Précédemment...
Mads, je suis rentré.
- Tu dois rester ici. - Pourquoi ?
Ce visiteur qui vous préocupe ?
Elle s'appelle Sutton Mercer. Et elle fera
d'étranges réclamations.
- Je n'ais jamais posé la main sur Mads... - Je sais. Je sais tu n'es pas stupide.
- Maddie... - Papa.
La nouvelle reine du bal est Mademoiselle Sutton Mercer.
Tu es la meilleure chose qui me sois arrivé depuis que je suis ici.
Je ne vais pas te laisser partir.
Derek, j'ai une autre mission pour toi.
Je pensais que nous en avions terminé.
Celle-ci va te plaire.
- Et si tu restais ? - Pour quelle raison ?
Notre mère biologique, Annie Hobbs.
Je pense que c'est elle avec Ted et Alec.
Ne laissez pas cette fille approcher Mme Hobbs.
C'était une magnifique soirée.
Les décorations, les robes, les danses.
Pour moi, Justin. Pour toi, Ethan.
Ouais, c'était sympa.
Sympa ?
C'est tout ?
On porte des chapeaux brillants là.
Combien y avait-il de chances que les soeurs Mercer soient
Cendrillon
- le même soir ? - D'accord, tu as raison.
Mais, souviens-toi dans l'histoire de Cendrillon
quand l'horloge sonna minuit
tout s'écroula.
C'est réjouissant.
Ne me dis pas que tu as un doute sur Ethan,
parce que trop de monde vous ont vu vous embrasser ce soir,
vous êtes officiellement en couple.
Crois-moi, je sais.
Tu as déjà pensé aux conquêtes
de papa et maman au lycée ?
En plus d'eux-mêmes.
Beurk. Pourquoi ?
J'ai trouvé ceci.
C'est papa et Alec avec une fille.
Oui, je me demandais si tu savais qui c'était.
Pourquoi on est en train de parler de cette personne ?
C'est probalement Ethan qui veut te dire bonne nuit,
donc je vous laisse tout les deux.
Au fait, il est minuit dix.
J'imagine qu'on a échappé à la citrouille.
Je suis si contente que tu aies appelé.
Alors, tu ne vas pas croire ça...
Wow, je supposes que mes félicitations sont de rigueur, votre altesse.
T'as entendu.
Je t'en prie, ton couronnement était partout sur le site du lycée
à la seconde où tu as gagné.
Je veux dire, c'était ton nom qu'on a annoncé.
J'étais un peu comme ta doublure.
Alors bravo... à toi
Écoute, on s'attendait à ce que tu concours.
Et à chaque fois que...
Je ne voulais pas.
C'est comme si j'avais ce grand panneau néon
avec une flèche au dessus de ma tête disant "pas Sutton".
Embrasser Ethan c'était aussi à ma place ?
Je ne sais pas.
C'est juste arrivé vraiment vite
Écoute, c'est pas important là maintenant.
J'ai quelque chose de plus important.
Vraiment ? Plus important que d'embrasser mon petit copain ?
Annie Hobbs
est de Scottsdale et Ted et Alec la connaissaient.
C'est elle.
Ton père l'a arrachée de l'album photo
C'est comme s'il ne voulait pas que je la vois.
Écoute je sais que tu fais des progrès à LA,
mais je pense qu'il y a des réponses à Phoenix.
Rentre à la maison, Sutton.
Et tant que tu y es, reprends ta vie.
Tu as utilisé tout le shampoing ?
Là.
Est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ce que ça a l'air d'être.
Je me suis arrangée avec lui.
Ne dis rien à personne pour ça,
et ne penses pas que j'ai fini de parler de ce baiser avec toi.
♪ Lying Game 1x06 ♪ Bad Boys Break Hearts Diffusé le 19 Septembre 2011
== sync, corrigé par elderman == Traduit par Erea, Emeline, Prinzeza, Alzouille www.addic7ed.com
Tu dormais lorsque je suis rentré hier soir,
alors je t'ai mis une couverture.
- Qu'as-tu fait à Eduardo, hier soir ? - Du calme.
Je n'ai rien fait à Eduardo.
Nous avons juste eu une longue conversation.
- A propos de quoi ? - Beaucoup de choses.
C'est un chic type. Je vois pourquoi tu l'aimes bien.
La bonne nouvelle c'est qu'il m'a tout expliqué.
Tu avais le béguin pour lui,
il ne ressentait pas vraiment la même chose.
En bref, il ne s'est rien passé de physique.
Et tu as du entendre ça de lui ?
Parce que c'est exactement ce que j'ai dit.
Je sais, désolé. J'aurais du te faire confiance.
C'est pourquoi j'ai pris une décision.
Laquelle ?
A partir de maintenant, concernant ta vie sentimentale
voilà je...
Je vais rester en dehors de ça.
Je pense qu'il doit y avoir
- un piège là. - Non pas de piège.
J'ai passé des années à contrôler Thayer,
et ça n'a pas vraiment fonctionné.
Je ne veux pas faire la même erreur deux fois.
Et je suis censée te croire ?
J'ai confiance en toi, Mads.
Fais pareil pour moi.
J'avais 4 ans et je continuais à harceler mes parents
pour ce jeu de golf, d'accord ?
Il n'est jamais trop tôt pour initier un enfant au jeu.
Pas nécessairement.
J'ai eu la chose pendant 5 min
avant que ma mère ne vienne
alors qu'elle chargeait le lave-vaisselle.
Service d'urgence.
Aïe. 16 points de suture.
Ouais, ce n'est pas le pire.
Elle a du s'exprimer à une conférence le lendemain
avec cette grosse, cette énorme lèvre.
Je suis désolé, Justin.
N'as-tu pas dit que ton père était agent immobilier ?
Oui, ils sont en équipe, mari et femme.
A Portland ils avaient même ces pubs sur les bancs d'arrêt de bus
avec leurs photos ensemble.
Vraiment embrassant.
Oui, les parents sont comme ça parfois.
Maman est-ce que je peux te parler
juste une seconde ?
Une chose que tu devras connaitre sur ma fille, Justin,
elle manque de subtilité.
Je vais essayer de m'en rappeler.
Pourquoi est-ce que tu l'interroges en règles ?
Quoi ? Je demande juste pour ses parents.
Non, tu l'as questionné sur ses parents.
Laurel, ton père et moi adorons Justin.
C'est juste...
Je trouve ça un peu étrange...
Il a été dans notre maison pour le petit-déjeuner trois jours d'affilée
il est parti faire du golf avec ton père
et nous n'avons jamais rencontré ses parents.
Ils viennent juste d'emménager en ville.
- Tu as entendu qu'ils sont occupés. - Les as-tu rencontré ?
Pas encore, mais je peux peut-être arranger ça.
Justin que fais-tu avec tes parents
demain soir ?
Demain ? Je dois voir avec eux,
mais je suis presque sur que nous sommes libres.
Parfait. Donc ma famille adorerait
avoir ta famille ici pour un barbecue
Ça parait génial.
Mes parents étaient impatients de vous rencontrer.
Et nous sommes impatients de les rencontrer.
Alors tu nages. C'est bien.
Qui es-tu et que fais-tu dans ma piscine ?
C'est bon, je suis ton nettoyeur de piscine.
Je vérifie juste tes niveaux de pH et autres.
Qui, d'ailleurs, sont impressionant
Tu n'es pas notre nettoyeur de piscine.
Notre nettoyeur est vieux, a une moustache et il s'appelle...
Je ne connais pas son nom mais ce n'est pas vous.
Qu'est ce que je peux dire ? Tu m'as eu.
J'aurais dû mettre une moustache.
Tu vas à Arroyo, non ?
Darrell quelque chose ?
Derek.
Tu t'appelles Darrell Derek ?
Non, juste Derek.
Bien Derek, tu as 20 secondes avant que j'appelle la police.
Attends.
Écoute-moi.
Je sais que ce n'était pas une bonne idée
de faire irruption chez toi ainsi.
Je pensais juste que pour un type comme moi, attirer l'attention
de quelqu'un comme toi,
Il fallait que je fasse quelque chose d'excessif.
Je vois.
Et pourquoi est-ce si important pour toi ?
Dois-tu vraiment le demander ? Tu es Char Chamberlin.
Tu ne vas pas vraiment appeler la police, n'est-ce pas ?
Pourquoi je devrais pas?
Ça sera vraiment bizarre quand je te demanderais
de sortir avec moi.
Tu paraissais tellement sérieuse au téléphone.
Tu vas bien ?
Ethan, je ne peux pas.
On arrête ça.
Arrêter ? On commence juste.
Je sais, et la nuit dernière était tellement bien,
mais, je veux dire, quel est le plan ?
Dans le meilleur des cas, je continue de prétendre
être Sutton, et nous le faisons quoi qu'il en soit.
Tôt ou tard, Sutton reviendra.
Et que va-t-il m'arriver ?
Nous verrons.
Ethan, même si c'était possible,
tu oublies le plus gros problème ici.
Sutton...
Ma sœur...
est ta copine.
Ouais , j'ai compris.
Et tu sais quoi,
il y a beaucoup de raisons pour que nous ne faisions pas ça.
Mais il y a une chose que tu oublies.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on doit faire de ça ?
Tu vas vraiment aller à ce rendez-vous avec Derek ?
Je sais que ça parait fou,
mais c'est peut-être un signe du destin.
Je veux dire, de toute les piscines du monde entier.
Le gars a cherché ton adresse
et est allé nager dans ta piscine.
Non, c'est ton interprétation.
En parlant de mauvais garçons, comment vont les choses
avec Eduardo après l'incident de la photo ?
Je lui dois toujours des excuses,
mais au moins maintenant mon père sait
que rien n'est arrivé entre nous.
Bien.
Mme Diaz, est-ce qu'Eduardo est là ?
Eduardo ne travaille plus ici. Il a démissionné.
Attendez, quoi ?!
Pourquoi ferait-il ça ?
Mon fils m'a dit ce qu'il s'était passé.
Elle devait seulement être moi pour un moment...
faire profil bas, et maintenir un status quo mais non.
Si tu détestes tellement ce que fait Emma,
pourquoi ne pas rentrer ?
Maintenant ? Après tout ce que nous avons fait ?
Nous sommes si proches
de trouver ma mère.
C'est l'esprit.
En plus, si tu pars, tu vas me manquer.
En parlant de ça, pourquoi étais-tu gênée
qu'Emma sache qu'on était ensemble ?
Je veux dire, on a juste... Tu sais.
Ouais, à ce sujet...
Tu sais quoi, ne dis rien.
Trop de drame, trop occupé à chercher ta mère.
Et tu es d'accord avec ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu vois ?
Qu'est-ce que je viens de dire ? Coup de chance.
Yep. Bien que notre timing n'est peut-être pas si génial.
Pourquoi ?
Ils sont fermés jusqu'en Novembre.
Novembre ?
Non, on est si proche.
Je sais, écoute nous avons un numéro de téléphone,
donc on appellera jusqu’à que quelqu'un réponde
Et si on n'y arrive pas ? Thayer, je dois rentrer.
Je ne peux pas rester ici jusqu'en novembre.
Et tu n'auras pas à le faire.
T'inquiète pas. Peu importe ce qu'il se passe,
je vais trouver quelque chose.
Pourquoi en es-tu si sûr ?
Parce que c'est ce que je fais.
D'ailleurs, je ne t'ai jamais laissée tomber, non?
Tu es là tôt.
Oui, j'ai réussi à trouver
des anciens annuaires scolaires à la bibliothèque.
Je me suis dit que si Ted et Alec connaissaient Annie
c'est peut-être parce qu'ils sont allés à l'école ensemble.
- Aucune chance ? - Non.
Justes des pages et des pages de visages mais toujours pas d'Annie.
Bien sur, je n'en suis que dans les années 1984, alors...
Tu veux voir une photo de Ted
jouant à Brigadoon ?
Merci, mais ça va.
En fait, il y a quelque chose dont je voulais
te parler.
Très bien, je pensais à ce que tu as dit la nuit dernière,
et tu as raison.
Être ensemble comme ça, ça ne marche pas
Non, bien sur que non.
Donc j'ai pris une décision.
Je vais rompre avec Sutton.
Qu'est-ce que tu fais Mads ?
Je t'ai laissé 4 messages la nuit dernière.
Tu déménages ?
Oui, je retourne à Chicago.
Eduardo, j'ai parlé à mon père.
Fais-moi confiance, c'est trop tard.
Trop tard ? Non c'est ridicule.
Écoute, on va simplement revenir à la façon dont étaient les choses avant,
et tu seras mon chorégraphe, rien d'autre.
- Ça ne marcherait pas. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne peux pas.
Mads, l'autre jour, quand je suis venu chez toi,
ce n'était pas juste parce que j'étais inquiet pour toi
C'est parce que je devais te voir.
Tout ce que tu as ressenti entre nous,
je l'ai ressenti aussi.
Donc je ne suis pas seulement une fille avec un béguin ?
Tu dois partir.
Maintenant ?
Ouais.
Non, c'est fou.
Eduardo, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne peux pas te le dire.
Fais-moi juste confiance.
À quel propos ?
Tu n'es pas clair.
Que s'est-il passé l'autre nuit entre mon père et toi ?
Tout ce que je peux dire,
c'est que cela n'a aucun rapport avec toi et moi ou cette photo
de nous deux.
Donc, t'es en train de dire quoi ?
Je dis que c'est dangereux.
Maintenant pars
Chéri.
Comment c'était l'entrainement ?
Bien.
Écoute j'ai de mauvaises nouvelles.
Tout va bien ?
On dirait que la famille Miller pourrait
prendre la pluie ce soir au barbecue.
Non.
Sérieusement ?
Oui. Mes parents ont quitté la ville pour le travail.
Apparemment la banque
leur a sorti une affaire au dernier moment.
Tu rigoles.
Non, ma mère est, elle est vraiment embarrassée,
et elle a dit que la prochaine fois c'est nous qui inviterons.
Mauvais timing, je suppose.
Ouais, je me doute.
Or alors c'est le moment parfait
Que veux-tu dire ?
Tes parents sont partis,
et tu es tout seul.
Ouais, ça sonne bien.
Bien que...
"Bien que" ?
J'ai deux devoirs à faire,
et j'ai cet entrainement à Seton Prep demain.
Et quelque chose me dit que tu vas...
Laurel ? Tu es là ?
Ouais.
Juste... déçue, c'est tout.
Alors, je comprends que tout le monde parle
de toi et d'Ethan à l'école.
Pour dire la vérité, les choses sont devenues un peu hors de portée.
Si jamais tu veux en parler...
En fait, il y a quelque chose...
Tu proposais, non ?
Bien sûr.
D'accord.
Donc, avant qu'Ethan et moi ne soyons ensemble,
il était avec quelqu'un d'autre.
En fait, techniquement il l'est toujours.
Sutton, chérie, c'est...
Horrible, je sais.
Mais, je pense qu'elle le trompe.
Attends est-ce que Ethan le sait ?
Non. Mais il continue à dire qu'il va
rompre avec elle, de toute façon, alors je ne sais pas si,
je devrais rester en dehors de ça ou...
Mets-toi à la place d'Ethan.
Je voudrais probablement savoir.
Tu peux arrêter de cuisiner.
Il n'y aura pas de barbecue.
Non. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Apparemment, les parents de Justin
ont pas mal de travail.
Et je sais ce que tu penses.
Je ne pense rien.
Je suis juste déçue comme toi.
Qu'allons-nous faire de toute cette nourriture ?
Papa est pratiquement en train de cuisiner une vache là-bas.
Justin vient toujours non ?
Non, il a dit qu'il devait se reposer pour le golf,
un sport régulièrement pratiqué par les vieux, j'ajouterais.
Puisqu'il est tout seul,
pourquoi ne lui apportes-tu pas une assiette ?
Je ne suis pas certaine qu'il veuille me voir.
Toi et de la nourriture ?
J'imagine.
Mais je ne sais même pas où il vit.
En fait, le répertoire des étudiants est arrivé aujourd’hui
et je suis sure que l'adresse de Justin est dedans.
Je pense que ça serait un geste magnifique.
Vous êtes là.
Vous n'êtes pas parti ?
Désolé, puis-je vous aider ?
Je suis Laurel.
Mais vous le savez probablement.
J'apporte juste un peu de nourriture à votre fils.
Mon fils a 8 mois.
Qui êtes-vous venu voir ?
Justin Miller.
Je pense que vous avez la mauvaise adresse.
Pardon, c'est le
11805 Norton Drive ?
Oui.
Ça doit être une erreur.
Attendez.
Justin a dit que son père jouait tout le temps des tours.
Vous ne jouez pas avec moi, n'est-ce pas ?
Jeune fille, je crois que quelqu'un s'est moqué de vous.
J'ai de bonnes nouvelle concernant la galerie d'art.
Selon leur site Web, l'exposition d'Annie Hobbs
est restée jusqu'à ce que la galerie ferme,
ce qui veut dire qu'il est possible que les tableaux
aient été livrés récemment.
D'accord, ne dis rien.
Tu as piraté les ordinateurs de la compagnie d'art et
tu as l'adresse d'Annie Hobbs. Mieux que ça.
Je suis allé dans leur ordures et
chaque emballage se glisse dedans.
Si les peintures ont été livrées la semaine dernière,
elles sont surement
venues d'une de ces adresses.
C'est peut-être Emma.
Tu peux lui dire la bonne nouvelle.
C'est Ethan.
Je te donne une minute.
Si ce n'est pas Ethan Whitehorse.
Tu sais, je ne t'ai presque pas reconnu
sans ton costume de location
et ma sœur jumelle collée à ton visage.
Emma m'a dit que tu as vu les photos du bal.
Vous vous dites tout ce que vous faites, pas vrai ?
Il n'est pas question d'elle.
Vraiment ? Ce n'était pas ma soeur que tu
embrassais l'autre soir devant plus de 600 de mes amis ?
Attends, c'était juste un autre de ses accidents ?
C'était pas un accident.
Pardon ?
Pourquoi est-ce que tu t'en soucies ?
Je veux dire, à quel point suis-je important pour toi ?
Tu es partie à Los Algeles sans même m'en parler ?
Tu ne voulais même pas être vue en public avec moi.
Tu sais quoi, Ethan,
je ne peux pas avoir cette conversation maintenant.
Les choses sont très compliquées.
Je vais les rendre vraiment simples pour toi.
Sutton, toi et moi c'est fini.
Ça va ?
Bien sûr que oui, pourquoi ?
Ta paume transpire.
J'ai parlé à Sutton.
On n'a plus besoin de se cacher.
Tu veux dire à l'exception que
tout le monde en dehors de toi croit que je suis quelqu'un d'autre ?
Alors, Sutton n'a vraiment pas paniqué ?
Elle était pas contente.
Mais elle savait aussi que nous n'allions
nulle part en tant que couple.
Elle a rien dit d'autre ?
Par rapport à un autre garçon à Los Angeles ?
Genre une star de ciné ?
Non.
Ne me dis pas.
Elle était en train de me tromper avec Shia LaBeouf, n'est-ce pas ?
Assez parlé de Sutton.
Ce soir, c'est notre premier rendez-vous officiel.
Je ne peux pas attendre.
J'étais en train de te chercher.
Et maintenant, tu m'as trouvée.
Je dois aller en classe
Attends, attends, attends. Est-ce que tout
va bien ?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
J'allais dire
que mon tournoi à Seton Prep a été reporté,
et j'ai pensé que je pourrais passer chez toi ce soir,
On pourrait regarder un film.
Ça me parait bien.
Ou peut-être qu'on pourrait en regarder un chez toi cette fois.
Tu sais quoi ?
J'ai des maths à faire de toute façon.
Je suppose que je prendrais une décision plus tard.
Comment tu vas ?
Pas mal.
Comment s'est passé l'école ?
Rien de bien s'est passé ?
Non, pas vraiment.
J'ai vu Eduardo.
Ouais ?
Il retourne à Chicago.
Désolé d'entendre ça.
Parfait.
Tu sais, il a dit quelque chose d'un peu bizarre.
Il a dit qu'il ne partais pas
à cause de moi
ou à cause de la photo.
Il a dit qu'il y avait quelque chose d'autre, quelque chose...
Quelque chose comme quoi ?
Papa, que s'est-il passé entre toi et Eduardo ?
Je ne sais pas quel genre de pensées
il t'as mise en tête Mads, mais...
Absolument rien ne s'est passé entre moi et Eduardo, d'accord ?
Tu as une seconde ?
Oui, bien sur. Qu'est-ce qu'il y a ?
Promets de ne rien dire à papa et maman,
en particulier à maman.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu te souviens hier quand je suis allée chez Justin
pour lui apporter à diner ?
Il n'était pas là.
Ce n'était pas sa maison.
Peut-être que tu avais la mauvaise adresse.
Non, c'est la bonne adresse.
J'ai été vérifier avec le bureau de l'école.
Il ne vit pas là.
C'est fou, non ?
Laurel, ce n'est peut-être pas aussi fou que ça en a l'air.
Tu t'es jamais dit que
les parents de Justin n'habitaient pas là ?
Que veux-tu dire ?
Peut-être qu'il est ici tout seul.
Tu sais, il pourrait dormir dans sa voiture
ou dans un refuge pour les jeunes.
Ou une maison abandonnée.
Sérieusement ? Pourquoi mentir alors ?
Tu devrais te mettre à la place de Justin pour comprendre.
Tout le monde n'a pas la chance
que toi et moi avons.
Comment sais-tu autant sur ce genre de choses ?
J'ai dû regarder un documentaire en études sociales.
A propos des enfants des rues ?
Ouais, les enfants des rues.
Pourquoi ne pas simplement lui demander ce qui se passe ?
D'autres idées ?
S'il utilise cette maison en tant qu'adresse,
il y a des chances pour qu'il ne soit pas loin.
Tu es là, juste où je t'ai quittée.
Nourriture indienne.
Et j'ai même fait des folies, je suis allé à l'endroit
sans aucune violation du code de la santé.
Comment vont les choses avec les bordereaux d'envoi ?
Tu allais consulter les adresses.
Ouais.
Je ne sais pas vraiment où les trouver.
Sutton, je suis parti pendant 3 heures.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je ne sais pas.
Encore des photos du bal ?
- Je sais. Je suis désolée. - Tu sais, ce n'est pas seulement
- ton temps que tu pers là. - Non, je sais.
Je vais les faire tout de suite.
Tu es chez moi, tu manges ma nourriture.
Je suis une benne à ordures pour toi.
Tu essayes de me faire sentir coupable ?
Parce que ça marche.
Je suis désolée pour tout.
Tout ? Ce qui veut dire que tu es aussi désolée
que nous ayons couché ensemble aussi.
Tu ne veux pas vraiment
que je réponds à la question.
Ce mec a rompu avec toi Sutton.
Quoi, tu m'espionnes maintenant ?
Attends une minute. Non, attends.
Jouons carte sur table.
Tu n'es pas tombé accidentellement
sur cette Webcam la nuit dernière.
Tu voulais qu'Emma te voit.
Bien et alors ? Tu sais, contrairement à certains mecs
je ne vais pas attendre que tu te décides.
Je suis assez bon pour parler aux gens.
Où vas-tu aller ?
Partir d'ici pour quelques jours.
Et quand je reviendrais tu ferais mieux d'être partie.
Bien. Un de plus.
Ne te méprends pas.
Je suis si heureuse que ce soit notre premier rendez-vous officiel,
mais tu dois savoir quelque chose sur moi.
les surprises me rendent vraiment nerveuse.
- C'est d'accord. - D'accord.
Je crois que tu vas aimer ça.
Je peux enlever cette chose alors ?
D'accord, vas-y.
Je suis désolée, qu'est-ce que je dois regarder ?
Ethan.
Tu aimes ?
J'adore.
C'est parfait.
Personne n'a jamais fait
ça pour moi auparavant.
Il était temps alors que quelqu'un le fasse.
Je dois te dire quelque chose.
Oui ?
C'est quelque chose que j'avais l'intention de te dire
et je ne sais pas si je dois le faire.
C'est bon, Emma, tu peux me dire.
Sutton est chez Thayer à LA
et je crois qu'ils ont couché ensemble.
Quoi ?
Sutton et Thayer ?
Je les ai vu sur la webcam.
Je voulais te le dire plus tôt.
- Mais je... - Tu ne l'as pas fait.
Je veux dire, mince, depuis combien de temps tu le sais ?
- Juste quelques jours. - Quelques jours ?
Oui, je ne pensais pas que...
Une minute, pourquoi tu paniques ?
Je croyais que toi et moi on était ensemble maintenant.
Ça n'a rien à voir avec ça d'accord ?
Tu n'aurais pas du attendre
pour me le dire. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée, je ne savais pas. J'ai pensé que si je te le disais,
tu voudrais rompre
avec Sutton, et ensuite je n'aurais pas su
si tu m'avais choisie pour moi
- ou si on avait fini ensemble. - Tu sais quoi ?
Tu n'as pas à te poser la question.
Allo ?
Je suis désolée j'ai du me tromper de numéro.
Vous appelez Eduardo Diaz ?
Oui. Qui est-ce ?
Je travaille aux urgences de l'hôpital de Phoenix.
Vous êtes de la famille ?
Bonjour ?
Y'a quelqu'un ?
Si j'avais su que tu venais
j'aurais rangé un peu.
Tu es certaine que ce n'est pas un peu trop ?
Je sais que nous allons au country club,
mais que faire si Derek veut m'emmener,
dans une course de voitures illégales après ?
Alors tu seras la plus belle fille
de toutes les courses illégales de voitures.
Écoute...
Je sais que tu t'en veux
de ce qui s'est passé avec Ethan,
mais quoi qu'il se soit passé, je suis certaine qu'il a exagéré.
Tu as menti sur quoi d'ailleurs ?
C'est important ?
Le fait est, qu'il y avait quelque chose d'important que j'aurais du
lui dire et je ne l'ai pas fait.
Alors tu n'as même pas menti,
tu n'as juste rien dit.
C'est la même chose.
Non, pas du tout.
Il devrait te pardonner.
Crois-moi, Sutton, ces sales types sont chanceux de nous avoir.
Merde, c'est lui. Je ne suis pas prête.
- Sutton, tu peux me faire une faveur ? - Oui, bien sur.
J'ai laissé mon sac dans la placard à l'étage.
Peux-tu me le ramener ?
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés tout les deux ?
- Je nageais... - A L'école.
Nous nous sommes rencontrés à l'école en fait.
- J'espère que c'est le bon. - Oui, merci.
D'accord, les réservations sont pour 19h.
Je te verrai plus tard, Sutton.
- T'es prêt Derek ? - Oui.
Ravie de t'avoir rencontré.
Derek semble être
un bon garçon.
Alors, Sutton,
tu as prévu quoi pour ce soir ?
En fait, Mme Chamberlin,
si vous avez une seconde, j'aurais voulu vous poser une question.
Tu vois, j'ai laissé mes lunettes dans la maison.
- Je reviens tout de suite ? - D'accord.
Qui es-tu pour me demander quelque chose comme ça ?
Je suis désolée, je n'avais jamais remarqué cette photo.
Si j'avais su que votre sœur
était un sujet si sensible..
Si tu avais su ? Sutton tu viens ici
depuis 16 ans, as-tu déjà entendu une fois quelqu'un
mentionner ce nom ?
Non. Ce n'était qu'une coïncidence.
J'ai vu cette photo d'elle avec mon père et Alec,
et je me demandais ce qui lui était arrivé.
Alors pourquoi ne pas leur demander à eux ?
Ces enfoirés lui ont brisé le cœur.
Ils sont la raison pour laquelle Annie est partie pour LA et n'est jamais revenue.
Maddie, où étais-tu ?
À l'hôpital.
Eduardo a eu un accident.
Mon Dieu, qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne sais pas.
Les flics pensent qu'il s'est endormi au volant.
Mon coeur, je suis vraiment désolé.
Non, papa, arrête.
- Tu as fait ça. - Pardon ?
Je sais que tu as essayé de le payer ou quelque chose.
Ça ne se serait jamais passé sans toi.
C'est ridicule, d'accord ?
Je sais que tu es énervée,
mais écoute toi.
Tu penses sincèrement que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
En fait, ça me parait bien.
Qu'est-ce qui ne va pas papa ? Je pensais que tu serais content de me voir.
Tu aurais pu me le dire, tu sais.
Quoi, que je vivais comme un SDF dans une maison abandonnée ?
C'est humiliant.
Alors tu as préféré mentir ?
Justin, je tiens à toi.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu pourrais commencer par me dire ce qui se passe ici.
La vérité, maintenant.
Je viens vraiment de Portland.
Ce n'était pas un mensonge.
Il y a 3 ans, mes parents ont été tués dans un accident de voiture.
Mon Dieu.
Et je n'avais de famille chez qui aller,
alors les services sociaux m'ont assigné une famille
dans une petite ville du nord.
Et c'étaient des gens gentils,
mais ils avaient beaucoup à faire avec 3 autres enfants.
J'ai toujours été un bon joueur de golf.
Et avant même que mes parents ne meurent, je savais qu'une bourse
était mon meilleur moyen d'aller à la fac.
Mais dans ma nouvelle école, ils n'avaient même pas d'équipe.
Alors tu es parti ?
J'ai choisi l'Arizona parce que c'était assez loin,
et Arroyo parce que c'était la meilleure
école de le golf de tout le pays.
Je détestais mentir à tout le monde,
en particulier toi, mais...
Laurel, si ça se sait,
je suis fini.
Aucune bourse, pas d'université.
Je sais que c'est beaucoup demander...
Justin, je ne le dirai à personne.
Pourquoi pas ?
Parce que je crois en toi.
En plus,
pourquoi devrais-je rendre le meilleure petit copain du monde ?
J'aurais seulement voulu que tu me le dises d'abord.
Je t'aurais dit que parler à Phyllis
à propos d'Annie n'était pas une bonne idée.
Elle était très bouleversée quand elle m'a appelée.
Crois-moi, je n'aurais pas soulevé la question
si j'avais su qu'elle aurait autant flippé.
Quel est le problème là ?
Vous êtes allés au lycée avec Annie, non ?
Oui, elle était un peu plus jeune que ton père et moi,
et très gentille, mais un peu dérangée.
Phyllis a dit qu'elle avait déménagé à LA.
Est-ce que toi et papa
ne l'avez pas croisée
pendant son internat là-bas ?
Non. Si elle était là-bas, nous ne le savions pas.
Là encore, nous n'étions pas vraiment proches.
Merci pour le dîner.
Je ne sais pas pourquoi ce genre de club ne prennent pas les chèques.
C'est encore tôt.
Peut-être que je te laisserai me payer un dessert.
Je vais prendre ça.
Juste une seconde.
Alors je suis dans votre country club.
Cet endroit est sympa.
Super, je suis content que tu aimes.
Je vais te mettre sur la liste d'attente pour y entrer.
Que se passe-t-il avec Char ?
J'étais chez elle un peu plus tôt,
et j'ai entendu Sutton parler avec Phyllis.
À propos ?
Sutton a posé des questions
sur quelqu'un appelé Annie,
et ensuite ton nom et celui d'un autre mec et...
- Ted. - Ouais.
Je ne crois pas que Phyllis vous aime beaucoup.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Phyllis a fait un peu peur à Sutton,
et a dit que tout était de votre faute, à vous et à Ted.
J'aurais voulu en savoir plus.
Crois-moi, c'est suffisant.
Merci.
Salut, Char.
Tout va bien ?
Bon sang à quoi tu pensais
en rompant avec Sutton ?
Tu as de la chance de l'avoir et maintenant
tu veux tout foutre en l'air à cause d'une omission ?
Viens ici.
1. Baisse la voix,
parce que tu vas me causer des ennuis.
et 2. As-tu idée de quoi tu parles ?
Pas vraiment.
Je ne pense pas non plus.
Pourquoi ne pas simplement laisser ça entre moi et Emma ?
Qui est Emma ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu trompes Sutton ?
Non.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Derek ? - Oui, juste là.
Nous devons aller à l'hôpital, tout de suite.
Char, écoute-moi une seconde.
Si j'étais toi, je garderais mes explications pour Sutton.
Je suis sûr qu'elle voudrait tout savoir sur Emma,
qui que ce soit.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Il est sorti du bloc mais personne ne me dit rien.
Sutton, j'ai quelque chose à te dire mais c'est pas bon,
donc peut-être que ce n'est pas le moment.
Char, après tout ce qui s'est passé,
qu'est-ce qui pourrait être pire ?
C'est à propos d'Ethan.
Char, laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé...
Tu te trompes sur ça.
Alors si je me trompe pourquoi es-tu là ?
Sutton, Ethan te trompe
avec quelqu'un qui s'appelle Emma.
Ça lui a échappé devant le club.
Donc dis-nous Ethan, qui est Emma ?
C'est une très bonne question, pas vrai Sutton ?
Thayer.
Ethan !
J'ai eu ton message. Tout va bien ?
Pas vraiment.
Je pense qu'on pourrait avoir un petit problème.
Ouais, et pas qu'un.
Sutton a posé des questions sur Annie.
Je commence à croire
qu'il n'y a aucun moyen de nous en sortir.
Non, Ted. Non, il y a toujours un moyen.
C'est ici que nous devons...
C'est la prochaine.
C'est un hôpital psychiatrique ?
Ça va être marrant.
Excusez-moi.
Les visites se terminent à 18h.
Revenez demain.
Je sais, pardon.
Je recherche quelqu'un.
Je crois qu'elle travaille ici.
Elle s'appelle Annie Hobbs.
Elle est ici ?
Je suis désolée, quel nom m'avez-vous donné ?
Aucun.
Je suis Sutton Mercer.
Docteur Hugues.
Écoutez, Sutton, j'aimerais vous aider,
mais malheureusement, nous n'avons aucune employée de ce nom.
Peut-être est-ce une patiente ?
J'ai peur que non.
Vous êtes certaine ?
Peut-être que ce n'est pas le bon nom.
Quelqu'un avec le nom d'Hobbs ou Annie ?
Encore désolée.
J'aurais vraiment aimé vous aider.
Très bien.
Merci de votre temps.
Bien entendu.
Maman.
Non ! Non !
== sync, corrigé par elderman == Traduit par Erea, Emeline, Prinzeza, Alzouille pour addic7ed