Quand on découvre une personne
qui vous relie au monde,
on devient quelqu'un de différent.
Un homme meilleur.
Quand on vous retire cette personne...
que devient-on alors ?
Quoi qu'il veuille faire, tu vois?
Bah, quoi ?
T'as trouvé ça dans une pochette surprise ?
Tu veux voir un vrai flingue ?
Va te faire voir.
Le moindre guignol est désormais armé, Anton.
Ton père aurait préféré qu'on rentre en voiture.
Du calme.
On aura du nouveau matos la semaine prochaine.
On rétablira un peu l'ordre.
Et puis, quand on fait le trajet en voiture,
on n'a pas l'occasion de se faire de nouveaux amis.
Regarde ce type.
Tu n'en as pas ramené assez pour toute ma bande.
Il va va falloir que je t'apprenne ce que c'est que partager.
Il me faut une déposition du clochard. Il est dans quel hôpital ?
Il a refusé d'être soigné. On l'a de toute façon sur la vidéo.
Vous auriez pu me rendre service
en laissant ces types vous donner quelques coups en plus.
J'ai une question.
Au vu de cette vidéo,
je dirais que vous avez été dans l'armée.
Mais cette méthode de combat
n'est pas au menu standard de l'armée.
Alors, vous étiez où ? Dans les forces spéciales ?
La Force Delta ?
Je m'appelle Carter. Vous ne vous avez pas donné votre nom.
Je trouve ça drôle.
On ne vous demande plus de vous présenter ces temps-ci
que lorsqu'on court un risque.
Alors, je cours un risque ?
À vous de me le dire.
C'est vous qui vivez dans les rues.
Revenir à la normale peut être une épreuve.
Je connais des gens qui s'y sont perdus,
et qui ont eu besoin d'aide pour retrouver leurs repères.
Vous avez besoin d'aide ?
Bien sur, je connais d'autres personnes
qui avaient commis tant d'actes regrettables
qu'ils avaient l'impression de mériter un châtiment.
Ça ressemble plus à votre histoire à vous ?
Excusez-moi.
Je viens voir mon client.
Les empreintes de ton type ont été relevées
sur cinq-six scènes de crime au cours des dernières années.
Il y a des avis de recherche dans quatre pays différents.
Qui vous amène ici, Carter,
l'ange de la Mort ?
J'apprécie votre aide, conseiller.
Mais qui va régler... l'addition ?
Notre employeur voudrait discuter avec vous.
Je vous dois de l'argent ?
C'est que ces temps-ci,
je suis un peu à cours.
Vous ne me devez rien, M. Reese.
C'est bien le nom que vous préférez ?
Je sais que vous en avez eu d'autres.
Ne vous inquiétez pas, je ne compte en parler à personne.
Vous ne savez rien sur moi.
Je connais les moindres détails de votre vie.
Je sais ce que vous avez fait pour le gouvernement.
Je sais que vous avez fini par douter
de ce travail.
Je sais que le gouvernement, et tout le monde,
vous croit mort.
Je sais que vous avez passé les derniers mois
à essayer de boire jusqu'à ce que mort s'en suive.
Je sais que vous envisagez d'autres méthodes plus efficaces.
Comme vous le voyez, l'information ne me fait pas défaut.
Faire quelque chose de cette information...
c'est là où vous intervenez.
Et vous pouvez m'appeler M. Finch.
Vous et moi, nous pouvons nous rendre service l'un à l'autre.
Pour moi, vous n'avez pas besoin de psychiatre,
d'un groupe de thérapie, ou de cachets...
Et de quoi ai-je besoin ?
Vous avez besoin d'un but.
Et pour être plus précis, vous avez besoin d'un travail.
Huit millions de personnes.
Savez-vous ce qu'ils avaient tous en commun?
Aucun d'entre eux ne savait ce qui allait se passer ensuite.
Une personne est assassiné à New York toute les 18 heures.
A la fin de la journée,
une de ces personne aura disparu.
De mauvaises choses arrivent tous les jours.
Vous ne pouvez pas empêcher ça.
Et si vous le pouviez ?
Pas les choses qui se passent dans le feu de l'action.
Mais tellement de crimes sont planifiés
des jours, des semaines en avance.
Si vous pouviez empêcher ceux-là ?
Je possède une liste.
Une liste de personnes qui vont être impliquées
dans de très mauvaise situations.
Meurtres, kidnappings.
Les gens qui sont sur ma liste,
n'ont aucune idée que quelque chose
est sur le point de leur arriver
La plupart d'entre eux sont juste des gens ordinaires
- Comme elle. - Merci.
Son nom est Diane Hansen,
et cette semaine, elle est au sommet de ma liste.
Je ne sais pas exactement ce qui va arriver
ou quel est son rôle.
Elle pourrait être la victime. Elle pourrait être le prédateur.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est impliquée
Je veux que vous la suivez,
découvrez ce qui est sur le point de se passer
et faites en sorte que cela ne se produise pas.
Alors, quand pensez-vous ?
Je penses que vous êtes un riche type qui s'ennuie.
Je pense que cette femme est probablement votre ex-femme
ou quelqu'un que vous avez emballé dans un ascenseur une fois.
Peu importe, je pense que j'en ai assez.
Ce soir, la police cherche un sans-abri
pour un interrogatoire plus poussé.
L'homme non-identifié a d'abord été vu
comme victime d'une attaque violente
dans le métro.
Mais maintenant, la police considère cet homme comme impliqué
dans de nombreux crimes à l'échelle national.
Hé, chéri, qu'est-ce qu'il ne va pas?
Jess, qu'est ce qu'il ne va pas?
Vous devez comprendre, M. Reese,
l'info que j'ai est incomplète,
mais n'est jamais fausse.
Vous devez savoir à quoi ça ressemble
d'être forcé d'écouter quelqu'un être tué
et ne rien pouvoir faire.
Un trois huit
point sept rayon-X.
12 août 2008. 01 heure 37.
Trop tard.
L'enregistrement est vieux de trois ans.
Une femme a été assassinée dans cette pièce par son mari.
Pour l'assurance.
Vous étiez trop tard pour elle.
Tout comme vous étiez trop tard pour votre amie Jessica.
Vous étiez à l'autre bout du monde
quand elle a été assassinée.
Comment savez-vous tout ça?
C'est la vérité. Vous avez quitté le gouvernement
parce qu'ils vous mentaient--- Je ne le ferai jamais.
Je pense que tout ce que vous vouliez faire c'était protéger les gens.
C'est un enregistrement d'écoute électronique.
NSA ou FISA. Le gouvernement.
Mais vous n'êtes pas le gouvernement.
Non, je ne le suis pas.
Je suppose que vous pouvez m'appelez un tiers concerné.
Vous n'auriez pas pu sauver cette femme ...
Ou votre amie.
Mais vous auriez pu si vous l'aviez su à temps.
Et c'est l'autre chose que je vous offre,
une chance d'être là à temps.
Il n'est pas trop tard pour elle.
Vous pourriez m'aider à empêcher ce qui va se produire.
La question est, le voulez-vous?
Quel est cet endroit ?
Le déclin de la civilisation occidentale.
La ville a fermé la moitié de ces bibliothèques.
Compressions budgétaires.
Ce building a été vendu à une banque que je contrôle,
laquelle a rapidement été déclarée en faillite.
Donc la propriété est dans une sorte de limbes.
Elle n'existe pas.
Tout comme vous. J'ai un peu creusé.
Je reconnais, M. Reese, qu'il y a une disparité
entre ce que je sais de vous
et ce que vous savez de moi.
Je sais que vous allez tenter de combler ce trou
aussi vite que possible.
Mais je devrais vous prévenir que je suis une personne très secrète.
Des permis de conduire... Des cartes de crédits.
Six identités de couverture.
Les fonds sont réapprovisionnés via une société mandatée.
Juste comme vous l'étiez avec l'agence.
Quand j'étais avec l'agence,
je savais qui réglait la note.
C'est votre liste?
La liste?
Oui.
Mais vous n'avez pas les noms, n'est-ce pas?
Ce sont les numéros de sécurité sociale.
ET chacun d'entre eux est relié à un crime violent.
ET tous ces chiffres représentent...
les chances perdues.
Je pourrais être d'une meilleure aide pour vous
si vous me disiez juste d'où proviennent ces nombres.
Cela n'a pas réellement d'importance où j'ai eu les nombres.
Ce que vous avez besoin de savoir est que le prochain numéro
est le sien.
Diane Hansen.
A grandi à Détroit.
Emménagé dans la ville après des études de droit.
Célibataire.
- Elle a des ennemis ? - Un ou deux.
Elle est l'assistante du procureur.
Le meilleur taux de condamnation dans son département.
Nous avons aucune idée de quand cette mauvaise chose pourrait se produire ?
Ça pourrait être dans une semaine. Ça pourrait être dans 5 minutes.
C'est pourquoi, nous avons besoin d'en apprendre le plus possible sur elle.
Comment comptez-vous procéder?
Par la méthode lente.
Établir une relation
qui te permettra de gagner sa confiance.
Et la méthode rapide?
D'abord, tu forces leur porte
et fouille toutes leurs affaires.
Émail, documents bancaires, effets personnels.
Ensuite tu craques leur GSM.
Aussi longtemps qu'il est chargé et a un signal,
tu peux utiliser le GPS pour les traquer.
Tu peux utiliser le micro pour écouter leurs conversations
qu'ils soient au téléphone ou non.
Bonjour Maman. Je suis désolé de ne pas t'avoir rappelé ...
Troisième étape--
Tu auras besoin d'une photo.
Une caméra sans fils, tu peux garder un œil sur eux
de partout.
Je sais tu es inquiet. Je sais. Je vais bien.
C'est un boulot difficile mais je peux prendre soin de moi.
Je sais cela.
Elle est féroce, mais elle a eut peur de quelque chose.
Vu le job de Hansen, nous avons des centaines de personnes
qui pourraient lui en vouloir.
J'ai réduis la liste à deux.
Le premier est Wheeler, son co-conseiller.
Ils sont sortis ensemble pendant quelques mois l'année passée.
Elle a rompu.
Tu as le temps de discuter? Je peux peut-être t'offrir le diner.
Je suis occupée. Une autre fois?
Est-ce que tout va bien? J'ai noté dernièrement---
Non, je vais bien, merci. Merci.
Et 40% des meurtres impliquent
une sorte de relation romantique.
Wheeler est divorcé. Un enfant.
Garde partielle, pension alimentaire. Carrière bloquée.
La seconde personne que j'ai gardée est Lawrence Pope.
L'homme que Hansen poursuit en ce moment.
Pope est accusé d'avoir tuer ses amis
dans une affaire de drogue qui a mal tournée.
Il a volé un demi million en cash.
Le gang de Pope pourrait la viser en représailles.
Quand nous sommes arrivé, la scène était colorée.
Cinq morts
L'un d'entre eux a réussi à ramper trois mètres jusqu'à un téléphone
pour appeler le 911.
Détective Fusco, quand vous avez interviewé M.Pope,
que vous a-t-il dit pour sa défense?
Il a dit que s'il avait voulu descendre ce pauvre bâtard,
il lui aurait tirer dans la tête.
Je cite, "Comme je le fais toujours," fin de citation.
Il a dit qu'il n'aurait pas pu le laisser là à demi-mort,
chialant pour sa petite amie.
Plus de question, votre Honneur.
Détective...
Vous êtes allé un petit peu en dehors de votre script lors du témoignage.
Vous ne m'aviez rien dit à propos de cette conversation,
et cela pourrait laver Pope.
Qu'importe? Nous avons eu le gars.
Cela importe, parce que c'est mon job
d'être absolument sure
que le mauvais type n'aille pas en prison.
Vous vous en souvenez ?
Excusez-moi, je pensais qu'on était dans la même équipe.
Quelque chose se passe mal avec son affaire.
Hansen bouge.
Elle téléphone au chef-lieu,
pour arranger une rencontre avec Pope ... Seule.
Est-ce que mon avocat n'est pas supposé être là pour ça?
Je peux l'appeler si vous voulez,mais la raison pour laquelle je suis ici est que
je ne pense pas que vous ayez assassiné ces gens.
Je pense que quelqu'un d'autre était dans la maison
quand cette appel au 911 a été fait.
Quelqu'un vous a raconté ce qui a été dit.
ce qui signifie que vous n'étiez pas là.
Est-ce quelqu'un que vous essayé de protéger ?
Vous voulez m'aider? C'est ça?
La personne qui sait ce qui c'est passé cette nuit là
doit être quelqu'un dont vous vous souciez.
Est-ce votre plus jeune frère Michael?
Pope a un frère. C'est dans le dossier de l'affaire.
Je l'ai.
A-t-il vu les véritables meurtriers?
Vous devriez laisser tomber, madame.
Je peux faire mon temps.
Ces personnes sont mauvaises, elle tuent qui elles veulent.
Et elles sont protégées par la Haute.
Vous continuez à poser des questions, ils me tueront
et mon frère, et probablement vous aussi.
Peu importe qui sont ces personnes, vous pouvez me faire confiance.
Je vais m'occuper de vous et de votre frère.
Si les meurtriers sont là dehors, je vais les trouver,
que vous m'aidiez ou non.
C'est mon job. Maintenant, pourquoi est-ce que vous--
Putain, ferme ta gueule,
ou je la fermerais pour toi!
Je vais bien.
Okay. Elle va bien. Elle va bien.
Finch, vous aviez raison au sujet d'Hansen.
Tout l'entourage de Pope sera après elle.
et seul le frère de Pope, Michael sait qui ils sont.
Bonjour maman, c'est Jessica.
Je descend juste à Mexico avec Cindy,
et je serais de retour demain. D'accord?
- On se reparle bientôt. Salut. - Cindy?
Oui.
- Je ressemble à une Cindy? - Oui.
Je ne lui ai pas encore dit à propos de nous.
Ça fait 6 mois.
Je souhaite que ce weekend dure à tout jamais.
C'est déjà le cas. C'est mardi.
Oui, ce qui signifie que tu dois retourner à la base,
et que je ne vais pas te voir pour deux semaines encore, ce que je déteste.
Alors demande moi de rester, et je le ferrais.
Je démissionnerais. Je démissionnerais.
- D'accord. - Je démissionnerais.
- Alors démissionne. - Je l'ai déjà fait.
- Quoi? - Oui.
Je ne voulais pas risquer le fait
que tu ne sois plus là quand je revienne.
Mais d’abord, nous avons besoin de plus de Tequila.
Estamos recibiendo informes que unos aviones se han estrellado
contra las dos torres gemelas del World Trade Center en Manhattan.
Hé, chéri, qu'est-ce qui ne va pas?
Jess...qu'est-ce qui ne va pas?
C'est New York. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Quelque chose s'est produit se matin.
Est-ce un crash d'avion?
Je pense que c'en est deux. Je pense que c'est deux avions.
D'accord, merci.
Tu as été voir Pope la nuit dernière?
Oui, je lui ai donné une chance de plus
de dénoncer son complice, trouver un accord.
Il t'a donné quelque chose?
Non, comme d'habitude.
Je suis, heu-- Je suis en retard.
Elle essaie de localisé Michael, le frère de Pope.
Il peut identifier les vrais meurtriers.
Et elle donne des réponses évasives à Wheeler.
Quoi, elle pense qu'il est impliqué?
Souvenez-vous, Pope a dit qu'ils étaient protégé du sommet.
Attendez un instant.
Il s'avère qu'il y a une bonne raison de ne pas faire confiance à Wheeler.
Il pourrait travailler avec les assassins.
Et ils sont après le Michael Pope.
On ferrais mieux de mettre la main sur cet enfant avant quelqu'un d'autre.
Michael... Puis-je te parler un instant?
J'ai un message de ton frère.
- Vous ne connaissez pas mon frère. - Pas vraiment.
Mais je sais ce que tu as vu.
Je me suis pas le seul qui te cherche.
Tu dois venir avec moi.
Hé! Hé, aidez-moi.
Hé, ce type essaie de me jeter
dans un taxi avec lui!
Il essaie de prendre des photos de moi.
Que se passe-t-il?
Comment allez-vous?
Michael Pope est toujours dans le métro.
Quand il sort,
vous pouvez utiliser le GPS de votre téléphone pour le trouver.
Si Pope a raison à propos de ces gars,
je vais avoir besoin de beaucoup plus qu'un téléphone.
A propos de cela, je n'aime pas beaucoup les armes à feu.
Bien, moi non plus,
mais si quelqu'un doit en avoir, je préfère que ce soit moi.
En outre, mon ami du métro en a quelques unes.
Légèrement usés.
Une forte ristourne.
Pop, et celui la ?
Tu comptes l'acheter ?
J'étais juste en train de montrer--
Pose ça sur la table
avant que quelqu'un d'autre te botte le cul.
Les gars, avez-vous vu les toilettes?
Bonjour Anton.
Content de te voir à nouveau.
Tu connais ce type?
Waw, c'est un joli équipement.
Avez-vous pris un cours de sécurité, les gars?
Prends toi, par exemple.
Tu tiens ce truc latéralement.
Tu ne peux pas viser comme ça,
et de deux, ça éjectera les douilles directement dans ton visage.
Tu vois?
Je vais prendre ceux-ci
pendant que vous vous entrainez plus.
Bonne journée?
Putain, c'était quoi ça ?
Reese?
J'ai un signal de votre téléphone.
Dites-moi que vous avez trouvé Michael Pope.
Il est le seul à savoir qui en veut à Hansen.
Je l'ai trouvé, mais quelqu'un d'autre l'a trouvé en premier.
Ecoutez.
Oh, Mikey.
Tu étais sur le point de lui dire à propos de nous.
Tu l'étais, n'est-ce pas?
Au centre-ville.
Vous avez entendu ça?
97émé et Riverside.
Allez-y.
Nous allons conclure une affaire avec sa boîte crânienne.
faire en sorte que ça ressemble à un truc de gang.
Vous devez faire quelque chose.
Relax.
Je suis dessus.
Gardez la monnaie.
Vous êtes fou.
On est mort tous les deux maintenant.
Vous savez qui ils sont?
Je le sais maintenant.
Les flics. Viens.
Dans quoi exactement, vous m'avez embarqué ?
Je ne sais pas.
C'est là où réside tout l'intérêt.
Je vous ai engagé pour m'aider à découvrir cela.
Ici.
Je pense que nous sommes contre un groupe de flics corrompus.
Stills est un dealeur.
Lui et ses hommes ont de nombreux deals.
Ils volent drogues, cash,
et tuent les témoins.
Et ils ont Fusco pour faire accuser des gars
comme Lawrence Pope de meurtres.
Exactement.
Je pense que leur prochaine cible est Hansen.
Mais je n'en suis pas sûr.
Je ne suis sûr de rien,
parce que vous ne me dites pas
d'où vous tenez vos infos.
Quand les tours sont tombées,
vous étiez dans un hôtel à Mexico.
J'étais là.
Je travaillais.
Je n'ai rien su au sujet des attaques avant cet après-midi là.
Vous voyez, M. Reese, avant ce jour,
j'ai passé la plupart de ma vie à devenir très riche.
Soudain, tout cet argent ne semblait pas compter beaucoup.
Après les attaques,
le gouvernement s'est octroyé le droit de lire tous les email,
d'écouter chaque téléphone,
mais ils avaient besoin de quelque chose qui pouvait trier tout ça,
quelque chose qui pourrait trouver les terroristes
dans la population avant qu'ils puissent agir.
Le peuple voulait être protégé.
Ils ne voulaient juste pas savoir comment ils allaient être protégés.
Ainsi, quand ils ont finalement trouvé un système qui fonctionnait,
Ils l'ont gardé secret.
Alors, comment êtes-vous au courant?
Je l'ai construit.
Mais il y avait un problème avec cette machine.
Je l'avais construit pour prévenir le prochain 11 septembre.
Mais elle voyait tous les crimes.
Donc je devais apprendre à la machine
à diviser les choses qu'elle voyait en deux listes:
Pertinent et non-pertinent.
Les événements qui causaient de grosses pertes humaines étaient pertinents,
ainsi, ceux-ci étaient transmis à l' NSA ou au FBI.
Et l'information non-pertinente?
Chaque nuit, à minuit, la machine les efface.
Ce n'est que plus tard que je me suis rendu compte de mon erreur.
La liste non-pertinente me rongeait.
Où est la machine maintenant?
Quoi, ceux aux commandes? Qui sait?
Le gouvernement s'installa quelque part.
Mais la machine?
La machine est partout.
Elle nous observe par 10 000 œils.
Écoute avec un million d'oreilles.
Que t' ai-je dit à propos de l'envoi du mail ?
Trois semaines, tu pourrais pratiquement emménager
Ne jamais rien mettre dans un mail qui n'est pas le tien.
Vous avez fait en sorte de pourvoir communiquer avec elle?
J'ai construit pour le gouvernement, un outil au pouvoir inimaginable.
J'ai pensé que peut-être un accès pouvait se révéler utile.
Alors j'ai construit une porte de sortie.
pour accéder à la liste non-pertinente.
Juste un numéro de sécurité social.
Si quelqu'un s'en aperçoit, je perdrais l'accès donc...
Neuf chiffres, c'est tout ce que nous avons.
Et nous avons aucune idée de pourquoi c'est tombé sur Diane Hansen.
Cela ne nous aurait pas conduit à elle
si elle n'avait pas vu quelque chose.
Mais je ne sais pas si je peux protéger Hansen.
Je n'ai pas une vue d'ensemble.
Je vous ai offert un job monsieur Resse.
Je n'ai jamais dit que ça serait facile.
- Hé, Carter. - Oui?
Tu es au courant pour ton pote Anton?
Non.
Lui et son père ont essayé d’acheter des armes.
Ils ont été blessée par leur propre marchandise.
Ils sont morts?
Non. Assez embarrassé.
Ils ont été battu par un seul type. En costume.
Reese? J'ai de mauvaises nouvelles.
Lawrence Pope a été poignardé la nuit dernière dans sa cellule.
Quoi?
Ils essaient de brouiller les pistes.
Hansen doit être la prochaine.
Vous voulez qu'on se voit?
Remsen et Avenue D au Canarsie. Dans 20 minutes.
Finch.
Ça se passe maintenant.
Il y a quelqu'un ?
Tu vas me faire attendre, Stills?
On a pas de temps pour ça.
Quel est le problème?
Pope est mort.
Le problème, c'est Wheeler.
Imbécile, il sait.
Il sait pour Pope-- et peut-être mêmes d'autres choses.
Je peux m'occuper de ces dossiers au bureau,
mais tu dois t'occuper de Wheeler.
Ce soir.
Hé, regardez ce que j'ai trouvé.
On a un fan.
Lourdement armé aussi.
Tu connais ce type?
Non.
Tu ne fais pas partie des forces de l'ordre.
Le cartel a finalement des couilles?
Il envoie quelqu'un s'occuper de nous?
Qui es-tu?
Concerné... Un troisième tiers?
Occupe-toi de lui.
Et, heu, débarrasse-toi de Wheeler ce soir.
Fais ça proprement.
Hé, Stills.
Tu merdes avec ça, je t'aurais.
Je m'occuperais de toi, juste comme je me suis occupée de Pope.
Je m'en occuper seul.
Je sais ça.
Chouette endroit.
C'est Oster Bay.
Content que tu aimes ça.
Tu vas être là pendant très, très longtemps.
Je suis curieux.
Il y avais une raison pour que tu deviennes un mauvais type?
Je me suis me réveillé un matin, et j'ai réalisé que j'étais payé
pour protéger un paquet de crétins de Wall Street
qui volait le monde aveugle.
Ils volaient en un après-midi plus que mon salaire annuel.
Alors j'ai dis, "Mais putain!"
Je ne te crois pas.
Tu vois, je t'ai observé Lionel.
Tu ne met pas réellement ton coeur à ça.
Stills le fait pour l'argent.
Mais je pense que toi tu le fait parce que tu es loyal.
Quelle est la différence?
C'est la raison pour laquelle je vais te laisser en vie.
Oui, je pense rester dans les environs de New York un moment.
Si je le fais, je vais avoir besoin de quelqu'un à l'intérieur,
et pourrais m'être utile.
Ah, donc je travaille pour toi maintenant ?
C'est exacte.
Mais j'ai deux règles.
La première, tu fais du mal à quelqu'un,
et je te tuerais.
Je n'aime pas particulièrement tuer les gens,
mais je suis très bon à ça.
ET deuxièmement...
Tu dois être plus prudent.
Par exemple, si tu dois mettre quelqu'un
à l'arrière de ta voiture,
tu dois les fouiller correctement.
Non, s'il vous plait.
Que faites-vous?
Tu as ton gilet ?
Oui.
Merde, qu'avez-vous---
On a pas le temps. On sait trompé.
Hansen n'était pas la cible.
C'est la meneuse.
Ils en ont après Wheeler. Ce soir.
Yo.
Wheeler est là-haut.
Il va faire de la gym la plupart des nuits.
J'ai envoyé Doyle là-haut en repérage.
L'endroit est un taudis.
Il n'y a pas de portier, pas de caméras, personne.
On va s'occuper de lui dans le hall.
Dés que c'est fait, on sort le tireur.
Sors le de là.
Un tir dans la tête cette fois, t'as compris?
Ouais, ouais, ouais.
Sors notre ami du coffre.
C'est qui ce type?
Un ex-détenu que Wheeler a coffré.
Azarello, lumière.
Doyle, parle-moi.
Il sort maintenant.
Allez, Henry, on y va.
Attends.
Montre-moi ce ballon de basket. Allez, allons-y.
Merde, il a un gosse avec lui.
Quel gâchis.
Henry, fais attention.
Tu es sur le point de tuer un homme...
et son fils.
S'il vous plait.
S'il vous plait, ne faites pas ça.
Lâche ton arme.
Ce n'est pas vrai en fait.
Si tu continues de t'entrainer,
si tu continues de lancer la balle comme ça,
tu seras capable de la lancer si vite.
- Vraiment? - Absolument.
Laisse-le partir.
Je ne peux pas faire ça.
Si je le laisse partir, mes amis et moi irions en prison.
Prends ton ami
et emmène-le à l’hôpital.
Maintenant.
Je penses que je vais te tuer, toi et ton ami là.
Fait croire qu'il se sont entretués.
Et, juste parce que tu m'as énervé,
Je vais tuer ta famille.
Et tous tes amis.
Je n'ai pas d'amis.
Il ne me reste aucune famille non plus.
Je vais tout autour du monde, cherchant des mauvais gars.
Mais il y en a beaucoup d'entre vous par ici.
Donc, maintenant essentiellement,
vous nous dites que vous ne pouviez pas du tout voir ce qui c'est passé
dans le parking.
J'ai fini, votre Honneur.
Madame Hansen?
L'état ne vous paie pas à l'heure, maitre.
Pourquoi, n'écouterions nous pas l'accusé le dire
avec ses propres mots?
Écoutons, l'appel qu'elle a passé au 911.
Et hé,
occupe-toi de Wheeler. Ce soir.
Fais ça proprement. Et Stills?
Tu merdes avec cela, je t'aurais.
Je m'occuperais de toi, juste comme je me suis occupée de Pope.
Je peux m'en occupé seul.
Je sais cela.
Vous êtes prêt à vous mettre au boulot, agent?
Je ne vous sert à rien.
Je suis mort.
C'est juste une question de temps, avant que le gang ne mette la main sur moi.
Ou l'I.A.
Personne ne sait que vous êtes impliqué.
Je m'en suis occupé.
En outre, ils seront trop occupé à chercher Stills.
La police pensera qu'il s'est enfuit pour ça.
Les gangs et la populace penseront qu'il est un témoin protégé.
C'est ce qu'il est, un témoin protégé?
Non, Lionel.
Il es dans le coffre.
Le seul est que heu.. Hum...
Je tiré sur lui avec ton flingue.
Et tu auras du mal à expliquer cela, donc...
Tu vas faire un autre voyage.
Et je ne viens pas avec cette fois-ci.
Où vais-je?
Oyster Bay.
Où personne ne va le trouver pour très, très logtemps.
On reste en contact.
Vous avez une décision à prendre.
La machine vous a donné un nouveau numéro.
Les nombres ne cessent jamais d'arriver.
Vous auriez du savoir ça d'avance.
Pourquoi moi?
Je t'ai observé pendant longtemps, John.
Nous avons plus en commun que vous pourriez le penser.
Le monde pense que nous sommes tout les deux mort, pour commencer.
Vous avez programmé la machine pour effacer ces nombres non-pertinents.
Maintenant, vous essayez de les sauver.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
Disons juste que vous n'êtes pas le seul
à avoir perdu quelqu'un.
Si vous voulez partir,
je vous donnerais assez d'argent pour partir aussi loin que vous en avez besoin.
Disparaitre.
Et si je reste?
Tôt ou tard, nous allons probablement tous deux être liquidés.
Réellement mort cette fois.
Je dis que je vous dirait la vérité.
Je n'ai pas dit que vous l'aimeriez.
Parlez, agent.
Vous pensez que je vais balancer mes amis?
S'il vous plait.
Vous pouvez dire au D.A. tout ce qui concerne vos potes véreux.
Je veux en savoir plus sur lui. Le gars qui en avait après toi.
Je ne sais rien.
C'était juste un type seul en costume.
Et bien, vous allez me dire
tout ce que vous savez à son sujet
et où je peux le trouver.
Sync and corrections by S www.addic7ed.com