The Simpsons S19E09 (KABF02) Eternal Moonshine of the Simpson Mind
La capitale du Montana n'est pas "Hannah".
Personne ne vole le déjeuner de Willie !
J'ai dû vraiment m'en prendre une belle, hier soir.
Fini de boire.
Six heures du matin.
Suffisement tôt pour me faufiler
dans le lit, et prétendre qu'en fait
je suis rentré à 3h.
Hein ?
Où est Marge ?
Eh, les enfants, vous avez vu votre mère ?
Ou vous-même ?
Maggie ?!
Quelqu'un a-t-il vu quelqu'un ?!
Oh, évidemment,
ils sont tous en train de prendre un bain familial.
Sans moi !
Gardez de la mousse pour...
papa.
Salut mon gars, tu sais où est tout le monde ?
Montre le moi sur MapQuest.
D'accord. Google Maps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu m'attaques ?
Écoute, si c'est à propos de moi qui mange tes médicaments pour le coeur,
ils n'auraient pas dû les faire avec les même couleurs que les dragibus.
Moe, ma famille a disparue, mon chien me déteste,
et je ne me rappelle pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
J'étais ici ?
Est-ce que t'étais toi ?
Tu étais venu en disant que tu avais vraiment besoin d'oublier quelque chose;
alors je t'ai fait le cocktail le plus puissant que je connaisse,
le "Oublie-moi".
Un "Oublie-moi" ? Jamais entendu parler.
Ouais, ça veut dire que ça a marché.
Personne ne s'en souvient jamais.
C'est pourquoi j'ai réalisé cette video qui explique le processus.
Tu commences avec une goutte de Jagermeister...
- puis tu ajoutes du sloe gin... - Compris.
- Du Triple-Sec... - D'accord.
- Du Quadruple-Sec... - Ouais.
la gelÃ©e de l'oeil d'un chien
De l'Absolut Cornichon...
Mmm, cornichon.
...la bande rouge d'un tube de dentifrice.
et l'ingrédient le plus marrant...
le venin d'un papillon de loboto-nuit de Louisiane.
Allons, chéri.
Tu remues le tout avec un test de grossesse
jusqu'à ce que ca devienne positif...
Et presto :
le cocktail "Oublie-moi".
Bon sang, je ressemble pas à ça.
En tout cas,
ce cocktail est le laveur de cerveau ultime.
Un verre efface le dernier jour de ta vie.
Filez moi un de ces cocktails Oublie-moi.
J'ai fait une erreur, je dois l'effacer.
J'ai essayé de faire une blague sur les arabes à la Don Rickles,
mais ça a fini en Mel Gibson qui parle des mexicains.
Hein ?
Qu'est-ce que je fous là, moi ?
Je dois retourner aux Latin Grammys.
- Il est là ! Chopez le ! - Tuez le !
Balancez lui de la sauce piquante sur les yeux !
Oh, mon Dieu.
Pourquoi est-ce que je voudrais effacer ma mémoire ?
Quelle horrible chose ai-je faite ?
Vous ne vous rappelez pas, hein ?
Il y a eu une plainte pour violence domestique hier à votre adresse.
Chef Wiggum !
Je ne me souviens pas de vous...
Que se passe-t-il ici, Simpson ?
Est-ce que je vais avoir besoin des bandes en plastiques ?
Tout va bien
tout va comme sur des roulettes.
Je vois.
Et comment vous vous êtes fait ça ?
Qu'est-ce que vous en dites, Simpson ?
Vous avez fait un baiser irlandais à votre femme ?
Non, je le jure !
C'est ma faute. je...
Je me suis cogné dans une porte.
Cogné dans une porte, hein ?
C'est l'excuse la plus minable que j'ai jamais...
D'accord, la porte !
Tu viens au poste !
Marge avait un oeil au beurre noir ?
Je ne pourrais jamais faire une chose comme ça.
Je pourrais ?
Pourquoi ne pas demander à la personne qui a déposé la plainte ?
Non pas que je sois autorisé à donner cette information...
Flanders !
Bon, c'est Flanders.
Bon, puisque vous savez tout,
qui était Jack l'éventreur ?
Le chirurgien privé de la reine !
Flanders, pourquoi tu as appelé les flics hier soir ?
J'étais obligé... J'ai entendu un brouhaha, haha.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne peux pas le dire avec certitude, mais en tant que chrétien,
J'imagine le pire.
Qu'est-ce qui s'est passé dans cette pièce ?
Si seulement ces murs pouvaient parler.
Des gens paieraient pour voir mes super murs parlants,
et je pourrais utiliser cet argent pour...
Eh, un souvenir !
Arrête ! Homer, je t'en prie !
Mon oeil !
Non, impossible !
Je n'aurais jamais fait de mal à Marge !
Je suis un homme bon !
Ouais, ouais, moi aussi !
Vous savez, faire ça ne fait que confirmer
les steréotypes sur vous, les mexicains.
Je viens du Costa Rica !
Et je devrais en avoir quelque chose à faire, parce que...?
Merci mon dieu tu viens me rendre visite, fiston !
Je ne pourrai pas supporter une minute de plus
cette chorale du lycée qui prétend ne pas détester le fait d'être ici.
Oh, quelle nuit.
You know I didn't even know her name
But I was never gonna be the same
What a lady What a night...
Vous mangez nos gâteaux, mais vous ne nous regardez même pas !
Papa, je ne me souviens pas de ce que j'ai fait hier soir.
Tu as une idée ?
Tu viens vers moi pour t'aider a te rappeler ?
C'est comme demander à ton cheval de remplir ta déclaration d'impôts,
ce que j'ai fait en 1998.
J'ai peur d'avoir fait quelque chose
qui fait que Marge et les enfants m'ont quitté.
Attends.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider,
un médecin qui aide les gens à retrouver de vieux souvenirs.
Vraiment ?
Oh, c'est super, papa.
Comment est-ce que je pourrais jamais te remercier ?
Colle un pain à ce crétin qui
me suce le sang jusqu'à la moelle.
Marché conclu.
Non, attends.
C'est le type qui m'a sauvé la vie.
Institut de Recouvrement de la Mémoire On ne fait pas d'IRM.
M. Simpson, j'ai mis au point un appareil qui vous permettra
d'explorer vos souvenirs.
La partie scientifique était facile,
mais maintenant c'est la partie difficile,
trouver un nom.
Qu'est-ce que vous dites de "maître du déjà-vu" ?
Euh...
Le souvenir rapide ?
Le rappelleur ?
On n'est pas obligé de le trouver maintenant.
Ces merveilleux sac d'os sont en train de revivre leur
souvenirs adorés de l'année dernière.
Oh, mon premier noël.
Quelle bon repas chinois.
C'est génial !
Je vais enfin découvrir comment j'ai détruit ma famille !
Attache moi là dedans, grosse tête !
Pour moi, "tête" signifie
Terriblement Éloigné des Tarés Elitistes, donc je vous remercie.
Merci pour le compliment.
Bon vous allez sentir un léger pincement,
suivi par un pincement extrêmement douloureux,
qui voudra dire que l'aiguille va commencer à
pénetrer votre crâne trois secondes plus tard.
C'est chiant.
Oui exactement, chiant.
Aïe !
Trois, deux, un.
Qu'est-ce que...?
Votre bulle de souvenir et vous.
"Cette bulle vous permet de voir n'importe quel évènement passé de votre vie."
Ah, il y a cette nouvelle odeur pour la bulle.
Oh, j'ai atteri dans un souvenir agréable.
Regardez ça, moi heureux, et eux en train de jouer.
Et on décolle !
Bon, rappelez vous : droit dans les sculptures.
Concours de sculpture sur neige.
Oh, ces jours passés plus tôt dans la semaine me manquent.
Mais je dois aller dans un endroit plus sombre.
Que... ?
Ces couinements ressemblent au son d'un canapé
qui bat au rythme de l'amour !
Hmm ?
Homer !
Je ne t'attendais pas.
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?!
Oh, Homer, je ne voulais pas que tu le découvres ainsi.
Un autre homme...
avec ma femme...
dans ma maison...
assis sur mon programme télé ?!
Je doit découvrir qui est ce type,
mais j'ai besoin d'aide.
Quelqu'un comme Bart,
mais intelligent.
Lisa !
Un autre moi !
Tu surveilles les gosses.
Lisa, je vais enquêter sur le pire moment de ma vie.
Tu veux te joindre à moi ?
J'ai rien à perdre.
Tu mélanges ce souvenir avec une pub.
Avec le nouveau Synergy Wireless,
les heures soirée commencent à 18h30,
et vous pouvez télécharger gratuitement 4 d-cast par mois.
Synergy, l'amour au bout du sans fil.
It's a beautiful morning
I think I'll go outside for a while...
Homer, tu peux me ramener à quand tu avais
10 ans pour voir si je peux te botter les fesses ?
Ramène-toi.
Tu es en tout point meilleur que moi !
Voyons contre le Homer de 20 ans.
Tu veux quoi de moi ?
De l'argent ? De la beuh ? D'oh !
Je vais t'apprendre à tabasser le moi d'hier !
Papa, t'as détruit ton premier baiser.
C'était avec qui ?
Apu.
Exact.
Les enfants, votre mère est avec un autre homme,
et j'ai besoin d'aide pour découvrir qui c'est.
C'est quelque chose que je devrais vous montrer ?
On n'est pas vraiment tes enfants.
On n'est qu'une représentation de ton esprit.
Vraiment ? Si j'ai créé tout ça,
ça veut dire que je peux avoir de la pizza quand je veux !
Allô. J'aimerais commander une pizza.
35 minutes !?
Qu'est-ce qui se passe ici !?
Vous voyez ? C'est ici que ma mémoire s'arrête.
Mais qui est ce type ?
Et si tu déplaçais la bouteille ?
Ok. Laissez-moi sortir de cette bulle
doucement et élégamment.
Comment je peux faire marcher ma mémoire ?
La mémoire déclarative peut être divisée
en deux sous-ensembles :
les formes épisodiques qui sont stockées
dans le néocortex,
alors que les sémantiques sont...
Arrête-moi ça !
On peut faire marcher ton cerveau comme
on fait toujours marcher la TV, en frappant.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Homer, je ne voulais pas que tu l'apprennes ainsi.
- Duffman ! - Duffman ?
Duffman !
La mère de mes enfants
avec la raison de mes enfants !
Arrête, Homer ! Je t'en prie !
Je viens de donner ce qu'il faut à ta femme.
Elle aura mal demain.
Non !
Ta stupide invention m'a fait
réaliser que ma vie était sans aucune valeur !
Si vous pouvez pas supporter d'activité cérébrale,
n'utilisez pas l'activateur cérébral !
Donc j'ai bien mangé de la courge hier soir.
Ma femme m'a quitté.
J'ai fait des truc horribles. Ma famille est partie.
Ma vie est foutue.
Au revoir, monde cruel !
Et au revoir, Monde de Cruller.
Au revoir, Homer !
Le pont du suicide En l'honneur du gouverneur Chester L. Suicide
Vous êtes mes anges guardiens ?
Oui, c'est nous.
Saute et on t'emmène au Paradis.
Les trolls ne sont pas censés être sous le pont ?
Au revoir.
Allez, t'attends quoi ?
On veut voir si ça éclabousse la lune.
- Elle est bonne. - Une minute.
Si mon suicide vous rend heureuses,
alors je ne le fais pas.
Ne te soucie pas de notre bonheur.
Pour une fois, pense à toi.
Ma vie défile devant mes yeux.
Une vie bien menée.
Jusqu'à hier soir.
Je crois que je vais devoir le voir maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, Homer,
je ne voulais pas que tu l'apprennes ainsi.
On te préparait une fête suprise.
Une fête surprise !?
Ce marqueur magique n'a plus d'encre.
Je suis désolée que la surprise soit gâchée.
Tu plaisantes ?
La mère de mes enfants
avec la raison de mes enfants !
Ca va être la meilleure fête de tous les temps !
Oh, yeah !
La bière Duff sponsorise la fête,
et fournit le tout nouveau Duff Champagne
la bière des champagnes !
Oh, mon Dieu !
C'est comme Noël en décembre. Fêtons-ça.
Arrête, Homer ! Je t'en prie !
Mon oeil !
T'inquiète pas, chérie. Je te ramène de la glace.
Où est la glace ?
Je viens de donner ce qu'il faut à ta femme.
Elle aura mal demain.
Alors Marge ne me trompait pas,
je ne l'ai jamais frappée, et ma famille
me prépare une fête géniale.
Dieu merci, je l'ai découvert
avant de faire quoi que ce soit de stupide.
Ah oui, c'est vrai.
Oh, mon Dieu ! Je suis pas mort !
Homer, c'est ta fête !
C'est génial !
Je dois être le premier mari crédule
à entendre des bribes sur une fête surprise
et croire que ma femme me trompe.
Continuez, les gens. La soirée ne fait que commencer !
Heum, il est 23h.
Vous payez les heures sup' ?
Ok.
C'est la fê-teu !
J'arrive pas à croire que ton plan ait fonctionné.
Quel plan ?
Ton plan pour rendre la fête
à nouveau surprise. Tu te rappelles ?
Marge a travaillé très dur pour cette fête.
Le moins que je puisse faire c'est d'être surpris.
Si seulement je pouvais oublier ce qui s'est passé aujourd'hui.
J'ai exactement le cocktail qu'il te faut :
le "Oublie-Moi".
Les mecs, si vous avez quoi que ce soit à dire à Homer
qu'il doit oublier, dites-le maintenant.
Les pantalons bleus te grossissent.
J'ai jamais su les noms de tes gosses.
Ton jardin est mal entretenu.
C'est évident que t'es chauve.
Tes cuisses font du bruit.
Je trouve tes petites mains attirantes.
J'ai craché dans toutes tes boissons.
Cul sec !
Le seul problème est,
que je suis sûr de garder quelques images
de trouver Duffman à la maison.
Il n'y a aucun doute que je vais mal interpréter
en croyant que je me fais cocufier.
Et ça va me donner envie de sauter du haut d'un...
Pour l'amour de Dieu,
assure-toi qu'il y'ait un château gonflable sur le bateau.
Ok.
Je suis génial.
Mais il y a encore quelques trucs que je saisis pas.
Pourquoi Marge a menti au Chef Wiggum
sur son oeil au beurre noir ?
Parce que je voulais pas qu'il découvre la fête.
Je veux dire, lui ça va,
mais tu sais qu'il aurait amené Sarah,
et j'aime pas du tout cette femme.
Et quand vous m'avez poussé du pont,
c'est parce que vous saviez pour la fête
et vous assuriez que j'y sois.
Ouais, ça doit être ça.
Tu sais, il y a une after au fond de l'océan.
Et il y a deux boissons offertes.
Le seul truc qui n'a aucun sens c'est
pourquoi le chien m'a attaqué.
Parce que tu ne le nourris jamais,
ne te promène avec lui ou l'emmène pisser.
Qui est un chien furieux ?
Maintenant qui veut une bière ?
A un homme que je suis heureux d'appeler
mon meilleur ami, Homer Simpsno.
Simpson !
Dyslexie, le secret honteux de Duffman.
Tu vas pas boire ?
Non, c'est un moment dont je veux me rappeler.
I remember finding out about you...
Every day my mind is all around you
Looking out from my lonely room
I give my love to you.