Je vous l'ai déjà dit, j'ai pris le Hyzaar.
Je le prends encore, je vais devoir y aller.
J'y vais toujours.
D'accord, M. Wanamaker dit qu'il a déjà
pris ses médicaments quotidiens.
Qu'en penses-tu, Carrie ?
M. Wanamaker, vous avez pris votre Ependramine...
2 pilules, 10 mg à 8h48
et 3 Prevacid 20 à 1h17
ce qui fait que vous devriez prendre votre Hyzaar, maintenant.
27 mars 1998.
Allez, Carrie.
Fais ton truc.
Je te jure, je prendrai tous mes médicaments.
D'accord.
Le 27 mars 1998 était
un vendredi.
Le soleil s'est levé à 5h45...
5h46 du matin
Les Knicks ont battu les Grizzlies
97-89, pour leur 40e victoire
et le plus important dans tout ça
et l'Agence Sanitaire a approuvé le Viagra.
Génial.
Je vais prendre mes médicaments.
Très bien.
Je l'ai. Voilà.
Merci, mlle.
Vous êtes nouvelle ici ?
Non, on se connait depuis longtemps.
C'est un bon.
C'est là que Ray doit partir en croisière avec Marie.
Tu sais, que tu es douée pour ça.
Si jamais tu veux un travail.
J'ai un travail.
En fait, ce soir je crois que je vais demander une petite augmentation.
Bonne chance.
Chance ?
Qui a parlé de chance ?
21, gagnant.
Norman voudrait te parler.
Est-ce que Norman peut attendre une minute ?
Parce que je m'en sors super bien là.
Assieds-toi.
Il y a la petite vie et la vie des petits.
Alors il y a des compteurs de cartes.
Tu es célèbre, mademoiselle.
Le mois dernier, tu étais jetée du Bel Air
du Mexicana et de l'Atlantic Aladdin
Je ne m'en rappelle vraiment pas.
Rends-moi mon argent.
Rends-le-moi maintenant.
Ou mieux, on devrait ajouter des intérêts.
Je sais ce qui m'intéresse.
D'accord, j'étais à l'Aladdin il y a quelques semaines.
Tu devrais le savoir, tu y étais.
T'étais super pote avec ce gros mec chauve,
une cicatrice sur la joue gauche, pas de petit doigt ?
Milosz ? Mais qu'est-ce que tu faisais avec Milosz, Isaac ?
Elle ment. Ce n'était pas moi.
Si c'était toi.
Vous portiez une veste en cuir... Épaulettes, marron,
- 3 boutons. - Le Varvatos ?
Je t'ai donné cette veste.
Norm, réfléchis, pourquoi je serais avec Milosz ?
Peut-être que je peux t'aider à répondre.
Tu parlais de Bayonne.
Un rapport avec des canons de conteneurs.
Camions. Des camions conteneurs.
Tu as parlé de Bayonne à cet idiot ?
En effet.
La ferme !
Je n'ai jamais parlé à ce type, je te jure !
Ouais, c'est ce qu'on verra.
Allez !
Allez, mon cœur.
Pose ce gros flingue.
Tu ne sais pas l'utiliser.
Assieds-toi.
Taxi !
Carrie ?
Appelez le SAMU !
Sync and corrected by dr.jackson Trad yeudar, LeToine, sufjana, lizi0485, kikoo84... Relu par Prinzeza for www.addic7ed.com
Qu'avons-nous ?
Elle s'appelle Catherine Grant.
La trentaine, ça ressemble à un coup de couteau.
D'après le gestionnaire de l'immeuble,
elle était locataire depuis 3 mois
payait son loyer assez régulièrement
"Une fille gentille et calme" d'après ses dires.
M. Lin, du 3e, c'est celui
qui a appelé les gars.
A quelle heure ?
3h15, je crois...
Des témoins ?
Nada
J'ai pas vraiment regardé
l'heure jusqu'à quelque chose après 3h30
Roe termine avec elle.
- Ça aide beaucoup. - Bien.
Merci.
Toutes les portes d'entrée sont fermées à clé
mais quelqu'un a pu faire entre un étranger.
Il se peut que ce ne soit pas un étranger.
On vérifie tous les locataires.
C'est pas tes fringues d'hier ?
Ben quoi, j'avais un rencard.
Ça se passait bien.
Le corps est derrière.
Une arme ?
On ratisse la zone.
Rien pour l'instant.
Pas d'effraction.
Sac à main et portefeuille sont toujours sur l'étagère.
Environ 80 $.
S'il cherchait quelque chose,
c'était pas de l'argent
Là, laisse-moi te montrer quelque chose.
Catherine Grant sur le bail, non ?
Et la carte de fidélité mentionne une Catherine Isaacs.
Nom de jeune fille ?
Ouais, c'est ce que je pensais sauf que
sur le permis de conduire expiré : Gail Isaacs.
Ils ont trouvés quelques empreintes
partielles pour la plupart.
Mais j'ai un portable.
Peut-être qu'on trouvera des amis ou de la famille.
Les amis et la famille finissent d'habitude
accrochés sur le frigo... Rien de ce coté...
Pas de bibelots
ni de photos du passé ou de numéros de téléphone.
Et tous ses livres sont des romances.
C'était une femme seule.
J'ai rien sur mon frigo.
C'est ce que je dis, tu devrais plus sortir.
Allez.
Il va remettre son arme ?
C'est ce qui n'est pas là.
Le couteau le plus populaire qu'il y ait,
le couteau du chef.
Une arme pratique.
Ça pourrait vouloir dire
qu'il n'est pas venu pour la tuer.
Cohérent avec ce que j'ai.
La femme qui a trouvé le corps dit que ça a commencé avec une bagarre
il l'a eue une fois à l'étage, elle s'enfuit
il la suit et termine à l'extérieur.
Elle doit adorer "Les experts".
Tout le monde est un expert maintenant.
Elle a dit comment
elle en est venue à ce scénario ?
Tu peux le lui demander toi-même.
C. Wells, 216.
Quel est son nom ?
Carrie Wells.
A quoi ressemble-t-elle ?
La trentaine, rousse, mignonne
C'est tout ?
Elle ressemble à un témoin, Al.
Je pense que je vais aller lui parler.
Bien.
- Je te suis patron. - C'est bon.
Je pensais que
comme j'avais commencé...
C'est bon.
Vous n'avez pas à enfoncer la porte.
Je vous ai entendus.
Content de te voir aussi.
Je peux entrer ?
Ça dépend.
Tu as une raison particulière ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
J'habite ici.
Que fais-tu ici ?
J'enquête sur un meurtre.
On cherche, on pose des questions, tu te souviens comment ça marche.
Je voulais dire, que fais-tu ici, à New York ?
J'essaie de me frayer un chemin dans le monde.
Tu t'es toujours laissé guider, Al.
Regarde qui parle.
Non, j'ai tout arrêté.
Ouais, je vois.
Marié ?
Des enfants ?
Petite-amie.
Pas Linda Perini.
Qui est Linda Perini ?
Urgentiste, 5-6, un zozotement ennuyeux,
la fille pour laquelle tu disais sans arrêt que tu allais me quitter ?
C'est toi qui m'a quitté et ce n'était pas pour ça.
C'est vrai, c'est parce que je suis une catalogueuse obsessive
des fautes des gens qui emmagasinent les affronts et les injures
comme une sorte de curieux bulldog
qui ne laissera jamais tomber à moins que tu ne forces sa prise.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est toi qui l'as dit.
Je n'ai jamais dit ça.
14 août 2002, 2h36 du mat'
nuit chaude, pas de pluie, il y avait des criquets.
Bon, j'étais en colère, j'étais frustré, j'étais...
Insensible.
Et je suis trop sensible.
L'enquête était terminée, Carrie.
C'était terminé, il n'y avait aucune piste,
aucun espoir, et ça te détruisait.
Tu as abandonné.
J'ai fait ce que je pensais être le mieux pour nous.
On sait tous comment ça s'est terminé.
Pour nous
Bien.
Maintenant que nous avons parlé de tout ça...
Tu peux m'aider là ?
Catherine Grant, 316.
Je dormais, j'ai entendu une bagarre.
Il a du la poursuivre dans les escaliers.
Je suis sortie j'ai vérifié ses signes vitaux.
Et fait en sorte que quelqu'un appelle. C'est tout.
Tu as entendu une bagarre ?
Ouais.
Mais j'ai juste entendu des trucs cogner partout.
Rien de spécifique.
Désolée, j'aurais aimé en en avoir plus.
Merci de ton aide.
Appelle si tu penses à autre chose.
Et pourquoi d'autre j'appellerais ?
Comme je l'ai dit c'était sympa de te revoir.
Al ?
J'espère que tu auras ce type.
Elle a beaucoup de reçus de paiement d'agences d'interim'...
La plupart du temps des boulots de secrétaire.
Queens, le Bronx quelques-uns en ville.
Tu as le dernier endroit où elle bossait ?
Pas encore.
Le légiste confirme
de multiples coups de couteau à la poitrine et l’abdomen
qui correspondent avec... Merci Al...
Un couteau de cuisine de 15 à 18 cm,
malheureusement, toujours introuvable.
Mais la bonne nouvelle est que
nous avons des cheveux trouvés sous ses ongles.
Le laborantin est en train de faire un bilan ADN.
Quelque chose dans son téléphone ?
Le portable est abandonné, j'attends les enregistrements.
C'est ça qui me dérange.
Catherine Grant, Catherine Isaacs,
peu importe son nom... C'est comme si elle n'avait pas de passé.
Je n'ai pas trouvé d'ancienne adresse. Pas de journaux,
pas de lettres, pas de photos.
Même pas de carte postale de vacances stupides quelque part.
On a une correspondance pour les empreintes de Catherine.
Cette fois comme Jennifer Goodwin.
Arrêtée pour prostitution
en 1995.
95 ?
Elle devait être enfant.
Donne-moi juste le dernier endroit où elle a travaillé.
Je veux trouver quelqu'un qui connait cette femme.
Peut-être que nous l'avons déjà.
Ces empreintes non identifiés que nous avons trouvés dans son appartement
l'une d'elles appartient à l'un des voisins.
C.Wells, 216.
La trentaine, cheveux roux, jolie.
Elle a dit qu'elle connaissait à peine la victime, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'elle fait dans le système ?
Question intéressante.
A ce qu'il parait, les empreintes de Carrie Wells nous mènent
à un numéro de plaque du département de police de Syracuse,
de 1997 à 2002.
Elle était flic.
La police de Syracuse.
C'est ta vieille hantise, Al, non ?
Comment ça s'est passé la nuit dernière ?
Ta chance ?
Ouais, elle a un peu tourné.
Rachel !
Ça va, Carrie ?
Oui. Bien.
En parlant de bien.
Le plan était que je t'appelle, tu te souviens ?
Je me souviens aussi que tu n'as pas appelé.
Pourquoi tu n'a pas dit que tu connaissais Catherine Grant ?
Je ne la connaissais pas. On était voisines.
Je l'avais vue dans le coin, je lui disais bonjour.
Comment tes empreintes ont atterri dans son appartement ?
Je ne sais pas.
Je l'ai aidée à porter ses courses il y a quelques semaines.
Et tu n'as pas mentionné ceci parce que... ?
Parce que A) ça n'avait pas d’importance et B) ton gosse n'a pas demandé.
C'est bâclé, inspecteur.
Tu ne peux jamais t'empêcher d'être un flic.
Je peux, et je l'ai fait.
Donc tu es infirmière maintenant ?
Non, une volontaire. C'est sympa.
Mes amis à Midvale ne sont pas vraiment attachés au passé
contrairement à moi.
C'est pour ça que t'étais un bon inspecteur.
Rien ne t'échappait.
ouais, comme le regard de ce gamin
qui s'est fait exploser la tête avec un calibre 12
parce que son cammé de père a oublié de l'enfermer
ces choses que tu veux oublier
après 9 ans en dehors des forces je peux presque
Et Rachel ?
L'idée que je puisse peut-être résoudre son meurtre
c'est comment j'ai survécu aux gosses et aux coups de feu
et quand tu fermes cette enquête
Je ne pouvais plus le faire.
Je.. je ne pouvais plus
C'est pourquoi j'ai quitté Syracuse.
C'est pourquoi je ne peux pas t'aider maintenant.
Ai-je parlé d'aider ?
Tu vas le faire.
Quoi, tu lis dans les pensées maintenant ?
Je peux lire les tiennes.
Bon, on n'a rien là.
Pas de mobile, pas d'arme, pas d'amis ou de famille.
Même pas sûr que nous ayons un nom.
Je ne te demandes pas d'aider comme un flic.
Je te demandes d'aider comme un témoin.
Je n'ai rien vu, Al. Je n'ai rien vu.
Tu ne sais pas ce que tu as vu.
Tu sais ce que je veux dire.
Ne sommes nous pas censés nous tenir par la main, ou un truc dans le genre ?
S'il y a du chant, je n'en suis pas.
Il y a une ombre.
Je ne l'avais pas remarquée avant.
Où ?
Quelqu'un était ici.
Il était caché ici.
Pourquoi n'as-tu pas couru ?
Si c'est une carte de Derek Jeter quand il a débuté, c'est à moi.
Elle a une bonne mémoire, c'est tout.
Tout comme ma tante Jacquie. Elle se souvient de chaque anniversaire.
Mais tante Jacquie n'était pas la plus jeune détective
de l'histoire du département de police de Syracuse.
Elle travaillait à la criminelle pour toi ?
Le plus grand nombre d'affaires résolues de tout le département.
Et donc elle se souvient de quoi, comme, des faits et des trucs ?
Des schémas de faits, les scènes de crime, les témoignages.
Une fois qu'elle les a, elle les garde.
Et elle n'oublie rien du tout ?
Elle ne peut rien oublier.
C'est un truc médical.
Hypermnésie. Seulement 5 ou 6 personnes dans le pays ont ça.
As-tu vérifié en haut ? Comment vas-tu la ramener ?
Je vais la garder comme consultante mais juste pour cette fois.
Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Surprends-moi.
La mauvaise nouvelle : pas d'empreinte sur le couteau.
La bonne nouvelle : les fiches de paie ont donné quelque chose.
On a trouvé son dernier emploi.
La trentaine, se ferait appeler Catherine Grant.
Ouais, je me rappelle d'elle.
Elle a travaillé ici un moment quand Lourdes est partie s'occuper de sa mère.
Et c'était quand ?
Je sais pas, il y a quelques mois.
Ma fille peut vous donner les dates.
Vous vous souvenez si elle avait des problèmes
avec un des autres employés ?
Pas que je sache.
La seule raison pour laquelle je me souviens d'elle
c'est qu'elle a loué un de nos vans pour quelques jours.
Est-ce qu'elle a dit pourquoi ?
Ouais, en fait, un truc à propos de déménager de chez son copain.
Elle paraissait pressée.
- Tu as une seconde? - Bien sûr.
J'ai regardé les photos de la scène de crime
de l'appartement de Catherine.
Regarde ça.
L'agencement est bizarre.
Cadre, cadre, rien.
C'est un crochet vide.
Quelque chose était là. Qui valait la peine d'être pris.
Tu étais dans son appartement.
Ce serait bien de savoir ce que c'était.
Tu peux mettre ça là.
Jolies fleurs.
J'adore les fleurs.
Tu habites en-dessous c'est ça ?
Ouais.
Si je fais trop de bruit,
- frappe au plafond. - C'est bon.
Non, fais-le.
Carrie, qu'y a-t-il ? Peux-tu voir le mur ?
Je m'appelle Catherine, au fait.
Carrie.
Tu as raison. Il y a une photo.
Catherine et une autre femme. Ce n'est pas récent.
A quoi ressemble l'autre femme ?
Cheveux noir.
Le même age. Elles pourraient presque être sœurs.
Elles semblent heureuses.
Là.
Merci.
Je suppose que la question c'est qui est cette mystérieuse femme ?
Ça va ?
Nike et Nina, bon boulot.
Rien sur son ex-copain.
Il était chez sa belle-soeur à Mamaroneck
la nuit du meurtre.
Ce que dit la belle-sœur.
Ce que dit son passe-droit.
Il a pris le Triborough jusqu'à Brucner, puis le 95.
De retour le lendemain matin.
Alors tu peux vraiment sortir le gars de Syracuse.
Tu sais la seule chose qui me manque ?
Ces hamburgers maui de chez Eddie Coyne.
- Vraiment ? - Oui.
Autrement, c'était pas pareil sans toi.
J'avais un ami à Queens North.
C'est différent ici.
J'aime l'ambiance.
Et toi ? Pourquoi New York ?
Pourquoi le Queens ?
Tu peux avoir un 2 pièces pour moins de 1200 $.
Je ne sais pas...
Quelque chose à propos de l'énergie de la ville.
C'est bon pour moi.
Tout les visages, toutes les vies...
Même moi, je ne peux pas les suivre.
Tu as l'air d'aller bien, Carrie.
Tu veux quelque chose ?
Ils ont de la tarte aux noix de pécan.
Non, sans sucre.
- Si j'en prends... - Si tu en prends...
En prendras-tu une bouchée ?
Je prendrai une bouchée. Oui.
Tu as une belle nuque.
On me l'a déja dit.
Tu savais qu'il y avait un nerf
juste en dessous de l'élévateur de la scapula ?
qui conduit directement au sol pelvien ?
Tu sais, étant donné les circonstances
c'est surement la chose la plus salace que j'ai jamais entendue.
Ça va ?
Oui.
J'ai pris de la vanille française.
Alors tue-moi.
C'est un gros morceau de tarte.
Oui, Mike, où es-tu ?
Donc, d'après les relevés téléphoniques de Catherine Grant,
Elle a beaucoup appelé un téléphone prépayé.
ces trois dernier mois.
Ils s'arrêtent brusquement, il y a 2 semaines et demie.
Puis, nous avons une poignée d'appels d'une minute
à un Steven Latman, un avocat réputé,
qui, apparemment, est sur le point de se marier.
Ils avaient une liaison.
C'est ce que je me disais.
Téléphone jettable, très discret.
Latman décide de lui dire qu'il la quitte,
notre fille pique une crise
l'appelle constamment chez lui, et il l’ignore.
Mais c'est un peu mince, non ?
Est-ce que ça apporte du poids ?
L'une des boîtes où a travaillé Catherine l'année dernière
était City Sports Club,
où M. Steven Latman
est un membre de bonne position.
Je vous apprécie, vous faites un super boulot
et j'ai toujours eu un profond respect
pour le Département, dans et à l'extérieur d'une cour.
La police du Queens, grande police, mais...
C'est au sujet d'un appel ?
Seize appels, en fait.
Tous dans un laps de temps de 48 heures.
Tous de moins d'une minute, tous d'une
femme vraiment morte du nom de Catherine Grant.
Regardez autour de vous. Je vais me marier.
Des personnes vont et viennent ici pendant toute la journée.
Vous pensez que je peux savoir qui utilise le téléphone ?
J'ai un organisteur de marriage,
une décoratrice, son équipe
et un traiteur qui vivent pratiquement ici
et, maintenant, ils nécessitent mon attention.
- Oui, monsieur. - Wendy.
Êtes-vous membre du City Sports Club ?
Oui, depuis plusieurs années.
Saviez-vous que Catherine Grant
était une employée ?
Non. Écoutez, je suis vraiment désolé au sujet de cette femme...
Donc vous ne l'avez jamais rencontrée ?
J'ai pu la rencontrer.
J'ai pu lui sourire.
Peut-être qu'elle m'a même donné une serviette.
Steve ?
Maintenant, si vous m'excusez...
J'aimerais lui donner une serviette.
La femme sur la photo...
C'est elle.
Non. Désolée.
Donc, pour être clairs, vous ne la connaissez pas
en tant que Catherine Grant ou Catherine Isaacs
ou Jennifer Goodwin.
Mlle Wilson vous a déjà dit
qu'elle ne connaissait pas cette personne.
Donc elle n'avait aucune raison d'appeler son domicile,
ce qu'elle a fait deux douzaines de fois.
Pas que je sache.
Peut-être pour votre fiancé ?
Steve a dit qu'il ne la connaissait pas.
Je le crois complètement.
Donc c'est votre réponse.
Mlle Wilson,
vous avez passé votre bac
le 7 juin 1993, au centre d'apprentissage pour adultes
de Mid-Manatthan, correct ?
Oui, mais je ne vois pas ce que ça a avoir avec tout ça.
C'est marrant,
parce que je ne comprends pas pourquoi
avant le 7 juin 1993, vous ne semblez pas exister.
Pas d'inscription dans un école, de résidence, de permis de conduire...
Je pense que nous avons presque fini ici.
Il y a des appels de et vers un téléphone jetable
d'une pharmacie, à deux blocs de votre bureau...
Le Midtown de Manatthan compte 2 millions de travailleurs.
Bien essayé.
Vous dites ne pas connaitre Catherine Grant...
Vous n'avez jamais entendu parler de Catherine Grant...
Et que faites-vous sur une photo avec elle ?
Quelle photo ?
Nous avons une photo de votre cliente avec la victime.
Voudriez-vous bien nous montrer cette photo ?
Bien sûr.
Tu l'as vue, n'est-ce pas ? C'est elle ?
Yep.
Je n'aime vraiment pas qu'on me mente.
Je veux savoir où elle était,
qui elle était avant Park Avenue
et pourquoi sa relation avec Catherine
devrait être si secrête
Je la ferai transpirer toute la journée si je le dois.
Avec quoi ?
Avec son passé inexistant dans un premier temps.
Ouais, bonne chance avec ça, parce qu'au cas où
t'aurais pas remarqué, il est à deux doigt
de faire tout arrêter.
Je suis désolé si tu n'approuves pas ma tactique.
Quelle tactique ? Apporter une preuve que tu n'as pas ?
Elle est assise là-bas à nous mentir.
Si j'ai une chance avec elle, je vais la saisir.
Elle ne ment pas seulement pour entraver ton enquête.
Toute sa vie est un mensonge.
Je suis désolé s'il y a
un quelconque traumatisme profond et sombre dans son passé
qu'elle, et apparemment toi, êtes effrayées de déranger.
Tout ce que j'essaie de faire, si tu écoutais
c'est de te dire ce qui va et ce qui ne va pas marcher
dans une enquête criminelle. C'est tout.
Non, ce que tu fais, c'est ramener
ton passé, ta souffrance sur la table
et si tu te rappelles bien, c'est exactement ce qui te fout en l'air.
Vas te faire voir.
C'est tout pour le moment.
Merci d'être venus.
Mince.
Henry, c'est ça ?
Vous n'avez rien trouvé sur Wendy Wilson dans le fichier ?
Aucune chance, on n'a pas ses empreintes.
On les a maintenant.
Mlle Wilson... Carrie Wells
Vous avez une minute ?
Mon avocat m'a conseillé de ne pas parler à la police.
Je vous l'ai déjà dit, je ne connaissais pas cette femme.
Je ne suis pas de la police
et je ne suis pas là pour parler de Catherine.
En fait...
En fait, je voudrais vous parler de Mallory Evans.
Je n'ai rien à dire sur Mallory Evans.
Ça me surprend.
Car je pense que c'est une femme
très impressionnante.
Née dans l'Ohio.
Mère alcoolique.
Violée par son beau-père.
Elle s'est enfuie à New York quand elle était adolescente,
s'est liée avec de mauvaises personnes,
a fait de mauvaises choses
elle est même fichée par la police
pour prostitution.
Mais elle s'en est sortie seule.
Elle a changé de nom.
Elle a fait des études.
Elle a une carrière.
Et maintenant...
Elle est sur le point de se marier avec un brillant avocat,
qui, je dois le dire, est vraiment sexy en Prada.
Ça c'est une vie.
C'est rare les personnes qui peuvent faire ce qu'elle a fait.
Ce que vous avez fait.
Peu importe.
Votre amie Catherine,
a aussi eu une vie difficile, non ?
Ma vie était difficile.
La sienne était un désastre.
Son vrai nom c'était Olya.
De Minsk.
J'ai pensé que c’était une blague la première fois que j'ai entendu ça.
Elle est venue ici quand elle avait 15 ans.
Des types russes lui avaient promis un job.
Ils l'ont vendue à cette famille sur l'île.
Elle était la bonne de cet homme et cette femme.
La femme la frappait quand elle faisait tomber un plat.
Et le type...
La fripouille a fait ce que les fripouilles font
à une fille de 15 ans qui n'a personne pour la protéger.
Un jour elle s'est enfuie.
On travaillait toutes les deux dans ce club à Woodmere.
Ils ont fait une descente nous ont mis dans un groupe ensemble...
Un truc en 12 étapes.
J'ai essayé de l'aider vous savez,
à trouver un boulot, avoir une place, un homme bien.
Ça a marché un certain temps.
C'est bon.
Et après ?
Elle m'a appelée toute excitée.
Elle a dit qu'elle avait rencontré ce gars
Quel gars ?
Ce vieux de Long Island
Elle le faisait chanter.
Elle lui demandait de plus en plus d'argent.
Et après, elle m'a appelée chez Steeve, et c'est tout
Je lui ai dit de se débrouiller toute seule.
On s’était dit qu'on serait toujours là l'une pour l'autre.
Je n'ai pas pu.
Wendy, quel est le nom du type,
a qui elle faisait du chantage ?
Elle ne voulait pas me dire son nom.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est tombée dessus au boulot.
C'était quand ?
Il y a environ trois ou quatre mois.
Je ne sais pas le nom du lieu.
C'est pas grave.
Je l'ai.
Je veux juste vous poser encore quelques questions.
Non, je suis content de vous aider comme je peux.
On doit parler aux plus vieux employés.
Toutes personnes de plus de 50 ans.
C'est la plus facile de la journée.
Tony.
Tu as une seconde ?
TONY : quelque chose qui t'embête ?
Alors, personne d'autre dans la cinquantaine ou soixantaine ?
Ça craint, hein ?
Je pensais qu'on l'avait.
Excusez-moi. Jill, c'est ça ?
C'est le bureau de qui ?
C'est celui du père de Ken.
Il ne vient que les mercredi et vendredi.
- C'est vendredi aujourd'hui. - Oui, je sais.
Il a appelé hier, il a dit qu'il était malade.
Vraiment ?
Alors, vous lui donniez de l'argent.
Elle pensait qu'elle le méritait.
Je suppose que oui.
Mais je devais laisser quelque chose pour ma famille.
Je l'ai, l'ADN du vieux coïncide avec les cheveux
trouvés sous les ongles de Catherine, 4 points.
Ouais, je ne pense pas qu'on en ait besoin.
Le gars a avoué quand il a su
qu'on avait ses empreintes dans son appartement.
Je suis allé chez elle pour lui dire, vous savez
c'est fini.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Elle est devenue folle, disant qu'elle allait appeler la police.
Alors j'ai essayé de la calmer vous savez, de la tenir.
J'avais toujours de l'affection pour elle.
Soudain, elle s'est dirigée vers le téléphone
et j'ai attrapé le couteau.
Je suppose que je suis aussi devenu fou.
Tu t'en vas ?
Oui.
Alors, tu avais raison
au sujet de Wendy.
Admets-le, tu es douée pour ça.
Tu devrais revenir.
Non, c'est fini.
Écoute, je ne te l'ai jamais dit avant,
mais depuis que j'ai trouvé Catherine gisant là-bas
je me suis sentie perdue, encore une fois.
Les bois ?
Oui.
Mais cette fois...
Je vois Rachel,
son corps dans l'eau.
Je suis allée une centaine de fois dans ces bois
et je n'avais jamais vu ça.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai travaillé dur
pour avoir une vie stable,
et je ne peux pas revenir à ça si ça veut dire laisser tomber
tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Quand je t'ai rencontrée, tout tournait autour de Rachel.
Mais le jour, qui compte vraiment
qui contenir la réponse, tu ne pouvais jamais t'en souvenir.
Et maintenant tu commences.
Tu ne vois pas ?
Tu n'étais pas prête, et maintenant tu l'es.
Et s'il y a plus à découvrir,
je peux t'aider.
S'il y a du nouveau, je m'en occuperai.
Comment, toute seule ?
Bien sûr, ça a marché pour moi.
Urinoirs et blackjack ?
Crois-moi, ça ne "marche" pas.
Te croire ?
Ouais.
Tu sais...
Je t'ai fait confiance,
et tu as abandonné.
Je dois y aller.
Par ici, M. Harbert.
Salut, c'est Henry.
C'est Carrie Wells. Quel genre de test ADN
a été fait pour Frank Harbert ?
Vous le vouliez vite,
alors ils en ont fait un rapide... un Chrome Y.
Pouvez-vous lancer un STR ou une PCR complète,
- ce que vous avez ? - Oui, bien sûr.
Salut, c'est Al. Laissez un message.
M. Harbert ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où est tout le monde ?
La plupart de mes employés étaient assez bouleversés.
J'leur ai donné la nuit.
C'est un tas de conneries, vous savez.
J'ai grandi dans cette maison.
On a eu un paquet de nounous,
de babysitters, quand j'étais jeune.
Cette bonne femme n'en faisait pas partie !
Une tarée qui essayait de se faire du fric.
Ouais, je pense que vous avez raison. Vraiment.
Ça n'est pas logique que votre père ait avoué.
Je ne comprends pas.
On a fait un test ADN assez basique.
Le seul problème, c'est que pour les parents proches,
ça renvoie les mêmes résultats, vous voyez ?
Où étiez-vous, cette nuit-là, Ken ?
A la maison, en train de dormir.
Vous êtes sûr de ne pas avoir été à la Pizzeria Bella, sur la 35ème rue,
à coté de la 31ème avenue, à prendre un café ?
Je veux un avocat.
Où vous pourriez passer un test ADN.
J'passe aucun test.
Vous me voulez quoi ?
Elle le tenait par les co...les.
C'est un bon gars, il ne va pas chercher à se défendre.
Je lui ai dit de lui dire "Ça suffit".
Je savais qu'il ne le ferait pas.
Alors vous l'avez suivi.
Je voulais en être sûr.
Je voulais rentrer avec lui, mais il ne devait pas me voir.
Alors vous avez attendu à la pizzeria qu'il parte,
Et puis vous avez assassiné Catherine Grant.
Arrêtez de l'appeler Catherine Grant !
C'était une pute russe qu'on a recueillis,
et c'est comme ça qu'elle nous remercie ?
Je me fiche de ce qu'il a fait !
Elle aurait du se taire et disparaitre !
Pourquoi elle ne l'a pas bouclée et disparu ?
Vous n'auriez pas dû venir seule...
Elle ne l'a pas fait.
Pourquoi diable tu ne m'as pas attendu ?
Pourquoi diable tu n'as pas répondu au téléphone?
Il était en vibreur.
Tu sais, dans ces circonstances,
c'est peut-être la chose...
La plus salace que tu aies jamais entendue ?
Raymond va rentrer dans une minute.
Il va se mettre en colère.
Infirmière, vous savez si ma fille vient aujourd'hui ?
Elle a dit qu'elle viendrait.
En fait, elle a dit qu'elle ne pourrait pas aujourd'hui, Alice,
mais elle sera là demain, c'est sûr.
C'est une bonne fille, ma Rachel.
Elle ne m'oublie jamais.
Et voilà.
Merci, mademoiselle.
Vous vous appelez comment déjà ?
Carrie.
Vous savez, ma plus jeune fille s'appelle Carrie.
Elle est officier de police.
Je sais.
Carrie...
Votre beau détective a laissé ça à Janine.
Merci.
Rachel !
Ça va ?
Ouais.
Sync and corrected by dr.jackson Trad yeudar, LeToine, sufjana, lizi0485, kikoo84... Relu par Prinzeza for www.addic7ed.com