Il était une fois
trois jeunes femmes
qui avaient de gros ennuis.
La première, autrefois riche, devenue voleuse.
La deuxième, une marine décorée pour bravoure,
renvoyée de l'armée pour faute grave.
La troisième, une inspectrice dévouée,
devenue ripou.
Elles ont fait des erreurs,
mais je leur ai donné une seconde chance.
Depuis, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle
Charlie.
1x01 Angel With A Broken Wing
Les filles, vous recherchez une fugueuse de 16 ans.
Son nom est Sarah Daniels.
On la retient dans une chambre
quelque part à l'hôtel Falcon.
Un trafiquant d'enfants, connu sous le nom de Pájaro,
essaie de la vendre.
Vous devez trouver Sarah avant qu'il ne soit trop tard.
Désolée ! J'ai renversé votre Martini
et ruiné votre chemise.
C'est pas très grave.
Je vous offre un verre ?
Je suis tellement maladroite
que je le renverserais.
Évitons un nouvel accident vestimentaire
Prenez-en soin. Je reviens vite.
Merci.
En piste, les filles.
T'as piraté son portable ?
D'une seule main. T'es en position ?
Presque.
Je prends l'ascenseur de service.
Gloria, l'acheteur a atterri ?
Il sort de l'avion à l'instant.
- Bienvenue à Miami, M. Fisk. - Merci.
J'ai Fisk. Je quitte l'aéroport, Kate.
Abby, que Bosley se prépare.
Ça marche.
Bosley ?
C'est fini, la trempette.
Excusez-moi. Je dois y aller.
On s'appelle ?
Je vais réceptionner le paquet.
Je t'envoie une photo.
Tu vas apprécier.
Bosley, t'es prêt ?
Je suis connecté.
Mouchard activé. Je trace les appels.
Je quitte la route.
Que faites-vous ? Vous m'emmenez où ?
Où est la fille ?
Je sais pas.
Hôtel Falcon !
Je dois voir un certain Mackal au bar.
Une fois le virement effectué,
j'aurai les instructions pour récupérer le paquet.
C'est pas un paquet.
Elle s'appelle Sarah. Elle a 16 ans.
Je suis personne. Que voulez-vous ?
Vous allez passer un appel. Soyez convaincant.
Ici Fisk. Ma voiture est pas là.
- Je prends un taxi. - J'informe mes gars.
Il appelle la chambre. Je trace le signal.
Ne bougez pas. L'acheteur a du retard.
Je l'ai.
Chambre 2819.
Vérifie si Sarah est bien là.
La caméra satellite arrive.
Il y a trois types.
Lourdement armés.
Sarah est là.
Attachée et bâillonnée.
Abby, t'es prête à faire le ménage ?
J'y suis, j'entre.
- C'est qui ? - Service d'étage.
On y va.
Ça va.
C'est fini.
Et voilà.
Qui êtes-vous ?
- Vous n'avez pas l'air de flics. - Bien vu.
On est des anges.
J'ai parlé aux parents de Sarah.
Ils sont très soulagés de la retrouver saine et sauve.
Maintenant que Mackal se cache derrière un tas d'avocats,
il ne va jamais balancer son patron.
Il ne l'a peut-être jamais vu.
C'est plutôt ironique venant de vous, Charlie.
La police essaie de le coincer depuis longtemps.
Il ne laisse aucune empreinte, électronique ou autre.
C'est un fantôme.
Les fantômes n'existent pas. Lui, il doit payer.
Ne perdez pas de vue le travail de ce soir.
Sarah est en sécurité grâce à vous.
À toi aussi,
Bosley.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Charlie.
Allez, on va faire la fête.
Pas cette fois.
J'ai un autre rendez-vous.
Les sirènes ?
Bonne soirée.
On va où ?
Tidepool, Ripcord ?
Ou je peux nous avoir une table VIP au Deck.
- Super. - Ton barman préféré travaille ?
C'est drôle que tu demandes, il ne finit pas avant 5 h.
Quoi ? Il est célibataire, hétéro, et a un but dans la vie.
Mixer des mojitos.
Non, il économise pour acheter un bateau et voyager.
C'est un but.
Tu réalises que c'est pas un vrai objectif ?
D'accord. C'est un rêveur, et c'est sexy.
Allez, venez.
En fait,
je passe mon tour pour ce soir.
Non, tu viens.
Vraiment, je suis claquée.
Allez-y, buvez une margarita à ma santé.
On en boira même deux.
Tu vas tout rater.
J'ai trouvé ça dans ta poubelle.
T'avais pas dit que ton père t'avait écrit tout ça.
Le grand requin de Wall Street sait s'acharner, même en prison.
Et je les ai jetées pour une raison, inspectrice.
Bonne nuit. À demain.
On est demain.
Allez. C'est ton père.
Je volais du Warhol...
Gloria !
Dis-moi que c'est un cauchemar...
Que je vais me réveiller et la revoir.
Tu sais, j'aurais jamais cru que mon coeur pouvait...
souffrir autant.
Elle n'a même pas de famille qu'on pourrait appeler.
On était sa famille.
Elle était notre soeur.
Et Charlie ?
Il est dévasté.
Perdre un ange est son pire cauchemar.
Comme moi.
On va trouver qui a fait ça.
À tout prix.
Elles viennent d'arriver. Une seconde.
Vous pouvez nous laisser ?
Phil, on s'en va. On dégage.
Bosley m'a tenu au courant. Dieu merci, vous allez bien.
C'est qui, eux ?
Juste une précaution.
Ils vérifient tout.
J'ai envoyé des équipes chez vous.
Vous pensez qu'on est visées ?
Je ne sais pas.
Le meurtre
de Gloria est une affaire très personnelle.
Vous vous sentez prêtes pour la bataille ?
Pas qu'un peu.
Souvenez-vous,
vous défendez la justice,
pas la vengeance.
Venez voir.
La police a eu accès à nos caméras sauf celles-là.
Je vous envoie ça.
C'était 30 min avant que vous partiez.
La femme sur la moto surveille la voiture de Gloria
Elle est partie après l'explosion,
elle n'a ni appelé les secours, ni attendu la police.
Elle est partie.
C'est quoi, sur sa nuque ?
Son tatouage.
Le même que Gloria.
Elles volaient des voitures ensemble.
Je comprends pas. Gloria avait arrêté,
quand elle s'est engagée.
Bos, passe son visage dans la base de données de Miami.
Avec le compte de l'inspecteur Goodson,
plaque 41976.
Ton ex ?
Je peux rayer ça de ma liste de trucs à faire.
- Mot de passe ? - Date d'anniversaire.
12480.
Accès autorisé.
Eve French...
Accusée en 2005 de vol de voiture et meurtre.
Vol d'une Lamborghini, suivi d'une course poursuite.
Elle a percuté un taxi,
et tué le conducteur.
Quatre ans de prison, à Tallahassee.
Libérée depuis quand ?
Conditionnelle depuis six mois.
Elle vit sur un bateau, à la marina de Biscayne.
- Pourquoi elle tuerait Gloria ? - Allons lui demander.
Charlie a dit quoi ?
Quoi ? C'est pour entamer la conversation.
Les filles...
prudence.
S'il vous plaît.
On veut juste parler.
Fallait frapper.
Pourquoi tuer Gloria ?
C'est pas moi.
Pourquoi vous espionniez l'agence ?
Vous avez été filmée.
Ça veut rien dire.
Les innocents ne fuient pas.
Laissez tomber. Gloria était comme une soeur.
On bouge.
Allez !
C'est bon, on les a eues !
C'était qui ?
Ils voulaient me tuer aussi.
Du calme.
Retournons au bureau.
Elle va nous donner des explications.
Gloria m'a demandé de la retrouver après le travail.
Vous auriez pu entrer, au lieu de rôder.
Je suis timide.
Elle voulait quoi ?
Elle bossait sur une affaire perso et voulait me montrer un truc.
C'est soit eux, soit nous.
À vous de voir.
- Je peux descendre ? ? - Oui, je viens de prévenir Charlie.
D'après les relevés de Gloria, Eve a eu son message à 12 h 35.
Elle mentait pas sur vos talents de hacker.
J'aime pas ce mot, autant traiter Picasso de tagueur.
Gloria vous a parlé de nous ?
Vous étiez sa meilleure équipe.
Elle n'a pas parlé de vous.
Et pourtant, on était proches.
Je l'ai connue, j'avais cinq ans.
L'orphelinat Ste Therese, au Salvador.
Pourquoi en Amérique centrale ?
Mes parents étaient bénévoles.
Ils sont morts lors de la guerre civile.
À mon arrivée à l'orphelinat, Gloria m'a prise sous son aile.
Orpheline, voleuse de voitures, puis prisonnière.
Une vraie télé-réalité.
Je ne me plains pas de ma vie.
Pour survivre, il faut s'adapter.
Vous le faites, là ?
Vous êtes vexée, car Gloria est venue me voir, moi.
Mais que vous soyez offusquée n'est pas mon problème.
J'adore les crêpages de chignon, mais calmez-vous.
Selon ses relevés de téléphone,
vous avez beaucoup parlé.
Quand j'ai été libérée,
Gloria m'a aidée à me remettre sur pieds.
J'ai fouillé son disque dur, rien sur une quelconque affaire.
Vous savez ce qu'elle voulait vous montrer ?
Non, mais on devrait aller chez elle.
Allons-y.
Depuis quand les flics surveillent les appartements des victimes ?
On doit entrer.
C'est le balcon de Gloria, au 2e étage.
Je m'en charge. Passe-moi le Prada.
Elle fait ça avec grâce.
Je comprends mieux la patrouille.
On l'a transformé en scène de crime.
Pourquoi tout saccager ?
Ils ont même déchiré son alligator.
Je lui avais offert à Noël.
C'est inutile.
Je ne dirais pas ça.
À l'orphelinat, on apprend à cacher ses objets de valeur.
Les filles.
- Depuis quand Gloria a un chat ? - Elle en a pas.
Elle est allergique.
Alors pourquoi elle a une litière ?
Bien joué.
Fallait ruser, avec les nonnes.
C'est un coffre-fort de classe A.
Résistant aux explosions, verrou biométrique.
La dernière fois, j'ai mis deux minutes,
mais j'avais bu deux cosmos, et j'avais la tête en bas.
ACCÈS REFUSÉ
AUTORISÉ
Je la reconnais.
C'était à sa mère.
À l'orphelinat, elle la quittait pas.
Un rapport d'analyses ADN.
- Revenu hier. - Deux échantillons comparés.
Le sang venant de la boîte...
et la salive sur ce verre.
Voyons voir.
Club Cypher.
Sur la 10e et Collins.
Les échantillons correspondent. Qui a gagné ?
C'est Nestor Rodrigo.
Pourquoi le filer ?
Elle l'a trouvé.
Qui ça ?
Pájaro.
Vous le connaissez ?
Longue histoire. Je savais pas qu'elle le suivait.
Attendez. Rodrigo est multimillionnaire.
Il fait plus de soirées blanches que P. Diddy.
C'est lui, Pájaro ?
Je le jure sur ma vie.
Appelons Bos.
Faut prévenir Charlie.
Lâchez vos armes !
- Vos clés. - Eve.
Eve, que faites-vous ?
Je tiens une promesse faite à Gloria.
Je rigole pas.
Quelle promesse ?
Tuer Pájaro.
Baissez votre arme. On va en discuter.
C'est pas la peine. Gloria m'a appelée pour ça.
Et quel est le plan ? Aller au club et tuer Rodrigo ?
- Il doit payer. - On aimait Gloria.
On veut que justice soit faite, mais autrement.
Vous ignorez ce qu'il a fait.
Du trafic de mineures ?
Une affaire qu'on vient de résoudre. Une fugueuse de 16 ans.
On a pu l'aider, mais il y avait d'autres filles.
On peut les sauver,
et faire avorter l'opération de Pájaro,
mais pas si vous le tuez.
Il ne fera plus de mal.
Non.
Promis.
C'est bon. J'ai la confirmation.
Les empreintes sur le verre sont celles de Nestor Rodrigo.
Soyons clairs, Eve,
tu accuses un riche promoteur de Floride du Sud
de trafic d'enfants.
Tu es sûre que c'est lui ?
Avant de faire la une des magazines,
il avait un escadron de la mort au Salvador.
Je le sais car je l'ai vu.
Gloria m'avait défiée d'entrer
dans une chapelle.
Il y avait un ange en bois sur l'autel,
on allait graver nos initiales dessus...
Mais ils sont arrivés.
Pájaro venait kidnapper les filles.
Il a tué tous les autres.
Ils étaient masqués et ont attaqué sans prévenir.
Attends.
Si Rodrigo avait un masque, tu es sûre que c'était lui ?
J'ai un ange à remercier pour ça.
On s'est cachées sous l'autel.
Gloria serrait tellement sa boîte papillon,
qu'elle aurait pu la casser.
Pájaro a fouillé la chapelle,
et j'ai vu son visage.
Gloria aussi.
Sachant ce qu'il nous ferait, je l'ai frappé avec l'ange.
Et on a fui pour rester en vie.
Les visages des autres filles
me hantent encore.
C'est pour ça que Gloria et toi avez juré de tuer Pájaro ?
Je comprends.
La vengeance...
On va le coincer ?
Pas toi.
Abby, Bos et moi, on s'en occupe.
- Quoi ? - Il ne s'agit pas de vengeance.
Pour arrêter l'opération de Rodrigo, il doit rester vivant.
Pour ce soir, désolée.
Trop tard. Tu es exclue.
Rodrigo n'a fait que jouer avec les flics depuis des années.
On suit pas vraiment les règles.
Nous sommes des anges, pas des saintes.
J'ai fait des recherches sur le passé de Nestor Rodrigo.
Je suppose qu'il est clean.
Exact.
Sarah Daniels est la seule victime de Pájaro
qui ait été sauvée.
Abby, elle t'a donné des infos ?
Elle était enchaînée avec d'autres filles
qui parlaient espagnol.
C'est intéressant.
Il construit des orphelinats en Amérique centrale.
Rodrigo doit s'en servir pour sortir les filles du pays.
J'ai fouillé sa vie.
Il arrive à garder ses activités secrètes.
Il dirige une entreprise criminelle au 21e siècle.
L'info doit être quelque part.
En fait, il y a quelqu'un.
Elle s'appelle Nadia Kozlova.
Elle a une mémoire photographique.
Un ami m'a parlé d'elle. C'était une légende urbaine.
Elle a fui la mafia russe avec 14 millions de dollars.
Les gardes protègent donc Rodrigo et Nadia.
Ils la suivent partout, excepté dans sa prison dorée.
On l'avait exclue, non ?
Mlle French pourrait aider.
Gloria était ma seule famille.
Je veux aider.
Tu as de la chance que je croie aux secondes chances.
- Ne me décevez pas. - Comptez sur moi.
C'est bon pour vous ?
Charlie décide.
Selon son Twitter,
Rodrigo fait une soirée caritative chez lui, demain soir.
Thème : paradis et enfer.
C'est un signe du destin.
Grosse soirée, donc la sécurité sera occupée.
On enlèvera Nadia.
Quitte à passer pour un rabat-joie, c'est du kidnapping, non ?
La police veut des preuves. Moi, des certitudes.
Nadia sera parfaite pour lier Rodrigo à ses crimes
et l'arrêter.
Faites attention à vous.
- Au revoir, Charlie. - Merci.
Voilà Rodrigo.
Bos, prêt ?
Le camion est à l'arrière, près des toilettes.
30 secondes après le spray, Nadia aura des crampes d'estomac.
Quand elle ira aux toilettes, on la jettera dans le camion.
Eve, surveille Rodrigo.
- Dis-nous s'il bouge. - Compris.
Abbs ?
Tu veux tenter le premier essai ?
Près de la sculpture de glace.
Elles se ressemblent.
Mais si, c'est elle.
Abby Sampson ?
Bridget et Priscella. Du lycée ?
Les soeurs Wentworth. Bien sûr.
- Ça fait un bail. - Oui, jolie tenue.
Tu es serveuse ?
Fichue récession.
Vu ce que ton père a fait, c'est bien fait.
Tu sais combien il a volé
à notre oncle ?
Aucune idée.
Je n'ai pas parlé à mon père depuis...
C'est pour Facebook.
Les anciens du lycée adoreront voir ce que tu es devenue.
Blinis ?
Bien sûr. Merci.
Avec plaisir, vraiment.
Sympa, tes amies.
Ça va ?
Tout ira mieux dans 30 secondes.
Mon Dieu...
Effet laxatif.
On est sûres que ça marche.
Pas étonnant que Gloria t'aimait.
À toi, Kate.
- Hors d'oeuvre ? - Non, merci.
On a loupé notre chance.
Plan "B".
Comme dans "plan Bosley" ?
Je suis censé faire quoi ?
Son marché avec Rodrigo est seulement professionnel.
Mais selon Charlie,
elle a un grand appétit pour le sexe opposé.
Je suggère que Bosley nous sauve la mise.
Je vous retrouve au camion.
Très bien.
287.
C'est le nombre total d'invités.
58 serveurs, 29 aides-serveurs, 16 valets, deux sculptures.
Mais une seule jolie femme.
Vous êtes quoi ?
Docteur, avocat,
milliardaire d'Internet ?
Un étudiant affamé.
Mon ami est traiteur, je l'ai suivi pour la nourriture
et pour observer des célébrités dans leur habitat naturel.
Et que pensez-vous de la faune jusqu'à maintenant ?
Plutôt exotique.
Rodrigo est en chemin.
Il pourrait chercher Nadia.
Bos, il est temps de partir.
Mets Nadia dans le camion.
Et si on trouvait un endroit plus intime ?
La dépendance est de l'autre côté du domaine.
Le camion de mon ami est juste à côté.
C'est trop sale, pas mon style.
Trouvons un endroit propre, alors.
Tu as cinq secondes pour me dire qui tu es.
Très bien.
Un tombeur.
- Beau travail, Casanova. - T'en as mis du temps.
- J'ai perdu Rodrigo. - Pas grave. On a Nadia.
Change-toi et sors d'ici.
Tu vois ?
Le diable a fini par m'avoir.
Eve, où es-tu ?
J'arrive.
On doit s'en aller.
Je suis retardée. Partez.
Allons-y.
Ce souvenir me rappelle
que j'ai laissé deux filles s'enfuir.
Tu as tué mon amie.
C'était sa faute.
Elle aurait dû oublier le passé.
Nadia a disparu.
Ton passé va te rattraper...
Pájaro.
Eve, tu m'entends ?
C'est quoi, ça ?
Tu es surprenante.
Tu es là ?
Quand la princesse se réveillera, elle sera à toi, inspectrice.
Salut.
Du calme.
Le capitaine n'a pas désactivé le voyant de la ceinture.
Où m'emmenez-vous ?
On est au dessus de l'Atlantique, en route pour Saint-Pétersbourg.
Arnaquer un mafieux Russe, c'était pas malin.
Petrovski ?
Il engage de jolies filles pour faire un boulot d'homme.
Tu as entendu, Abbs ?
Elle nous trouve jolies.
Quelle gentillesse.
Qu'importe ce qu'il paye,
j'offre le double.
Faites demi-tour.
Rodrigo détient notre coéquipière.
Où va-t-il l'emmener ?
Dès qu'on aura atterri à Miami,
je vous le dirai.
Tu mens.
Elle sera morte.
J'ai rien de mieux.
Voici de quoi te divertir.
Un film amateur du dernier type qui a doublé Petrovski.
Sois pas choquée.
Ce type manie bien les armes.
Vous croyez m'effrayer ?
Tu devrais savoir ce qu'il te réserve.
Si ça peut t'aider,
il est dévasté à l'idée de supprimer sa petite babushka.
C'est bien ça, ton surnom ?
Comment vous le savez ?
Boris et moi sommes proches.
Bon vol.
Attendez.
Le chantier de Flamingo.
Il l'emmènera là-bas.
Bos, on saute.
N'ouvrez pas ! Vous êtes folles ?
Du calme.
Au moins, tu es assise.
Qui a enlevé Nadia ?
Dis-moi où elle est.
Qui l'a enlevée ?
Ça suffit ?
Je commence seulement à me réchauffer...
Tu te réchauffes à peine ?
Mon Dieu, regardez.
Rodrigo doit y garder les filles.
Eve n'en a plus pour longtemps. On y va.
Occupez-vous des filles, je m'occupe d'Eve.
C'est parti.
Qui a enlevé Nadia ?
Dis-le-moi !
Qui l'a enlevée ?
Nadia n'est pas aussi forte.
Elle craquera.
Brûle tout.
Et tue-la.
Vous êtes sauvées.
Amène-toi !
Tu finiras ta vie en cage.
C'est tout ce que tu mérites.
J'en étais sûr.
Ce garage appartenait à l'oncle de Gloria, non ?
J'ai monté ici mon premier moteur, à 13 ans.
T'es pas là pour parler voiture.
Charlie t'a appelée.
Je passais voir si tu avais pensé à son offre.
Pourquoi moi ?
Il a des critères personnels.
Je pense qu'il aime ta faculté à t'adapter,
tes qualités de conductrice,
et ton avenir professionnel limité.
Il t'a eu comme ça ?
Je risquais 20 ans de taule pour fraude.
J'ai piraté le Trésor Public et détourné l'argent des impôts.
C'était mon truc.
J'ai purgé ma peine
et bosser pour un haut-parleur, c'est pas pour moi.
Règle numéro un de l'agence Townsend...
aucun face à face avec le boss.
Dis-lui que je le remercie, mais c'est pas pour moi.
Sais-tu pourquoi Charlie surnomme les filles, ses "anges" ?
Pourquoi ?
Elles débarquent sans prévenir quand on en a le plus besoin.
Crois-moi, je n'ai rien d'un ange.
Pourquoi ?
Car t'es pas fière de ton passé ?
C'est ta seconde chance,
comme pour Gloria.
Elle était là lors de ton arrestation,
mais tu l'as laissée fuir avant l'arrivée des flics.
Elle m'a toujours protégée. Je voulais faire pareil.
Elle était ma seule famille.
On est aussi une famille.
Ça pourrait te servir.
C'est Charlie.
Suis mon conseil.
Décroche.
On fait des heures sup.
Et Kate est parfois tyrannique
Abby voudra emprunter tous tes vêtements.
Elle a raison et j'adore ces chaussures.
Souviens-toi, on est une équipe.
Je suis prête.
Bienvenue chez les anges.
Quelqu'un veut vous saluer.
Je suis sûr que mon yacht vous plaît.
Il est génial.
Il ne manque que le propriétaire.
On comptait fêter ça avec vous.
Pas aujourd'hui, les filles. Mais on reste en contact.
À la vôtre.
Stay Tuned Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu