1
00:00:00,125 --> 00:00:02,210
Précédemment...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,462
C'est parfait !
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
- Y a déjà une offre.
- J'achète cette maison.
4
00:00:06,339 --> 00:00:08,258
- Pour un demi-million de plus ?
- Quoi ?
5
00:00:08,508 --> 00:00:10,052
Félicitations, marché conclu.
6
00:00:10,801 --> 00:00:11,971
Veux-tu m'épouser ?
7
00:00:15,599 --> 00:00:18,477
- C'est une fête privée. Pas de ploucs.
- Mon coloc m'a invité.
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,552
Restez où vous êtes.
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,776
Cache l'herbe !
Ne la brûle pas !
10
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
- À qui est la drogue ?
- C'est à toi !
11
00:00:26,979 --> 00:00:28,402
Je suis en terminale.
12
00:00:28,569 --> 00:00:30,948
J'ai dit à maman
combien ça compte pour moi.
13
00:00:31,263 --> 00:00:32,823
Elle me laissera avec toi.
14
00:00:32,990 --> 00:00:35,299
Continue et je t'envoie en Suisse.
15
00:00:35,466 --> 00:00:36,858
Je vous hais tous les deux.
16
00:00:38,594 --> 00:00:39,689
Elle s'est enfuie.
17
00:00:39,856 --> 00:00:43,043
J'ai passé l'été sur un bateau de pêche.
Je l'ai vraiment gagné.
18
00:00:43,293 --> 00:00:44,712
Mon chèque !
Où il est ?
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,490
Bonjour, patron.
20
00:01:06,733 --> 00:01:09,567
CU prend très au sérieux
ce truc d'intégration.
21
00:01:09,734 --> 00:01:11,818
Comment on peut s'humilier ainsi ?
22
00:01:11,985 --> 00:01:14,658
Naomi Clark, tu crains !
23
00:01:21,921 --> 00:01:22,922
Crois-moi...
24
00:01:23,333 --> 00:01:24,918
Avaler des poissons rouges
25
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
est mieux
que d'être une fille qu'on hait ici.
26
00:01:27,587 --> 00:01:29,548
Reconnais-le, tu l'as mérité.
27
00:01:29,798 --> 00:01:33,425
Les flics ont ruiné ta fête,
le doyen a tout interdit pour un mois
28
00:01:33,592 --> 00:01:36,114
et le capitaine du foot
a été testé positif à l'herbe
29
00:01:36,281 --> 00:01:38,645
à cause de sa forte exposition
à ton feu.
30
00:01:39,482 --> 00:01:41,632
En gros, la saison de foot est morte.
31
00:01:42,042 --> 00:01:44,979
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Rejoindre une sororité.
32
00:01:46,293 --> 00:01:49,001
Pourquoi commencer la fac
en gardant une once de dignité ?
33
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
Ce sera sympa.
Ça nous positionnera socialement.
34
00:01:52,483 --> 00:01:54,406
J'ai toujours voulu
rejoindre une sororité.
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,596
C'est une communauté pour la vie.
36
00:01:57,857 --> 00:02:00,575
Avec des gens inconnus
ou dont je me fiche.
37
00:02:01,120 --> 00:02:04,833
Les mecs des fraternités
sortent avec les filles des sororités.
38
00:02:05,083 --> 00:02:06,557
Sois pas si snob.
39
00:02:08,419 --> 00:02:11,107
Je sens que je vais le regretter,
mais, bien,
40
00:02:11,274 --> 00:02:12,824
laquelle rejoint-on ?
41
00:02:13,587 --> 00:02:14,592
On vise le top.
42
00:02:15,347 --> 00:02:16,818
Kappa Lambda Eta.
43
00:02:16,985 --> 00:02:19,055
Réputée pour ses canons
et ses fêtes folles.
44
00:02:19,305 --> 00:02:22,523
C'est la meilleure maison du campus,
celle à laquelle on appartient.
45
00:02:34,850 --> 00:02:36,615
J'allais faire des crêpes,
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
mais il n'y a ni oeufs ni lait
47
00:02:39,287 --> 00:02:40,643
ni pâte préparée.
48
00:02:40,937 --> 00:02:41,760
Sérieux...
49
00:02:41,927 --> 00:02:43,956
Je sais ce que tu vas dire,
pas de souci.
50
00:02:47,873 --> 00:02:50,378
Tu ferais mieux
de pas siffler "Dixie".
51
00:02:52,421 --> 00:02:53,548
Bonjour.
52
00:02:53,798 --> 00:02:57,010
La nuit dernière était... sympa.
53
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Je dois aller en cours,
54
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
mais tu peux rester.
55
00:03:00,638 --> 00:03:01,765
C'est vrai ?
56
00:03:02,015 --> 00:03:02,891
Oui.
57
00:03:07,979 --> 00:03:09,840
Je vais prendre ma douche.
58
00:03:17,068 --> 00:03:18,115
Salut, zombie !
59
00:03:18,365 --> 00:03:19,907
Il s'est passé quoi hier soir ?
60
00:03:20,199 --> 00:03:23,412
Avant ou après
ta proposition humiliante à ma soeur ?
61
00:03:23,662 --> 00:03:25,219
C'est...
Après.
62
00:03:25,386 --> 00:03:28,174
Je t'ai laissé noyer ton chagrin,
au vieux bar sur la plage.
63
00:03:28,341 --> 00:03:31,041
Je sais pas...
Je crois que je l'ai acheté.
64
00:03:31,904 --> 00:03:33,179
T'es sérieux ?
65
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
C'est trop tordant.
66
00:03:37,425 --> 00:03:38,969
Non, c'est pas tordant.
67
00:03:40,261 --> 00:03:42,270
Faut le trouver
et récupérer mon fric.
68
00:03:43,378 --> 00:03:44,766
J'aimerais bien,
69
00:03:45,455 --> 00:03:46,893
mais je peux pas.
70
00:03:47,258 --> 00:03:50,229
DJ 526 m'a branché
pour ce gros rassemblement.
71
00:03:50,921 --> 00:03:52,190
Juice Randall.
72
00:03:54,211 --> 00:03:56,736
- Tu connais pas ?
- J'étais sur un bateau.
73
00:03:57,789 --> 00:04:00,281
Ce bateau était dans une grotte,
sur une autre planète,
74
00:04:00,448 --> 00:04:01,910
dans un trou noir ?
75
00:04:02,077 --> 00:04:04,825
C'est un des plus gros producteurs
de la côte est.
76
00:04:05,494 --> 00:04:08,958
Je dois finir ces morceaux pour prouver
que j'ai pas lâché la fac pour rien.
77
00:04:09,322 --> 00:04:10,292
T'as raison.
78
00:04:10,853 --> 00:04:13,253
C'est aussi important que moi
qui a perdu 25 000 $ !
79
00:04:15,606 --> 00:04:17,204
Ce fric est tout ce que j'ai.
80
00:04:18,043 --> 00:04:21,219
Je dois le récupérer ou je dormirai
sur ton canapé le reste de ma vie
81
00:04:21,589 --> 00:04:23,536
et t'arriveras jamais
à finir ces morceaux.
82
00:04:24,676 --> 00:04:26,089
On peut aller le chercher.
83
00:04:26,256 --> 00:04:29,060
Mais après, je boucle ces morceaux.
Plus de distractions.
84
00:04:37,145 --> 00:04:39,320
C'était réel ou je suis encore ivre ?
85
00:04:39,962 --> 00:04:41,990
Salut maman, ça va ?
86
00:04:43,166 --> 00:04:45,464
- Je dois parler à Leila.
- Tu veux parler à Leila ?
87
00:04:47,817 --> 00:04:49,588
Maman, en fait...
88
00:04:50,233 --> 00:04:51,609
Leila est...
89
00:04:54,120 --> 00:04:55,320
sous la douche.
90
00:04:55,592 --> 00:04:57,935
- Je lui dirai que t'as appelé.
- Qu'elle me rappelle.
91
00:04:58,872 --> 00:05:00,462
- Je t'aime.
- Moi aussi.
92
00:05:01,713 --> 00:05:03,762
Super.
Maintenant, je mens à mes parents.
93
00:05:04,927 --> 00:05:08,851
- Comment dire que j'ai perdu ma soeur ?
- C'est pas le cas. Elle s'est enfuie.
94
00:05:09,754 --> 00:05:11,645
- En quoi c'est mieux ?
- Regarde.
95
00:05:11,895 --> 00:05:15,138
C'est le Twitter de Leila.
Actualisé cinq fois en une heure,
96
00:05:15,305 --> 00:05:17,460
donc, où qu'elle soit,
elle va probablement bien.
97
00:05:17,627 --> 00:05:20,776
Sauf si tu considères que twitter
"J'adore Bieber" est un problème.
98
00:05:21,628 --> 00:05:23,949
T'as raison.
Elle va probablement bien.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Elle va bien.
Crois-moi.
100
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Je faisais souvent le coup à Kelly.
101
00:05:28,250 --> 00:05:31,360
On continue nos vies ?
On va pas la rechercher ?
102
00:05:32,038 --> 00:05:34,209
Je la chercherai pas
car elle a pas disparu.
103
00:05:35,814 --> 00:05:37,249
Tu fais quoi ?
Où tu vas ?
104
00:05:37,999 --> 00:05:39,631
Je te remplace au bureau.
105
00:05:39,881 --> 00:05:42,838
Tu peux rester et concentrer
ton énergie sur les secours.
106
00:05:43,841 --> 00:05:44,921
Bonne chance.
107
00:05:45,554 --> 00:05:46,965
Je crois en toi.
108
00:05:50,177 --> 00:05:54,161
Rendez-lui son fric ou on dira aux flics
que vous serviez des mineurs.
109
00:05:55,322 --> 00:05:57,900
Calme-toi.
Il peut avoir son argent.
110
00:05:59,840 --> 00:06:00,893
C'est vrai ?
111
00:06:01,060 --> 00:06:03,906
J'essaie pas d'arnaquer qui que ce soit.
Je suis juste surpris.
112
00:06:04,156 --> 00:06:05,804
Tu tenais tant à l'acheter.
113
00:06:05,971 --> 00:06:08,953
J'en ai vu pleurer dans leur bière,
mais jamais comme ça.
114
00:06:09,772 --> 00:06:10,954
Tu parlais de ton été
115
00:06:11,204 --> 00:06:13,707
et d'une fille qui s'appelle Jane.
116
00:06:15,989 --> 00:06:17,109
Non, Annie.
117
00:06:17,276 --> 00:06:19,411
- T'étais bourré à quel point ?
- Je sais pas.
118
00:06:19,578 --> 00:06:22,454
Tu répétais qu'acheter ce bar
t'aiderait à surmonter ton passé
119
00:06:22,621 --> 00:06:24,785
et t'assurerait de jamais repartir.
120
00:06:24,952 --> 00:06:27,679
Mon ami était pas dans son état normal,
hier soir.
121
00:06:29,821 --> 00:06:32,434
Rendez-nous l'argent et on s'en ira.
122
00:06:33,136 --> 00:06:34,828
Je vais chercher son chèque.
123
00:06:40,943 --> 00:06:42,011
Attendez.
124
00:06:45,653 --> 00:06:46,904
Gardez le chèque.
125
00:06:47,500 --> 00:06:48,988
J'achète le bar.
126
00:06:53,496 --> 00:06:56,624
Tu demandes Annie en mariage,
et t'achètes un bar ?
127
00:06:57,917 --> 00:06:59,210
Il se passe quoi ?
128
00:06:59,460 --> 00:07:00,671
Rien du tout.
129
00:07:01,391 --> 00:07:03,237
Liam, sérieusement.
130
00:07:03,715 --> 00:07:05,570
Il s'est passé quoi cet été ?
131
00:07:06,825 --> 00:07:08,049
L'été est fini.
132
00:07:09,032 --> 00:07:10,311
Je garde le bar.
133
00:07:23,817 --> 00:07:25,486
Peach Pit Team
Forom.com - Usub.net
134
00:07:27,112 --> 00:07:28,989
Saison 4 Épisode 02
Rush hour
135
00:07:32,673 --> 00:07:35,291
En tant que membre de Tau Pi Nu,
136
00:07:35,737 --> 00:07:37,416
des conseils pour le bizutage ?
137
00:07:37,666 --> 00:07:39,709
T'endors pas.
J'ai fait l'erreur.
138
00:07:39,959 --> 00:07:42,880
- Mes frères m'avaient tagué le visage.
- Charmant.
139
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
Et voilà.
Ça fera 6,80 $.
140
00:07:44,923 --> 00:07:46,175
- Merci.
- Je paie.
141
00:07:51,349 --> 00:07:52,847
En fait, non.
142
00:07:53,014 --> 00:07:55,100
- J'ai oublié mon portefeuille.
- T'inquiète.
143
00:07:56,260 --> 00:07:57,054
Tenez.
144
00:07:57,221 --> 00:07:59,932
- Sûre ? Je me sens bête.
- Je t'en prie.
145
00:08:00,099 --> 00:08:03,191
Tu partages ton savoir vital.
C'est le moins que je puisse faire.
146
00:08:03,724 --> 00:08:05,235
D'accord, dans ce cas,
147
00:08:05,777 --> 00:08:09,114
je vais te dire comment je me suis vengé
pour l'incident du marqueur.
148
00:08:12,618 --> 00:08:13,833
T'es encore...
149
00:08:14,000 --> 00:08:14,800
ici.
150
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
- Ça sent quoi ?
- Pot pourri.
151
00:08:18,759 --> 00:08:20,353
J'ai acheté quelques trucs.
152
00:08:20,520 --> 00:08:23,970
Cet endroit est super,
mais il manque une touche féminine.
153
00:08:24,986 --> 00:08:26,978
- Tu crois pas ?
- Non.
154
00:08:28,089 --> 00:08:29,425
Je veux dire non...
155
00:08:29,675 --> 00:08:31,178
Pas jusqu'à maintenant.
156
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Dixon est là ?
157
00:08:34,348 --> 00:08:35,695
Dixon, t'es là ?
158
00:08:42,770 --> 00:08:44,816
- Il est parti.
- Au moins, un l'est.
159
00:08:47,495 --> 00:08:51,656
Dites-lui que je suis passé. Je serai
au centre commercial ou à la plage.
160
00:08:52,292 --> 00:08:53,699
Le centre commercial ?
161
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
Tu prévois d'aller à la cafétéria
et lire une BD ?
162
00:08:58,078 --> 00:09:00,207
Je cherche Leila.
Elle a fugué.
163
00:09:00,879 --> 00:09:01,708
Pourquoi ?
164
00:09:02,241 --> 00:09:05,545
On s'est engueulé car elle t'a amenée
à la fête de Naomi...
165
00:09:06,236 --> 00:09:07,586
et elle s'est enfuie.
166
00:09:07,753 --> 00:09:09,716
J'aurais pas dû y aller.
167
00:09:10,066 --> 00:09:11,316
Je me sens mal.
168
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
J'espère vraiment
pouvoir t'aider à la trouver.
169
00:09:16,531 --> 00:09:17,890
Appelle ses amies.
170
00:09:18,757 --> 00:09:21,186
Tu te rappelles Jenny,
avec les taches de rousseur ?
171
00:09:21,436 --> 00:09:24,480
- Elle étaient proches.
- Bonne idée.
172
00:09:28,468 --> 00:09:30,618
- Merci de ton aide.
- Bien sûr.
173
00:09:38,651 --> 00:09:39,704
On y est.
174
00:09:41,071 --> 00:09:43,541
Tu crois pas
que les fleurs sont en trop ?
175
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
On doit être classe
si on veut rejoindre Kappa.
176
00:09:46,853 --> 00:09:49,422
Fraîchement cueillies
dans le jardin de Mme Rosen.
177
00:09:49,763 --> 00:09:53,677
- Elle a peut-être pas appelé les flics.
- C'était elle.
178
00:09:54,110 --> 00:09:57,447
Sous sa belle robe de chambre
se cache une pétasse.
179
00:09:57,864 --> 00:09:59,015
Et ton rencard ?
180
00:09:59,400 --> 00:10:01,518
C'était pas un rencard.
On a pris un café.
181
00:10:02,162 --> 00:10:03,856
- Il t'a pas invité à dîner ?
- Non.
182
00:10:04,023 --> 00:10:06,278
En fait, j'ai payé.
Il avait oublié son portefeuille.
183
00:10:07,576 --> 00:10:08,976
Alerte chercheur d'or.
184
00:10:09,484 --> 00:10:12,946
D'abord, tu paies leur café,
puis leur Porshe avec ta carte bleue.
185
00:10:13,196 --> 00:10:16,579
Crois-moi, quand t'es blindée,
les mecs sortent de nulle part.
186
00:10:17,116 --> 00:10:19,186
Merci de m'avoir mis
cette idée en tête.
187
00:10:20,440 --> 00:10:22,414
T'as vu certaines de ces nanas ?
188
00:10:22,664 --> 00:10:24,939
On est top.
Divisons-nous pour mieux régner.
189
00:10:25,106 --> 00:10:27,960
Quoi ? Non...
Je préfère la force du nombre.
190
00:10:29,228 --> 00:10:30,229
Pardon.
191
00:10:32,292 --> 00:10:33,467
Moi, c'est Bree.
192
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
J'aime ta robe.
193
00:10:36,137 --> 00:10:36,945
Merci.
194
00:10:37,255 --> 00:10:38,886
- Je te fais visiter ?
- D'accord.
195
00:10:39,053 --> 00:10:40,014
Génial.
196
00:10:44,950 --> 00:10:47,911
T'es pas la fille de la soirée
d'hier soir ?
197
00:10:48,710 --> 00:10:50,692
Comme on dit...
Sois bon ou rentre chez toi.
198
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
Bonne idée.
199
00:10:52,985 --> 00:10:54,035
Les filles.
200
00:10:55,238 --> 00:10:56,421
Un peu d'hospitalité.
201
00:10:56,588 --> 00:10:58,867
Et notre devise...
"Solidarité féminine avant tout."
202
00:10:59,117 --> 00:11:02,954
- Après ce qu'elle a fait ?
- Margo, ton entre-sourcils repousse.
203
00:11:03,913 --> 00:11:06,040
Ta pince à épiler est restée
à Shaker Heights ?
204
00:11:11,008 --> 00:11:13,423
Pardon. La soirée de recrutement
les rend agressives.
205
00:11:13,888 --> 00:11:15,717
Qu'elles mangent
moins de viande rouge.
206
00:11:21,134 --> 00:11:23,474
- Je sais.
- Comme tout le monde.
207
00:11:23,901 --> 00:11:25,461
T'en fais pas.
208
00:11:25,628 --> 00:11:28,479
Outre la descente de police,
ta fête semblait légendaire.
209
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
- Assez pour les Kappa.
- Vraiment ?
210
00:11:30,771 --> 00:11:32,021
Définitivement.
211
00:11:32,765 --> 00:11:35,987
Et pour te soulager, ma première semaine
de première année fut rude.
212
00:11:36,237 --> 00:11:38,221
J'avais trop bu
et j'ai gerbé dans le stade.
213
00:11:38,388 --> 00:11:40,772
C'est passé sur l'écran géant,
et ils l'ont rembobiné
214
00:11:40,939 --> 00:11:43,211
pour faire comme si le vomi
rentrait dans ma bouche.
215
00:11:44,120 --> 00:11:45,980
Après quelques semaines,
c'était oublié.
216
00:11:46,664 --> 00:11:49,751
La fac n'est pas le lycée.
Ça te poursuivra pas toujours.
217
00:11:50,617 --> 00:11:52,379
- Merci.
- Pas de problème.
218
00:11:54,849 --> 00:11:57,300
Que doit faire une fille
pour entrer ici ?
219
00:11:59,479 --> 00:12:01,721
Faire de la lèche
à la présidente aide...
220
00:12:05,895 --> 00:12:09,145
Tu sais quoi ? Chaque année,
je prends une postulante sous mon aile
221
00:12:09,395 --> 00:12:11,565
et j'en fais ma petite soeur.
222
00:12:12,143 --> 00:12:13,393
T'en dis quoi ?
223
00:12:15,502 --> 00:12:16,833
Je dis oui.
224
00:12:17,540 --> 00:12:18,580
Super.
225
00:12:19,157 --> 00:12:20,723
Bienvenue chez Kappa.
226
00:12:26,038 --> 00:12:29,249
Ça paraît pas top pour le moment,
mais avec un peu de travail, nickel.
227
00:12:29,572 --> 00:12:31,872
Faut juste trouver par où commencer.
228
00:12:32,039 --> 00:12:34,129
Commençons
par un vaccin contre le tétanos.
229
00:12:34,478 --> 00:12:37,633
Sérieux ! Je vais accrocher
de vieilles planches de surf par là.
230
00:12:38,308 --> 00:12:41,010
Faire une scène ici,
et embaucher des groupes.
231
00:12:41,260 --> 00:12:43,680
Tant mieux pour toi !
Mais y a du boulot.
232
00:12:44,050 --> 00:12:47,517
En parlant de ça...
Tu bossais pas pour Juice ou Fruit
233
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
Randall.
234
00:12:50,106 --> 00:12:53,287
Mais impossible de bosser avec Adrianna
dans les environs, donc...
235
00:12:53,760 --> 00:12:56,256
Je peux t'aider.
Je peux faire la beatbox.
236
00:13:01,489 --> 00:13:03,965
- Je vais chercher des planches.
- Cool.
237
00:13:07,370 --> 00:13:08,288
Pardon ?
238
00:13:08,538 --> 00:13:09,831
Je cherche Liam Court.
239
00:13:11,603 --> 00:13:13,460
Il va revenir.
Je suis Dixon.
240
00:13:13,899 --> 00:13:14,586
Jane.
241
00:13:15,289 --> 00:13:16,903
Y a donc bien une Jane.
242
00:13:17,647 --> 00:13:19,758
- Comment l'as-tu connu ?
- En Alaska.
243
00:13:25,236 --> 00:13:26,525
Que fais-tu là ?
244
00:13:27,476 --> 00:13:28,617
Je voulais te voir.
245
00:13:30,661 --> 00:13:31,811
Je vous laisse.
246
00:13:32,797 --> 00:13:34,255
- Ravi.
- Moi aussi.
247
00:13:36,899 --> 00:13:38,401
J'ai parlé à ton capitaine.
248
00:13:39,817 --> 00:13:40,903
Pourquoi t'es là ?
249
00:13:43,189 --> 00:13:45,216
T'es parti sans dire au revoir.
250
00:13:46,534 --> 00:13:49,038
Tu t'es volatilisé.
J'étais inquiète.
251
00:13:49,681 --> 00:13:51,831
Assez inquiète pour faire 3 000 km.
252
00:13:54,995 --> 00:13:56,564
Jim et toi étiez proches.
253
00:13:57,214 --> 00:13:59,506
À part moi, tu étais le seul
à vraiment le connaître.
254
00:14:01,412 --> 00:14:04,969
Et tu es le seul
à vraiment comprendre ma perte.
255
00:14:06,440 --> 00:14:09,553
Ce qu'on ressent toi et moi
est différent.
256
00:14:11,876 --> 00:14:13,145
Parle-moi.
257
00:14:18,812 --> 00:14:21,565
Y a une chose que je t'ai jamais dite
sur cette nuit-là.
258
00:14:22,235 --> 00:14:24,174
Je devais travailler,
mais j'étais malade.
259
00:14:26,115 --> 00:14:27,409
Jim m'a remplacé.
260
00:14:28,478 --> 00:14:30,537
Et l'accident est survenu.
261
00:14:32,205 --> 00:14:33,471
L'alarme m'a réveillé.
262
00:14:34,715 --> 00:14:36,736
Quand je suis arrivé en haut,
ils m'ont dit...
263
00:14:37,262 --> 00:14:39,121
Ils m'ont dit qu'il était mort.
264
00:14:43,043 --> 00:14:44,258
Ça aurait dû être moi.
265
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
Jim m'a remplacé ce soir-là.
266
00:14:48,553 --> 00:14:50,482
Ton mari est mort par ma faute.
267
00:14:58,585 --> 00:14:59,805
Des nouvelles ?
268
00:15:01,220 --> 00:15:03,641
Comme tu l'as dit,
elle finira bien par revenir.
269
00:15:04,204 --> 00:15:06,614
Elle a arrêté de twitter
il y a quelques heures.
270
00:15:07,451 --> 00:15:09,283
Pas que ça m'inquiète, mais...
271
00:15:09,450 --> 00:15:11,642
Elle fait preuve
de bien plus de volonté que moi.
272
00:15:11,809 --> 00:15:14,677
Je lui envoie des SMS
toutes les 30s depuis son départ.
273
00:15:18,429 --> 00:15:19,555
Un SMS de Leila !
274
00:15:20,700 --> 00:15:21,712
Ça a marché !
275
00:15:23,196 --> 00:15:24,396
C'est une vidéo.
276
00:15:25,216 --> 00:15:26,635
Ils réclament 50 000 $.
277
00:15:27,377 --> 00:15:30,888
Ils veulent que tu prépares l'argent
et ne préviens pas les flics.
278
00:15:31,733 --> 00:15:32,723
Je t'en prie,
279
00:15:33,531 --> 00:15:35,531
aide-moi.
J'ai très peur.
280
00:15:43,743 --> 00:15:46,889
Je sais pas
où je vais trouver 50 000 $.
281
00:15:48,177 --> 00:15:51,199
Les studios sont en difficulté.
On peut pas appeler les flics.
282
00:15:52,118 --> 00:15:54,496
On nous l'a interdit
donc on fait quoi ?
283
00:15:54,746 --> 00:15:56,710
- On les appelle ?
- Du calme.
284
00:15:57,206 --> 00:15:59,466
- Tu trouves pas bizarre ?
- Par rapport à quoi ?
285
00:15:59,633 --> 00:16:01,294
Ceux auxquels je suis habitué ?
286
00:16:01,544 --> 00:16:03,043
Regarde la vidéo.
287
00:16:04,422 --> 00:16:06,799
Y a un pot de yaourt vide
dans la poubelle.
288
00:16:07,367 --> 00:16:09,953
Où qu'elle soit,
elle est pas torturée.
289
00:16:10,549 --> 00:16:12,638
C'est connu
que les Shirazi sont riches.
290
00:16:13,020 --> 00:16:15,057
Ils demandent 50 000 $ ?
C'est bizarre.
291
00:16:15,407 --> 00:16:17,477
Pourquoi ?
Parce que tu aurais tort,
292
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
qu'on aurait dû la chercher ?
293
00:16:20,689 --> 00:16:23,850
T'as raison. J'aurais pas dû
le prendre si à la légère,
294
00:16:24,017 --> 00:16:26,626
mais restons calmes
et regardons les faits.
295
00:16:27,278 --> 00:16:29,060
Ma soeur a été kidnappée !
296
00:16:30,523 --> 00:16:33,200
Je comprends pas
que tu prennes pas ça au sérieux.
297
00:16:33,450 --> 00:16:35,194
Même Adrianna voulait aider !
298
00:16:36,058 --> 00:16:37,429
Attends.
Quoi ?
299
00:16:38,330 --> 00:16:39,749
Tu lui as parlé quand ?
300
00:16:39,999 --> 00:16:42,065
Quand j'étais chez Dixon
pour de l'aide.
301
00:16:43,043 --> 00:16:44,295
C'est pas sa faute.
302
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
Au moins, elle s'implique.
303
00:16:46,505 --> 00:16:48,549
Pour toi,
sa disparition est pas grave.
304
00:16:49,127 --> 00:16:50,927
Tu comprendrais
si ta famille était là.
305
00:16:51,521 --> 00:16:53,596
Ouais, peut-être.
306
00:17:02,229 --> 00:17:05,650
Félicitations,
vous êtes des membres en probation.
307
00:17:05,900 --> 00:17:08,126
Pour devenir
une Kappa à part entière,
308
00:17:08,293 --> 00:17:11,275
vous devez passer avec succès
les trois Épreuves du feu.
309
00:17:11,677 --> 00:17:14,784
- C'est inquiétant.
- Ça élimine les losers. Fais avec.
310
00:17:20,873 --> 00:17:21,996
Très bien.
311
00:17:23,283 --> 00:17:25,429
- Super !
- Je l'ai fait.
312
00:17:26,162 --> 00:17:28,547
Bien joué.
Tu l'as passée avec succès.
313
00:17:29,470 --> 00:17:31,050
C'est mon président préféré.
314
00:17:32,024 --> 00:17:34,386
Tu as passé l'épreuve numéro une.
315
00:17:34,553 --> 00:17:35,429
Ça allait.
316
00:17:35,679 --> 00:17:39,267
On va être soeurs pour la vie.
Je veux pas que tu me détestes.
317
00:17:40,192 --> 00:17:41,769
Tiens, du bain de bouche.
318
00:17:42,123 --> 00:17:43,395
Merci.
319
00:17:45,314 --> 00:17:48,108
Ma petite soeur,
voilà ta première épreuve.
320
00:17:52,606 --> 00:17:53,697
Aucun problème.
321
00:18:25,181 --> 00:18:26,105
Sérieux ?
322
00:18:28,816 --> 00:18:30,147
Très marrant.
323
00:18:31,145 --> 00:18:32,295
La deuxième ?
324
00:18:36,804 --> 00:18:37,974
Aucun problème.
325
00:18:41,939 --> 00:18:42,921
Te voilà.
326
00:18:44,511 --> 00:18:45,458
Quoi ?
327
00:18:45,860 --> 00:18:48,252
J'ai besoin de toi.
Je veux devenir une Kappa.
328
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
Évidemment.
329
00:18:49,930 --> 00:18:52,140
T'es aussi une prétentieuse.
330
00:18:52,307 --> 00:18:54,215
Merci.
Ma deuxième épreuve
331
00:18:54,382 --> 00:18:56,928
est un dîner aux chandelles
avec un animal.
332
00:18:57,095 --> 00:19:00,347
Et comme je veux pas dîner avec toi,
j'ai besoin de ton cochon.
333
00:19:00,514 --> 00:19:02,907
Pourquoi je te laisserais
emprunter Faulkner ?
334
00:19:03,559 --> 00:19:06,208
Parce que ton herbe
m'a attiré des ennuis.
335
00:19:06,605 --> 00:19:08,189
- Tu m'es redevable.
- Bien.
336
00:19:10,104 --> 00:19:13,045
Mais il est à Topanga dans une ferme
car mon appart est trop petit.
337
00:19:13,212 --> 00:19:14,528
Dis-leur que je t'envoie.
338
00:19:15,934 --> 00:19:16,793
Merci.
339
00:19:16,960 --> 00:19:19,358
Tes parents sont peut-être pas
directement reliés.
340
00:19:19,525 --> 00:19:22,059
Ils sont juste cousins éloignés.
341
00:19:28,559 --> 00:19:31,186
Si tu veux que Faulkner se tienne bien,
mets de l'opéra.
342
00:19:33,213 --> 00:19:35,324
- Il adore Rossini.
- Rossini. D'accord.
343
00:19:46,567 --> 00:19:47,973
Dix, je dois...
344
00:19:49,855 --> 00:19:51,524
C'était quoi ça ?
345
00:19:54,027 --> 00:19:56,467
- Elle est encore là ?
- Elle a amené des meubles.
346
00:19:57,112 --> 00:19:58,655
Ta chambre est feng shui.
347
00:19:58,905 --> 00:20:00,032
Dis-lui de partir.
348
00:20:00,282 --> 00:20:01,492
- Moi ?
- Oui, toi.
349
00:20:01,742 --> 00:20:04,871
- Pourquoi moi ?
- Elle était venue pour te voir.
350
00:20:05,121 --> 00:20:06,989
- Toi seulement.
- Temps mort.
351
00:20:07,156 --> 00:20:09,984
Si on doit être colocs,
on doit établir des règles.
352
00:20:10,297 --> 00:20:13,653
La première,
mets pas tes bottes qui puent
353
00:20:14,029 --> 00:20:15,715
où il y a de la nourriture.
354
00:20:16,751 --> 00:20:17,717
La deuxième,
355
00:20:17,967 --> 00:20:21,053
chante pas tes chansons sudistes
dans la salle de bains. Pas cool.
356
00:20:21,303 --> 00:20:24,098
Troisièmement,
couche pas avec des inconnues
357
00:20:24,348 --> 00:20:26,825
- qui se pointent dans la nuit.
- On a pas couché ensemble.
358
00:20:28,102 --> 00:20:30,730
On s'est embrassé et on a dormi.
C'est tout.
359
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Qui a pissé dans tes céréales,
ce matin ?
360
00:20:36,401 --> 00:20:37,820
Personne.
Désolé.
361
00:20:38,070 --> 00:20:40,114
Ce rendez-vous avec Juice me stresse.
362
00:20:40,560 --> 00:20:43,201
Et j'ai eu de mauvaises nouvelles
pour le bar de Liam.
363
00:20:43,600 --> 00:20:45,846
Faut avoir 21 ans
pour vendre de l'alcool.
364
00:20:46,250 --> 00:20:48,245
Je dois lui dire
qu'il devra peut-être
365
00:20:48,412 --> 00:20:50,290
transformer son bar en un McDo.
366
00:20:53,586 --> 00:20:56,171
Ton pote a pas 21 ans, mais moi oui.
Je signerai sa licence.
367
00:20:58,215 --> 00:20:59,258
Vraiment ?
368
00:20:59,779 --> 00:21:02,295
- Et en échange ?
- Je paye pas mes bières.
369
00:21:02,678 --> 00:21:05,667
Et tu dis à Adrianna de partir.
370
00:21:08,058 --> 00:21:10,645
Parce que ce soir,
des jumelles viennent.
371
00:21:14,171 --> 00:21:15,315
Allez, viens.
372
00:21:15,482 --> 00:21:16,275
Voilà.
373
00:21:19,782 --> 00:21:20,946
C'est bien.
374
00:21:24,117 --> 00:21:25,910
Je veux pas non plus que tu sois là.
375
00:21:26,160 --> 00:21:27,828
T'es comme ton père.
376
00:21:28,620 --> 00:21:29,872
Pas sur mon carrelage.
377
00:21:45,087 --> 00:21:46,295
Bon cochon.
378
00:21:46,889 --> 00:21:48,394
Tu aimes l'opéra.
379
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
Rossini, je crois.
380
00:22:17,039 --> 00:22:18,337
Te méprends pas.
381
00:22:18,899 --> 00:22:20,985
Je suis là pour Navid.
À propos de Leila.
382
00:22:21,465 --> 00:22:23,593
- Elle est pas rentrée ?
- Elle a été kidnappée.
383
00:22:24,140 --> 00:22:26,435
- Quoi ?
- Mais j'y crois pas.
384
00:22:27,656 --> 00:22:30,449
Mais t'es plus experte que moi
en comportement psychotique.
385
00:22:30,616 --> 00:22:31,892
Et tu connais ses amis.
386
00:22:33,018 --> 00:22:34,952
Donc tu vas peut-être la trouver.
387
00:22:37,481 --> 00:22:38,910
Ils réclament 50 000 $.
388
00:22:39,316 --> 00:22:42,291
Ils veulent que tu prépares l'argent
et ne préviens pas les flics.
389
00:22:44,282 --> 00:22:46,532
Il y a un reflet
dans la table en verre.
390
00:22:46,992 --> 00:22:49,869
Un ciel bleu avec des nuages.
391
00:22:50,464 --> 00:22:52,204
Tu te rappelles le salon de manucure
392
00:22:52,454 --> 00:22:53,999
où on allait après l'école ?
393
00:22:54,433 --> 00:22:55,719
Il s'appelait comment ?
394
00:22:56,746 --> 00:22:59,379
Marcy's.
On y passait du temps.
395
00:23:00,154 --> 00:23:03,671
Les murs étaient identiques
et j'y ai déjà amené Leila.
396
00:23:04,798 --> 00:23:06,511
Mais ils ont fermé.
397
00:23:06,761 --> 00:23:08,262
Sérieux ?
Dommage.
398
00:23:08,794 --> 00:23:10,514
Ils faisaient du bon boulot.
399
00:23:10,681 --> 00:23:12,057
- Ouais.
- C'était super.
400
00:23:21,143 --> 00:23:22,243
Attends.
401
00:23:23,193 --> 00:23:26,345
Ce que tu as dit l'autre soir,
sur ton envie de mourir...
402
00:23:27,381 --> 00:23:29,492
Je savais pas que c'était si grave.
403
00:23:31,368 --> 00:23:33,663
Et je comprendrais
que tu me pardonnes pas.
404
00:23:34,354 --> 00:23:35,668
C'est le cas.
405
00:23:36,069 --> 00:23:38,017
Mais si tu veux savoir,
406
00:23:38,851 --> 00:23:41,837
je culpabilisais tellement
pour ce que j'ai fait
407
00:23:42,497 --> 00:23:44,093
que j'y pensais aussi.
408
00:23:47,171 --> 00:23:48,636
Même si c'est vrai,
409
00:23:49,722 --> 00:23:51,317
je pourrais plus te croire.
410
00:23:51,699 --> 00:23:53,641
Ou te faire confiance.
Plus jamais.
411
00:24:09,740 --> 00:24:10,672
Mon Dieu.
412
00:24:15,954 --> 00:24:18,434
T'es forte.
T'as déchiré ces deux épreuves.
413
00:24:18,857 --> 00:24:19,792
Et de deux...
414
00:24:20,889 --> 00:24:22,004
Plus qu'une.
415
00:24:25,470 --> 00:24:28,008
Tu sais
que l'équipe de foot veut ma tête ?
416
00:24:28,477 --> 00:24:29,718
Tu peux le faire.
417
00:24:29,968 --> 00:24:33,055
Holly, crois pas que je me plaigne.
418
00:24:33,305 --> 00:24:34,681
C'est pas le cas.
419
00:24:34,848 --> 00:24:38,160
Mais mes épreuves sont plus dures
que celles des autres filles.
420
00:24:38,518 --> 00:24:39,311
En effet.
421
00:24:41,708 --> 00:24:43,107
Je te l'ai pas dit avant,
422
00:24:44,412 --> 00:24:46,344
mais tu as un grand avenir
chez les Kappa.
423
00:24:47,090 --> 00:24:49,136
Je suis la présidente
depuis deux ans.
424
00:24:49,303 --> 00:24:52,021
Et il est temps
qu'une fille fasse passer cette sororité
425
00:24:52,188 --> 00:24:53,533
dans une autre ère.
426
00:24:53,700 --> 00:24:55,077
Celle de Naomi Clark.
427
00:24:56,268 --> 00:24:57,425
Vraiment ?
428
00:24:57,871 --> 00:25:01,738
Je l'ai vu dès qu'on s'est rencontré
mais fallait voir si t'en étais capable.
429
00:25:01,905 --> 00:25:03,076
D'où ces épreuves.
430
00:25:04,892 --> 00:25:06,283
Compte sur moi.
431
00:25:12,289 --> 00:25:14,680
Ça a été avec Faulkner ?
Regarde-toi !
432
00:25:16,223 --> 00:25:18,935
- Il déteste l'opéra.
- Je le sais.
433
00:25:19,185 --> 00:25:21,186
Surtout l'Ouverture de William Tell.
434
00:25:21,728 --> 00:25:23,564
Ça le rend irritable.
435
00:25:25,606 --> 00:25:27,143
Moi aussi.
436
00:25:41,715 --> 00:25:43,084
Tu rentres pas en Alaska ?
437
00:25:43,334 --> 00:25:46,211
Contrairement à toi,
je dis au revoir avant de partir.
438
00:25:50,635 --> 00:25:51,800
Jim est mort.
439
00:25:51,967 --> 00:25:54,053
Même si c'était ton service,
c'est pas ta faute.
440
00:25:54,303 --> 00:25:55,594
J'aurais dû être là.
441
00:25:56,078 --> 00:25:58,099
- Ça aurait dû être moi.
- Tu penses ça ?
442
00:25:58,349 --> 00:26:01,894
Si t'es venue pour me dire
de pas culpabiliser, ça sert à rien.
443
00:26:06,100 --> 00:26:07,248
Je pensais...
444
00:26:08,270 --> 00:26:09,610
rester ici un moment.
445
00:26:11,658 --> 00:26:14,245
- C'est dur comme ville.
- Peut-être.
446
00:26:15,612 --> 00:26:17,027
Mais t'es mon ami, ici.
447
00:26:18,585 --> 00:26:19,536
Par ton mari.
448
00:26:19,786 --> 00:26:22,050
On a passé du temps ensemble
après l'accident.
449
00:26:22,217 --> 00:26:24,448
Je m'en voulais.
C'est tout.
450
00:26:32,253 --> 00:26:33,612
Dès que je te vois,
451
00:26:34,132 --> 00:26:35,802
je repense à ce qui est arrivé.
452
00:26:38,414 --> 00:26:40,561
Tu peux pas être dans ma vie ici.
453
00:26:42,809 --> 00:26:44,132
Je dois tourner la page.
454
00:26:57,319 --> 00:27:00,119
- Écoute.
- Je te laissais un mot.
455
00:27:01,578 --> 00:27:03,789
- Je rentre chez moi.
- C'est super.
456
00:27:06,890 --> 00:27:07,834
Parce que...
457
00:27:08,346 --> 00:27:09,920
tu mérites mieux qu'Austin.
458
00:27:11,112 --> 00:27:12,318
C'est gentil.
459
00:27:12,485 --> 00:27:14,842
C'est pour ça que j'étais venue ici.
460
00:27:16,134 --> 00:27:19,012
Quand j'ai perdu Silver,
j'ai perdu mes autres amis.
461
00:27:20,803 --> 00:27:23,142
T'es le seul qui me voit pas
comme le mal incarné.
462
00:27:23,904 --> 00:27:24,893
C'est pour ça
463
00:27:25,497 --> 00:27:27,855
que j'étais ici
et que c'était pénible pour vous.
464
00:27:30,256 --> 00:27:31,358
C'est pas grave.
465
00:27:31,761 --> 00:27:32,901
C'est joli.
466
00:27:33,855 --> 00:27:34,865
Merci.
467
00:27:36,613 --> 00:27:38,407
J'ai entendu ce que tu fais.
468
00:27:39,324 --> 00:27:40,909
- C'est bien.
- Vraiment ?
469
00:27:41,439 --> 00:27:44,121
- C'est plus dur que ça en a l'air.
- En effet.
470
00:27:44,371 --> 00:27:46,664
À part si tu voles les chansons
de quelqu'un.
471
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
Je le conseille pas.
Mais sérieusement,
472
00:27:49,834 --> 00:27:52,588
continue à travailler dessus,
et tu pourrais percer.
473
00:27:53,028 --> 00:27:54,589
- Merci.
- De rien.
474
00:28:00,300 --> 00:28:02,357
Attends.
J'ai une idée.
475
00:28:07,479 --> 00:28:10,209
Les nuages, les peintures,
comment t'as deviné ?
476
00:28:10,376 --> 00:28:11,690
C'est Adrianna.
477
00:28:13,373 --> 00:28:14,582
T'as été voir Ade ?
478
00:28:15,053 --> 00:28:16,037
T'inquiète pas.
479
00:28:19,467 --> 00:28:21,366
Mais je sais pas quoi dire.
480
00:28:21,853 --> 00:28:24,860
Espérons qu'elle ait raison
et que Leila aille bien.
481
00:28:27,998 --> 00:28:29,022
Tu sais quoi ?
482
00:28:29,744 --> 00:28:30,667
Elle va bien.
483
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
Tu te fais tatouer "punie à vie" ?
484
00:28:42,617 --> 00:28:43,806
Tu m'as trouvée !
485
00:28:44,056 --> 00:28:45,933
Arrête !
T'as simulé un enlèvement.
486
00:28:46,386 --> 00:28:47,936
- Comment t'as osé ?
- Bref !
487
00:28:48,103 --> 00:28:49,436
C'était pour l'argent.
488
00:28:50,165 --> 00:28:52,063
Pourquoi t'as besoin de 50 000 $ ?
489
00:28:52,680 --> 00:28:55,067
- Pour Darius et moi.
- Et c'est qui ?
490
00:28:55,317 --> 00:28:56,360
Ce mec ?
491
00:28:56,812 --> 00:28:58,161
Salut, je suis Darius.
492
00:28:59,242 --> 00:29:00,322
Pardon ?
493
00:29:00,739 --> 00:29:02,157
- T'as quel âge ?
- 23 ans.
494
00:29:03,575 --> 00:29:04,660
On s'aime.
495
00:29:06,104 --> 00:29:09,289
On a besoin d'argent pour ouvrir
une boutique au Nouveau-Mexique.
496
00:29:10,707 --> 00:29:12,000
Dingue !
On rentre.
497
00:29:12,698 --> 00:29:15,045
- T'as pas le droit, t'es pas papa.
- Doucement, mec !
498
00:29:15,295 --> 00:29:18,549
Dégage avant que je t'aveugle
avec ton aiguille, mec !
499
00:29:19,974 --> 00:29:22,816
- Darius, je t'aime. Attends-moi.
- On y va !
500
00:29:32,602 --> 00:29:34,439
Je croyais avoir été clair.
On a pas...
501
00:29:36,135 --> 00:29:38,775
Pardon.
Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
502
00:29:39,358 --> 00:29:40,547
Tu veux quoi ?
503
00:29:41,384 --> 00:29:42,573
Dixon m'a envoyée.
504
00:29:43,338 --> 00:29:44,908
Tu chercherais une serveuse.
505
00:29:45,942 --> 00:29:47,661
Mais qu'est-ce qu'il fume ?
506
00:29:48,112 --> 00:29:50,831
En fait, je veux
que mes amis aient envie de venir ici.
507
00:29:52,124 --> 00:29:54,460
T'as raison.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
508
00:29:55,867 --> 00:29:57,463
Merci quand même.
509
00:29:58,037 --> 00:29:59,061
Attends.
510
00:30:00,863 --> 00:30:01,750
Désolé.
511
00:30:03,718 --> 00:30:05,512
Je t'offre un verre.
512
00:30:07,107 --> 00:30:08,682
Je ne bois plus.
513
00:30:08,932 --> 00:30:11,621
Tant mieux,
il me reste que des sodas.
514
00:30:14,133 --> 00:30:15,159
Merci.
515
00:30:17,848 --> 00:30:18,715
Dis-moi.
516
00:30:18,882 --> 00:30:21,498
Pourquoi rester avec les gens
qui te connaissent ?
517
00:30:23,178 --> 00:30:24,909
Ceux qui te rappellent sans cesse...
518
00:30:26,489 --> 00:30:28,243
ce que tu as fait ?
519
00:30:29,726 --> 00:30:31,079
Je sais pas.
520
00:30:31,329 --> 00:30:34,535
J'ai passé l'été à essayer d'oublier.
521
00:30:35,364 --> 00:30:36,933
J'étais en Afrique.
522
00:30:37,669 --> 00:30:40,457
J'ai réalisé que je faisais que fuir.
523
00:30:41,172 --> 00:30:43,425
J'ai décidé d'arrêter
et d'affronter ma culpabilité.
524
00:30:45,489 --> 00:30:47,304
Tu dois rien y comprendre.
525
00:30:51,149 --> 00:30:53,385
J'ai dû embrasser Abe Lincoln
526
00:30:53,552 --> 00:30:58,148
puis j'ai dû réciter Jabberwocky
devant des mecs qui se moquaient.
527
00:30:58,398 --> 00:31:00,651
Et là, tu dois m'embrasser
quand ça sonnera.
528
00:31:01,255 --> 00:31:03,014
Je suis trop content
529
00:31:03,181 --> 00:31:05,140
que ton 3e gage soit de m'embrasser.
530
00:31:06,453 --> 00:31:07,908
Ça fait 7,75 $.
531
00:31:09,409 --> 00:31:12,246
Merci.
Et tant que j'y pense, tiens.
532
00:31:12,496 --> 00:31:14,164
- C'est pas la peine.
- J'insiste.
533
00:31:14,579 --> 00:31:16,708
J'ai bien un portefeuille
comme tout le monde.
534
00:31:17,482 --> 00:31:20,462
Bon à savoir. Je rassurerai mon amie.
T'es pas un chercheur d'or.
535
00:31:21,560 --> 00:31:22,547
Pourquoi donc ?
536
00:31:22,909 --> 00:31:24,591
Rien, j'aurais dû me taire.
537
00:31:25,008 --> 00:31:27,136
Ça impliquerait que tu sois riche.
538
00:31:27,548 --> 00:31:30,137
J'ai gagné au loto ?
T'as un oncle riche ?
539
00:31:31,104 --> 00:31:33,441
Pas du tout.
C'était une amie.
540
00:31:35,099 --> 00:31:36,979
Elle m'a légué de l'argent à sa mort.
541
00:31:37,400 --> 00:31:40,083
- Vous deviez être très proches.
- En effet.
542
00:31:42,485 --> 00:31:44,403
On se connaissait depuis peu.
543
00:31:44,959 --> 00:31:48,146
Mais quand je l'ai connue,
j'ai découvert qu'elle avait Alzheimer
544
00:31:48,313 --> 00:31:51,175
et qu'elle prévoyait de se suicider.
545
00:31:52,307 --> 00:31:53,954
Alors, j'ai voulu lui montrer
546
00:31:54,204 --> 00:31:56,289
pourquoi la vie en valait la peine.
547
00:31:56,539 --> 00:31:58,285
Je croyais l'avoir convaincue...
548
00:31:58,730 --> 00:32:00,210
mais elle l'a quand même fait.
549
00:32:00,658 --> 00:32:02,004
Ne t'en veux pas.
550
00:32:02,635 --> 00:32:05,465
On dirait qu'il se passait bien plus
que ce que tu savais.
551
00:32:06,104 --> 00:32:07,105
Merci.
552
00:32:08,100 --> 00:32:10,345
Ça fait du bien d'en parler.
553
00:32:11,620 --> 00:32:13,420
Ravi que tu me l'aies dit.
554
00:32:18,562 --> 00:32:19,761
C'est pour nous !
555
00:32:27,219 --> 00:32:28,824
Je suis une Kappa !
556
00:32:29,707 --> 00:32:32,743
D'ailleurs, tu embrasses bien mieux
qu'Abe Lincoln.
557
00:32:32,993 --> 00:32:33,868
Merci.
558
00:32:43,617 --> 00:32:45,005
- Elle est partie ?
- Oui.
559
00:32:45,518 --> 00:32:48,442
Elle est partie !
Dieu merci !
560
00:32:49,358 --> 00:32:50,302
Je t'aime !
561
00:32:51,074 --> 00:32:55,182
- Je t'en dois une.
- C'est bon. Je dois m'occuper.
562
00:32:55,432 --> 00:32:58,159
Je dois voir Juice Randall
et j'ai fait que deux titres.
563
00:32:58,469 --> 00:33:00,979
Je fixe ce putain de programme
depuis des heures.
564
00:33:01,707 --> 00:33:04,642
Je vais devoir tenir toute la nuit
et j'ai déjà plus de jus.
565
00:33:06,070 --> 00:33:07,744
Pas de soucis, je peux t'aider.
566
00:33:08,760 --> 00:33:11,406
J'ai des médocs
pour le trouble de l'attention par là.
567
00:33:12,316 --> 00:33:13,116
Tiens.
568
00:33:14,176 --> 00:33:15,943
J'en ai pris toute mon enfance.
569
00:33:16,110 --> 00:33:19,331
J'en prends plus que pour étudier,
ça garde concentré.
570
00:33:20,090 --> 00:33:20,926
Merci.
571
00:33:22,134 --> 00:33:26,379
Mais je vais plutôt continuer
avec cette drogue, l'enthousiasme.
572
00:33:27,669 --> 00:33:28,869
Comme tu veux.
573
00:33:30,107 --> 00:33:31,257
Bonne chance.
574
00:33:45,735 --> 00:33:47,127
On recommence.
575
00:33:48,115 --> 00:33:50,379
Puisque le quaterback
fume de la beuh,
576
00:33:51,370 --> 00:33:53,991
vous devrez bosser plus
pour battre les Bradleyville Panthers
577
00:33:54,241 --> 00:33:55,629
vendredi soir.
578
00:34:01,916 --> 00:34:03,394
Les Condors sont nuls !
579
00:34:03,755 --> 00:34:06,377
- Les Condors sont nuls !
- La mascotte des Panthers.
580
00:34:06,762 --> 00:34:08,233
Les Condors sont nuls !
581
00:34:08,803 --> 00:34:10,423
Les Condors sont nuls !
582
00:34:15,595 --> 00:34:17,014
C'est elle qui m'a coincé.
583
00:34:17,333 --> 00:34:19,171
- Elle ?
- Attrapons-la.
584
00:34:19,338 --> 00:34:22,602
Je parlais des Panthers.
Ils sont nuls, c'est connu !
585
00:34:24,935 --> 00:34:28,900
Bree, certifies-tu qu'Annie Wilson
a réussi ses trois gages ?
586
00:34:29,370 --> 00:34:30,735
Je le certifie.
587
00:34:32,499 --> 00:34:34,288
Avec la flamme de cette bougie,
588
00:34:34,583 --> 00:34:37,598
je t'accueille
au sein de Kappa Lambda Eta.
589
00:34:39,437 --> 00:34:41,997
Que la lumière de la sororité
590
00:34:42,247 --> 00:34:43,498
brûle éternellement.
591
00:34:45,589 --> 00:34:46,793
C'est terminé.
592
00:34:47,298 --> 00:34:50,714
- Mais Naomi est pas là.
- Je sais. Je suis très déçue.
593
00:34:50,964 --> 00:34:53,883
J'avais de grands espoirs pour elle.
Mais elle a pas réussi.
594
00:34:55,092 --> 00:34:56,511
Si, j'ai réussi.
595
00:34:58,011 --> 00:35:00,586
J'ai réussi !
J'ai tout filmé.
596
00:35:02,799 --> 00:35:04,852
- Je suis prise.
- Désolée, non.
597
00:35:07,898 --> 00:35:09,267
Pourquoi ?
598
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
On voulait acheter
une maison plus grande.
599
00:35:13,458 --> 00:35:15,071
On a supplié nos parents,
600
00:35:15,321 --> 00:35:17,004
pompé les anciens,
601
00:35:17,171 --> 00:35:20,223
et finalement, le Conseil national
nous a donné l'argent manquant.
602
00:35:20,620 --> 00:35:22,371
La maison idéale "tait à vendre.
603
00:35:22,683 --> 00:35:25,498
Elle était à nous,
mais tu nous l'as piqué.
604
00:35:26,622 --> 00:35:27,584
C'était vous ?
605
00:35:27,834 --> 00:35:31,395
T'as eu le culot de faire la fête
le soir où on aurait dû emménager.
606
00:35:31,562 --> 00:35:33,589
- Vous avez appelé les flics ?
- Coupable.
607
00:35:33,756 --> 00:35:37,294
Tu m'as envoyée en enfer,
sachant que je serai pas une Kappa ?
608
00:35:38,578 --> 00:35:39,430
Garce !
609
00:35:39,680 --> 00:35:42,481
C'était marrant.
Le prends pas mal.
610
00:35:43,150 --> 00:35:45,727
La maison était idéale pour Kappa,
mais pas toi.
611
00:36:01,492 --> 00:36:02,792
Je te déteste !
612
00:36:04,623 --> 00:36:07,332
Dégage avant que je t'aveugle
avec ton aiguille, mec !
613
00:36:08,687 --> 00:36:11,058
Je dois l'admettre, c'était sexy !
614
00:36:12,920 --> 00:36:14,006
Je suis désolé.
615
00:36:14,256 --> 00:36:16,437
J'étais inquiet,
mais j'aurais pas dû...
616
00:36:17,322 --> 00:36:18,552
m'en prendre à toi.
617
00:36:19,375 --> 00:36:21,025
J'étais inquiète aussi.
618
00:36:21,823 --> 00:36:24,724
J'aurais pu,
j'aurais dû être plus compréhensive.
619
00:36:26,629 --> 00:36:28,103
Dire que t'es allée voir Ade !
620
00:36:30,536 --> 00:36:32,157
T'avais sûrement raison.
621
00:36:34,907 --> 00:36:37,196
J'ai jamais été proche de ma famille.
622
00:36:37,363 --> 00:36:40,615
Mes amis,
ça a toujours été ma famille.
623
00:36:41,805 --> 00:36:43,535
C'est une chose de perdre Adrianna
624
00:36:44,269 --> 00:36:45,092
mais,
625
00:36:46,187 --> 00:36:48,039
je supporterai pas
de te perdre aussi.
626
00:36:48,608 --> 00:36:49,874
Ça n'arrivera pas.
627
00:36:51,383 --> 00:36:52,827
Je te déteste !
628
00:36:56,642 --> 00:36:59,229
Je suppose qu'elle a vu
qu'on avait cloué la fenêtre.
629
00:36:59,396 --> 00:37:01,010
Que va-t-on faire ?
630
00:37:01,392 --> 00:37:03,480
On peut pas la garder enfermée
pour toujours.
631
00:37:04,251 --> 00:37:07,017
- Comment la tenir éloignée de ce mec ?
- Tu peux pas.
632
00:37:10,814 --> 00:37:13,461
C'est ta soeur, tu veux la protéger,
d'accord.
633
00:37:14,247 --> 00:37:17,444
Mais essayer de s'immiscer
entre une ado et le mec qu'elle aime
634
00:37:17,963 --> 00:37:19,506
c'est perdu d'avance.
635
00:37:44,328 --> 00:37:45,538
Je suis baisé.
636
00:38:18,077 --> 00:38:18,964
Excuse-moi.
637
00:38:19,458 --> 00:38:21,508
Est-ce que Jeremy est par là ?
638
00:38:22,133 --> 00:38:24,386
- C'est qui ?
- Un Tau, un de tes frères.
639
00:38:24,738 --> 00:38:25,929
Y a pas de Jeremy.
640
00:38:27,652 --> 00:38:29,391
J'ai dû me tromper de fraternité.
641
00:38:29,641 --> 00:38:30,590
Merci.
642
00:38:33,269 --> 00:38:34,377
Salut, ma belle !
643
00:38:34,913 --> 00:38:36,024
Ça roule ?
644
00:38:36,569 --> 00:38:38,858
J'ai passé la matinée à m'excuser
auprès de Mme Rosen.
645
00:38:39,435 --> 00:38:41,771
Maintenant,
je peux m'atteler à mon point fort,
646
00:38:42,330 --> 00:38:44,197
je vais me venger
de cette garce d'Holly.
647
00:38:46,387 --> 00:38:48,493
À ce sujet...
Elle a pas été sympa.
648
00:38:48,743 --> 00:38:51,377
- Je laisse tomber Kappa.
- Non, surtout pas.
649
00:38:51,871 --> 00:38:54,597
Si je veux la détruire,
ce que je vais faire...
650
00:38:55,134 --> 00:38:56,959
il me faut quelqu'un à l'intérieur.
651
00:38:57,209 --> 00:38:59,128
- Sérieux !
- Je sais.
652
00:38:59,791 --> 00:39:01,378
C'est mon avocat.
Allô ?
653
00:39:02,547 --> 00:39:03,884
D'accord.
J'arrive.
654
00:39:04,759 --> 00:39:07,845
- La famille de Marla veut me voir.
- C'est bien ! Fonce !
655
00:39:08,971 --> 00:39:11,766
Je suis si triste
d'être la seule pleine aux as.
656
00:39:19,389 --> 00:39:21,321
- Tu veux quoi ?
- Fiche la paix à ma soeur.
657
00:39:21,488 --> 00:39:22,721
Pourquoi ça ?
658
00:39:23,501 --> 00:39:26,781
- On s'aime.
- Je te ferais arrêter pour viol.
659
00:39:27,497 --> 00:39:30,057
Et je suppose qu'un mec de ton genre
a déjà un casier.
660
00:39:31,232 --> 00:39:32,263
Vas-y.
661
00:39:32,754 --> 00:39:36,121
Mais le temps que tu le fasses,
on sera loin.
662
00:39:37,448 --> 00:39:39,006
Tu la reverras jamais.
663
00:39:43,355 --> 00:39:45,259
Je sais que t'aimes pas ma soeur.
664
00:39:47,466 --> 00:39:48,469
Tu veux quoi ?
665
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
50 000 $ m'auraient suffit.
666
00:39:51,180 --> 00:39:53,766
Mais maintenant que je sais
combien tu aimes ta soeur,
667
00:39:55,118 --> 00:39:56,268
j'en veux 75.
668
00:40:13,242 --> 00:40:16,456
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je protège ma famille.
669
00:40:16,774 --> 00:40:17,675
Ta famille ?
670
00:40:17,842 --> 00:40:20,752
Tu savais ma grand-mère suicidaire
et t'as rien dit.
671
00:40:21,418 --> 00:40:22,838
T'es responsable de sa mort.
672
00:40:23,005 --> 00:40:26,351
Je vais m'assurer que tu ne vois pas
un centime de son héritage.
673
00:40:31,537 --> 00:40:32,612
On est d'accord ?
674
00:40:33,614 --> 00:40:35,863
C'est un prêt.
On ne devient pas partenaires.
675
00:40:36,030 --> 00:40:36,851
Oui.
676
00:40:38,432 --> 00:40:40,105
- C'est un prêt.
- Merci.
677
00:40:41,219 --> 00:40:43,559
Pour être honnête,
je croyais que tu refuserais
678
00:40:44,720 --> 00:40:45,968
après ce que j'ai dit.
679
00:40:46,350 --> 00:40:47,404
C'est la famille.
680
00:40:49,623 --> 00:40:51,423
La famille refuse jamais.
681
00:41:03,094 --> 00:41:04,421
Que fais-tu là ?
682
00:41:05,099 --> 00:41:07,841
T'as été clair, tu veux plus me voir.
683
00:41:08,640 --> 00:41:10,218
Je dois te dire la vérité.
684
00:41:11,970 --> 00:41:14,755
Tu me rappelles
ce qui s'est passé cet été.
685
00:41:15,801 --> 00:41:17,350
Mais pas seulement l'accident.
686
00:41:18,938 --> 00:41:21,506
J'étais censé réconforter
la femme de mon ami,
687
00:41:23,770 --> 00:41:25,774
mais à la place,
j'ai craqué pour elle.
688
00:41:26,351 --> 00:41:27,985
Mon Dieu, je me déteste.
689
00:41:28,152 --> 00:41:29,946
Je sais
qu'on peut pas être ensemble...