1
00:00:05,688 --> 00:00:09,640
Je vous l'ai déjà dit,
j'ai pris le Hyzaar.
2
00:00:09,692 --> 00:00:12,093
Je le prends encore,
je vais devoir y aller.
3
00:00:12,161 --> 00:00:13,278
J'y vais toujours.
4
00:00:13,329 --> 00:00:14,946
D'accord, M. Wanamaker
dit qu'il a déjà
5
00:00:14,997 --> 00:00:16,331
pris ses médicaments
quotidiens.
6
00:00:16,415 --> 00:00:17,665
Qu'en penses-tu,
Carrie ?
7
00:00:17,750 --> 00:00:19,918
M. Wanamaker,
vous avez pris votre Ependramine...
8
00:00:19,985 --> 00:00:21,869
2 pilules, 10 mg
à 8h48
9
00:00:21,954 --> 00:00:24,672
et 3 Prevacid 20 à 1h17
10
00:00:24,757 --> 00:00:29,377
ce qui fait que vous devriez
prendre votre Hyzaar, maintenant.
11
00:00:29,445 --> 00:00:31,763
27 mars 1998.
12
00:00:31,830 --> 00:00:32,947
Allez, Carrie.
13
00:00:33,015 --> 00:00:34,048
Fais ton truc.
14
00:00:34,116 --> 00:00:35,300
Je te jure, je prendrai
tous mes médicaments.
15
00:00:35,351 --> 00:00:36,517
D'accord.
16
00:00:38,103 --> 00:00:41,322
Le 27 mars 1998 était
17
00:00:41,390 --> 00:00:43,107
un vendredi.
18
00:00:43,175 --> 00:00:46,060
Le soleil s'est levé
à 5h45...
19
00:00:46,145 --> 00:00:47,312
5h46 du matin
20
00:00:47,363 --> 00:00:48,613
Les Knicks ont battu
les Grizzlies
21
00:00:48,647 --> 00:00:51,065
97-89, pour leur 40e victoire
22
00:00:51,150 --> 00:00:53,167
et le plus important
dans tout ça
23
00:00:53,235 --> 00:00:56,738
et l'Agence Sanitaire
a approuvé le Viagra.
24
00:00:59,074 --> 00:01:00,024
Génial.
25
00:01:00,075 --> 00:01:01,025
Je vais prendre mes médicaments.
26
00:01:01,076 --> 00:01:02,126
Très bien.
27
00:01:03,746 --> 00:01:05,964
Je l'ai. Voilà.
28
00:01:07,249 --> 00:01:08,466
Merci, mlle.
29
00:01:08,533 --> 00:01:10,051
Vous êtes nouvelle ici ?
30
00:01:10,135 --> 00:01:12,870
Non, on se connait
depuis longtemps.
31
00:01:12,921 --> 00:01:14,088
C'est un bon.
32
00:01:14,173 --> 00:01:16,540
C'est là que Ray doit
partir en croisière avec Marie.
33
00:01:16,592 --> 00:01:17,525
34
00:01:17,593 --> 00:01:19,377
Tu sais, que tu es
douée pour ça.
35
00:01:19,428 --> 00:01:20,979
Si jamais tu veux
un travail.
36
00:01:21,046 --> 00:01:22,380
J'ai un travail.
37
00:01:22,431 --> 00:01:24,983
En fait, ce soir je crois que je vais
demander une petite augmentation.
38
00:01:25,050 --> 00:01:26,050
Bonne chance.
39
00:01:26,101 --> 00:01:27,151
Chance ?
40
00:01:27,219 --> 00:01:28,820
Qui a parlé de chance ?
41
00:01:54,797 --> 00:01:55,546
21, gagnant.
42
00:02:05,274 --> 00:02:06,391
Norman voudrait
te parler.
43
00:02:06,442 --> 00:02:08,192
Est-ce que Norman
peut attendre une minute ?
44
00:02:08,260 --> 00:02:09,477
Parce que je m'en sors
super bien là.
45
00:02:09,561 --> 00:02:12,030
Assieds-toi.
46
00:02:12,097 --> 00:02:15,083
Il y a la petite vie
et la vie des petits.
47
00:02:15,150 --> 00:02:16,701
Alors il y a
des compteurs de cartes.
48
00:02:16,768 --> 00:02:17,902
Tu es célèbre, mademoiselle.
49
00:02:17,953 --> 00:02:19,537
Le mois dernier, tu étais
jetée du Bel Air
50
00:02:19,604 --> 00:02:21,122
du Mexicana
et de l'Atlantic Aladdin
51
00:02:21,206 --> 00:02:23,057
Je ne m'en rappelle vraiment pas.
52
00:02:23,125 --> 00:02:25,660
Rends-moi mon argent.
53
00:02:25,744 --> 00:02:27,879
Rends-le-moi maintenant.
54
00:02:27,946 --> 00:02:29,664
Ou mieux, on devrait
ajouter des intérêts.
55
00:02:29,748 --> 00:02:31,416
Je sais ce qui m'intéresse.
56
00:02:31,467 --> 00:02:35,586
D'accord, j'étais à l'Aladdin
il y a quelques semaines.
57
00:02:35,637 --> 00:02:37,388
Tu devrais le savoir,
tu y étais.
58
00:02:37,456 --> 00:02:39,307
T'étais super pote
avec ce gros mec chauve,
59
00:02:39,391 --> 00:02:40,591
une cicatrice sur la joue gauche,
pas de petit doigt ?
60
00:02:40,642 --> 00:02:43,177
Milosz ? Mais qu'est-ce que
tu faisais avec Milosz, Isaac ?
61
00:02:43,245 --> 00:02:44,729
Elle ment.
Ce n'était pas moi.
62
00:02:44,797 --> 00:02:46,280
Si c'était toi.
63
00:02:46,348 --> 00:02:48,216
Vous portiez une veste en cuir...
Épaulettes, marron,
64
00:02:48,283 --> 00:02:49,834
- 3 boutons.
- Le Varvatos ?
65
00:02:49,902 --> 00:02:51,102
Je t'ai donné
cette veste.
66
00:02:51,153 --> 00:02:53,104
Norm, réfléchis,
pourquoi je serais avec Milosz ?
67
00:02:53,155 --> 00:02:55,239
Peut-être que je peux
t'aider à répondre.
68
00:02:55,307 --> 00:02:57,075
Tu parlais de Bayonne.
69
00:02:57,142 --> 00:02:58,943
Un rapport avec
des canons de conteneurs.
70
00:02:58,994 --> 00:03:00,478
Camions.
Des camions conteneurs.
71
00:03:00,529 --> 00:03:02,964
Tu as parlé de Bayonne
à cet idiot ?
72
00:03:03,031 --> 00:03:03,798
En effet.
73
00:03:03,866 --> 00:03:04,832
La ferme !
74
00:03:04,917 --> 00:03:06,617
Je n'ai jamais parlé
à ce type, je te jure !
75
00:03:06,685 --> 00:03:08,536
Ouais, c'est ce qu'on verra.
76
00:03:08,620 --> 00:03:09,420
Allez !
77
00:03:11,590 --> 00:03:13,124
Allez, mon cœur.
78
00:03:13,175 --> 00:03:14,125
Pose ce gros flingue.
79
00:03:14,193 --> 00:03:15,476
Tu ne sais pas l'utiliser.
80
00:03:17,513 --> 00:03:19,163
Assieds-toi.
81
00:03:27,606 --> 00:03:29,440
Taxi !
82
00:03:33,011 --> 00:03:34,996
83
00:03:37,182 --> 00:03:39,667
84
00:03:54,032 --> 00:03:56,033
85
00:04:01,006 --> 00:04:03,257
86
00:04:08,864 --> 00:04:11,399
87
00:04:11,483 --> 00:04:12,767
88
00:04:12,851 --> 00:04:14,285
89
00:04:14,353 --> 00:04:15,520
90
00:04:15,571 --> 00:04:17,572
91
00:04:43,599 --> 00:04:44,549
Carrie ?
92
00:04:44,600 --> 00:04:46,684
93
00:04:46,751 --> 00:04:48,352
Appelez le SAMU !
94
00:04:56,498 --> 00:04:59,998
Sync and corrected by dr.jackson
Trad yeudar, LeToine, sufjana, lizi0485, kikoo84...
Relu par Prinzeza for www.addic7ed.com
95
00:05:01,160 --> 00:05:02,777
Qu'avons-nous ?
96
00:05:02,828 --> 00:05:04,312
Elle s'appelle Catherine Grant.
97
00:05:04,363 --> 00:05:07,165
La trentaine, ça ressemble
à un coup de couteau.
98
00:05:07,233 --> 00:05:08,666
D'après le gestionnaire
de l'immeuble,
99
00:05:08,751 --> 00:05:10,034
elle était locataire
depuis 3 mois
100
00:05:10,119 --> 00:05:11,636
payait son loyer assez
régulièrement
101
00:05:11,704 --> 00:05:15,456
"Une fille gentille et calme"
d'après ses dires.
102
00:05:15,507 --> 00:05:17,175
M. Lin, du 3e,
c'est celui
103
00:05:17,259 --> 00:05:18,176
qui a appelé les gars.
104
00:05:18,260 --> 00:05:19,360
A quelle heure ?
105
00:05:19,428 --> 00:05:21,662
3h15, je crois...
106
00:05:21,714 --> 00:05:23,298
Des témoins ?
107
00:05:23,349 --> 00:05:25,049
Nada
108
00:05:25,968 --> 00:05:27,018
J'ai pas vraiment regardé
109
00:05:27,102 --> 00:05:29,721
l'heure jusqu'à
quelque chose après 3h30
110
00:05:29,805 --> 00:05:31,773
Roe termine avec elle.
111
00:05:31,840 --> 00:05:33,174
- Ça aide beaucoup.
- Bien.
112
00:05:33,225 --> 00:05:34,559
Merci.
113
00:05:37,446 --> 00:05:39,781
Toutes les portes d'entrée
sont fermées à clé
114
00:05:39,848 --> 00:05:41,399
mais quelqu'un a pu faire
entre un étranger.
115
00:05:41,483 --> 00:05:42,533
Il se peut que ce ne soit
pas un étranger.
116
00:05:42,618 --> 00:05:44,402
On vérifie tous les locataires.
117
00:05:44,486 --> 00:05:45,703
C'est pas tes fringues d'hier ?
118
00:05:45,788 --> 00:05:48,206
Ben quoi, j'avais un rencard.
119
00:05:48,290 --> 00:05:50,808
Ça se passait bien.
120
00:05:50,876 --> 00:05:52,627
Le corps est derrière.
121
00:05:57,699 --> 00:05:59,334
122
00:06:07,476 --> 00:06:09,644
Une arme ?
123
00:06:09,711 --> 00:06:11,062
On ratisse la zone.
124
00:06:11,146 --> 00:06:12,313
Rien pour l'instant.
125
00:06:23,075 --> 00:06:24,409
Pas d'effraction.
126
00:06:24,493 --> 00:06:26,110
Sac à main et portefeuille
sont toujours sur l'étagère.
127
00:06:26,195 --> 00:06:27,061
Environ 80 $.
128
00:06:27,112 --> 00:06:28,830
S'il cherchait quelque chose,
129
00:06:28,897 --> 00:06:29,664
c'était pas de l'argent
130
00:06:29,731 --> 00:06:31,065
Là, laisse-moi te montrer
quelque chose.
131
00:06:31,116 --> 00:06:32,667
Catherine Grant
sur le bail, non ?
132
00:06:32,734 --> 00:06:36,504
Et la carte de fidélité mentionne
une Catherine Isaacs.
133
00:06:36,571 --> 00:06:37,755
Nom de jeune fille ?
134
00:06:37,840 --> 00:06:39,590
Ouais, c'est ce que
je pensais sauf que
135
00:06:39,675 --> 00:06:42,627
sur le permis de conduire
expiré : Gail Isaacs.
136
00:06:44,930 --> 00:06:46,080
Ils ont trouvés
quelques empreintes
137
00:06:46,131 --> 00:06:47,248
partielles pour la plupart.
138
00:06:47,299 --> 00:06:49,934
Mais j'ai un portable.
139
00:06:50,019 --> 00:06:50,885
Peut-être qu'on trouvera
des amis ou de la famille.
140
00:06:50,936 --> 00:06:52,086
Les amis et la famille
finissent d'habitude
141
00:06:52,137 --> 00:06:53,855
accrochés sur le frigo...
Rien de ce coté...
142
00:06:53,922 --> 00:06:55,356
Pas de bibelots
143
00:06:55,424 --> 00:06:56,724
ni de photos du passé
ou de numéros de téléphone.
144
00:06:56,775 --> 00:07:00,428
Et tous ses livres
sont des romances.
145
00:07:00,479 --> 00:07:01,779
C'était une femme seule.
146
00:07:01,864 --> 00:07:03,031
J'ai rien sur mon frigo.
147
00:07:03,098 --> 00:07:04,682
C'est ce que je dis,
tu devrais plus sortir.
148
00:07:06,869 --> 00:07:08,286
Allez.
149
00:07:08,370 --> 00:07:09,954
Il va remettre son arme ?
150
00:07:10,039 --> 00:07:11,289
C'est ce qui n'est pas là.
151
00:07:11,373 --> 00:07:12,206
Le couteau le plus populaire
qu'il y ait,
152
00:07:12,274 --> 00:07:13,441
le couteau du chef.
153
00:07:13,492 --> 00:07:14,459
Une arme pratique.
154
00:07:14,543 --> 00:07:15,626
Ça pourrait vouloir dire
155
00:07:15,711 --> 00:07:16,661
qu'il n'est pas venu pour la tuer.
156
00:07:16,745 --> 00:07:18,246
Cohérent avec ce que j'ai.
157
00:07:18,297 --> 00:07:20,715
La femme qui a trouvé le corps dit
que ça a commencé avec une bagarre
158
00:07:20,782 --> 00:07:22,783
il l'a eue une fois à l'étage,
elle s'enfuit
159
00:07:22,835 --> 00:07:24,886
il la suit
et termine à l'extérieur.
160
00:07:24,953 --> 00:07:26,054
Elle doit adorer "Les experts".
161
00:07:26,121 --> 00:07:27,288
Tout le monde est
un expert maintenant.
162
00:07:27,339 --> 00:07:28,456
Elle a dit comment
163
00:07:28,507 --> 00:07:29,924
elle en est venue à ce scénario ?
164
00:07:29,975 --> 00:07:32,310
Tu peux le lui
demander toi-même.
165
00:07:32,394 --> 00:07:34,128
C. Wells, 216.
166
00:07:34,196 --> 00:07:35,813
Quel est son nom ?
167
00:07:35,898 --> 00:07:37,231
Carrie Wells.
168
00:07:37,299 --> 00:07:39,967
A quoi ressemble-t-elle ?
169
00:07:40,019 --> 00:07:42,737
La trentaine, rousse,
mignonne
170
00:07:42,804 --> 00:07:44,155
C'est tout ?
171
00:07:44,239 --> 00:07:46,874
Elle ressemble à
un témoin, Al.
172
00:07:46,909 --> 00:07:50,661
Je pense que je vais
aller lui parler.
173
00:07:50,746 --> 00:07:51,913
Bien.
174
00:07:51,980 --> 00:07:53,364
- Je te suis patron.
- C'est bon.
175
00:07:53,449 --> 00:07:54,832
Je pensais que
176
00:07:54,917 --> 00:07:55,917
comme j'avais commencé...
177
00:07:55,984 --> 00:07:57,035
C'est bon.
178
00:08:15,104 --> 00:08:17,105
179
00:08:23,529 --> 00:08:25,063
Vous n'avez pas à
enfoncer la porte.
180
00:08:25,147 --> 00:08:26,064
Je vous ai entendus.
181
00:08:26,148 --> 00:08:28,032
Content de te voir aussi.
182
00:08:28,117 --> 00:08:29,534
Je peux entrer ?
183
00:08:29,618 --> 00:08:30,535
Ça dépend.
184
00:08:30,619 --> 00:08:32,120
Tu as une raison
particulière ?
185
00:08:32,187 --> 00:08:33,371
Mais qu'est-ce que
tu fais ici ?
186
00:08:33,455 --> 00:08:34,372
J'habite ici.
187
00:08:34,456 --> 00:08:35,740
Que fais-tu ici ?
188
00:08:35,824 --> 00:08:37,191
J'enquête sur un meurtre.
189
00:08:37,242 --> 00:08:40,545
On cherche, on pose des questions,
tu te souviens comment ça marche.
190
00:08:40,629 --> 00:08:42,029
Je voulais dire,
que fais-tu ici, à New York ?
191
00:08:42,081 --> 00:08:43,581
J'essaie de me frayer
un chemin dans le monde.
192
00:08:43,665 --> 00:08:44,582
Tu t'es toujours
laissé guider, Al.
193
00:08:44,666 --> 00:08:45,583
Regarde qui parle.
194
00:08:45,667 --> 00:08:46,751
Non, j'ai tout arrêté.
195
00:08:46,835 --> 00:08:49,720
Ouais, je vois.
196
00:08:49,805 --> 00:08:50,972
Marié ?
197
00:08:51,039 --> 00:08:53,091
Des enfants ?
198
00:08:53,175 --> 00:08:55,059
Petite-amie.
199
00:08:55,144 --> 00:08:56,644
Pas Linda Perini.
200
00:08:56,711 --> 00:08:57,929
Qui est Linda Perini ?
201
00:08:58,013 --> 00:08:59,597
Urgentiste, 5-6,
un zozotement ennuyeux,
202
00:08:59,681 --> 00:09:01,983
la fille pour laquelle tu disais sans
arrêt que tu allais me quitter ?
203
00:09:02,050 --> 00:09:04,936
C'est toi qui m'a quitté
et ce n'était pas pour ça.
204
00:09:05,020 --> 00:09:06,821
C'est vrai, c'est parce que
je suis une catalogueuse obsessive
205
00:09:06,888 --> 00:09:08,656
des fautes des gens qui
emmagasinent les affronts et les injures
206
00:09:08,723 --> 00:09:10,391
comme une sorte
de curieux bulldog
207
00:09:10,442 --> 00:09:12,777
qui ne laissera jamais tomber à moins
que tu ne forces sa prise.
208
00:09:12,861 --> 00:09:13,945
Ne me regarde pas comme ça.
209
00:09:14,029 --> 00:09:15,029
C'est toi qui l'as dit.
210
00:09:15,080 --> 00:09:16,097
Je n'ai jamais dit ça.
211
00:09:16,165 --> 00:09:18,566
14 août 2002, 2h36 du mat'
212
00:09:18,617 --> 00:09:20,701
nuit chaude, pas de pluie,
il y avait des criquets.
213
00:09:20,752 --> 00:09:24,622
Bon, j'étais en colère,
j'étais frustré, j'étais...
214
00:09:24,706 --> 00:09:25,623
Insensible.
215
00:09:25,707 --> 00:09:27,091
Et je suis trop sensible.
216
00:09:28,243 --> 00:09:29,260
L'enquête était
terminée, Carrie.
217
00:09:29,344 --> 00:09:30,744
C'était terminé,
il n'y avait aucune piste,
218
00:09:30,796 --> 00:09:32,213
aucun espoir,
et ça te détruisait.
219
00:09:32,264 --> 00:09:33,598
Tu as abandonné.
220
00:09:33,682 --> 00:09:36,467
J'ai fait ce que je pensais
être le mieux pour nous.
221
00:09:36,552 --> 00:09:38,603
On sait tous
comment ça s'est terminé.
222
00:09:38,687 --> 00:09:39,687
Pour nous
223
00:09:40,722 --> 00:09:42,473
Bien.
224
00:09:42,558 --> 00:09:44,142
Bien.
225
00:09:44,226 --> 00:09:45,693
Maintenant que nous avons
parlé de tout ça...
226
00:09:46,111 --> 00:09:47,094
Tu peux m'aider là ?
227
00:09:47,146 --> 00:09:48,479
Catherine Grant, 316.
228
00:09:48,547 --> 00:09:50,398
Je dormais,
j'ai entendu une bagarre.
229
00:09:50,449 --> 00:09:51,949
Il a du la poursuivre
dans les escaliers.
230
00:09:52,034 --> 00:09:53,284
Je suis sortie
j'ai vérifié ses signes vitaux.
231
00:09:53,368 --> 00:09:55,536
Et fait en sorte que quelqu'un appelle.
C'est tout.
232
00:09:55,604 --> 00:09:56,770
Tu as entendu une bagarre ?
233
00:09:56,822 --> 00:09:58,072
Ouais.
234
00:09:58,123 --> 00:10:00,774
Mais j'ai juste entendu
des trucs cogner partout.
235
00:10:00,826 --> 00:10:01,775
Rien de spécifique.
236
00:10:01,827 --> 00:10:03,377
Désolée, j'aurais aimé
en en avoir plus.
237
00:10:04,580 --> 00:10:07,999
Merci de ton aide.
238
00:10:08,083 --> 00:10:09,783
Appelle si tu penses
à autre chose.
239
00:10:09,835 --> 00:10:11,836
Et pourquoi d'autre
j'appellerais ?
240
00:10:11,920 --> 00:10:15,756
Comme je l'ai dit
c'était sympa de te revoir.
241
00:10:17,759 --> 00:10:18,676
Al ?
242
00:10:21,680 --> 00:10:24,732
J'espère que tu auras ce type.
243
00:10:24,799 --> 00:10:27,068
Elle a beaucoup de reçus de paiement
d'agences d'interim'...
244
00:10:27,135 --> 00:10:28,402
La plupart du temps
des boulots de secrétaire.
245
00:10:28,470 --> 00:10:30,021
Queens, le Bronx
quelques-uns en ville.
246
00:10:30,105 --> 00:10:31,656
Tu as le dernier endroit
où elle bossait ?
247
00:10:31,740 --> 00:10:32,573
Pas encore.
248
00:10:32,641 --> 00:10:33,824
Le légiste confirme
249
00:10:33,909 --> 00:10:36,210
de multiples coups de couteau
à la poitrine et l’abdomen
250
00:10:36,278 --> 00:10:37,828
qui correspondent avec...
Merci Al...
251
00:10:37,913 --> 00:10:39,947
Un couteau de cuisine
de 15 à 18 cm,
252
00:10:39,998 --> 00:10:41,315
malheureusement,
toujours introuvable.
253
00:10:41,366 --> 00:10:42,816
Mais la bonne nouvelle est que
254
00:10:42,868 --> 00:10:45,152
nous avons des cheveux
trouvés sous ses ongles.
255
00:10:45,204 --> 00:10:46,754
Le laborantin est en train
de faire un bilan ADN.
256
00:10:46,821 --> 00:10:48,155
Quelque chose dans son téléphone ?
257
00:10:48,207 --> 00:10:50,041
Le portable est abandonné,
j'attends les enregistrements.
258
00:10:50,125 --> 00:10:51,008
C'est ça qui me dérange.
259
00:10:51,093 --> 00:10:53,160
Catherine Grant,
Catherine Isaacs,
260
00:10:53,212 --> 00:10:55,496
peu importe son nom... C'est comme
si elle n'avait pas de passé.
261
00:10:55,547 --> 00:10:57,548
Je n'ai pas trouvé d'ancienne adresse.
Pas de journaux,
262
00:10:57,633 --> 00:10:59,217
pas de lettres, pas de photos.
263
00:10:59,301 --> 00:11:02,103
Même pas de carte postale de
vacances stupides quelque part.
264
00:11:02,170 --> 00:11:04,639
On a une correspondance pour
les empreintes de Catherine.
265
00:11:04,690 --> 00:11:07,341
Cette fois comme
Jennifer Goodwin.
266
00:11:07,392 --> 00:11:09,009
Arrêtée pour prostitution
267
00:11:09,061 --> 00:11:10,361
en 1995.
268
00:11:10,445 --> 00:11:11,562
95 ?
269
00:11:11,647 --> 00:11:13,281
Elle devait être enfant.
270
00:11:13,348 --> 00:11:14,982
Donne-moi juste le dernier endroit
où elle a travaillé.
271
00:11:15,033 --> 00:11:16,867
Je veux trouver quelqu'un
qui connait cette femme.
272
00:11:16,952 --> 00:11:19,186
Peut-être que nous l'avons déjà.
273
00:11:19,238 --> 00:11:22,223
Ces empreintes non identifiés que
nous avons trouvés dans son appartement
274
00:11:22,291 --> 00:11:24,075
l'une d'elles appartient
à l'un des voisins.
275
00:11:24,159 --> 00:11:25,693
C.Wells, 216.
276
00:11:25,744 --> 00:11:28,095
La trentaine, cheveux roux, jolie.
277
00:11:28,163 --> 00:11:30,231
Elle a dit qu'elle connaissait
à peine la victime, pas vrai ?
278
00:11:30,299 --> 00:11:31,966
Qu'est-ce qu'elle fait
dans le système ?
279
00:11:32,033 --> 00:11:34,085
Question intéressante.
280
00:11:34,169 --> 00:11:36,870
A ce qu'il parait, les empreintes de
Carrie Wells nous mènent
281
00:11:36,922 --> 00:11:39,473
à un numéro de plaque du
département de police de Syracuse,
282
00:11:39,541 --> 00:11:41,309
de 1997 à 2002.
283
00:11:41,376 --> 00:11:42,677
Elle était flic.
284
00:11:44,096 --> 00:11:45,980
La police de Syracuse.
285
00:11:46,047 --> 00:11:47,481
C'est ta vieille hantise,
Al, non ?
286
00:11:49,351 --> 00:11:50,884
Comment ça s'est passé
la nuit dernière ?
287
00:11:52,721 --> 00:11:54,188
Ta chance ?
288
00:11:54,239 --> 00:11:57,024
Ouais, elle a un peu tourné.
289
00:11:57,075 --> 00:11:58,192
290
00:12:21,016 --> 00:12:24,452
Rachel !
291
00:12:27,556 --> 00:12:31,092
Rachel !
292
00:12:31,159 --> 00:12:33,194
Ça va, Carrie ?
293
00:12:33,261 --> 00:12:36,113
Oui. Bien.
294
00:12:36,198 --> 00:12:38,616
En parlant de bien.
295
00:12:40,319 --> 00:12:44,438
Le plan était que je t'appelle,
tu te souviens ?
296
00:12:44,489 --> 00:12:48,526
Je me souviens aussi
que tu n'as pas appelé.
297
00:12:48,593 --> 00:12:49,994
Pourquoi tu n'a pas dit que
tu connaissais Catherine Grant ?
298
00:12:50,078 --> 00:12:51,395
Je ne la connaissais pas.
On était voisines.
299
00:12:51,463 --> 00:12:52,780
Je l'avais vue dans le coin,
je lui disais bonjour.
300
00:12:52,848 --> 00:12:55,082
Comment tes empreintes ont atterri
dans son appartement ?
301
00:12:55,150 --> 00:12:56,751
Je ne sais pas.
302
00:12:56,818 --> 00:12:59,136
Je l'ai aidée à porter ses courses
il y a quelques semaines.
303
00:12:59,221 --> 00:13:00,805
Et tu n'as pas mentionné
ceci parce que... ?
304
00:13:00,889 --> 00:13:04,175
Parce que A) ça n'avait pas d’importance
et B) ton gosse n'a pas demandé.
305
00:13:04,259 --> 00:13:06,260
C'est bâclé, inspecteur.
306
00:13:06,311 --> 00:13:09,129
Tu ne peux jamais
t'empêcher d'être un flic.
307
00:13:09,181 --> 00:13:10,964
Je peux, et je l'ai fait.
308
00:13:11,016 --> 00:13:12,299
Donc tu es infirmière
maintenant ?
309
00:13:12,351 --> 00:13:16,020
Non, une volontaire.
C'est sympa.
310
00:13:16,104 --> 00:13:18,939
Mes amis à Midvale ne sont pas
vraiment attachés au passé
311
00:13:18,990 --> 00:13:20,974
contrairement à moi.
312
00:13:21,026 --> 00:13:22,910
C'est pour ça que t'étais
un bon inspecteur.
313
00:13:22,977 --> 00:13:24,528
Rien ne t'échappait.
314
00:13:24,613 --> 00:13:25,979
ouais, comme le regard de ce gamin
315
00:13:26,031 --> 00:13:27,915
qui s'est fait exploser
la tête avec un calibre 12
316
00:13:27,982 --> 00:13:30,201
parce que son cammé de père
a oublié de l'enfermer
317
00:13:30,285 --> 00:13:32,203
ces choses que tu
veux oublier
318
00:13:32,287 --> 00:13:35,373
après 9 ans en dehors des forces
je peux presque
319
00:13:35,457 --> 00:13:37,425
Et Rachel ?
320
00:13:41,847 --> 00:13:46,100
L'idée que je puisse peut-être
résoudre son meurtre
321
00:13:46,167 --> 00:13:49,186
c'est comment j'ai survécu aux gosses
et aux coups de feu
322
00:13:49,271 --> 00:13:50,688
et quand tu fermes cette
enquête
323
00:13:50,772 --> 00:13:52,106
Je ne pouvais plus le faire.
324
00:13:52,173 --> 00:13:54,542
Je.. je ne pouvais plus
325
00:13:54,609 --> 00:13:56,777
C'est pourquoi j'ai quitté Syracuse.
326
00:13:56,845 --> 00:13:58,612
C'est pourquoi je ne peux pas
t'aider maintenant.
327
00:13:58,680 --> 00:14:00,398
Ai-je parlé d'aider ?
328
00:14:00,482 --> 00:14:01,399
Tu vas le faire.
329
00:14:01,483 --> 00:14:03,033
Quoi, tu lis dans les
pensées maintenant ?
330
00:14:03,118 --> 00:14:04,735
Je peux lire les tiennes.
331
00:14:04,820 --> 00:14:07,855
Bon, on n'a rien là.
332
00:14:07,906 --> 00:14:11,242
Pas de mobile, pas d'arme,
pas d'amis ou de famille.
333
00:14:11,326 --> 00:14:12,960
Même pas sûr que
nous ayons un nom.
334
00:14:13,027 --> 00:14:15,079
Je ne te demandes pas d'aider
comme un flic.
335
00:14:15,163 --> 00:14:16,714
Je te demandes d'aider comme un témoin.
336
00:14:16,798 --> 00:14:18,749
Je n'ai rien vu, Al.
Je n'ai rien vu.
337
00:14:18,834 --> 00:14:20,301
Tu ne sais pas ce que tu as vu.
338
00:14:20,368 --> 00:14:23,537
Tu sais ce que je veux dire.
339
00:14:39,271 --> 00:14:41,388
Ne sommes nous pas censés nous tenir
par la main, ou un truc dans le genre ?
340
00:14:41,440 --> 00:14:44,842
S'il y a du chant,
je n'en suis pas.
341
00:15:14,473 --> 00:15:17,975
342
00:15:49,758 --> 00:15:50,958
343
00:16:05,473 --> 00:16:06,957
Il y a une ombre.
344
00:16:07,025 --> 00:16:08,826
Je ne l'avais pas remarquée avant.
345
00:16:08,894 --> 00:16:09,944
Où ?
346
00:16:09,995 --> 00:16:11,144
Quelqu'un était ici.
347
00:16:17,869 --> 00:16:20,871
Il était caché ici.
348
00:16:23,825 --> 00:16:25,342
Pourquoi n'as-tu pas couru ?
349
00:16:46,648 --> 00:16:49,733
Si c'est une carte de Derek Jeter
quand il a débuté, c'est à moi.
350
00:17:09,673 --> 00:17:10,956
Elle a une bonne
mémoire, c'est tout.
351
00:17:11,008 --> 00:17:13,292
Tout comme ma tante Jacquie.
Elle se souvient de chaque anniversaire.
352
00:17:13,343 --> 00:17:15,261
Mais tante Jacquie n'était pas
la plus jeune détective
353
00:17:15,312 --> 00:17:17,430
de l'histoire du département
de police de Syracuse.
354
00:17:17,481 --> 00:17:19,282
Elle travaillait à
la criminelle pour toi ?
355
00:17:19,349 --> 00:17:21,267
Le plus grand nombre d'affaires
résolues de tout le département.
356
00:17:21,318 --> 00:17:25,638
Et donc elle se souvient de quoi,
comme, des faits et des trucs ?
357
00:17:25,689 --> 00:17:29,191
Des schémas de faits, les scènes
de crime, les témoignages.
358
00:17:29,276 --> 00:17:31,193
Une fois qu'elle les a,
elle les garde.
359
00:17:31,278 --> 00:17:33,145
Et elle n'oublie rien du tout ?
360
00:17:33,213 --> 00:17:34,580
Elle ne peut rien oublier.
361
00:17:35,713 --> 00:17:37,480
C'est un truc médical.
362
00:17:37,548 --> 00:17:40,600
Hypermnésie. Seulement 5 ou
6 personnes dans le pays ont ça.
363
00:17:40,685 --> 00:17:42,268
As-tu vérifié en haut ?
Comment vas-tu la ramener ?
364
00:17:42,353 --> 00:17:44,904
Je vais la garder comme consultante
mais juste pour cette fois.
365
00:17:44,989 --> 00:17:47,239
Vous voulez la bonne ou
la mauvaise nouvelle ?
366
00:17:47,240 --> 00:17:47,857
Surprends-moi.
367
00:17:47,908 --> 00:17:50,026
La mauvaise nouvelle :
pas d'empreinte sur le couteau.
368
00:17:50,077 --> 00:17:51,778
La bonne nouvelle : les fiches de paie
ont donné quelque chose.
369
00:17:51,862 --> 00:17:53,413
On a trouvé son dernier emploi.
370
00:17:54,229 --> 00:17:58,015
La trentaine, se ferait
appeler Catherine Grant.
371
00:17:58,100 --> 00:17:59,062
Ouais, je me rappelle d'elle.
372
00:17:59,063 --> 00:18:01,837
Elle a travaillé ici un moment quand
Lourdes est partie s'occuper de sa mère.
373
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Et c'était quand ?
374
00:18:03,094 --> 00:18:05,095
Je sais pas, il y a quelques mois.
375
00:18:05,179 --> 00:18:06,879
Ma fille peut vous
donner les dates.
376
00:18:06,931 --> 00:18:08,565
Vous vous souvenez si
elle avait des problèmes
377
00:18:08,649 --> 00:18:09,882
avec un des autres employés ?
378
00:18:09,934 --> 00:18:11,101
Pas que je sache.
379
00:18:11,185 --> 00:18:12,736
La seule raison pour laquelle
je me souviens d'elle
380
00:18:12,820 --> 00:18:14,904
c'est qu'elle a loué un de
nos vans pour quelques jours.
381
00:18:14,989 --> 00:18:17,056
Est-ce qu'elle a dit
pourquoi ?
382
00:18:17,108 --> 00:18:19,159
Ouais, en fait, un truc à propos
de déménager de chez son copain.
383
00:18:19,226 --> 00:18:21,611
Elle paraissait pressée.
384
00:18:31,455 --> 00:18:33,540
- Tu as une seconde?
- Bien sûr.
385
00:18:33,591 --> 00:18:36,426
J'ai regardé les photos
de la scène de crime
386
00:18:36,510 --> 00:18:38,995
de l'appartement de Catherine.
387
00:18:39,063 --> 00:18:40,680
Regarde ça.
388
00:18:40,748 --> 00:18:42,599
L'agencement est bizarre.
389
00:18:42,683 --> 00:18:44,250
Cadre, cadre, rien.
390
00:18:44,301 --> 00:18:45,852
C'est un crochet vide.
391
00:18:45,920 --> 00:18:48,722
Quelque chose était là.
Qui valait la peine d'être pris.
392
00:18:51,258 --> 00:18:52,942
Tu étais dans son appartement.
393
00:18:53,027 --> 00:18:55,228
Ce serait bien de savoir
ce que c'était.
394
00:19:12,580 --> 00:19:14,631
Tu peux mettre ça là.
395
00:19:17,218 --> 00:19:18,635
Jolies fleurs.
396
00:19:18,719 --> 00:19:21,221
J'adore les fleurs.
397
00:19:22,956 --> 00:19:26,142
Tu habites en-dessous
c'est ça ?
398
00:19:26,227 --> 00:19:26,748
Ouais.
399
00:19:26,749 --> 00:19:28,311
Si je fais trop de bruit,
400
00:19:28,395 --> 00:19:29,846
- frappe au plafond.
- C'est bon.
401
00:19:29,930 --> 00:19:31,147
Non, fais-le.
402
00:19:31,232 --> 00:19:33,767
Carrie, qu'y a-t-il ?
Peux-tu voir le mur ?
403
00:19:35,069 --> 00:19:36,936
Je m'appelle Catherine, au fait.
404
00:19:37,938 --> 00:19:39,305
Carrie.
405
00:19:46,864 --> 00:19:49,649
Tu as raison. Il y a une photo.
406
00:19:50,951 --> 00:19:54,337
Catherine et une autre femme.
Ce n'est pas récent.
407
00:19:54,421 --> 00:19:55,588
A quoi ressemble l'autre femme ?
408
00:19:55,656 --> 00:19:58,324
Cheveux noir.
409
00:19:58,375 --> 00:20:01,928
Le même age.
Elles pourraient presque être sœurs.
410
00:20:01,995 --> 00:20:03,963
Elles semblent heureuses.
411
00:20:05,883 --> 00:20:07,217
Là.
412
00:20:07,301 --> 00:20:12,021
Merci.
413
00:20:12,106 --> 00:20:13,807
414
00:20:13,858 --> 00:20:17,060
Je suppose que la question c'est
qui est cette mystérieuse femme ?
415
00:20:17,144 --> 00:20:18,895
Ça va ?
416
00:20:23,450 --> 00:20:25,768
Nike et Nina,
bon boulot.
417
00:20:25,836 --> 00:20:28,955
Rien sur son ex-copain.
418
00:20:29,022 --> 00:20:30,690
Il était chez sa belle-soeur
à Mamaroneck
419
00:20:30,741 --> 00:20:32,125
la nuit du meurtre.
420
00:20:32,192 --> 00:20:33,877
Ce que dit la belle-sœur.
421
00:20:33,961 --> 00:20:35,211
Ce que dit son passe-droit.
422
00:20:35,296 --> 00:20:37,130
Il a pris le Triborough
jusqu'à Brucner, puis le 95.
423
00:20:37,197 --> 00:20:38,381
De retour le lendemain matin.
424
00:20:38,465 --> 00:20:41,918
Alors tu peux vraiment
sortir le gars de Syracuse.
425
00:20:42,002 --> 00:20:44,871
Tu sais la seule
chose qui me manque ?
426
00:20:44,922 --> 00:20:46,389
Ces hamburgers maui
de chez Eddie Coyne.
427
00:20:46,473 --> 00:20:48,975
- Vraiment ?
- Oui.
428
00:20:49,042 --> 00:20:50,994
Autrement, c'était
pas pareil sans toi.
429
00:20:52,763 --> 00:20:54,714
J'avais un ami à Queens North.
430
00:20:54,765 --> 00:20:56,733
C'est différent ici.
431
00:20:56,817 --> 00:20:58,368
J'aime l'ambiance.
432
00:20:58,435 --> 00:21:00,520
Et toi ?
Pourquoi New York ?
433
00:21:00,571 --> 00:21:02,021
Pourquoi le Queens ?
434
00:21:02,072 --> 00:21:04,274
Tu peux avoir un 2 pièces
pour moins de 1200 $.
435
00:21:04,358 --> 00:21:05,909
436
00:21:05,993 --> 00:21:08,494
Je ne sais pas...
437
00:21:08,562 --> 00:21:11,614
Quelque chose à propos
de l'énergie de la ville.
438
00:21:11,699 --> 00:21:12,665
C'est bon pour moi.
439
00:21:12,733 --> 00:21:14,033
Tout les visages,
toutes les vies...
440
00:21:14,084 --> 00:21:15,418
Même moi, je ne peux pas les suivre.
441
00:21:15,502 --> 00:21:17,120
Tu as l'air d'aller bien, Carrie.
442
00:21:21,175 --> 00:21:22,375
Tu veux quelque chose ?
443
00:21:22,426 --> 00:21:23,927
Ils ont de la tarte
aux noix de pécan.
444
00:21:24,011 --> 00:21:25,962
Non, sans sucre.
445
00:21:26,046 --> 00:21:27,347
- Si j'en prends...
- Si tu en prends...
446
00:21:27,414 --> 00:21:28,588
En prendras-tu une bouchée ?
447
00:21:28,589 --> 00:21:30,133
Je prendrai une bouchée. Oui.
448
00:21:46,400 --> 00:21:48,935
Tu as une belle nuque.
449
00:21:48,986 --> 00:21:50,737
On me l'a déja dit.
450
00:21:52,823 --> 00:21:56,009
Tu savais qu'il y avait un nerf
451
00:21:56,076 --> 00:21:58,795
juste en dessous
de l'élévateur de la scapula ?
452
00:21:58,879 --> 00:22:02,699
qui conduit directement
au sol pelvien ?
453
00:22:04,718 --> 00:22:06,169
Tu sais, étant donné
les circonstances
454
00:22:06,253 --> 00:22:09,088
c'est surement la chose la plus salace
que j'ai jamais entendue.
455
00:22:27,808 --> 00:22:28,908
Ça va ?
456
00:22:30,077 --> 00:22:31,828
Oui.
457
00:22:31,912 --> 00:22:33,079
J'ai pris de la vanille française.
458
00:22:33,146 --> 00:22:34,197
Alors tue-moi.
459
00:22:34,281 --> 00:22:36,032
C'est un gros morceau de tarte.
460
00:22:39,453 --> 00:22:41,654
Oui, Mike,
où es-tu ?
461
00:22:41,705 --> 00:22:44,741
Donc, d'après les relevés
téléphoniques de Catherine Grant,
462
00:22:44,808 --> 00:22:47,810
Elle a beaucoup appelé
un téléphone prépayé.
463
00:22:47,878 --> 00:22:49,212
ces trois dernier mois.
464
00:22:49,279 --> 00:22:52,348
Ils s'arrêtent brusquement,
il y a 2 semaines et demie.
465
00:22:52,383 --> 00:22:55,101
Puis, nous avons une poignée
d'appels d'une minute
466
00:22:55,168 --> 00:22:57,937
à un Steven Latman,
un avocat réputé,
467
00:22:58,005 --> 00:23:00,523
qui, apparemment,
est sur le point de se marier.
468
00:23:00,607 --> 00:23:01,674
Ils avaient une liaison.
469
00:23:01,725 --> 00:23:02,692
C'est ce que je me disais.
470
00:23:02,776 --> 00:23:03,860
Téléphone jettable,
très discret.
471
00:23:03,944 --> 00:23:05,428
Latman décide de lui dire
qu'il la quitte,
472
00:23:05,496 --> 00:23:07,179
notre fille pique une crise
473
00:23:07,231 --> 00:23:11,183
l'appelle constamment
chez lui, et il l’ignore.
474
00:23:11,235 --> 00:23:13,185
Mais c'est un peu mince, non ?
475
00:23:13,237 --> 00:23:14,487
Est-ce que ça apporte du poids ?
476
00:23:14,538 --> 00:23:16,823
L'une des boîtes où a travaillé
Catherine l'année dernière
477
00:23:16,874 --> 00:23:18,224
était City Sports Club,
478
00:23:18,292 --> 00:23:19,742
où M. Steven Latman
479
00:23:19,827 --> 00:23:23,212
est un membre de bonne position.
480
00:23:23,297 --> 00:23:25,415
Je vous apprécie,
vous faites un super boulot
481
00:23:25,499 --> 00:23:27,216
et j'ai toujours eu
un profond respect
482
00:23:27,301 --> 00:23:29,752
pour le Département,
dans et à l'extérieur d'une cour.
483
00:23:29,837 --> 00:23:33,473
La police du Queens,
grande police, mais...
484
00:23:33,540 --> 00:23:34,707
C'est au sujet d'un appel ?
485
00:23:34,758 --> 00:23:36,476
Seize appels, en fait.
486
00:23:36,543 --> 00:23:38,261
Tous dans un laps
de temps de 48 heures.
487
00:23:38,345 --> 00:23:39,545
Tous de moins d'une minute,
tous d'une
488
00:23:39,596 --> 00:23:41,064
femme vraiment morte
du nom de Catherine Grant.
489
00:23:41,148 --> 00:23:43,099
Regardez autour de vous.
Je vais me marier.
490
00:23:43,167 --> 00:23:45,435
Des personnes vont et viennent
ici pendant toute la journée.
491
00:23:45,519 --> 00:23:47,637
Vous pensez que je peux savoir
qui utilise le téléphone ?
492
00:23:47,705 --> 00:23:48,805
J'ai un organisteur de marriage,
493
00:23:48,872 --> 00:23:50,940
une décoratrice, son équipe
494
00:23:51,025 --> 00:23:52,942
et un traiteur qui
vivent pratiquement ici
495
00:23:53,010 --> 00:23:55,578
et, maintenant,
ils nécessitent mon attention.
496
00:23:55,662 --> 00:23:57,163
- Oui, monsieur.
- Wendy.
497
00:23:57,230 --> 00:23:59,115
Êtes-vous membre
du City Sports Club ?
498
00:23:59,183 --> 00:24:00,450
Oui, depuis plusieurs années.
499
00:24:00,534 --> 00:24:01,784
Saviez-vous que
Catherine Grant
500
00:24:01,869 --> 00:24:03,503
était une employée ?
501
00:24:03,570 --> 00:24:06,506
Non. Écoutez, je suis vraiment désolé
au sujet de cette femme...
502
00:24:06,573 --> 00:24:08,257
Donc vous ne l'avez
jamais rencontrée ?
503
00:24:09,293 --> 00:24:10,877
J'ai pu la rencontrer.
504
00:24:10,928 --> 00:24:12,845
J'ai pu lui sourire.
505
00:24:12,913 --> 00:24:15,765
Peut-être qu'elle m'a
même donné une serviette.
506
00:24:17,250 --> 00:24:18,201
Steve ?
507
00:24:18,268 --> 00:24:19,519
Maintenant, si vous m'excusez...
508
00:24:20,754 --> 00:24:22,672
J'aimerais lui donner une serviette.
509
00:24:36,887 --> 00:24:38,788
La femme sur la photo...
510
00:24:38,872 --> 00:24:41,107
C'est elle.
511
00:24:50,897 --> 00:24:53,298
Non. Désolée.
512
00:24:53,350 --> 00:24:54,967
Donc, pour être clairs,
vous ne la connaissez pas
513
00:24:55,018 --> 00:24:56,318
en tant que Catherine Grant
ou Catherine Isaacs
514
00:24:56,403 --> 00:24:57,653
ou Jennifer Goodwin.
515
00:24:57,737 --> 00:24:58,804
Mlle Wilson vous a déjà dit
516
00:24:58,855 --> 00:25:00,239
qu'elle ne connaissait pas
cette personne.
517
00:25:00,306 --> 00:25:02,641
Donc elle n'avait aucune raison
d'appeler son domicile,
518
00:25:02,692 --> 00:25:04,577
ce qu'elle a fait
deux douzaines de fois.
519
00:25:04,644 --> 00:25:06,412
Pas que je sache.
520
00:25:06,479 --> 00:25:08,180
Peut-être pour votre fiancé ?
521
00:25:08,248 --> 00:25:09,832
Steve a dit qu'il
ne la connaissait pas.
522
00:25:09,916 --> 00:25:11,167
Je le crois complètement.
523
00:25:11,251 --> 00:25:12,501
Donc c'est votre réponse.
524
00:25:12,586 --> 00:25:13,836
Mlle Wilson,
525
00:25:13,920 --> 00:25:16,589
vous avez passé votre bac
526
00:25:16,656 --> 00:25:18,424
le 7 juin 1993, au centre
d'apprentissage pour adultes
527
00:25:18,491 --> 00:25:20,042
de Mid-Manatthan, correct ?
528
00:25:20,126 --> 00:25:23,212
Oui, mais je ne vois pas
ce que ça a avoir avec tout ça.
529
00:25:23,280 --> 00:25:24,496
C'est marrant,
530
00:25:24,548 --> 00:25:26,182
parce que je ne comprends
pas pourquoi
531
00:25:26,266 --> 00:25:29,268
avant le 7 juin 1993,
vous ne semblez pas exister.
532
00:25:29,335 --> 00:25:31,854
Pas d'inscription dans un école,
de résidence, de permis de conduire...
533
00:25:31,938 --> 00:25:33,272
Je pense que nous avons
presque fini ici.
534
00:25:33,339 --> 00:25:36,341
Il y a des appels de et vers
un téléphone jetable
535
00:25:36,393 --> 00:25:38,444
d'une pharmacie, à deux blocs
de votre bureau...
536
00:25:38,511 --> 00:25:41,197
Le Midtown de Manatthan
compte 2 millions de travailleurs.
537
00:25:41,281 --> 00:25:42,448
Bien essayé.
538
00:25:42,515 --> 00:25:43,682
Vous dites ne pas connaitre
Catherine Grant...
539
00:25:43,733 --> 00:25:44,850
Vous n'avez jamais entendu
parler de Catherine Grant...
540
00:25:44,901 --> 00:25:46,535
Et que faites-vous sur une
photo avec elle ?
541
00:25:48,905 --> 00:25:50,339
Quelle photo ?
542
00:25:50,407 --> 00:25:54,860
Nous avons une photo de
votre cliente avec la victime.
543
00:25:54,911 --> 00:25:57,079
Voudriez-vous bien
nous montrer cette photo ?
544
00:25:58,748 --> 00:26:00,599
Bien sûr.
545
00:26:01,835 --> 00:26:03,502
Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
C'est elle ?
546
00:26:03,553 --> 00:26:04,720
Yep.
547
00:26:04,804 --> 00:26:07,423
Je n'aime vraiment pas
qu'on me mente.
548
00:26:07,507 --> 00:26:09,058
Je veux savoir où elle était,
549
00:26:09,142 --> 00:26:10,709
qui elle était
avant Park Avenue
550
00:26:10,760 --> 00:26:12,228
et pourquoi sa relation
avec Catherine
551
00:26:12,312 --> 00:26:14,046
devrait être
si secrête
552
00:26:14,097 --> 00:26:15,981
Je la ferai transpirer
toute la journée si je le dois.
553
00:26:16,049 --> 00:26:16,569
Avec quoi ?
554
00:26:16,570 --> 00:26:18,651
Avec son passé inexistant
dans un premier temps.
555
00:26:18,718 --> 00:26:20,736
Ouais, bonne chance avec ça,
parce qu'au cas où
556
00:26:20,820 --> 00:26:22,238
t'aurais pas remarqué,
il est à deux doigt
557
00:26:22,322 --> 00:26:23,489
de faire tout arrêter.
558
00:26:23,556 --> 00:26:24,907
Je suis désolé si
tu n'approuves pas ma tactique.
559
00:26:24,991 --> 00:26:27,259
Quelle tactique ? Apporter
une preuve que tu n'as pas ?
560
00:26:27,327 --> 00:26:28,494
Elle est assise là-bas
à nous mentir.
561
00:26:28,561 --> 00:26:30,446
Si j'ai une chance avec elle,
je vais la saisir.
562
00:26:30,530 --> 00:26:32,998
Elle ne ment pas seulement
pour entraver ton enquête.
563
00:26:33,066 --> 00:26:34,950
Toute sa vie est un mensonge.
564
00:26:35,035 --> 00:26:36,335
Je suis désolé s'il y a
565
00:26:36,402 --> 00:26:37,903
un quelconque traumatisme profond
et sombre dans son passé
566
00:26:37,954 --> 00:26:40,172
qu'elle, et apparemment toi,
êtes effrayées de déranger.
567
00:26:41,758 --> 00:26:44,176
Tout ce que j'essaie de faire,
si tu écoutais
568
00:26:44,243 --> 00:26:46,295
c'est de te dire ce qui va et
ce qui ne va pas marcher
569
00:26:46,379 --> 00:26:47,579
dans une enquête criminelle.
C'est tout.
570
00:26:47,631 --> 00:26:49,081
Non, ce que tu fais,
c'est ramener
571
00:26:49,132 --> 00:26:50,582
ton passé, ta souffrance
sur la table
572
00:26:50,634 --> 00:26:52,468
et si tu te rappelles bien, c'est
exactement ce qui te fout en l'air.
573
00:26:53,520 --> 00:26:55,271
Vas te faire voir.
574
00:26:57,974 --> 00:26:59,257
575
00:26:59,309 --> 00:27:00,943
C'est tout pour le moment.
576
00:27:01,027 --> 00:27:02,361
Merci d'être venus.
577
00:27:05,231 --> 00:27:07,265
Mince.
578
00:27:16,943 --> 00:27:18,677
579
00:27:25,001 --> 00:27:27,586
580
00:27:38,615 --> 00:27:40,265
Henry, c'est ça ?
581
00:27:40,317 --> 00:27:42,351
Vous n'avez rien trouvé sur
Wendy Wilson dans le fichier ?
582
00:27:42,435 --> 00:27:44,186
Aucune chance,
on n'a pas ses empreintes.
583
00:27:44,270 --> 00:27:46,271
On les a maintenant.
584
00:27:54,264 --> 00:27:55,748
Mlle Wilson...
Carrie Wells
585
00:27:55,815 --> 00:27:57,032
Vous avez une minute ?
586
00:27:57,117 --> 00:27:58,834
Mon avocat m'a conseillé
de ne pas parler à la police.
587
00:27:58,918 --> 00:28:00,485
Je vous l'ai déjà dit,
je ne connaissais pas cette femme.
588
00:28:00,537 --> 00:28:01,704
Je ne suis pas de la police
589
00:28:01,788 --> 00:28:03,372
et je ne suis pas là pour
parler de Catherine.
590
00:28:03,456 --> 00:28:05,090
En fait...
591
00:28:05,158 --> 00:28:08,293
En fait, je voudrais vous
parler de Mallory Evans.
592
00:28:11,998 --> 00:28:14,650
Je n'ai rien à dire
sur Mallory Evans.
593
00:28:17,637 --> 00:28:19,421
Ça me surprend.
594
00:28:19,489 --> 00:28:23,675
Car je pense que
c'est une femme
595
00:28:23,727 --> 00:28:25,611
très impressionnante.
596
00:28:25,678 --> 00:28:27,763
Née dans l'Ohio.
597
00:28:27,831 --> 00:28:29,365
Mère alcoolique.
598
00:28:29,449 --> 00:28:31,967
Violée par son
beau-père.
599
00:28:32,035 --> 00:28:33,769
Elle s'est enfuie à New York
quand elle était adolescente,
600
00:28:33,837 --> 00:28:36,121
s'est liée avec
de mauvaises personnes,
601
00:28:36,189 --> 00:28:37,373
a fait de mauvaises choses
602
00:28:37,457 --> 00:28:39,875
elle est même fichée
par la police
603
00:28:39,959 --> 00:28:41,960
pour prostitution.
604
00:28:43,830 --> 00:28:45,363
Mais elle s'en
est sortie seule.
605
00:28:45,415 --> 00:28:46,531
Elle a changé de nom.
606
00:28:46,583 --> 00:28:48,550
Elle a fait des études.
607
00:28:48,635 --> 00:28:52,504
Elle a une carrière.
608
00:28:52,555 --> 00:28:54,006
Et maintenant...
609
00:28:54,057 --> 00:28:57,209
Elle est sur le point de se marier
avec un brillant avocat,
610
00:28:57,260 --> 00:29:01,513
qui, je dois le dire,
est vraiment sexy en Prada.
611
00:29:03,049 --> 00:29:05,401
Ça c'est une vie.
612
00:29:05,485 --> 00:29:09,988
C'est rare les personnes qui peuvent
faire ce qu'elle a fait.
613
00:29:10,056 --> 00:29:11,740
Ce que vous avez fait.
614
00:29:11,825 --> 00:29:15,027
Peu importe.
615
00:29:15,078 --> 00:29:16,361
Votre amie Catherine,
616
00:29:16,413 --> 00:29:19,498
a aussi eu une vie difficile, non ?
617
00:29:24,621 --> 00:29:26,922
Ma vie était difficile.
618
00:29:27,006 --> 00:29:29,441
La sienne était un désastre.
619
00:29:29,509 --> 00:29:31,627
Son vrai nom c'était Olya.
620
00:29:31,711 --> 00:29:33,429
De Minsk.
621
00:29:33,513 --> 00:29:34,880
622
00:29:34,931 --> 00:29:37,599
J'ai pensé que c’était une blague
la première fois que j'ai entendu ça.
623
00:29:37,684 --> 00:29:39,968
Elle est venue ici
quand elle avait 15 ans.
624
00:29:40,053 --> 00:29:42,471
Des types russes lui
avaient promis un job.
625
00:29:42,555 --> 00:29:45,007
Ils l'ont vendue à cette
famille sur l'île.
626
00:29:45,074 --> 00:29:48,760
Elle était la bonne
de cet homme et cette femme.
627
00:29:48,812 --> 00:29:52,197
La femme la frappait
quand elle faisait tomber un plat.
628
00:29:52,265 --> 00:29:54,599
Et le type...
629
00:29:54,651 --> 00:29:57,653
La fripouille a fait
ce que les fripouilles font
630
00:29:57,720 --> 00:30:01,123
à une fille de 15 ans
qui n'a personne pour la protéger.
631
00:30:02,775 --> 00:30:04,626
Un jour elle s'est enfuie.
632
00:30:04,711 --> 00:30:07,546
On travaillait toutes les deux
dans ce club à Woodmere.
633
00:30:07,613 --> 00:30:10,282
Ils ont fait une descente
nous ont mis dans un groupe ensemble...
634
00:30:10,333 --> 00:30:11,633
Un truc en 12 étapes.
635
00:30:11,701 --> 00:30:14,303
J'ai essayé de l'aider
vous savez,
636
00:30:14,387 --> 00:30:17,473
à trouver un boulot,
avoir une place, un homme bien.
637
00:30:17,557 --> 00:30:21,393
Ça a marché
un certain temps.
638
00:30:22,795 --> 00:30:24,646
C'est bon.
639
00:30:24,731 --> 00:30:26,348
Et après ?
640
00:30:27,400 --> 00:30:29,902
Elle m'a appelée toute excitée.
641
00:30:29,969 --> 00:30:31,674
Elle a dit qu'elle avait rencontré
ce gars
642
00:30:31,675 --> 00:30:32,404
Quel gars ?
643
00:30:32,471 --> 00:30:34,472
Ce vieux de Long Island
644
00:30:34,524 --> 00:30:37,025
Elle le faisait chanter.
645
00:30:37,110 --> 00:30:40,312
Elle lui demandait de
plus en plus d'argent.
646
00:30:40,363 --> 00:30:43,532
Et après, elle m'a appelée
chez Steeve, et c'est tout
647
00:30:43,616 --> 00:30:46,418
Je lui ai dit de se débrouiller
toute seule.
648
00:30:46,485 --> 00:30:49,371
On s’était dit qu'on serait
toujours là l'une pour l'autre.
649
00:30:49,455 --> 00:30:52,024
Je n'ai pas pu.
650
00:30:52,091 --> 00:30:53,792
Wendy, quel est le nom du type,
651
00:30:53,843 --> 00:30:55,544
a qui elle faisait du chantage ?
652
00:30:55,612 --> 00:30:57,346
Elle ne voulait pas
me dire son nom.
653
00:30:57,413 --> 00:31:00,349
Tout ce que je sais, c'est qu'elle
est tombée dessus au boulot.
654
00:31:00,433 --> 00:31:02,100
C'était quand ?
655
00:31:02,168 --> 00:31:04,386
Il y a environ trois
ou quatre mois.
656
00:31:04,454 --> 00:31:06,021
Je ne sais pas le nom
du lieu.
657
00:31:06,105 --> 00:31:07,839
C'est pas grave.
658
00:31:07,891 --> 00:31:09,725
Je l'ai.
659
00:31:09,792 --> 00:31:12,060
Je veux juste vous poser
encore quelques questions.
660
00:31:12,145 --> 00:31:14,279
Non, je suis content de vous aider
comme je peux.
661
00:31:14,347 --> 00:31:15,847
On doit parler aux
plus vieux employés.
662
00:31:15,899 --> 00:31:17,182
Toutes personnes de plus de 50 ans.
663
00:31:17,233 --> 00:31:19,034
C'est la plus facile de la journée.
664
00:31:19,118 --> 00:31:20,285
Tony.
665
00:31:20,353 --> 00:31:22,187
Tu as une seconde ?
666
00:31:29,162 --> 00:31:31,246
TONY : quelque chose qui t'embête ?
667
00:31:32,799 --> 00:31:36,084
Alors, personne d'autre dans la
cinquantaine ou soixantaine ?
668
00:31:55,788 --> 00:31:57,606
Ça craint, hein ?
669
00:31:57,690 --> 00:31:58,907
Je pensais qu'on l'avait.
670
00:31:58,992 --> 00:32:00,892
Excusez-moi.
Jill, c'est ça ?
671
00:32:02,228 --> 00:32:03,528
C'est le bureau de qui ?
672
00:32:03,580 --> 00:32:05,113
C'est celui du père de Ken.
673
00:32:05,198 --> 00:32:06,748
Il ne vient que
les mercredi et vendredi.
674
00:32:06,833 --> 00:32:08,250
- C'est vendredi aujourd'hui.
- Oui, je sais.
675
00:32:08,334 --> 00:32:10,869
Il a appelé hier,
il a dit qu'il était malade.
676
00:32:10,920 --> 00:32:12,471
Vraiment ?
677
00:32:18,177 --> 00:32:20,629
Alors, vous lui donniez de l'argent.
678
00:32:20,713 --> 00:32:23,181
Elle pensait qu'elle le méritait.
679
00:32:23,249 --> 00:32:24,933
Je suppose que oui.
680
00:32:25,018 --> 00:32:27,302
Mais je devais laisser
quelque chose pour ma famille.
681
00:32:27,370 --> 00:32:30,305
Je l'ai, l'ADN du vieux
coïncide avec les cheveux
682
00:32:30,390 --> 00:32:32,357
trouvés sous les ongles
de Catherine, 4 points.
683
00:32:32,425 --> 00:32:33,925
Ouais, je ne pense pas
qu'on en ait besoin.
684
00:32:33,977 --> 00:32:35,227
Le gars a avoué
quand il a su
685
00:32:35,278 --> 00:32:36,929
qu'on avait ses empreintes
dans son appartement.
686
00:32:36,996 --> 00:32:40,032
Je suis allé chez elle
pour lui dire, vous savez
687
00:32:40,099 --> 00:32:42,100
c'est fini.
688
00:32:43,936 --> 00:32:44,987
Et ensuite, que s'est-il passé ?
689
00:32:45,071 --> 00:32:46,872
690
00:32:46,939 --> 00:32:51,293
Elle est devenue folle, disant
qu'elle allait appeler la police.
691
00:32:51,377 --> 00:32:54,162
Alors j'ai essayé de la calmer
vous savez, de la tenir.
692
00:32:54,247 --> 00:32:56,665
J'avais toujours de
l'affection pour elle.
693
00:32:56,733 --> 00:32:59,551
Soudain, elle s'est dirigée
vers le téléphone
694
00:32:59,618 --> 00:33:00,802
et j'ai attrapé
le couteau.
695
00:33:02,739 --> 00:33:05,457
Je suppose que je suis
aussi devenu fou.
696
00:33:05,508 --> 00:33:07,559
697
00:33:13,733 --> 00:33:14,733
Tu t'en vas ?
698
00:33:14,800 --> 00:33:16,184
Oui.
699
00:33:17,887 --> 00:33:19,354
Alors, tu avais raison
700
00:33:19,439 --> 00:33:20,689
au sujet de Wendy.
701
00:33:20,773 --> 00:33:23,408
Admets-le, tu es douée pour ça.
702
00:33:23,476 --> 00:33:25,344
Tu devrais revenir.
703
00:33:25,411 --> 00:33:27,579
Non, c'est fini.
704
00:33:30,533 --> 00:33:35,120
Écoute, je ne te l'ai
jamais dit avant,
705
00:33:35,171 --> 00:33:37,622
mais depuis que j'ai trouvé
Catherine gisant là-bas
706
00:33:39,042 --> 00:33:41,009
je me suis sentie perdue,
encore une fois.
707
00:33:41,077 --> 00:33:42,844
Les bois ?
708
00:33:42,929 --> 00:33:44,212
Oui.
709
00:33:44,297 --> 00:33:46,181
Mais cette fois...
710
00:33:48,518 --> 00:33:50,802
Je vois Rachel,
711
00:33:50,853 --> 00:33:54,306
son corps dans l'eau.
712
00:33:54,357 --> 00:33:56,841
Je suis allée une centaine
de fois dans ces bois
713
00:33:56,893 --> 00:33:58,860
et je n'avais jamais vu ça.
714
00:34:00,179 --> 00:34:01,279
Je ne peux pas faire ça.
715
00:34:01,347 --> 00:34:04,199
J'ai travaillé dur
716
00:34:04,283 --> 00:34:07,402
pour avoir une vie stable,
717
00:34:07,487 --> 00:34:10,906
et je ne peux pas revenir à ça
si ça veut dire laisser tomber
718
00:34:10,990 --> 00:34:12,574
tout ce pour quoi j'ai travaillé.
719
00:34:13,960 --> 00:34:16,795
Quand je t'ai rencontrée,
tout tournait autour de Rachel.
720
00:34:16,862 --> 00:34:19,197
Mais le jour,
qui compte vraiment
721
00:34:19,248 --> 00:34:21,967
qui contenir la réponse,
tu ne pouvais jamais t'en souvenir.
722
00:34:22,034 --> 00:34:23,251
Et maintenant tu commences.
723
00:34:23,336 --> 00:34:25,637
Tu ne vois pas ?
724
00:34:25,704 --> 00:34:29,725
Tu n'étais pas prête,
et maintenant tu l'es.
725
00:34:29,809 --> 00:34:32,728
Et s'il y a plus
à découvrir,
726
00:34:32,812 --> 00:34:36,064
je peux t'aider.
727
00:34:36,132 --> 00:34:40,736
S'il y a du nouveau,
je m'en occuperai.
728
00:34:40,820 --> 00:34:42,437
Comment, toute seule ?
729
00:34:42,522 --> 00:34:44,689
Bien sûr, ça a marché pour moi.
730
00:34:46,859 --> 00:34:50,162
Urinoirs et blackjack ?
731
00:34:50,229 --> 00:34:51,763
Crois-moi, ça ne
"marche" pas.
732
00:34:51,831 --> 00:34:54,566
Te croire ?
733
00:34:54,617 --> 00:34:56,752
Ouais.
734
00:34:58,621 --> 00:35:01,540
Tu sais...
735
00:35:01,591 --> 00:35:03,575
Je t'ai fait confiance,
736
00:35:03,626 --> 00:35:05,961
et tu as abandonné.
737
00:35:07,713 --> 00:35:09,631
Je dois y aller.
738
00:35:19,976 --> 00:35:22,110
Par ici, M. Harbert.
739
00:36:39,305 --> 00:36:41,339
Salut, c'est Henry.
740
00:36:41,390 --> 00:36:43,525
C'est Carrie Wells.
Quel genre de test ADN
741
00:36:43,609 --> 00:36:45,210
a été fait pour
Frank Harbert ?
742
00:36:45,278 --> 00:36:47,479
Vous le vouliez vite,
743
00:36:47,530 --> 00:36:49,447
alors ils en ont fait un rapide...
un Chrome Y.
744
00:36:49,515 --> 00:36:51,883
Pouvez-vous lancer un STR
ou une PCR complète,
745
00:36:51,951 --> 00:36:53,118
- ce que vous avez ?
- Oui, bien sûr.
746
00:36:59,292 --> 00:37:01,209
Salut, c'est Al.
Laissez un message.
747
00:37:21,883 --> 00:37:23,751
M. Harbert ?
748
00:37:30,308 --> 00:37:32,059
M. Harbert ?
749
00:37:37,732 --> 00:37:40,133
M. Harbert ?
750
00:37:45,590 --> 00:37:47,241
Qu'est-ce que vous faites là ?
751
00:37:48,693 --> 00:37:50,411
Où est tout le monde ?
752
00:37:50,478 --> 00:37:53,313
La plupart de mes employés
étaient assez bouleversés.
753
00:37:53,364 --> 00:37:54,915
J'leur ai donné la nuit.
754
00:37:57,202 --> 00:37:58,485
C'est un tas de conneries,
vous savez.
755
00:37:58,536 --> 00:37:59,653
J'ai grandi dans cette maison.
756
00:37:59,704 --> 00:38:01,371
On a eu un paquet de nounous,
757
00:38:01,439 --> 00:38:03,123
de babysitters, quand
j'étais jeune.
758
00:38:03,174 --> 00:38:05,626
Cette bonne femme n'en
faisait pas partie !
759
00:38:05,677 --> 00:38:07,478
Une tarée qui essayait
de se faire du fric.
760
00:38:07,545 --> 00:38:11,164
Ouais, je pense que vous
avez raison. Vraiment.
761
00:38:11,216 --> 00:38:14,051
Ça n'est pas logique que
votre père ait avoué.
762
00:38:14,135 --> 00:38:16,053
Je ne comprends pas.
763
00:38:16,137 --> 00:38:19,673
On a fait un test ADN
assez basique.
764
00:38:19,724 --> 00:38:23,777
Le seul problème, c'est que
pour les parents proches,
765
00:38:23,845 --> 00:38:26,480
ça renvoie les mêmes
résultats, vous voyez ?
766
00:38:27,849 --> 00:38:29,516
Où étiez-vous, cette nuit-là, Ken ?
767
00:38:29,567 --> 00:38:33,036
A la maison, en train de dormir.
768
00:38:33,121 --> 00:38:35,622
Vous êtes sûr de ne pas avoir été
à la Pizzeria Bella, sur la 35ème rue,
769
00:38:35,690 --> 00:38:37,374
à coté de la 31ème avenue,
à prendre un café ?
770
00:38:37,459 --> 00:38:39,710
Je veux un avocat.
771
00:38:39,794 --> 00:38:41,879
Où vous pourriez passer
un test ADN.
772
00:38:41,963 --> 00:38:43,580
J'passe aucun test.
773
00:38:45,750 --> 00:38:47,701
Vous me voulez quoi ?
774
00:38:47,752 --> 00:38:49,586
Elle le tenait par les co...les.
775
00:38:49,671 --> 00:38:52,089
C'est un bon gars, il ne va pas
chercher à se défendre.
776
00:38:52,173 --> 00:38:54,141
Je lui ai dit de lui dire
"Ça suffit".
777
00:38:54,208 --> 00:38:56,477
Je savais qu'il
ne le ferait pas.
778
00:38:56,544 --> 00:38:58,562
Alors vous l'avez suivi.
779
00:38:58,646 --> 00:39:00,230
Je voulais en être sûr.
780
00:39:00,315 --> 00:39:02,399
Je voulais rentrer avec lui,
mais il ne devait pas me voir.
781
00:39:02,484 --> 00:39:05,319
Alors vous avez attendu
à la pizzeria qu'il parte,
782
00:39:05,386 --> 00:39:08,739
Et puis vous avez assassiné
Catherine Grant.
783
00:39:08,823 --> 00:39:11,074
Arrêtez de l'appeler
Catherine Grant !
784
00:39:11,159 --> 00:39:14,227
C'était une pute russe
qu'on a recueillis,
785
00:39:14,279 --> 00:39:15,662
et c'est comme ça qu'elle
nous remercie ?
786
00:39:15,730 --> 00:39:16,997
Je me fiche de ce
qu'il a fait !
787
00:39:17,064 --> 00:39:19,383
Elle aurait du se
taire et disparaitre !
788
00:39:19,450 --> 00:39:21,919
Pourquoi elle ne l'a pas
bouclée et disparu ?
789
00:40:07,749 --> 00:40:10,083
Vous n'auriez pas dû venir seule...
790
00:40:12,503 --> 00:40:14,287
Elle ne l'a pas fait.
791
00:40:19,126 --> 00:40:21,011
Pourquoi diable tu ne
m'as pas attendu ?
792
00:40:21,095 --> 00:40:22,896
Pourquoi diable tu n'as
pas répondu au téléphone?
793
00:40:22,964 --> 00:40:24,481
Il était en vibreur.
794
00:40:24,566 --> 00:40:26,817
Tu sais, dans ces circonstances,
795
00:40:26,901 --> 00:40:28,151
c'est peut-être la chose...
796
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
La plus salace que
tu aies jamais entendue ?
797
00:40:36,244 --> 00:40:37,861
Raymond va rentrer
dans une minute.
798
00:40:37,946 --> 00:40:41,865
Il va se mettre en colère.
799
00:40:41,950 --> 00:40:44,818
Infirmière, vous savez si
ma fille vient aujourd'hui ?
800
00:40:44,869 --> 00:40:46,653
Elle a dit qu'elle viendrait.
801
00:40:46,704 --> 00:40:48,755
En fait, elle a dit qu'elle ne
pourrait pas aujourd'hui, Alice,
802
00:40:48,823 --> 00:40:50,874
mais elle sera là demain,
c'est sûr.
803
00:40:50,959 --> 00:40:53,660
C'est une bonne fille,
ma Rachel.
804
00:40:53,711 --> 00:40:55,379
Elle ne m'oublie jamais.
805
00:40:56,097 --> 00:40:57,931
Et voilà.
806
00:40:57,999 --> 00:41:00,384
Merci, mademoiselle.
807
00:41:00,468 --> 00:41:04,521
Vous vous appelez comment déjà ?
808
00:41:04,606 --> 00:41:06,390
Carrie.
809
00:41:06,474 --> 00:41:10,444
Vous savez, ma plus jeune fille
s'appelle Carrie.
810
00:41:10,511 --> 00:41:13,563
Elle est officier de police.
811
00:41:17,201 --> 00:41:18,819
Je sais.
812
00:41:22,907 --> 00:41:24,024
Carrie...
813
00:41:24,075 --> 00:41:28,295
Votre beau détective a
laissé ça à Janine.
814
00:41:28,362 --> 00:41:30,631
Merci.
815
00:42:46,374 --> 00:42:48,291
Rachel !
816
00:42:54,082 --> 00:42:55,332
Ça va ?
817
00:42:58,136 --> 00:42:59,753
Ouais.
818
00:43:08,346 --> 00:43:13,182
Sync and corrected by dr.jackson
Trad yeudar, LeToine, sufjana, lizi0485, kikoo84...
Relu par Prinzeza for www.addic7ed.com