ADAM: Tu vas réveiller maman et papa !
Tu as fait un autre cauchemar ?
Ça pourrait seulement arriver si j'arrivais à dormir, donc non.
Simpson a fermé la salle de musculation
à cause de quelque chose que Katie a écrit dans le journal.
Vraiment ?
Qui voudrait parler à Lois Lane ?
Quoi, elle t'a fait passer au détecteur de mensonges ?
Non, j'ai juste été un idiot.
Elle voulait que je lui parle et j'aimais lui dire des choses
parce qu'elle est cool et plutôt coriace.
En plus, elle est mignonne.
L'attrape-nigaud, coup classique de femme espion.
Oui, une partie de moi pensait même à l'inviter à sortir...
Et ensuite j'ai ...
Oh oh.
J'ai tout gâché.
Je me suis énervé à cause d'une chaise.
Adam, j'ai pratiquement pété les plombs.
Je peux pas passer une journée sans craquer complètement, Adam.
Donc tu cherches comment te soigner d'abord.
Je ne sais même pas si j'y arriverai un jour.
Pas si tous tes efforts se réduisent à des bagarres, non.
Écoute, si Katie veut que tu t'ouvres à elle,
ça vaut le coup d'essayer, non ?
Peut-être que tu as raison.
♪ Whatever it takes ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ and if I hold out ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪
♪ be the best ♪
♪ the best that I can be ♪
♪ whatever it takes ♪
♪ I know I can make it ♪
♪ I can make it ♪
♪ I can make it through ♪
♪ oh oh-oh--- ♪
♪ I can make it through ♪ (Oh oh oh...)
♪ I can make it through ♪ (I can make it !)
Peu importe ce que cela coûte
♪ I know I can make it through ♪
Sync by bellows Traduit par melkyway www.addic7ed.com
J'espère que tu as prends du sucre.
Qu'est-ce que c'est ?
Un café d'excuse.
Peut-on s'il te plaît oublier que j'ai complètement disjoncté hier ?
Ce n'était pas moi.
J'aurai pu mieux cacher les détails dans mon article.
Je voulais pas que Simpson t'éjecte de la salle de musculation.
Tu faisais justee ton boulot.
En parlant de ça, j'ai entendu dire que tu cherchais un journaliste de sport.
[RIRE]
Tu es sérieux ?
Je cherche quelque chose de moins intense à faire.
Peut-être que je serais bon.
J'étais dans ta classe en anglais, et, euh...
Hey, je peux écrire bien sur ce qui m'intéresse.
Si ça veut dire que tu me pardonnes
pour t'avoir accidentellement balancé à Simpson,
je te laisserai faire un essai.
Faire un essai.
C'est généreux. [RIRE]
C'est moi, super-généreuse.
La réunion d'affectation a lieu juste après les cours, d'accord ?
D'accord, je serai au top.
Écoute, je suis désolée, mais j'aurais aimé que tu ne t'enfuies pas hier.
En fait, ce n'était pas moi.
C'était David qui apparemment aime le cricket
et le thé en feuilles.
Je voulais juste que mes parents te trouvent génial
pour qu'on puisse passer plus de temps ensemble.
Je pensais que tu serais heureuse d'être honnête avec eux.
Je le suis.
Alors pourquoi tu me fais mentir ?
Ecoute, si tu n'étais pas prête pour que tes parents
rencontrent ton petit-ami, ce n'était pas grave pour moi.
J'aurais juste fait avec ton couvre-feu.
D'accord, attends.
Arrête, faisons maarche arrière...
[EXPIRE]
Et recommençons du début.
Dave Turner, veux-tu rencontrer mes parents ?
D'accord, désolé, je veux juste que ce soit clair.
Qui invites-tu exactement ?
Le vrai Dave.
Viens faire des blagues que mes parents ne comprendront sûrement pas.
Mince, tu pourrais enlever les raisons des pâtisseries de ma main,
si tu veux.
Est-ce que je peux aussi être ton petit-ami ?
J'en parlerai à mes parents.
[FORT SOUPIR]
JULIAN: Je nous ai trouvé un autre de ces clubs
qui n'existent pas.
OWEN: Oh, bien !
Maintenant que le joli coeur nous a fait exclure de la salle de musculation.
Un ami de me cousin héberge des matchs de MMA une ou deux fois par semaine.
Vraiment ?
Je te parlais ?
Allez, les gars. Je suis désolé d'avoir
vendu la mèche à Katie, mais vous pouvez pas me laisser à l'écart comme ça.
[SOUPIR] Très bien.
Je nous ai trouvé quelque chose qu'elle peut pas fermer.
On va voir ça aujourd'hui après les cours.
Tu es partant ?
- Je peux pas. - Pourquoi ?
J'ai transmis tout ce qui m'a été enseigné,
et tu es meilleur que moi.
- Tu es bon. - Ce n'est pas ça.
C'est juste que je rejoins un autre club.
Quoi, les échecs ? Club de photos ?
[LA CLOCHE SONNE]
Je t'enverrai l'adresse pour quand tu changeras d'avis.
Merci encore de m'avoir rencontré.
Je n'aurais pas dû de tendre un piège en te demandant un rein.
Et c'était raisonnable de ta part
d'attendre une forme de compensation.
Tu n'étais pas égoïste, je l'étais.
Donc...
Je suppose que je suis juste...
en train de demander une seconde chance pour une première impression.
Tu n'as pas besoin de demander une seconde chance, Holly J.
Tu vas bien ?
Je vais juste attendre un rein...
comme beaucoup d'autres gens le font.
Écoute, j'aimerais bien arrêter de parler de reins maintenant.
Je veux t'aider, je veux vraiment t'aider.
J'essaye juste de trouver un moyen
de faire en sorte que la transplantation se fasse.
- Tu n'es pas obligée, Dawn. - Oh, si.
Non, vraiment, je n'avais pas aucun droit.
C'était... une manière étrange et super intense
de rencontrer la fille que tu as fait adopter.
J'ai toujours voulu te rencontrer.
Je me dis que c'est la bonne partie secrète de tout ça.
Maintenant on peut juste se voir, discuter.
Peu importe.
Donc, euh...
ma remise de diplôme est pour bientôt.
Je me souviens de la mienne comme si c'était hier.
Et le bal de promo?
C'était une des meilleures soirées de ma vie.
Peut-être que je serais plus excitée si j'arrivais à trouver une robe
que j'aime vraiment.
Je ne suis pas sûre qu'on fait le bon choix éditorial.
CLAIRE: Et en scindant la page en deux pour le débat ?
KATIE: Ça fait beaucoup de largeur de colonne.
On n'a pas la place ?
KATIE: Il faudrait enlever le sudoku
et ça pourrait mener à une mutinerie.
Dans la salle du personnel, bref. [LA VOIX DE KATIE S'ESTOMPE]
DREW: [HALETANT:] S'il vous plaît...
S'il vous plaît ne me tuez pas.
[BRUITS DE COUPS DE PIED]
[SIRÈNES]
[HALÈTEMENTS]
Drew ? Ca va ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'ennuyer.
Est-ce que je pourrais avoir un genre de chronique sur le sport demain ?
Désolé, je dois y aller.
FIONA: D'accord, dernière épingle.
Tu crois que j'ai une possibilité de carrière en tant que mannequin ?
Ça rend beaucoup mieux sur toi que sur moi !
C'est à toi. Je vais aller faire les magasins.
Eh, je pense que je pourrais revoir Dawn.
Peut-être la semaine prochaine.
Vraiment ? Eh bien, je savais que tu pouvais le faire.
Nous sommes connectées.
Merci pour m'avoir fait essayer.
Oh,je voulais te faire montrer quelque chose.
FIONA: Holly J ! Les épingles !
[GLOUSSEMENTS]
Tu es prête pour une machine à remonter les bals de promo ?
Les photos de bal de Dawn...
Elle a dit que c'était la meilleure soirée de sa vie,
et elle a encore la robe.
Oh mon Dieu ! C'est ça !
Quoi ?
La robe de ta mère biologique est superbe. Je la veux.
Tu crois que Dawn me la vendrait ?
Je sais pas, elle semble y être particulièrement attachée.
Oui, c'est vrai que c'est difficile de mettre un prix sur du vintage...
En plus de la valeur sentimentale.
Je dirais...
Fiona, non... 20 000, à des poussières près ?
Je peux payer en cash.
Euh...
Alors, qu'avez-vous pensé de Dave ?
Dave est un très gentil jeune homme.
C'est toujours sympa de rencontrer tes amis.
Oui, à propos de ça, j'ai un aveu à faire.
Dave n'est pas mon ami.
David est ton tuteur ?
C'est un garçon... Et c'est un ami,
et si on met ces deux mots ensemble,
on obtient...?
C'est ton ami-petit.
Vraiment, mamam ?
Tu sais que nous n'aimons pas que Sav ou toi sortiez avec quelqu'un.
C'est une distraction. Tu devrais te concentrer sur...
l'école et tes bons amis.
Mais Dave est mon ami, et je me débrouille bien à l'école,
et nous sommes des gens bien.
Je n'aime toujours pas cette idée.
Mais je suis honnête !
Je te dis la vérité
pour ne pas avoir à faire les choses dans ton dos.
Nous sommes contents que tu sois honnête avec nous.
J'imagine que ça devait arriver à un moment ou à un autre.
Est-ce que ça veut dire que je peux...
Peut-être que Dave pourrait revenir...
en tant que mon ami-petit ?
[RIRE]
D'accord.
LA FOULE: [ENCOURAGEMENTS]
[GROGNEMENT]
LA FOULE: [ENCOURAGEMENTS]
ARBITRE: Ça suffit !
OWEN: D'accord, on rentre pas là-dedans.
Allez, partons d'ici.
Eh, les gars vous êtes prêts ?
Non, on l'est pas, en fait.
On y va. Allez.
Non, non, non. Je viens d'arriver.
ARBITRE: Qui est le prochain ?
DREW: Oui, juste là.
JULIAN: Drew ! Drew !
LA FOULE: [CRIS ET SIFFLEMENTS]
[CRIS] Allez ! Ouais ! On y va !
ARBITRE: Allez les gars ! On s'y met !
LA FOULE: [CRIS ET ENCOURAGEMENTS]
[GROGNEMENT] Ungh !
LA FOULE: Ooh...
Frappe-les, mec ! Allez !
[GROGNEMENT]
Allez ! Allez mec ! Allez !
Roule, mec, roule !
Allez, il est fini !
Lee, il est fini !
OWEN: Dégage de mon chemin !
Drew !
Hey, hey, hey ! Regarde-moi !
JULIAN: Drew ! Drew !
OWEN: Contrôle-toi. Allez.
JULIAN: Tu as pas besoin de prendre une pause, pas vrai ?
DREW: J'ai juste besoin de devenir plus fort.
Il t'a coincé avec un étranglement en triangle !
Je suis surpris que tu sois toujours en vie.
Je suis toujours là.
Sérieusement, frangin ?
T'es suicidaire ou quoi ?
J'ai laissé une ouverture pour un étranglement.
Stupide, je sais.
Mais je veux le battre.
Non, tu es fini. Le club est fini.
Julian, allez...
Tu allais pas faire autre chose de toute manière ?
C'est ce que j'ai fait. Le journal.
Eh ben contente-toi du journal.
Choppe la fille,
arrête d'utiliser tes poings.
Tu vas te faire tuer.
Bien.
[SOUPIR]
C'est bien de te revoir, David.
Je préfère Dave. David n'a jamais pris.
Bien sûr.
Euh, et vous, M. B ? Comment allez-vous ?
Si cela ne te dérange pas, je préfère monsieur Bhandari.
[RIRE]
[RIRE] Bien sûr, bien sûr.
En tout cas, je veux que vous sachiez que je tiens vraiment à Alli.
Elle est géniale.
Voudrais-tu du thé ?
ALLI: Euh, pas pour Dave.
Oui, je ne suis pas un grand fan de thé.
Oui... fiou !
Bref, vous voulez jouer à un jeu ou quelque chose ?
Un jeu intellectuel, peut-être, comme le scrabble ?
Ou aux cartes ?
MME BANDHARI: Oh non, nous ne...
Je crois pas que nous ayons un jeu de cartes...
Poker ?
Mais tu dois faire attention, David.
Je dois te prévenir, mes amis et moi avons joué pendant des heures
entre les cours à l'université.
J'ai essayé de le faire apprendre à Alli il y a des années.
Oui, je sais. Ennuyeux !
DAVE ET M. BHANDARI: Comment peux-tu dire ça ?
Je me suis dit que j'allais agiter un peu nos rencontres avec de l'air frais.
Merci de m'avoir laissé t'acheter le latte sans lait.
C'est plutôt bon, en fait.
D'accord, euh..
Ça doit paraitre bizarre mais ma copine Fiona aimerait acheter
ta robe du bal de promo.
Elle est dingue de vintage.
C'est mignon, mais je peux lui prêter.
Elle insiste, elle dit qu'elle ne peut pas.
Elle a dit que ça vaut extrêmement cher.
C'est gentil, mais...
elle veut te payer 20 000 $.
Cette somme me parait familière.
Fiona a des goûts fabuleux et très chers en matière de robes.
Et ça ne va pas nous causer des problèmes ?
Elle payera en cash.
[TINTEMENT]
[SOUPIR]
Hey, M. Torres.
Je vous ai cherché toute la journée.
J'essaye juste de rester discret.
C'est que font les écrivains quand ils dépassent leurs dates butoirs.
Où est ma pièce ?
Je suis en train d'essayer de la faire.
Mais je ne peux pas, je suis désolé.
Tu dois trouver quelqu'un d'autre.
Donc je présume que je ne le découvrirai jamais ?
Le grand mystère ?
De quoi a peur Drew Torres ?
C'est pour ton prochain article ?
Je ne le demande pas en tant que journaliste.
♪ Stand tall and proud ♪
♪ you're a steep bow ♪
[LOURD SOUPIR] Je fais des cauchemars,
et la seule chose qui aide, c'est me battre.
Donc les rumeurs sur ce qui s'est passé après la pause de printemps sont vraies ?
Je me suis fait tabassé... Par plusieurs gars.
Katie, je pensais que j'allais mourir.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Parce qu'avoir peur c'est pour les faibles.
Tout le monde a peur de quelque chose.
Tu as déjà pensé à essayer une autre forme d'entraînement ?
Quelque chose de structuré ?
Peut-être qu'on pourrait faire quelque chose ensemble ?
♪ But it's okay ♪
♪ 'cause I fall asleep with dignity--- ♪
D'accord...
Je suis désolé, c'était mal.
Non, ce n'était pas un signe de rejet.
Non, je ne peux pas te faire ça.
Je vais tout foirer comme la dernière fois.
Où tu vas ?
Me suis pas.
Très bien, deux pairs.
Montre-leur.
Brelan.
Les dames rouges font leur show.
Euh, je crois que j'ai une quinte flush royale ?
Argh ! J'ai élevé une tricheuse.
Viens voir maman !
Ha ! La chance du débutant.
Écoute, j'en ai assez, mais je demande une revanche.
Quand vous voulez, M. Bhandar...
SAVE: Oh ! M. BHANDARI : Regarde !
DAVE: J'ai presque marché sur un coeur.
Oui, fais attention à ne pas le faire.
[CRI DE JOIE] Je m'amuse tellement.
Je sais. Je te l'ai dit, les parents aiment Dave.
[SOUPIR DE SOULAGEMENT] C'est un grand soulagement.
Tu sais à quel point notre été va être génial ?
On peut passer beaucoup de temps ensemble.
Je sais, juste toi et moi.
[SOUPIR] Merci
d'être si gentil malgré la folie de mes parents.
Tu es un prince.
Oui, tu es ma princesse.
Awww.
LES DEUX: [GLOUSSENT]
ANNONCE HAUT-PARLEURS: Le Dr Swan au bloc 3. Dr Swan au bloc 3.
Je suis venue dès que j'ai vu ton message.
Tout va bien ?
Mieux que bien. Dawn va donner son rein.
Vraiment ?
Je vais l'appeler pour la remercier...
Ou on lui enverra des fleurs.
LES DEUX: [GLOUSSENT]
Oh ! Fiona ! Dawn va donner son rein !
Vraiment ? [BRUIT DE SURPRISE] J'ai jamais entendu de meilleure nouvelle !
MARY KATE: Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, je viens d'aller chercher ma robe du bal du promo.
Fais voir !
[SURPRISE:] Oh !
Vintage!
Je suis soudainement excitée par le bal de promo !
On devrait réserver cette limousine alors.
Est-ce que j'ai dit à quel point je vous adorais ?
FOULE: [CRIS ET ENCOURAGEMENTS]
Revanche !
Désolé, princesse.
J'ai pas besoin d'une accusation de meurtre.
Tu as été chanceux l'autre fois.
Allons-y.
LA FOULE: [CRIS ET SIFFLEMENTS]
Tu connais les règles !
Maintenant battez-vous !
[GROGNEMENT]
LA FOULE: [CRIS ET ENCOURAGEMENTS]
Ugh !
DREW: Unngh !
[BRUIT SOURD FORT]
Woo !
C'est fini ! Il a tapé !
Il a fini !
Lève-toi ! On y va !
[BRUITS DE COUPS DE POING]
KATIE: Drew !
Drew !
[GROGNEMENT]
Drew ! Allez, ça suffit !
Aargh !
ARBITRE: Ça suffit !
Dégagez ce mec de là.
Vous le reverrez pas ici.
Je pensais t'avoir dit de pas venir.
J'imagine que tu peux pas me dire ce que je dois faire.
Je t'ai eu.
[HALÈTEMENT]
Dîner dimanche !
Ho-ly. Quand est-ce qu'il emménage ?
Ah ! Oui, c'est ça.
[SOUPIR] Je suis vraiment impatiente pour cet été, tu sais ?
Passer des jours entiers ensemble...
C'est tout l'intérêt de l'été.
[GLOUSSEMENT]
M. BETENKAMP: Melle Bhandari, pourrais-je vous voir ?
Oui.
Vous vous rappelez le programme de science Spalding où vous avez postulé ?
Il y a une éternité ?
Oui, eh bien, ceci est arrivé pour vous.
Ah ! Assez de suspense ! Tu l'as eu !
On dirait que quelqu'un va passer tout son été
dans la capitale !
Je dois partir pour tout l'été ?
Oui, c'est excitant. Pas vrai ?
C'est bien pour toi !
Et tant pisp our l'été d'Alli et Dave.
Je suis content que tu aies pu venir.
DREW: Désolé d'être en retard.
C'est la première fois que je me suis équipé pour le Tae Kwon Do.
J'aime la ceinture, le blanc est ta couleur.
Hey, pourquoi tu en as une verte ?
Oh, tu verras.
Je comprends les bagarres, tu sais.
Quand tu as peur,
apprendre à se défendre renforce la confiance en soi.
Mais il faut de la discipline,
du contrôle,
du calme.
D'accord.
Tu es prêt ?
Tu veux vaincre tes peurs ?
Merci pour ne pas m'avoir abandonné.
Euh, il y a encore le temps.
Je ne vais pas rendre ça facile.
Bon à savoir.
Wow ! Ungh !
Comment t'as fait ça ?
C'est pas mon premier rodéo.
Me cherche pas.
Ouch.
Je savais que je t'aimais bien pour une raison.
♪ Yes I wonder ♪
♪ will you always love me--- ♪
sync and corrected by Bellows Traduit par melkyway www.addic7ed.com