Nous abordons notre descente à Jackson Hole, dans le Wyoming.
Merci à tous.
On va atterrir plus vite que notre ombre.
T'avais promis, pas avant d'arriver.
Cette année, on va visiter un ranch.
Tous en famille.
En famille...
Et si Dylan paie son billet ?
On dormira pas ensemble.
Et si Dylan et moi, on partage un cheval ?
J'ai horreur des atterrissages.
Tout ira bien.
- Tu fais quoi ? - J'ai les oreilles bouchées.
Essaie un tire-bouchon.
Je suis un incompris.
C'est magnifique, ma petite Texane.
- Tu détestes sa tenue brillante. - C'était la tienne, le problème.
On a encore rien annoncé.
On a décidé d'adopter un garçon.
En Amérique, cette fois. On achète un produit du terroir.
Garde ça entre nous.
Notre avocat a recommandé un album-photo
destiné aux mères potentielles.
Il a trouvé la version de Cam trop tape-à-l'oeil.
On va prendre des photos au ranch pour trouver le juste milieu.
- On l'a, notre juste milieu. - Tu crois ?
Ça donne du cachet.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Un cheval.
Regarde, Jay ! C'est trop beau !
Toujours les oreilles bouchées ?
Je murmure à l'oreille des chevaux.
Mais lui, il aime pas du tout.
- Ces montagnes... - Impressionnant.
Je suis jamais allé aussi loin de chez moi.
Ni aussi loin.
Et ni aussi loin !
Où est la falaise ?
Les enfants ! Un cow-boy en chair et en os !
Venez voir.
- Il fait quoi ? - Bon sang.
Je m'appelle Hank.
Ici, au Ranch Perdu,
vous allez monter en selle, manier le lasso et tirer le fusil.
Vous verrez tant d'étoiles
que ça ridiculisera les lumières de vos villes.
En fin de compte, vous pourriez vous découvrir...
une facette de vous que vous ne soupçonniez pas.
Des questions ?
Vous vous occupez des réservations au spa ?
Je t'aime bien, petit.
Je vais te surnommer Hollywood.
Vous répondez pas.
Et qui est donc cette fleur de cactus ?
Ma femme, Gloria.
Je l'appellerai Fleur de cactus, l'Ancêtre.
Ils sont définitifs, ces surnoms ?
Prêt à tirer ?
Il paraît qu'il y a du grabuge dans le coin.
Envoyez !
- Pas mal, hein, Jay ? - C'était un peu à côté.
Je me suis entraîné à fond à faire le cow-boy.
Le fusil, le lasso, le petit-déj.
Pourquoi ? Pour que Jay me respecte enfin.
Quand vous dites : "Mon gendre est Phil, oui",
on entend : "Mon gendre est Filou".
Absurde.
- Votre gendre ? - C'est Filou.
Je veux pas de câlin, mais qu'il me regarde avec respect.
Comme...
Ou bien...
Ou encore...
Visez ça.
D'une jambe, deux coups. Envoyez !
Pas mal, hein, l'Ancêtre ?
Mais l'empoté avait seulement trois doigts !
Il avait seulement trois doigts.
- Au suivant. - C'est moi.
C'est parfait.
Non, efface ce sourire.
Prêt ?
Je dois dire "envoyez" ?
Désolé.
Va plutôt rejoindre Manny au spa. Tu préférerais ça, non ?
Pour élever un garçon,
je devais m'endurcir.
Je voulais apprendre à mon fils ce que mon père a appris à Claire.
- Salut, Hollywood. - Ça me plaît pas.
Regarde.
Mince alors, un pétard ?
Reste à trouver le truc idéal à faire exploser.
C'est légal ?
Pas ici. Ça vient d'Allemagne.
S'ils en avaient eu durant la guerre, on serait grave dans le strudel.
Attention !
Tu fais quoi ? Tu bouquines ?
- J'essaie. - Moi aussi, j'ai du mal.
- Pas étonnant. - Je blaguais.
Jimmy Scrivano.
Je te fais une bombe ?
J'aimerais mieux qu'une te tombe dessus...
Elle est bonne, beauté.
C'est comme le homard ?
Je peux en choisir un pour manger ? Il a l'air très tendre, lui !
Du nerf, l'Ancêtre. Un de tes veaux s'échappe.
Ma jument courbe à gauche.
Mon oncle a fait une attaque, comme ça.
Bouton d'or va très bien.
Suffit de l'apprivoiser !
Très belle prestance, Fleur de cactus.
Très belle, une vraie conquistadora !
Elle est sourde, pas moi.
- Pourquoi tu te tiens comme ça ? - Le veau veut me mordre.
Je suis sûr qu'il va venir mordre tes jambes si alléchantes...
T'as des chaussures en toile ?
Calme celui qui vient sur moi.
Envoie-le vers là-bas.
- Jay, c'est du gâteau. - Calme un peu Pète-sec.
- C'est laquelle, Pète-sec ? - Le surnom de votre femme.
Trop drôle.
Vas-y, maman !
Maman, tu défonces tout !
C'est lui que je vais défoncer.
Ça te tuerait d'être gentille avec Dylan ?
Sûrement.
Pourquoi tu le défends toujours ?
Haley peut trouver bien mieux.
Avoir un beau-père qui m'aime pas, je connais.
T'as raison. Je peux faire un effort.
Je retrouve la femme que j'aime.
On fait une pause ? Ça roucoule ?
Désolé, je parlais à Pète-sec.
Désolé.
Jay, regarde ! J'en ai attrapé un !
Je l'ai attrapé !
Elle courbe encore.
Faut que je vérifie si elle arrive à suivre un stylo des yeux.
Je vais te pousser une dernière fois.
Me cogne pas, entendu ?
Me cogne pas, j'ai dit.
C'est de ta faute, tu sais.
Va derrière elle.
T'es un imbécile.
On me cogne pas dessus, moi.
- Pourquoi tu me suis ? - Pourquoi tu m'agresses, beauté ?
Nous, ça marche.
J'apprécie vraiment pas du tout que tu m'appelles "beauté".
Je veux rester en famille, alors je te prierai de...
Comme tu voudras. À plus, ma jolie.
T'as embrassé un garçon !
C'est lui qui m'a embrassée.
Il m'a embrassée.
Je suis monté à cheval pour la première fois aujourd'hui
Ça m'a pas étonné quand il a fait...
Je voulais discuter un peu.
Je dois partir.
Non, c'est le contraire.
Vous devez partir ?
Je tiens à ce que tu saches que je suis heureuse que tu sois là.
Sérieux ?
J'avais l'impression que vous m'aimiez pas.
Je suis désolée. Je t'aime bien.
Je t'aime beaucoup.
C'est compliqué. Haley, c'est ma fille.
Vous êtes une mère super canon, mais je peux pas.
Je voulais uniquement m'excuser de mon hostilité.
- Ça aurait été gênant. - Tout à fait.
Cela dit, Mme Dunphy...
Si je sortais pas avec Haley...
et que M. Dunphy n'était plus là,
je serais heureux de partager votre lit
et d'élever Luke, Alex et Haley.
On a bien discuté.
La chanson a fini il y a deux minutes.
Elle pourrait bien devenir chanteuse.
Ah bon ? Même les criquets ont fui !
- De l'eau ? - Je veux bien.
Attrape !
Il fait noir, je l'ai pas vue.
T'as utilisé le pétard ?
Le moment venu, tu le sauras.
D'abord, toutes les machines vont s'arrêter.
Puis viendront les bouffées de chaleur.
Et pour finir, les vivants envieront les morts.
Et c'est moi qui suis interdit de vol...
La prochaine fois, je l'attraperai pour toi.
Parfait. T'as qu'à t'occuper de tout.
Un problème ?
N'en parlons pas ici.
J'hésite à adopter un autre enfant.
Vraiment ?
C'est précipité.
Ça fait depuis...
Votre attention.
C'est moi, Dylan.
Je tenais à tous vous remercier
pour m'avoir accueilli dans la famille.
Surtout Pète-sec.
C'est vraiment l'instant rêvé
pour demander une chose à la femme que j'aime.
Haley Gwendolyn Dunphy,
me ferais-tu l'honneur de devenir ma...
Pas de mariage. Elle est trop jeune.
- T'es au lycée. - Quand elle en sortira.
Pas maintenant, pas après. Jamais.
Vous allez vivre de quoi ?
Des royalties de ta nouvelle chanson ?
- Range ça. - Arrête !
- Pas question. - C'est pas grave.
Je vais me coucher.
Et mon ventilateur fait le bruit de quelqu'un qui pleure.
Dylan, attends ! Toi, je te déteste !
Reviens ici !
Phil, allô ?
T'as tout dit, Claire. Je dois l'attraper au lasso ?
J'en suis capable.
Vous savez, ma deuxième femme était lycéenne.
C'est parti.
- Disparue ! - Elle est là-bas !
Pas du tout.
On a compté jusqu'à trois.
- T'étais où ? - J'ai dormi sur le canapé.
Tu voulais pas de dispute, hier.
Allons-y.
Cam, je suis désolé.
Et si je partage rien avec un fils ?
La chasse, le sport, les Trois Stooges.
On fait quoi, une fois assommé par une échelle ?
On va à l'hôpital passer une IRM. Ils le montrent pas, ça.
Tu t'inquiètes trop.
J'adore le sport et les Stooges. On a ce qu'il faut.
Toi, tu as ce qu'il faut.
Moi, je reste sur la touche, à faire semblant de comprendre.
Mon père est un vrai baroudeur, et j'ai jamais partagé ça avec lui.
Je pourrais pas le supporter, si j'étais pas à la hauteur...
pour deux générations.
Tu es plus viril que tu ne le crois.
Quelle idée de mettre une volière devant l'entrée ?
Je sais que tu as peur que Dylan brise le coeur de Haley,
mais il me donne l'impression qu'il restera toujours avec elle.
Quoi qu'il arrive, il sera à ses côtés.
- Sur ton lit de mort... - Ça suffit.
J'en ai marre. Je vais la voir.
Tu vas la pousser vers lui et finir avec un gendre débile.
- C'est vraiment pénible. - Ça veut dire quoi, ça ?
- Vous avez vu Dylan ? - Non, pourquoi ?
Toi, je te parle pas. Il est allé se balader hier soir.
On l'a pas revu depuis.
Je suis sûr qu'il va bien. Il a peut-être préféré rentrer.
Il a laissé ses affaires.
On doit le retrouver. Sans ses cinq repas, il plane.
Pour changer, tiens.
On va le retrouver.
On a un problème !
Et c'est quoi, la galère ?
Faut qu'on parle.
Tu m'as volé mon premier baiser.
Hein ?
J'avais tout prévu. Ça devait être magique.
Avec quelqu'un qui a un avenir.
Pas avec Mario.
D'accord.
J'en veux pas, de ton baiser. Tu peux le reprendre.
C'est réglé.
T'as qu'à le garder. Je n'en veux plus.
Je suis folle.
Écoutez-moi bien.
On doit retrouver ce promeneur.
Il affronte des terres hostiles,
des glissements de terrain, des cougars,
des ours affamés et aussi des gloutons.
En admettant qu'il ait survécu à l'hypothermie.
Pourquoi on est là ?
Le mieux, c'est de se séparer.
Toutes les deux, sur le sentier du nord.
- Avec mon père, plutôt ? - Négatif.
J'envoie Buffalo Phil et l'Ancêtre à la rivière aux serpents.
Buffalo Phil.
J'adore.
Avec Fleur de cactus, j'irai sur la crête du destin.
- Je devrais l'accompagner. - Pas possible.
Il faut savoir monter à cheval. Pas besoin d'un autre mort.
Un autre ?
C'est parti ! On bouge.
Tu m'aides à le monter ?
Regardez-moi donc qui doit aider son beau-père.
C'est Filou.
Phil, oui.
Coucou, tonton Mitch. Tu fais quoi ?
Je suis dans mes pensées.
Faut que je te dise. T'es trop marrant, comme tonton.
Et je te dis ça en étant un garçon.
C'est Cam qui t'envoie ?
Quoi ? C'est trop marrant.
C'est super qu'on rigole ensemble.
Je ne sais pas ce que t'a dit Cam, mais tu peux pas m'aider.
Tant mieux. J'ai déjà mes problèmes.
Comment ça ?
Tu peux garder un secret ?
J'en ai gardé un gros pendant 22 ans.
J'ai acheté ce pétard, mais je sais pas quoi faire sauter.
C'est dangereux.
C'est le but, justement.
Je comprends pas les garçons. En quoi c'est drôle, la destruction ?
Ça transforme des trucs en morceaux volants de trucs.
Donne-moi ça.
D'accord.
Je retire ce que j'ai dit. T'es pas marrant.
On le fera ensemble.
Tu viens de prendre la meilleure décision de ta vie.
Bon sang ! Qu'est-ce qu'elle, cette jument ?
- Votre blague sur les gendres... - Y avait pas de sous-entendu.
Je crois que si.
Vous m'auriez pas choisi pour Claire, mais depuis 18 ans,
je suis fidèle à votre fille et j'élève bien vos petits-enfants.
Si ça vous pose encore un souci, à vous de le régler.
Phil, attends.
Réponds-moi d'homme à homme.
T'as remarqué un truc bizarre ?
Entre ce Hank et...
Gloria ? Il la drague, pourquoi ?
J'en étais sûr.
- Vous allez où ? - Sur la crête du destin.
Bouton d'or, hue !
Non mais franchement !
Elle est vide.
Les oiseaux vont être énervés, comme dans Angry Birds.
Ça va être La Cage aux Folles.
Une comédie musicale des années 80. Laisse tomber.
C'est tout ?
- Désolé. - Je l'ai fait venir de...
J'ai fait un truc de garçon ! J'ai fait sauter la volière !
- T'aurais dû voir ça, c'était super. - Félicitations !
J'en suis capable.
Peut-être pas tout et pas tout de suite.
Et pas les Trois Stooges.
Je veux un fils.
- Désolé d'avoir paniqué. - C'est super.
On va reprendre des photos pour l'album.
Où je ferai sauter des trucs !
Il va falloir canaliser tout ça.
Tu me prends pour une mère méchante qui t'empêche d'épouser ton copain,
mais tu finiras par comprendre que j'ai pris la bonne décision.
Absolument pas.
J'allais pas épouser Dylan. J'ai refusé.
C'est vrai ? Quel soulagement !
C'était à moi de refuser.
Tu veux que j'agisse en adulte, mais tu m'en laisses pas l'occasion.
Je peux pas le nier.
Mais je m'attends pas à ce que tu comprennes.
À ton âge, je le comprenais pas.
Pour moi, tu es mon bébé, et ça ne changera jamais.
Les mères sont comme ça.
Je suis plus un bébé !
Et je ne reverrai plus jamais Dylan !
T'es où ?
Dans le Wyoming !
Tu vas bien !
J'ai passé une nuit de fou.
Quand tu as refusé ma demande, je me suis senti paumé et effrayé.
Et quand je suis sorti marcher,
je me suis senti paumé et effrayé d'une autre façon.
J'ai dormi dans l'écurie.
À mon réveil, j'ai rencontré une femme, Jake.
Forte comme un homme.
On a beaucoup parlé,
et il/elle m'a engagé.
Comment ça, elle t'a engagé ?
Je bosse ici.
Tu restes ?
Et nous ?
Ça marcherait jamais. On est trop différents.
Tu vas au lycée, et je travaille dans un ranch.
Je suis soulagée que tu ailles bien.
On doit pas sympathiser avec les hôtes.
On dirait un passereau, quand tu cries.
Je suis vraiment inquiet pour ce gosse.
Il est pas là.
Arrête un peu.
T'es venue pour croiser du cow-boy.
Bah voilà.
J'ai l'air d'être du genre à tromper mon mari ?
Franchement ?
Éloigne-toi de cette femme.
À nous de les toucher contre leur gré.
Du calme, mon ami.
Je draguais pas cette donzelle.
Ça fait partie du lot.
Si je faisais pas le lourdingue,
il pourrait pas jouer aux héros.
Il a pas besoin de ça. C'est un héros tous les jours.
Fais-nous plaisir, remonte en selle,
retourne au ranch et dis-leur...
Tu peux l'arrêter ? J'essaie de parler.
C'est bon, je file.
Attends.
J'ai un truc à te dire.
Je ne cocherai que "un peu satisfait" sur la fiche de commentaires.
Il était super avec les enfants.
J'ai cherché.
Nos maisons sont séparées de 3 931 kilomètres.
Sur certaines cartes,
c'est grand comme ça.
Qu'est-ce que t'es bête !
Finalement, on a passé de bonnes vacances.
Même si on a perdu un homme,
sur le champ de tir, sous ce ciel infini,
on a découvert une part de nous qu'on ne soupçonnait pas.
Comme l'avait dit cet obsédé de cow-boy.
D'accord.