1 00:00:00,993 --> 00:00:02,211 Je suis Don Konkey. 2 00:00:02,382 --> 00:00:04,642 Je suis schizophrène mais aussi photographe 3 00:00:04,717 --> 00:00:05,993 pour le magazine DirtNow 4 00:00:06,601 --> 00:00:08,719 Ça c'est mon éditrice et meilleure amie, 5 00:00:08,846 --> 00:00:09,860 Lucy Spiller. 6 00:00:10,154 --> 00:00:11,251 Dans l'épisode précédent, 7 00:00:11,315 --> 00:00:12,970 Julia a reçu la visite de Holt en cure. 8 00:00:13,039 --> 00:00:15,167 - Elles sont froides. Elle a eu du poulet froid... 9 00:00:15,256 --> 00:00:17,024 - Désolé. et des excuses. 10 00:00:19,084 --> 00:00:20,762 Lucy a aussi reçu la visite de Holt. 11 00:00:21,219 --> 00:00:22,275 Elle a eu, disons 12 00:00:22,486 --> 00:00:24,879 - Étouffe-moi Quelque chose de plus personnel... 13 00:00:26,039 --> 00:00:29,629 Dans cet épisode, il se passe ci et ça... 14 00:00:29,980 --> 00:00:31,022 Bon épisode. 15 00:00:34,045 --> 00:00:37,037 Ce serait bien d'avoir la bande des caméras du parking. 16 00:00:37,488 --> 00:00:39,529 Ça nous mènerait droit au but. 17 00:00:39,681 --> 00:00:42,362 Tu ne crois quand même pas que ces caméras ont été vandalisées ? 18 00:00:42,512 --> 00:00:44,480 Qui que ce soit, ils ont fracturé 2 voitures. 19 00:00:44,589 --> 00:00:46,947 C'est peut-être une coïncidence ... ou pas. 20 00:00:47,549 --> 00:00:49,918 On a essayé de tracer l'IP d'où venait le message, 21 00:00:50,012 --> 00:00:51,748 mais le serveur n'était pas enregistré. 22 00:00:52,006 --> 00:00:53,397 Ça pourrait être n'importe qui. 23 00:00:55,612 --> 00:00:57,321 Il a laissé ça dans mon journal ce matin. 24 00:00:57,461 --> 00:00:58,804 Pourquoi "il" ? 25 00:00:59,320 --> 00:01:02,241 Parce qu'aucune femme n'a autant de temps libre. 26 00:01:04,200 --> 00:01:05,713 Ouvre les yeux. 27 00:01:05,924 --> 00:01:08,423 Alors seulement tu pourras voir ce que tu ne peux regarder. 28 00:01:09,772 --> 00:01:13,115 C'est un haïku. 5 syllabes suivies de 7 autres, puis encore 5. 29 00:01:13,239 --> 00:01:14,592 Je suis poursuivie par un poète ? 30 00:01:14,734 --> 00:01:15,813 Et pas un bon. 31 00:01:16,322 --> 00:01:19,372 Les haïku parlent plutôt des saisons, de la nature, ce genre de choses. 32 00:01:19,475 --> 00:01:21,494 C'est toi le responsable sécurité, on fait quoi ? 33 00:01:21,674 --> 00:01:22,677 Rien. 34 00:01:22,890 --> 00:01:24,395 Alors je ne dois pas m'en faire ? 35 00:01:24,472 --> 00:01:25,556 J'ai pas dit ça. 36 00:01:25,899 --> 00:01:28,445 La pire erreur serait de répondre à ce malade. 37 00:01:28,601 --> 00:01:29,979 Il aurait son pied dans la porte. 38 00:01:30,396 --> 00:01:31,698 Il s'agit de contrôle. 39 00:01:32,179 --> 00:01:34,161 Contrôle absolu égal amour. 40 00:01:34,642 --> 00:01:37,117 Si tu lui réponds, alors la partie sera lancée. 41 00:01:37,633 --> 00:01:39,369 Tu vois, ton rejet est incomplet si 42 00:01:39,479 --> 00:01:40,986 il perturbe ta vie. 43 00:01:40,987 --> 00:01:43,525 Je veux rien dire, mais j'ai vu des manifs avec moins de monde 44 00:01:43,526 --> 00:01:45,022 que sur ta liste de suspects. 45 00:01:45,805 --> 00:01:47,565 Ça va. Si il y en avait moins, 46 00:01:47,647 --> 00:01:48,650 je serais au chômage. 47 00:01:48,732 --> 00:01:51,289 Je vais la ramener à 10, et on pourra commencer. 48 00:01:51,418 --> 00:01:52,497 OK, bonne chance. 49 00:01:52,685 --> 00:01:55,219 Tu connais quelqu'un qui aurait une maladie mentale ? 50 00:01:55,346 --> 00:01:56,730 Paranoïa ? Schizophrénie ? 51 00:01:56,812 --> 00:01:57,821 Érotomanie ? 52 00:01:58,259 --> 00:02:00,609 Beaucoup de harceleurs ont des personnalités troublées. 53 00:02:00,760 --> 00:02:03,534 - Ils sont asociaux... - Non. Je ne vois pas. 54 00:02:04,114 --> 00:02:05,275 Excuse moi. 55 00:02:10,038 --> 00:02:11,316 Tu connais la nouvelle ? 56 00:02:11,421 --> 00:02:13,814 OK, on va gagner du temps en disant que non. 57 00:02:13,967 --> 00:02:17,122 Ton histoire sur le mariage de Dana Pritchard et Joey Perez. 58 00:02:17,275 --> 00:02:18,354 Elle a été annulée. 59 00:02:18,474 --> 00:02:22,603 C'est n'importe quoi ! J'ai payé $700,000 pour l'exclu ! 60 00:02:22,873 --> 00:02:24,492 Je m'en sers pour faire 3 couv' ! 61 00:02:24,691 --> 00:02:27,718 L'agent de Dana a appelé, ils font un communiqué de presse dans 1 h. 62 00:02:28,123 --> 00:02:29,378 D'accord, j'arrive. 63 00:02:30,082 --> 00:02:31,830 Appelle Don Konkey 64 00:02:32,217 --> 00:02:35,161 et les autres. Qu'ils soient en salle de conférence dans 20 min. 65 00:02:36,255 --> 00:02:39,610 Appelle les agents de Dana et Joey. Tout de suite, Kenny. 66 00:02:40,531 --> 00:02:42,784 Si ces connards foirent ma couv', 67 00:02:43,041 --> 00:02:45,059 tu pourras ajouter quelques noms à la liste. 68 00:02:48,268 --> 00:02:49,312 Salut, chérie. 69 00:02:51,001 --> 00:02:53,160 C'est papa. 70 00:02:56,699 --> 00:02:57,731 Qu'est-ce que tu fais ? 71 00:03:00,511 --> 00:03:01,743 Tu es sage ? 72 00:03:04,394 --> 00:03:06,060 Ça a l'air marrant. 73 00:03:15,800 --> 00:03:16,855 Je dois y aller. 74 00:03:18,843 --> 00:03:20,649 Papa t'aime plus que tout. 75 00:03:24,379 --> 00:03:25,563 Je t'aime plus. 76 00:03:27,640 --> 00:03:28,989 Dis au revoir. 77 00:03:31,558 --> 00:03:32,567 Au revoir. 78 00:03:40,237 --> 00:03:40,437 Synchro, Traduction : _ 79 00:03:40,438 --> 00:03:40,638 Synchro, Traduction : _/ 80 00:03:40,639 --> 00:03:40,839 Synchro, Traduction : _/Y 81 00:03:40,840 --> 00:03:41,040 Synchro, Traduction : _/Ye 82 00:03:41,041 --> 00:03:41,241 Synchro, Traduction : _/Yel 83 00:03:41,242 --> 00:03:41,442 Synchro, Traduction : _/Yell 84 00:03:41,443 --> 00:03:41,643 Synchro, Traduction : _/Yello 85 00:03:41,644 --> 00:03:41,844 Synchro, Traduction : _/Yellow 86 00:03:41,845 --> 00:03:42,045 Synchro, Traduction : _/Yellow S 87 00:03:42,046 --> 00:03:42,246 Synchro, Traduction : _/Yellow Su 88 00:03:42,247 --> 00:03:42,447 Synchro, Traduction : _/Yellow Sub 89 00:03:42,448 --> 00:03:42,648 Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\ 90 00:03:42,649 --> 00:03:46,114 Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ v1.0 91 00:03:46,213 --> 00:03:48,843 Transcript : swsub.com 92 00:03:48,913 --> 00:03:50,933 Merci à : Floumette (trad., SeriesSub) 93 00:03:51,039 --> 00:03:52,700 Dirt - Saison 01 Épisode 09 94 00:03:52,771 --> 00:03:55,465 "This Is Not Your Father's Hostage Situation" 95 00:04:17,662 --> 00:04:19,738 Non, je n'en veux plus. 96 00:04:53,583 --> 00:04:55,155 Jimmy, ils étaient là il y a 2 jours 97 00:04:55,295 --> 00:04:57,723 et elle avait encore les marques sur sa mâchoire. 98 00:04:58,157 --> 00:05:01,302 Mais je sais qu'il est dans un avion pour Miami, tout seul. 99 00:05:03,050 --> 00:05:05,490 D'accord, donc il y a un malade dans sa famille, 100 00:05:05,783 --> 00:05:07,168 et il part en vacances. 101 00:05:08,047 --> 00:05:10,792 OK, rien de personnel, mais tu es un crétin. 102 00:05:11,069 --> 00:05:13,111 Mais ce n'est pas le problème. Mon problème c'est 103 00:05:13,322 --> 00:05:15,574 que tu imagines que je vais croire un crétin. 104 00:05:16,295 --> 00:05:18,964 Je veux que vous me sortiez les photos de ces dernières 24 h. 105 00:05:19,105 --> 00:05:21,198 - Je veux savoir où ils sont allés. - Ça roule. 106 00:05:22,720 --> 00:05:23,788 OK, Jimmy, 107 00:05:23,877 --> 00:05:25,148 Tu as intérêt à dire la vérité. 108 00:05:25,252 --> 00:05:28,319 Parce que si je dois te tirer les vers du nez, ça ne va pas te plaire. 109 00:05:29,297 --> 00:05:30,364 D'accord. 110 00:05:30,681 --> 00:05:33,226 Nouvel article. Comment tout est tombé à l'eau. 111 00:05:33,390 --> 00:05:35,642 - McPherson ? - J'ai parlé à l'agent de Dana. 112 00:05:35,764 --> 00:05:37,214 Elle change d'avis comme de chemise. 113 00:05:37,332 --> 00:05:40,698 D'abord c'est sa tante qui est malade, puis sa grand-mère. 114 00:05:40,769 --> 00:05:43,279 Soit ils tombent comme des mouches chez les Pritchard, 115 00:05:43,335 --> 00:05:45,382 ou ils improvisent à mort. 116 00:05:45,438 --> 00:05:47,161 Il y en a un qui est redevenu violent... 117 00:05:47,220 --> 00:05:48,221 Je ne pense pas. 118 00:05:48,232 --> 00:05:49,708 J'ai parlé à l'entourage de Joey, 119 00:05:49,858 --> 00:05:52,098 ça sent l'indignation vertueuse à plein nez. 120 00:05:52,203 --> 00:05:53,213 Donc c'est elle ? 121 00:05:53,360 --> 00:05:56,891 Son agent dit que toutes les questions doivent être posées à celui de Dana. 122 00:05:57,079 --> 00:05:59,120 OK, on joue au gentil et au méchant, 123 00:05:59,163 --> 00:06:01,692 Terry et Willa, vous aiderez Dana à soulager sa conscience, 124 00:06:01,751 --> 00:06:04,956 et vous 2 vous allez picoler avec les Perez, pour voir ce qu'ils cachent. 125 00:06:04,957 --> 00:06:07,047 Quel autre job te permet de picoler en boîte ? 126 00:06:07,048 --> 00:06:08,932 Pourquoi faut que ce soit une boîte de strip ? 127 00:06:09,006 --> 00:06:10,777 On a 24 h. 128 00:06:11,576 --> 00:06:12,714 Vous savez quoi faire. 129 00:06:20,092 --> 00:06:21,535 Désolé, c'est... 130 00:06:22,518 --> 00:06:24,031 C'est les médicaments. 131 00:06:26,072 --> 00:06:28,102 C'est bien d'être de nouveau avec toi. 132 00:06:31,250 --> 00:06:33,256 Je voudrais que tu restes. 133 00:06:34,757 --> 00:06:36,904 J'en ai pour 1 h, grand max. 134 00:06:39,041 --> 00:06:41,023 Je nettoie ma caravane, et je reviens. 135 00:06:42,490 --> 00:06:43,968 Tu sens si bon. 136 00:06:48,455 --> 00:06:50,602 Tu es sur que je ne peux pas t'aider ? 137 00:06:53,803 --> 00:06:54,906 Tu aimes ça ? 138 00:06:59,316 --> 00:07:00,911 Tu peux faire quelque chose. 139 00:07:11,880 --> 00:07:13,088 Holt. 140 00:07:39,833 --> 00:07:42,085 - Écoute... - J'ai dit que tu pouvais parler ? 141 00:07:43,541 --> 00:07:45,346 Non. Tu l'as toujours dans le cul ? 142 00:07:47,580 --> 00:07:48,613 Vaudrait mieux. 143 00:07:49,006 --> 00:07:50,894 Rejoins-moi dans la réserve dans 20 min. 144 00:07:54,601 --> 00:07:57,721 Sammy Winter a rappelé. Ce serait pour une interview. 145 00:07:57,812 --> 00:07:59,970 On a fait assez de papiers sur Sammy Winter, 146 00:08:00,603 --> 00:08:02,070 ses désintox à répétition, 147 00:08:02,163 --> 00:08:06,738 les putes, les procès, la vie d'ex-enfant star. 148 00:08:07,024 --> 00:08:08,748 Alors à moins qu'il se tape une des Olsen 149 00:08:09,206 --> 00:08:11,528 ou qu'il ait acheté de la pub, je m'en fous. 150 00:08:12,373 --> 00:08:13,909 Johnny Gage est dans ton bureau. 151 00:08:14,924 --> 00:08:18,114 Johnny Gage est dans mon bureau et tu commences par Sammy Winter ? 152 00:08:18,659 --> 00:08:20,395 Comment tout faire foirer... 153 00:08:24,400 --> 00:08:26,074 Qu'est-ce que vous faites, Gage ? 154 00:08:26,206 --> 00:08:28,235 J'essaie le fauteuil du chef. 155 00:08:28,564 --> 00:08:29,784 Vous voulez quoi ? 156 00:08:29,995 --> 00:08:32,511 J'ai une info qui pourrait vous intéresser. 157 00:08:34,117 --> 00:08:36,499 Joey Perez n'a pas annulé le mariage. 158 00:08:36,839 --> 00:08:38,563 - C'est Dana. - Sans déconner. 159 00:08:38,739 --> 00:08:39,994 On est dessus. 160 00:08:40,514 --> 00:08:42,965 Et si je vous disais que Dana a annulé 161 00:08:43,118 --> 00:08:45,194 parce qu'elle s'est mise au broute minou ? 162 00:08:45,382 --> 00:08:46,813 Je vous dirais d'en venir au fait. 163 00:08:47,904 --> 00:08:49,863 Un peu de quid pro quota d'abord. 164 00:08:50,405 --> 00:08:52,328 - Où est l'amour ? - Pardon ? 165 00:08:53,349 --> 00:08:56,927 Johnny Gage s'est évanoui des pages de DirtNow. 166 00:08:57,255 --> 00:08:58,264 Pourquoi ça ? 167 00:08:58,388 --> 00:09:01,978 J'imagine qu'on s'est lassés que vous vous tapiez des strip-teaseuses. 168 00:09:05,135 --> 00:09:07,750 - Je veux une couv'. - Et moi un jet privé. 169 00:09:09,064 --> 00:09:12,067 DirtNow n'enlèvera pas sa culotte pour des rumeurs à une couille. 170 00:09:12,202 --> 00:09:15,469 Croyez-moi. Il y en a bien deux. 171 00:09:16,253 --> 00:09:18,376 Elle devait déjeuner avec lui hier, 172 00:09:18,752 --> 00:09:20,277 un méga lapin. 173 00:09:20,863 --> 00:09:23,245 Elle l'a appelé du portable de la nana. 174 00:09:23,374 --> 00:09:24,582 - Hope Duggan ? - Ouais. 175 00:09:25,426 --> 00:09:27,397 Il est super déprimé. 176 00:09:27,682 --> 00:09:29,207 Elle n'est même pas mignonne. 177 00:09:29,852 --> 00:09:32,773 Je me la suis faite sur le parking de Whole Foods. 178 00:09:33,148 --> 00:09:34,861 Merde, on avait raison depuis le début. 179 00:09:35,001 --> 00:09:36,738 Dana a dit qu'elle avait réfléchi 180 00:09:37,084 --> 00:09:39,360 et qu'elle perdrait sa carrière mais pas Hope. 181 00:09:39,941 --> 00:09:43,249 J'étais trop en avance sur ce coup. J'étais chez elle, 182 00:09:43,589 --> 00:09:45,912 et leur télé était genre The L-Word. 183 00:09:49,477 --> 00:09:50,486 Je dois répondre. 184 00:09:51,037 --> 00:09:53,149 - Parles-en à Terry. - Et ma couv' ? 185 00:09:53,348 --> 00:09:54,846 Je bosserai dessus. Fermez la porte. 186 00:09:54,942 --> 00:09:55,986 Attends une seconde. 187 00:10:01,393 --> 00:10:02,884 Qui est Terry ? 188 00:10:05,631 --> 00:10:06,641 Salut. 189 00:10:07,537 --> 00:10:08,710 Le film est fini. 190 00:10:08,838 --> 00:10:11,959 Super, juste pour le retour de Julia. 191 00:10:12,240 --> 00:10:13,272 Comment va-t-elle ? 192 00:10:13,425 --> 00:10:14,715 Ça va je pense. 193 00:10:16,991 --> 00:10:18,457 Qu'est-ce que tu veux, Holt ? 194 00:10:19,032 --> 00:10:20,041 Je sais pas. 195 00:10:22,220 --> 00:10:23,557 Appelle-moi quand tu sauras. 196 00:10:23,710 --> 00:10:24,895 Non attends, Lucy. 197 00:10:26,420 --> 00:10:27,851 J'ai besoin de te voir. 198 00:10:28,695 --> 00:10:29,704 Pourquoi ? 199 00:10:30,251 --> 00:10:32,424 Allez, il faut vraiment que ça se passe comme ça ? 200 00:10:33,480 --> 00:10:34,812 Je dois l'entendre. 201 00:10:35,922 --> 00:10:37,893 Tu n'as qu'à demander, Holt. 202 00:10:39,266 --> 00:10:41,325 Écoute, je pense sans arrêt à toi. 203 00:10:41,635 --> 00:10:44,005 Tu es dans ma tête en permanence. 204 00:10:45,726 --> 00:10:46,783 Tu sais... 205 00:10:47,767 --> 00:10:48,823 Il faut que je sois... 206 00:10:50,301 --> 00:10:51,309 avec toi. 207 00:10:53,186 --> 00:10:54,465 Tu veux dire en moi ? 208 00:10:59,214 --> 00:11:01,900 Je peux pas, j'ai plein de boulot. Rappelle moi. 209 00:11:09,305 --> 00:11:10,314 Salut. 210 00:11:10,399 --> 00:11:11,671 C'est quoi ce truc tout moche ? 211 00:11:11,792 --> 00:11:12,930 C'est Tristan Junior. 212 00:11:13,106 --> 00:11:14,714 Il a du mal à faire pipi. 213 00:11:14,889 --> 00:11:16,602 Il a rendez-vous chez le véto dans 1 h. 214 00:11:16,729 --> 00:11:19,157 - Tu le nourris avec quoi ? - Des croquettes. 215 00:11:19,439 --> 00:11:20,654 Avec beaucoup de cendre ? 216 00:11:20,846 --> 00:11:22,037 De quoi tu parles ? 217 00:11:22,133 --> 00:11:23,591 J'ai fait un an de véto 218 00:11:23,687 --> 00:11:25,400 avant de me lancer dans le journalisme. 219 00:11:25,540 --> 00:11:27,546 Des cendres peuvent causer 220 00:11:27,687 --> 00:11:29,194 un syndrome urologique félin. 221 00:11:29,327 --> 00:11:31,708 C'est un blocage du canal urinaire. 222 00:11:31,837 --> 00:11:33,397 C'est courant chez les mâles. 223 00:11:34,030 --> 00:11:35,145 Et ses selles ? 224 00:11:35,393 --> 00:11:37,280 J'en ai dans la voiture, tu veux regarder ? 225 00:11:37,635 --> 00:11:39,584 - Oui, avec plaisir. - C'est super. 226 00:11:39,749 --> 00:11:41,275 On te paye pas pour rien. 227 00:11:41,689 --> 00:11:42,746 Hé, Don. 228 00:11:42,998 --> 00:11:44,840 Je veux que tu suives Hope Duggan. 229 00:11:45,027 --> 00:11:46,235 - Encore ? - Encore. 230 00:11:52,745 --> 00:11:54,047 Allez, bougez-vous ! 231 00:11:54,979 --> 00:11:56,691 Recule ! Par terre ! 232 00:11:59,938 --> 00:12:01,545 Recule ! 233 00:12:04,243 --> 00:12:05,480 Il y a un homme avec une arme. 234 00:12:05,522 --> 00:12:06,554 À terre ! 235 00:12:09,613 --> 00:12:10,762 Salut Lucy. 236 00:12:13,273 --> 00:12:14,798 À terre, le débile ringard. 237 00:12:14,927 --> 00:12:16,569 Recule ! 238 00:12:17,331 --> 00:12:18,393 À terre ! 239 00:12:19,946 --> 00:12:21,015 Couche-toi ! 240 00:12:22,778 --> 00:12:23,799 Recule mon pote ! 241 00:12:23,916 --> 00:12:25,066 C'est ça, à terre ! 242 00:12:25,535 --> 00:12:26,661 Regarde ailleurs ! 243 00:12:29,148 --> 00:12:30,356 Tout le monde recule ! 244 00:12:33,848 --> 00:12:34,857 Salut Lucy. 245 00:12:38,188 --> 00:12:39,479 À l'avenir, 246 00:12:39,655 --> 00:12:42,458 quand Sammy Winter appelle, tu devrais le prendre. 247 00:12:46,103 --> 00:12:47,124 Écoutez. 248 00:12:47,417 --> 00:12:48,426 Tout le monde. 249 00:12:48,785 --> 00:12:50,170 Je veux vos portables, 250 00:12:50,275 --> 00:12:52,304 PDA, tous les moyens de communication 251 00:12:52,457 --> 00:12:54,064 dans cette corbeille. 252 00:12:54,181 --> 00:12:55,659 Tout de suite ! 253 00:12:55,765 --> 00:12:57,196 Donne le moi ! Là dedans ! 254 00:12:57,309 --> 00:12:59,174 Allez, on se bouge ! 255 00:12:59,514 --> 00:13:01,367 Allez ! Merci ! 256 00:13:01,708 --> 00:13:03,197 C'est bien, allez ! 257 00:13:03,678 --> 00:13:04,863 Donnez-les ! 258 00:13:04,992 --> 00:13:06,928 Dépêchez-vous ! 259 00:13:07,125 --> 00:13:08,767 Très bien. 260 00:13:10,222 --> 00:13:11,231 Toi, les deux. 261 00:13:11,489 --> 00:13:12,533 On ne bouge pas. 262 00:13:12,838 --> 00:13:14,515 C'est bien, merci. 263 00:13:15,383 --> 00:13:16,638 Très bien. 264 00:13:19,363 --> 00:13:21,204 Toutes les issues sont bloquées, 265 00:13:21,427 --> 00:13:23,022 alors installez-vous bien. 266 00:13:23,339 --> 00:13:24,407 Confortablement. 267 00:13:25,499 --> 00:13:27,986 Vous faites ce que je vous dis, 268 00:13:29,006 --> 00:13:30,156 et personne ne sera blessé. 269 00:13:30,449 --> 00:13:31,458 Compris ? 270 00:13:31,657 --> 00:13:32,912 Personne ne sera blessé. 271 00:13:33,428 --> 00:13:35,024 Si vous voulez jouer au malin, 272 00:13:36,217 --> 00:13:37,226 j'ai 273 00:13:38,129 --> 00:13:39,654 assez d'explosifs 274 00:13:40,674 --> 00:13:42,769 pour tous nous transformer en pepperonni. 275 00:13:42,927 --> 00:13:44,205 C'est clair ? 276 00:13:44,663 --> 00:13:46,176 Tout le monde a saisi, non ? 277 00:13:49,614 --> 00:13:51,338 Les issues sont bloquées. 278 00:13:51,584 --> 00:13:52,992 On peut sortir par la cellule, 279 00:13:53,086 --> 00:13:54,212 et c'est là qu'il est. 280 00:13:54,307 --> 00:13:56,323 - Il a abattu quelqu'un ? - Je ne pense pas. 281 00:13:56,324 --> 00:13:58,205 Je crois que c'était pour attirer l'attention. 282 00:13:58,209 --> 00:13:59,252 Quel est votre plan ? 283 00:13:59,824 --> 00:14:01,830 Mon plan c'est de ne faire 284 00:14:01,936 --> 00:14:03,813 aucun bruit et d'attendre. 285 00:14:04,164 --> 00:14:07,003 Se cacher alors que d'autres sont en danger n'est pas un plan. 286 00:14:07,057 --> 00:14:10,822 Attaquer un homme armé avec sa femme de ménage non plus. 287 00:14:11,021 --> 00:14:12,124 Ça va ? 288 00:14:12,365 --> 00:14:14,066 Vous pourriez faire diversion. 289 00:14:14,172 --> 00:14:15,732 Ou on pourrait rester ici 290 00:14:15,849 --> 00:14:18,664 comme j'ai dit et attendre la fin de la crise. 291 00:14:21,310 --> 00:14:24,125 Les Américains, vous n'avez pas de couilles. 292 00:14:28,276 --> 00:14:29,425 - Ça va. - Mon pote... 293 00:14:29,707 --> 00:14:31,138 Je sais que t'es en rogne, 294 00:14:31,947 --> 00:14:33,765 mais je vais t'exploser la cervelle. 295 00:14:33,866 --> 00:14:34,899 Ça va. 296 00:14:34,980 --> 00:14:37,268 Don je vais bien. Bon sang, regarde-moi ! 297 00:14:37,455 --> 00:14:38,464 Vas-y Don. 298 00:14:38,769 --> 00:14:40,235 - Je vais bien. - Allez. 299 00:14:40,787 --> 00:14:42,757 - Tu comprends ? - Vas-y, Don. 300 00:14:43,359 --> 00:14:45,166 - Tu comprends ? - Donne-moi la glace. 301 00:14:45,682 --> 00:14:46,738 Chérie, 302 00:14:46,925 --> 00:14:48,532 - donne ton chemisier. - Quoi ? 303 00:14:48,697 --> 00:14:50,151 Je vais emballer la glace avec. 304 00:14:50,444 --> 00:14:52,110 - Allez ! - Prenez ma chemise. 305 00:14:52,497 --> 00:14:53,548 Merci mec... 306 00:14:53,712 --> 00:14:56,797 mais autant de parfum près de son visage c'est pas bon. 307 00:14:56,914 --> 00:14:58,392 Donne-le moi, princesse ! 308 00:14:59,401 --> 00:15:01,325 Donne ! Allez ! 309 00:15:03,718 --> 00:15:04,727 Voilà. 310 00:15:06,745 --> 00:15:07,824 Mets ça sur... 311 00:15:10,294 --> 00:15:12,006 Je suis désolé, d'accord ? 312 00:15:13,151 --> 00:15:16,505 Je devais montrer que je suis sérieux, OK ? 313 00:15:17,497 --> 00:15:20,160 Tue le bélier, les moutons seront sages, d'accord ? 314 00:15:20,313 --> 00:15:23,785 Sérieusement, ça t'aurait tuée de me rappeler ? 315 00:15:24,401 --> 00:15:26,302 Vous êtes qui ? 316 00:15:27,897 --> 00:15:30,806 Regardez ce mec. C'est qui ce mec ? 317 00:15:31,421 --> 00:15:33,721 Il va faire semblant de ne pas 318 00:15:33,814 --> 00:15:34,858 me reconnaître. 319 00:15:36,054 --> 00:15:38,482 Nom de dieu, tu pourrais au moins me donner la satisfaction 320 00:15:38,565 --> 00:15:40,113 de me reconnaître, non ? 321 00:15:40,184 --> 00:15:41,603 Il s'appelle Sammy Winter. 322 00:15:41,676 --> 00:15:43,870 C'est un ancien enfant star de la série Buster Rules. 323 00:15:44,034 --> 00:15:45,875 C'est vrai, de 1981 à 1989. 324 00:15:45,946 --> 00:15:48,656 Buster Rules. 2 fois choix du public. 325 00:15:48,949 --> 00:15:50,908 Ça te dit rien, mec ? Tu te rappelles ? 326 00:15:51,938 --> 00:15:53,803 Bon sang, ce mec est... 327 00:15:54,600 --> 00:15:57,251 OK, Sammy, je vous écoute. Qu'est-ce que vous voulez ? 328 00:15:57,521 --> 00:15:59,234 Je veux que tu tiennes ta promesse. 329 00:15:59,351 --> 00:16:01,639 C'est ça que je veux, que tu tiennes ta promesse. 330 00:16:01,796 --> 00:16:03,344 - C'est à dire ? - C'est à dire... 331 00:16:04,130 --> 00:16:05,808 1989. 332 00:16:07,251 --> 00:16:10,981 Buster Rules sur le point de finir sa 9 ème année 333 00:16:11,112 --> 00:16:13,552 dans le top 20. Et oui. 334 00:16:14,596 --> 00:16:16,789 Je choisis une jeune ambitieuse... 335 00:16:17,626 --> 00:16:18,693 Lucy Spiller. 336 00:16:19,550 --> 00:16:20,946 Oui, de TV Guide. 337 00:16:21,180 --> 00:16:23,819 Je la choisis pour mon exclusivité. 338 00:16:24,042 --> 00:16:26,201 - Tu te souviens, Lucy ? - Bien sûr. 339 00:16:26,831 --> 00:16:28,726 C'est vrai, j'allais faire une couv'. 340 00:16:28,849 --> 00:16:30,410 Tu as dit que tu m'en devais une. 341 00:16:30,515 --> 00:16:31,957 Je te cite, Lucy. 342 00:16:32,332 --> 00:16:34,492 Je cite, tu m'en dois une. 343 00:16:36,179 --> 00:16:37,553 Je suis là pour ça. 344 00:16:40,193 --> 00:16:41,261 De la compagnie. 345 00:16:42,258 --> 00:16:43,266 Magnifique. 346 00:16:43,571 --> 00:16:44,674 De la compagnie. Allez ! 347 00:16:44,815 --> 00:16:46,621 Don, s'il te plaît ! 348 00:16:46,774 --> 00:16:48,029 - S'il te plaît, Don. - Ça va. 349 00:16:48,906 --> 00:16:49,915 Recule ! 350 00:16:55,710 --> 00:16:56,988 Ça va aller. 351 00:17:00,112 --> 00:17:01,332 Merci pour la chemise. 352 00:17:04,159 --> 00:17:06,341 Tu penses vraiment que ça va aller ? 353 00:17:08,071 --> 00:17:09,199 Absolument. 354 00:17:12,382 --> 00:17:13,672 Allons-y. 355 00:17:14,294 --> 00:17:15,520 On continue. 356 00:17:20,482 --> 00:17:22,164 On a pas le temps ! 357 00:17:22,258 --> 00:17:24,233 Ah ouais ? Alors va falloir trouver un moyen 358 00:17:24,502 --> 00:17:26,572 d'avoir le temps, OK ? Je veux dire... 359 00:17:27,080 --> 00:17:29,840 Qui fait la couv' ce mois-ci ? Qui ? 360 00:17:30,907 --> 00:17:34,460 Joey Perez et Dana Pritchard. C'est à chier ! 361 00:17:34,603 --> 00:17:37,162 Même ma merde est plus intéressante que ces deux-là. 362 00:17:37,275 --> 00:17:38,883 Fais un article sur moi. 363 00:17:38,974 --> 00:17:41,512 Sur Sammy Winter, d'accord ? 364 00:17:41,641 --> 00:17:42,815 Qui je suis vraiment. 365 00:17:43,041 --> 00:17:46,278 Pourquoi je suis le personnage le plus incompris d'Hollywood. 366 00:17:46,569 --> 00:17:48,556 On peut parler de mon problème avec l'alcool, 367 00:17:48,692 --> 00:17:50,468 de mes infidélités. On racontera 368 00:17:50,581 --> 00:17:52,418 ma véritable histoire. Tout. 369 00:17:52,470 --> 00:17:54,322 - Une super couv'. - Excusez-moi. 370 00:17:54,668 --> 00:17:56,128 Johnny Gage ! 371 00:17:56,399 --> 00:17:57,829 Pas croyable, vieux. 372 00:17:58,115 --> 00:18:00,118 Vieux... Mesdames et Messieurs, 373 00:18:00,223 --> 00:18:02,255 Johnny Gage est dans la place. Vieux. 374 00:18:02,466 --> 00:18:04,604 C'est chouette de te voir. T'es superbe. 375 00:18:04,724 --> 00:18:06,245 - Superbe. - Merci, mec. 376 00:18:06,425 --> 00:18:08,277 T'es sur un film, non ? Un gros film ? 377 00:18:08,518 --> 00:18:09,527 Tu sais, 378 00:18:09,622 --> 00:18:12,693 ce type a fait mon émission de radio. Tu t'en souviens ? 379 00:18:12,799 --> 00:18:14,624 - Bien sûr, le Great Show. - Le Great Show. 380 00:18:14,746 --> 00:18:16,191 Comment ça se passe ? 381 00:18:16,748 --> 00:18:18,389 On m'a viré, hier. 382 00:18:18,555 --> 00:18:20,015 T'y crois à ces conneries ? 383 00:18:20,133 --> 00:18:21,749 Et ils ont gardé cette salope 384 00:18:21,764 --> 00:18:22,803 sans talent. 385 00:18:22,863 --> 00:18:26,145 Elle était aussi divertissante que le Téléthon. 386 00:18:26,250 --> 00:18:28,328 Je suis vraiment désolé. Je... 387 00:18:29,073 --> 00:18:31,377 Je bosse sur ce nouveau film. 388 00:18:31,467 --> 00:18:32,943 J'ai un rendez-vous. 389 00:18:33,402 --> 00:18:35,600 Et j'aimerais bien pouvoir y aller. 390 00:18:36,240 --> 00:18:37,249 Vieux. 391 00:18:37,896 --> 00:18:39,326 T'es Johnny Gage. 392 00:18:39,748 --> 00:18:40,749 Merci. 393 00:18:40,750 --> 00:18:42,299 - Merci, mec. - Ils le déplaceront. 394 00:18:42,322 --> 00:18:43,903 Assied-toi. Allez. Commençons... 395 00:18:43,993 --> 00:18:45,227 Laisse-le partir. 396 00:18:45,318 --> 00:18:46,658 Laisse-en partir la moitié. 397 00:18:46,718 --> 00:18:48,969 Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Appeler les flics ? 398 00:18:49,405 --> 00:18:51,046 Non, tout le monde reste. 399 00:18:51,136 --> 00:18:53,040 Écoute, sans te manquer de respect, mec. 400 00:18:53,161 --> 00:18:54,380 Elle a raison. 401 00:18:55,208 --> 00:18:57,441 Qu'est-ce qu'on t'a fait ? 402 00:19:01,085 --> 00:19:03,582 Vous avez arrêté de vous intéresser à moi. 403 00:19:08,618 --> 00:19:10,590 Qu'est-ce que vous faites avec lui ? 404 00:19:10,741 --> 00:19:12,171 Il n'a aucune personnalité. 405 00:19:12,864 --> 00:19:14,279 On est juste collègues. 406 00:19:14,716 --> 00:19:15,800 Alors... 407 00:19:16,003 --> 00:19:18,292 vous étiez en réunion quand je suis entrée ? 408 00:19:18,432 --> 00:19:19,862 Je vous en prie. En plus, 409 00:19:19,937 --> 00:19:21,880 qui nettoie vos saletés d'après vous ? 410 00:19:22,030 --> 00:19:24,409 - La Fée Capote ? - Je suis désolé, ma belle. 411 00:19:24,484 --> 00:19:25,658 Vous vous appelez comment ? 412 00:19:26,064 --> 00:19:27,103 Maria. 413 00:19:28,112 --> 00:19:29,904 Très original. Maria, 414 00:19:30,190 --> 00:19:31,367 fermez votre gueule. 415 00:19:31,589 --> 00:19:33,803 C'est difficile à entendre ? Que vous êtes un faible ? 416 00:19:33,875 --> 00:19:35,138 - Oh, mon Dieu. - Assis là, 417 00:19:35,257 --> 00:19:38,231 les genoux contre votre poitrine, comme un foetus. 418 00:19:38,590 --> 00:19:40,209 Pourquoi vous faites ça ? 419 00:19:40,314 --> 00:19:41,646 Vous pouvez pas la fermer ? 420 00:19:41,706 --> 00:19:44,582 On peut dire beaucoup d'un homme en voyant son bureau. 421 00:19:44,657 --> 00:19:46,523 Votre ami n'a aucune photo. 422 00:19:46,636 --> 00:19:48,112 Pas de petite amie, pas de femme, 423 00:19:48,210 --> 00:19:50,453 pas d'enfant qui le regarde en souriant 424 00:19:50,513 --> 00:19:52,500 pendant qu'il travaille. 425 00:19:52,937 --> 00:19:54,232 Rien que des choses. 426 00:19:54,623 --> 00:19:56,731 Rien qui ne nous dise pourquoi il est là. 427 00:19:59,754 --> 00:20:01,561 Willa, qu'est-ce qui ne va pas ? 428 00:20:02,510 --> 00:20:03,714 J'arriva pas à respirer. 429 00:20:07,181 --> 00:20:08,205 Willa. 430 00:20:08,962 --> 00:20:11,326 Elle est claustrophobe. Respirez. 431 00:20:25,156 --> 00:20:26,164 Quoi ? 432 00:20:27,670 --> 00:20:30,666 J'ai beaucoup aimé le papier que t'as fait sur les fanas des baskets. 433 00:20:31,735 --> 00:20:32,744 Merci. 434 00:20:34,254 --> 00:20:36,151 Je suis un vrai fana de basket. 435 00:20:37,375 --> 00:20:41,079 J'ai attendu 36 h pour ces skates shoes en édition limitée. 436 00:20:42,389 --> 00:20:44,113 Je suis plus Converse. 437 00:20:46,175 --> 00:20:49,113 Mais les skate shoes sont quand même cool. 438 00:20:55,203 --> 00:20:57,190 "Qui vous a le plus influencé ?" 439 00:20:57,296 --> 00:21:00,262 "Quel est votre épisode préféré de Buster Rules ? 440 00:21:00,263 --> 00:21:01,923 Personne ne va avoir envie de lire ça. 441 00:21:01,998 --> 00:21:04,475 La prise d'otage qui a lieu au magazine DirtNow... 442 00:21:04,620 --> 00:21:06,466 On parle de nous sur les chaînes nationales. 443 00:21:06,538 --> 00:21:08,348 Il est certain que le preneur d'otage est... 444 00:21:08,448 --> 00:21:10,395 - Le voilà, mon scandale. -...Sammy Winter. 445 00:21:10,396 --> 00:21:12,033 - Outre la détention - Regarde ça. 446 00:21:12,081 --> 00:21:15,766 de plusieurs armes, il semblerait que Winter porte une bombe sur lui, 447 00:21:15,857 --> 00:21:19,365 rendant ainsi plus difficile le travail des négociateurs. 448 00:21:19,731 --> 00:21:20,731 Merci, Jane. 449 00:21:20,826 --> 00:21:23,325 Nous avons plus d'informations sur ce qu'on appelle déjà 450 00:21:23,386 --> 00:21:25,297 "La saga Sammy Winter". 451 00:21:25,402 --> 00:21:29,061 La rédactrice en chef controversée du tabloïd DirtNow, Lucy Spiller, 452 00:21:29,181 --> 00:21:32,192 fait bien partie des otages. 453 00:21:32,485 --> 00:21:35,918 Sammy Winter, 38 ans, a commencé sa carrière à l'âge de 6 ans... 454 00:21:36,060 --> 00:21:37,145 6 ans. 455 00:21:38,040 --> 00:21:39,561 Silence. On écoute. 456 00:21:39,666 --> 00:21:42,557 Il est apparu dans quelques téléfilms au cours des années 70. 457 00:21:42,955 --> 00:21:43,964 Les mecs, 458 00:21:44,069 --> 00:21:46,952 qu'est-ce que ça fait d'entrer dans l'histoire de la télévision ? 459 00:21:47,042 --> 00:21:49,459 - C'est génial ! - et le téléfilm "Confessions" 460 00:21:49,537 --> 00:21:50,696 "d'un bébé du thalidomide". 461 00:21:50,801 --> 00:21:52,322 J'ai adoré ce film. 462 00:21:52,427 --> 00:21:53,609 C'était génial. 463 00:21:54,542 --> 00:21:56,886 - Très bon. - J'ai un marché à te proposer. 464 00:21:57,031 --> 00:21:59,130 Je suis toute ouïe. Qu'est-ce que t'as pour moi ? 465 00:21:59,261 --> 00:22:01,430 On laisse tomber les questions à 2 balles. 466 00:22:01,587 --> 00:22:05,381 Tu me laisses raconter la prise d'otage, 467 00:22:05,584 --> 00:22:08,611 et je te fais une couv' de folie. 468 00:22:08,746 --> 00:22:11,004 OK, et je fais quoi ? 469 00:22:11,185 --> 00:22:12,419 Un tête à tête avec moi. 470 00:22:12,547 --> 00:22:14,394 "Tout ce que vous avez toujours voulu savoir" 471 00:22:14,484 --> 00:22:16,627 "sur Sammy Winter sans jamais oser le demander". 472 00:22:16,815 --> 00:22:18,245 Bien. Bonne idée. 473 00:22:18,396 --> 00:22:19,932 Tête à tête avec Sammy Winter. 474 00:22:20,052 --> 00:22:21,121 Sur 8 pages. 475 00:22:21,663 --> 00:22:23,213 Double pages. 476 00:22:23,334 --> 00:22:26,440 Avec à côté de ça, un reportage sur la prise d'otage. 477 00:22:27,073 --> 00:22:29,617 Tu me laisses faire mon boulot comme je l'entend, 478 00:22:29,783 --> 00:22:31,695 et je ferai de toi une star. 479 00:22:31,951 --> 00:22:34,526 Chérie, je suis une star. 480 00:22:35,128 --> 00:22:37,311 Les gens ont juste besoin qu'on leur rappelle, OK ? 481 00:22:37,702 --> 00:22:39,757 Allez ! On a un magazine à sortir ! 482 00:22:39,862 --> 00:22:42,497 Allez ! Faites ce que vous avez à faire, quoi que vous fassiez. 483 00:22:42,587 --> 00:22:43,641 Allez-y ! 484 00:22:43,844 --> 00:22:44,883 Bonne idée. 485 00:22:44,958 --> 00:22:46,268 Très bonne idée, Lucy. 486 00:23:03,894 --> 00:23:06,457 Qu'est-ce que t'aimes chez moi ? 487 00:23:06,520 --> 00:23:07,791 Tu te fous de moi ? 488 00:23:07,792 --> 00:23:09,380 Non, je veux savoir. 489 00:23:09,381 --> 00:23:10,403 Qu'est-ce qui te plaît ? 490 00:23:10,404 --> 00:23:11,949 J'en sais rien. 491 00:23:12,140 --> 00:23:14,844 Vous êtes une chaude et vous n'avez pas de principes. 492 00:23:14,976 --> 00:23:18,157 Je fais vous foutre dehors une fois que ce sera fini. 493 00:23:18,158 --> 00:23:19,473 J'ai tort ? 494 00:23:19,898 --> 00:23:23,829 Une petite fille avec les yeux fermés et les cuisses ouvertes. 495 00:23:24,243 --> 00:23:27,146 Vous êtes de la chaire fraîche, rien d'autre. 496 00:23:27,147 --> 00:23:29,129 Vous ne savez pas de quoi vous parler, 497 00:23:29,422 --> 00:23:32,215 et vous commencez à me faire chier. 498 00:23:39,884 --> 00:23:43,091 En plus, c'est moi qui contrôle la situation. 499 00:23:43,305 --> 00:23:46,046 C'est lui qui se retrouve avec un gode dans le cul. 500 00:23:47,546 --> 00:23:50,512 Il m'a mise au défi de l'enfoncer un peu plus, et je l'ai fait. 501 00:23:50,926 --> 00:23:52,219 Pas vrai, chéri ? 502 00:23:52,381 --> 00:23:54,967 Oh, mon Dieu. 503 00:23:55,243 --> 00:23:57,863 OK, il faut que tout, sauf la couv', soit bouclé 504 00:23:57,864 --> 00:23:59,450 et sorti de là à 21 h. 505 00:23:59,451 --> 00:24:01,174 Je veux une couv' qui claque. 506 00:24:01,622 --> 00:24:02,985 Je veux que t'ailles aux archives, 507 00:24:02,986 --> 00:24:06,094 tu me sors toutes les photos de Sammy aux différentes étapes de sa carrière. 508 00:24:06,095 --> 00:24:08,956 - C'est une bonne idée. - Très bien. Où est McPherson ? 509 00:24:10,094 --> 00:24:11,836 Je crois qu'elle est sortie. 510 00:24:12,214 --> 00:24:13,697 Une qui a de la chance. 511 00:24:13,818 --> 00:24:17,094 OK, Naomi, on met de côté le sujet sur l'anorexie à Hollywood, 512 00:24:17,197 --> 00:24:19,818 et vois si on peut pas virer quelques pubs. 513 00:24:19,819 --> 00:24:20,970 D'accord. 514 00:24:22,256 --> 00:24:23,635 - Don ? - Je suis là. 515 00:24:23,636 --> 00:24:25,290 Je veux que tu restes avec moi. 516 00:24:26,031 --> 00:24:28,221 Je vais devoir développer la pellicule. 517 00:24:28,428 --> 00:24:29,790 Comment ça développer ? 518 00:24:29,969 --> 00:24:31,624 Tu peux pas utiliser un numérique ? 519 00:24:31,625 --> 00:24:33,986 Non. Que des pellicules. 520 00:24:37,124 --> 00:24:39,090 Il est pas bien, si ? 521 00:24:39,091 --> 00:24:40,875 C'est le meilleur. 522 00:24:41,563 --> 00:24:45,247 Il va devoir aller au labo photo au deuxième étage. 523 00:24:47,425 --> 00:24:48,563 OK. 524 00:24:48,863 --> 00:24:50,190 Tu sais, Don, 525 00:24:50,483 --> 00:24:51,759 je te fais confiance. 526 00:24:52,104 --> 00:24:54,035 T'es pas vraiment stupide. 527 00:24:54,128 --> 00:24:58,576 Je parie qu'il se passe pleins de trucs là-haut, non ? 528 00:24:59,783 --> 00:25:01,800 Je passe à la télé ! 529 00:25:03,423 --> 00:25:04,496 Je suis là ! 530 00:25:04,497 --> 00:25:07,583 Je vais avoir besoin d'un magnéto. Et qu'on m'apporte à manger. 531 00:25:07,704 --> 00:25:08,790 Lucy. 532 00:25:09,480 --> 00:25:11,618 Lucy, il faut que je sorte de là. 533 00:25:11,619 --> 00:25:13,076 Gage, je sais pas si t'as remarqué, 534 00:25:13,077 --> 00:25:15,845 mais le gars là, avec un flingue, c'est lui qui prend les décisions. 535 00:25:15,923 --> 00:25:19,538 Parle-lui. Je dois y aller. Je... je me sens pas bien. 536 00:25:19,924 --> 00:25:21,059 Gage. 537 00:25:22,527 --> 00:25:24,045 Qu'es-ce qu'il se passe, vieux ? 538 00:25:25,217 --> 00:25:26,821 Il faut que je m'en aille. 539 00:25:27,269 --> 00:25:28,959 Tu sais dans quel film t'étais génial ? 540 00:25:29,259 --> 00:25:31,741 The Deal. Tu t'en souviens ? 541 00:25:31,862 --> 00:25:34,861 T'es le négociateur, et tu fais comme tu le sens. 542 00:25:34,951 --> 00:25:36,207 Ce film était terrible, vieux. 543 00:25:36,208 --> 00:25:37,879 Il a été détruit par la critique. 544 00:25:38,145 --> 00:25:40,093 Il a rapporté 200 Millions de $. 545 00:25:40,165 --> 00:25:41,851 La critique. Qu'est-ce qu'ils en savent ? 546 00:25:41,959 --> 00:25:43,341 Assied-toi. 547 00:25:44,731 --> 00:25:46,857 Je veux te demander un truc. Assied-toi. 548 00:25:46,910 --> 00:25:48,755 Écoute. 549 00:25:49,617 --> 00:25:52,819 Je vais peut être avoir besoin d'un coup de main avec tout ça. Tu vois ? 550 00:25:53,204 --> 00:25:55,479 Ce serait génial que tu sois mon consultant. 551 00:25:58,898 --> 00:26:02,881 Winter aurait assez de dynamite sur lui 552 00:26:02,882 --> 00:26:04,967 pour faire sauter l'immeuble entier. 553 00:26:04,968 --> 00:26:07,415 Cette information provient de Winter en personne. 554 00:26:07,598 --> 00:26:10,443 Et même s'il n'y a aucune preuve de ce qu'il avance... 555 00:26:10,874 --> 00:26:12,805 Seigneur, c'est terrible. 556 00:26:13,753 --> 00:26:15,150 Ouais. 557 00:26:16,898 --> 00:26:19,847 Il ont coupé la circulation sur Wilshire jusqu'à San Vincente. 558 00:26:21,967 --> 00:26:23,519 C'est pour ce soir ? 559 00:26:24,295 --> 00:26:25,588 Ouais. 560 00:26:26,484 --> 00:26:27,915 Je suis un peu nerveuse. 561 00:26:28,329 --> 00:26:30,760 On s'en fout. On a qu'à rester ici. 562 00:26:31,191 --> 00:26:34,001 C'est ta fête de fin de tournage. On doit y aller. 563 00:26:34,191 --> 00:26:35,311 C'est juste. 564 00:26:36,853 --> 00:26:38,146 Rien. 565 00:26:38,922 --> 00:26:40,026 Quoi ? 566 00:26:42,508 --> 00:26:44,112 Dis-le. 567 00:26:46,653 --> 00:26:47,809 Le film. 568 00:26:48,429 --> 00:26:49,619 Le film de moi et... 569 00:26:50,802 --> 00:26:52,216 Il s'est baladé. 570 00:26:52,561 --> 00:26:55,405 Je sais pas qui l'a vu, ou qui l'a chez lui et... 571 00:26:55,406 --> 00:26:57,026 Personne ne l'a vu, je te le pro... 572 00:26:57,027 --> 00:26:58,578 Écoute, je t'ai fais une promesse. 573 00:26:58,579 --> 00:26:59,844 Qu'est-ce que t'en sais ? 574 00:27:00,206 --> 00:27:03,033 J'arrive même pas à comprendre comment tu l'as vu. 575 00:27:03,034 --> 00:27:05,419 Et tu veux pas me dire qui... 576 00:27:05,695 --> 00:27:07,988 Contente-toi de me faire confiance. 577 00:27:07,989 --> 00:27:09,161 Mais comment... 578 00:27:09,540 --> 00:27:11,661 Pourquoi je devrais te faire confiance ? 579 00:27:11,754 --> 00:27:13,340 Pourquoi tu me le dirais pas ? 580 00:27:14,875 --> 00:27:17,081 Qui est-ce que tu protèges, Holt ? 581 00:27:17,547 --> 00:27:19,737 Parce que c'est pas moi. 582 00:27:25,157 --> 00:27:26,933 Écoute-moi. 583 00:27:29,674 --> 00:27:31,898 Je prendrai toujours soin de toi. 584 00:27:33,081 --> 00:27:35,046 Enfin, tu le sais, bébé. 585 00:27:40,236 --> 00:27:42,856 Alors tu vas mettre cette robe, 586 00:27:45,110 --> 00:27:47,955 pour que toi et moi, on puisse sortir et passer un bon moment. 587 00:28:06,146 --> 00:28:08,041 Spiller, connue à Hollywood comme 588 00:28:08,131 --> 00:28:10,491 l'une des personnalités les plus puissantes du milieu... 589 00:28:10,492 --> 00:28:13,180 J'avais un rhume de cerveau quand on a filmé ça. 590 00:28:15,256 --> 00:28:16,929 Alors j'ai passé ma journée 591 00:28:16,930 --> 00:28:19,894 à essayer de comprendre mes répliques, tu vois ? 592 00:28:22,187 --> 00:28:23,550 Et... 593 00:28:24,901 --> 00:28:26,487 quand je suis rentré à la maison... 594 00:28:26,918 --> 00:28:28,677 ma mère m'a dit... 595 00:28:30,384 --> 00:28:31,918 "Papa est parti". 596 00:28:35,674 --> 00:28:37,157 il nous a rayés de sa vie. 597 00:28:37,261 --> 00:28:39,071 Il s'est tiré. Comme... 598 00:28:40,243 --> 00:28:42,312 s'il quittait une chambre d'hôtel. 599 00:28:45,147 --> 00:28:47,113 Tu l'as revu ? 600 00:28:47,303 --> 00:28:48,303 Nan. 601 00:28:51,320 --> 00:28:54,372 Mon oncle a reçu une lettre il y a deux ans, mais... 602 00:28:58,097 --> 00:28:59,873 Est-ce que t'imagines... 603 00:29:00,925 --> 00:29:03,011 ce que c'est que de perdre ses repères ? 604 00:29:03,012 --> 00:29:04,863 Quand ils disparaissent tout d'un coup ? 605 00:29:06,225 --> 00:29:10,294 Tu n'as plus rien. Ça... disparaît. 606 00:29:11,059 --> 00:29:12,059 Tu vois ? 607 00:29:12,766 --> 00:29:14,835 Tout seul pour combler les vides. 608 00:29:16,301 --> 00:29:20,163 Tu sais, je peux lui pardonner de s'être tiré, 609 00:29:20,613 --> 00:29:22,785 en prenant tout notre argent. 610 00:29:25,750 --> 00:29:27,302 C'est la cruauté du geste 611 00:29:28,181 --> 00:29:30,636 que j'arrive pas à oublier. 612 00:29:32,153 --> 00:29:33,740 Il devait vraiment... 613 00:29:34,447 --> 00:29:36,067 nous haïr. 614 00:29:37,188 --> 00:29:38,671 C'est pas de la haine. 615 00:29:39,298 --> 00:29:41,005 C'est de l'indifférence. 616 00:29:41,247 --> 00:29:43,126 C'est pire. 617 00:29:45,756 --> 00:29:48,810 Et maintenant, les nouvelles en direct, nous retournons sur les lieux. 618 00:29:48,953 --> 00:29:53,458 Il y a eu peu de contacts avec Sammy Winter depuis le début du siège. 619 00:29:53,612 --> 00:29:58,192 Les négociateurs disent que ça peut durer ainsi encore un jour ou deux. 620 00:29:58,498 --> 00:30:00,833 Depuis l'annulation de la série... 621 00:30:01,960 --> 00:30:05,113 Cette coiffure a vraiment été une grosse erreur. 622 00:30:06,764 --> 00:30:10,111 - Belle coupe de cheveux ! - M'en parle pas... mon Dieu ! 623 00:30:12,563 --> 00:30:13,567 Je ne sais pas... 624 00:30:13,605 --> 00:30:15,997 je l'aime mais je ne suis pas amoureux d'elle, tu sais... 625 00:30:16,075 --> 00:30:17,419 Oui. Complètement. 626 00:30:18,261 --> 00:30:21,150 Tu ne peux pas vivre pour quelqu'un d'autre... tu sais ? 627 00:30:21,631 --> 00:30:24,911 Je serai toujours là pour le gosse et ces trucs-là. 628 00:30:26,612 --> 00:30:28,966 Bon Dieu, je me sens vraiment minable quand je dis ça. 629 00:30:29,190 --> 00:30:31,498 Tu n'es pas un minable. 630 00:30:32,005 --> 00:30:34,668 - Regarde-moi ! - Je te regarde ! 631 00:30:35,139 --> 00:30:39,927 Et je vois un mec gentil, sexy qui plairait à n'importe quelle fille. 632 00:30:50,634 --> 00:30:52,447 Je n'ai pas encore de bonne photo. 633 00:30:52,632 --> 00:30:54,847 - Celle-ci n'est pas mal. - C'est pas encore ça. 634 00:30:55,283 --> 00:30:56,814 Je l'aurai. C'est sûr. 635 00:30:57,731 --> 00:30:58,936 J'en suis sûre. 636 00:31:00,448 --> 00:31:03,072 Tu n'aimes pas ce qui lui arrive, hein ? 637 00:31:04,887 --> 00:31:07,588 Ce que je veux c'est sortir de là sans bobo. 638 00:31:09,148 --> 00:31:13,103 Quand j'étais gamin, on avait ce caniche qui s'appelait "Frenchie". 639 00:31:13,462 --> 00:31:14,474 Frenchie ? 640 00:31:14,592 --> 00:31:17,602 Quand mon père rentrait, il passait sans un regard pour moi ni maman 641 00:31:17,718 --> 00:31:21,371 et il allait jouer avec le chien, comme si on n'existait pas. 642 00:31:24,271 --> 00:31:25,853 Il a fait de son mieux. 643 00:31:27,945 --> 00:31:30,125 C'est lui qui m'a fait porter des chapeaux. 644 00:31:30,437 --> 00:31:32,810 Il portait tout le temps un chapeau. 645 00:31:34,071 --> 00:31:35,988 Quand il rentrait soûl, 646 00:31:36,198 --> 00:31:39,207 il disait la meilleure façon de se remettre, c'est de mettre un chapeau. 647 00:31:39,323 --> 00:31:42,172 Ça lui rappelait l'époque où il était quelqu'un. 648 00:31:44,068 --> 00:31:47,425 Je lui ai acheté ce chapeau mais il ne l'a jamais porté. 649 00:31:49,042 --> 00:31:50,586 J'adore les chapeaux. 650 00:31:52,935 --> 00:31:54,690 Tu penses à ton père? 651 00:32:00,394 --> 00:32:02,401 J'étais chez une amie... 652 00:32:03,229 --> 00:32:05,512 avant de rentrer et de le trouver. 653 00:32:07,365 --> 00:32:09,606 J'avais fumé une cigarette... 654 00:32:10,127 --> 00:32:12,365 La première... et la seule. 655 00:32:13,698 --> 00:32:17,383 Je me souviens avoir eu si peur qu'il sente l'odeur sur moi 656 00:32:18,155 --> 00:32:22,438 que je suis rentré en essayant d'enlever l'odeur de mes cheveux. 657 00:32:26,752 --> 00:32:28,450 Et quand je l'ai vu... 658 00:32:31,732 --> 00:32:35,031 pendu là, j'ai pensé pendant une seconde 659 00:32:35,478 --> 00:32:38,430 que Dieu me punissait pour avoir fumé. 660 00:32:44,735 --> 00:32:47,957 Je pense... parfois.... 661 00:32:49,596 --> 00:32:52,132 que la vie est trop petite pour les pères. 662 00:33:01,892 --> 00:33:03,223 À Dirt Now.... 663 00:33:05,741 --> 00:33:07,342 Plutôt compliqué, non ? 664 00:33:10,908 --> 00:33:12,248 Ça craint vraiment. 665 00:33:12,460 --> 00:33:15,635 Ils allaient faire un article sur mon travail de protection des chiens. 666 00:33:15,790 --> 00:33:17,507 Tu crois qu'ils vont le faire ? 667 00:33:17,685 --> 00:33:19,967 - Quoi ? - Mon travail de protection de chiens. 668 00:33:20,381 --> 00:33:22,254 Tu crois qu'ils vont quand même la passer ? 669 00:33:22,427 --> 00:33:25,207 Ouais... à condition qu'ils se fassent pas tous descendre. 670 00:33:25,560 --> 00:33:28,739 C'est quelque chose qui me passionne vraiment, tu vois ? 671 00:33:31,104 --> 00:33:32,366 Aucune idée. 672 00:33:39,478 --> 00:33:43,038 Tu sais que... tu as bandé pendant une de nos scènes d'amour. 673 00:33:43,470 --> 00:33:45,755 De quoi tu parles ? Ce n'est pas vrai. 674 00:33:45,929 --> 00:33:47,742 Le moment où j'étais sur toi. 675 00:33:49,513 --> 00:33:51,037 Je l'ai bien senti. 676 00:33:51,368 --> 00:33:53,657 J'ai poussé un peu pour que ce soit bien pour toi. 677 00:33:53,850 --> 00:33:55,691 Enfin... et pour moi. 678 00:34:04,595 --> 00:34:05,714 Nom de Dieu ! 679 00:34:06,299 --> 00:34:08,036 Mec ! Mec ! 680 00:34:09,123 --> 00:34:11,626 Un chat ! Tu prends des photos d'un chat ! 681 00:34:11,915 --> 00:34:13,379 Alors que je suis là ! 682 00:34:14,554 --> 00:34:16,291 J'attends le bon moment. 683 00:34:18,336 --> 00:34:20,415 J'ai des chiens. Quatre... 684 00:34:21,543 --> 00:34:24,243 Je suis un homme à chiens. Il s'appelle comment ? 685 00:34:24,585 --> 00:34:25,704 Tristan. 686 00:34:28,804 --> 00:34:30,849 Mec... tu dois prendre un chien. 687 00:34:31,143 --> 00:34:34,541 Les chats, c'est pour... tu sais, les types de ce genre... 688 00:34:35,259 --> 00:34:36,571 J'aime les chats. 689 00:34:37,530 --> 00:34:40,404 Les chats sont calmes, affectueux et ils... 690 00:34:40,979 --> 00:34:43,349 ils savent quand ils ne doivent pas vous embêter. 691 00:34:43,549 --> 00:34:45,382 Je préfère les chiens. Vraiment. 692 00:34:46,033 --> 00:34:47,827 À cause de votre narcissisme. 693 00:34:48,233 --> 00:34:50,654 Vous avez besoin d'admiration excessive, d'adulation, 694 00:34:50,775 --> 00:34:53,592 d'attention et d'affirmation. Les chiens vous donnent ça. 695 00:34:53,873 --> 00:34:55,189 Leur affection est un miroir 696 00:34:55,324 --> 00:34:58,584 de la façon dont vous vous voyez et de celle dont vous voulez qu'on vous voit. 697 00:34:58,585 --> 00:34:59,588 Oh, vraiment ? 698 00:34:59,790 --> 00:35:02,491 Très vraisemblablement le résultat de votre amère déception et de 699 00:35:02,588 --> 00:35:06,302 votre désillusion radicale envers ceux qui comptaient durant votre enfance. 700 00:35:06,778 --> 00:35:08,156 C'est tout, Freud ? 701 00:35:08,349 --> 00:35:09,950 4 chiens, c'est beaucoup. 702 00:35:13,125 --> 00:35:14,225 Pan ! 703 00:35:17,878 --> 00:35:18,978 Merci. 704 00:35:19,144 --> 00:35:22,598 USA Network aimerait vraiment faire un épisode pilote. 705 00:35:22,694 --> 00:35:24,573 Ils sont flattés que vous l'envisagiez 706 00:35:24,651 --> 00:35:28,191 alors que vous venez de travailler avec Johnny De-la-merde-dans-le-cerveau. 707 00:35:28,352 --> 00:35:29,741 Vous aimez votre mari ? 708 00:35:29,857 --> 00:35:30,867 Pardon ? 709 00:35:31,349 --> 00:35:33,645 Votre mari, Ted, vous l'aimez encore ? 710 00:35:34,179 --> 00:35:35,491 Oui. Bien sûr. 711 00:35:36,268 --> 00:35:37,295 Ça va ? 712 00:35:37,462 --> 00:35:39,018 Mon père a du diabète. 713 00:35:39,267 --> 00:35:42,817 Il y a plusieurs années, il a dit à ma mère qu'il ne pouvait plus baiser. 714 00:35:43,260 --> 00:35:45,093 Un effet secondaire de la maladie. 715 00:35:45,463 --> 00:35:49,109 Et pendant des années elle a accepté le peu qu'il lui donnait. 716 00:35:50,174 --> 00:35:54,405 L'an dernier, il l'a plaquée pour la maîtresse qu'il a depuis 15 ans. 717 00:35:59,274 --> 00:36:02,543 Julia... y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 718 00:36:03,082 --> 00:36:06,207 Ma mère a dit qu'elle est tombée des nues 719 00:36:06,941 --> 00:36:09,950 quand il le lui a dit mais... je savais. 720 00:36:11,545 --> 00:36:12,799 Tu sais pourquoi ? 721 00:36:13,581 --> 00:36:14,661 Non. 722 00:36:15,012 --> 00:36:18,605 Ses cartes postales... Elles étaient toujours drôles. 723 00:36:19,645 --> 00:36:22,682 Son anniversaire, les vacances... 724 00:36:25,286 --> 00:36:27,821 Il arrivait à faire semblant, mais... 725 00:36:28,377 --> 00:36:31,081 il y avait quelque chose de visible, quelque chose que ma mère 726 00:36:31,235 --> 00:36:33,820 aurait pu tenir dans ses mains comme preuve. 727 00:36:37,749 --> 00:36:40,344 - Je vais appeler un taxi. - Attends. Julia... 728 00:36:42,243 --> 00:36:44,816 Dis à Holt que je ne me sens pas bien. On se verra à la maison. 729 00:36:45,379 --> 00:36:46,613 D'accord. 730 00:36:49,201 --> 00:36:50,435 Merde. 731 00:36:51,239 --> 00:36:53,689 - Salut Terry, - Lucy a besoin de moi. Je dois y aller. 732 00:36:57,644 --> 00:36:59,669 Hé, je peux avoir un truc à boire ? 733 00:36:59,843 --> 00:37:02,895 statu quo dans l'affaire des otages 734 00:37:03,019 --> 00:37:06,045 Sammy Winter personnalité bien connue... 735 00:37:06,218 --> 00:37:07,588 - Kenny... - Oui ? 736 00:37:07,684 --> 00:37:09,131 Tu peux aller me chercher à boire ? 737 00:37:09,270 --> 00:37:10,822 Attends une seconde. 738 00:37:11,256 --> 00:37:13,874 - Qu'est-ce que tu dis ? - On termine d'abord... 739 00:37:14,011 --> 00:37:16,153 Les boissons sont dans le frigo. Il est là-bas. 740 00:37:16,394 --> 00:37:20,294 Bien, pas de problème. J'irai me servir. Heu... 741 00:37:21,917 --> 00:37:23,959 Celle-ci est très bonne. Utilise la. 742 00:37:25,130 --> 00:37:26,612 Oh. Hé, Kenny ! 743 00:37:37,913 --> 00:37:40,997 Réveille-toi, Kenny ! Oh, Mon Dieu ! Réveille-toi ! 744 00:37:44,838 --> 00:37:47,587 Oh, mon Dieu. Il a tué Kenny. 745 00:37:50,793 --> 00:37:51,833 Voilà. 746 00:37:53,384 --> 00:37:54,776 Ça vous plaît ? 747 00:38:08,995 --> 00:38:10,246 Que s'est-il passé ? 748 00:38:10,247 --> 00:38:12,537 Que s'est-il passé ? Vous êtes le négociateur ! 749 00:38:12,734 --> 00:38:14,181 Que croyez-vous qu'il s'est passé ? 750 00:38:14,220 --> 00:38:17,187 Quand il y a un coup de feu et des otages, quelqu'un meurt. 751 00:38:17,434 --> 00:38:19,849 On perd de vue le centre d'intérêt ici. 752 00:38:20,061 --> 00:38:22,280 Le centre d'intérêt, c'est moi ! 753 00:38:22,772 --> 00:38:25,996 Compris ? Je veux qu'on me respecte. Et tout de suite. 754 00:38:27,157 --> 00:38:31,130 J'ai assez d'explosifs à la taille pour faire sauter tout le pâté d'immeubles ! 755 00:38:31,353 --> 00:38:33,494 Alors reculez ! Reculez ! 756 00:38:35,454 --> 00:38:36,917 Sammy. 757 00:38:37,815 --> 00:38:39,296 Qu'est-ce que vous voulez ? 758 00:38:39,419 --> 00:38:42,397 Je veux que ces gens m'écoutent. 759 00:38:42,554 --> 00:38:45,685 Ne faites pas comme si je n'existais pas en continuant vos activités ! 760 00:38:45,779 --> 00:38:48,140 Je suis là ! Nom de Dieu ! 761 00:38:48,633 --> 00:38:50,325 Je suis toujours là ! 762 00:38:57,627 --> 00:38:58,789 Que fais-tu ? 763 00:38:58,914 --> 00:39:01,432 Un mélange de produits chimiques pour lui jeter à la figure. 764 00:39:01,557 --> 00:39:03,023 C'est de la folie. 765 00:39:03,884 --> 00:39:05,524 - Elle a peut-être raison. - Non. 766 00:39:05,656 --> 00:39:08,106 Vous vous êtes shootées au Monsieur Propre toutes les deux. 767 00:39:08,229 --> 00:39:10,527 Écoutez-moi.... Il n'y a rien que nous puissions faire. 768 00:39:10,565 --> 00:39:12,854 Ça fait longtemps que vous vous conduisez en froussard. 769 00:39:12,989 --> 00:39:14,969 Vous ne servez plus à rien. 770 00:39:15,168 --> 00:39:16,267 Asseyez-vous. 771 00:39:16,556 --> 00:39:18,929 Vous voulez qu'il vous explose la tête ? À vous de voir ! 772 00:39:18,930 --> 00:39:21,842 Mais certains ici ont envie d'être là pour leur prochain anniversaire. 773 00:39:21,843 --> 00:39:22,844 Il se passera quoi ? 774 00:39:22,879 --> 00:39:24,885 J'ai dit asseyez-vous, la vieille ! 775 00:39:24,924 --> 00:39:28,166 Vous n'êtes pas le chef ici. Vous l'avez bien montré. 776 00:39:41,443 --> 00:39:43,575 Willa ! Attends ! 777 00:39:45,751 --> 00:39:47,936 Ça suffit ! 778 00:39:56,416 --> 00:39:57,826 Nom de Dieu ! 779 00:40:01,454 --> 00:40:04,256 Personne ne frappe Johnny Gage avec un revolver. 780 00:40:04,344 --> 00:40:06,740 Vraiment, Johnny ? Je viens de le faire, salope ! 781 00:40:06,958 --> 00:40:08,420 Descend-le ! 782 00:40:08,508 --> 00:40:10,376 Tu ferais mieux de ne plus bouger, mec. 783 00:40:10,570 --> 00:40:11,715 Allez, tire. 784 00:40:11,786 --> 00:40:13,689 Descends-le, Nom de Dieu! 785 00:40:13,705 --> 00:40:18,351 Tire. Allez. Tire. Tire, pédé. Espèce de pédé ! 786 00:40:18,545 --> 00:40:19,953 Je te jure que je vais le faire. 787 00:40:20,050 --> 00:40:25,689 - Sur le Christ, je vais tirer ! -Tire, vas-y ! pédé ! 788 00:40:30,751 --> 00:40:32,031 Tu m'as baisé, Lucy. 789 00:40:32,166 --> 00:40:34,789 Tu m'as baisé. Tu n'allais jamais le passer cet article, hein ? 790 00:40:34,874 --> 00:40:37,059 Jamais ! Jamais ! 791 00:40:37,189 --> 00:40:39,391 - Je me demande pourquoi je t'ai crue. - Attendez. 792 00:40:40,167 --> 00:40:42,404 Si tu la tues, on ne parlera plus de votre histoire. 793 00:40:48,835 --> 00:40:51,821 Crois-moi, je n'ai pas d'autre motif que ça pour vous empêchez de tirer. 794 00:40:51,856 --> 00:40:52,923 C'est vrai ? 795 00:40:52,956 --> 00:40:57,020 Personne ne pourra écrire ton histoire aussi bien que Lucy Spiller. 796 00:40:59,137 --> 00:41:00,706 Allez ! tu n'as pas fait ça pour rien ! 797 00:41:00,987 --> 00:41:02,591 Sammy ? 798 00:41:02,908 --> 00:41:05,735 Allez, Sammy. Laisse-moi l'écrire. 799 00:41:05,928 --> 00:41:08,282 Laisse-moi. Allez, Sammy. Laisse-moi l'écrire. 800 00:41:08,657 --> 00:41:10,173 Elle va t'en faire une. 801 00:41:10,807 --> 00:41:12,129 Tu peux me croire. 802 00:41:14,367 --> 00:41:17,437 Allez, Sammy. Je vais m'occuper de toi. 803 00:41:19,911 --> 00:41:22,682 D'accord. Allons-y. 804 00:41:23,139 --> 00:41:25,518 Tu le fais. Allez ! Au travail ! 805 00:41:25,765 --> 00:41:28,690 Au travail ! On va faire le magazine ! Allez ! 806 00:41:29,324 --> 00:41:31,329 On y va. Au travail ! 807 00:41:33,324 --> 00:41:34,685 Au travail ! 808 00:41:36,866 --> 00:41:39,605 On a entendu tirer des coups de feu. Y a-t-il des blessés ? 809 00:41:39,721 --> 00:41:42,610 - Il y a une victime, oui. - Connaissez-vous son identité ? 810 00:41:42,926 --> 00:41:45,976 Oui, un homme a été tué et nous attendons 811 00:41:46,134 --> 00:41:49,252 que sa famille ait été informée avant de donner son nom. 812 00:41:49,624 --> 00:41:52,963 Normalement, dans ce genre de situation, nous lançons un assaut 813 00:41:53,061 --> 00:41:54,946 mais comme il a des explosifs... 814 00:41:55,580 --> 00:41:57,581 On en est au troisième jour 815 00:41:57,771 --> 00:42:00,937 et on ne sait toujours pas si Sammy Winter va se rendre 816 00:42:01,517 --> 00:42:02,962 C'est magnifique. 817 00:42:04,266 --> 00:42:05,517 Magnifique. 818 00:42:06,962 --> 00:42:09,059 Mieux que ce que j'avais imaginé. 819 00:42:13,168 --> 00:42:14,226 On y est arrivé. 820 00:42:14,790 --> 00:42:15,847 Non. 821 00:42:16,869 --> 00:42:18,120 C'est toi. 822 00:42:18,314 --> 00:42:19,389 Non. 823 00:42:19,864 --> 00:42:21,292 C'est nous. 824 00:42:21,838 --> 00:42:23,054 Nous. 825 00:42:32,647 --> 00:42:36,580 On ne devrait pas être obligé de travailler si dur pour être aimé. 826 00:43:14,292 --> 00:43:15,420 Boum ! 827 00:43:38,552 --> 00:43:40,050 Reculez. 828 00:43:42,456 --> 00:43:43,637 On t'aime, Sammy ! 829 00:43:44,130 --> 00:43:45,364 Je vous aime. 830 00:44:15,379 --> 00:44:17,687 Pouvez-vous nous ficher la paix ? 831 00:44:17,967 --> 00:44:19,465 Ce n'est pas le moment. 832 00:44:24,205 --> 00:44:26,257 Holt, viens te coucher. 833 00:44:27,922 --> 00:44:29,453 J'arrive. 834 00:44:52,143 --> 00:44:56,236 _/Yellow Sub Team\_ contact@yellowsubteam.com