1 00:00:01,201 --> 00:00:02,971 Salut, je suis Don Konkey. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,225 Certaines personnes pensent qu'il y a trop de sexe à DirtNow. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,635 Mais c'est des conneries. 4 00:00:07,741 --> 00:00:11,454 Voilà mon amie, rédactrice en chef, Lucy Spiller, en train de faire l'amour. 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,508 L'homme qui harcèle Lucy lui a laissé une photo d'elle et Holt en train de... 6 00:00:15,883 --> 00:00:19,228 faire l'amour, elle a décidé de garder ça pour elle. 7 00:00:21,822 --> 00:00:23,297 Voilà Julia Mallory. 8 00:00:23,494 --> 00:00:24,886 Elle a un peu de mal à remettre 9 00:00:24,999 --> 00:00:27,116 sa carrière sur les rails depuis sa désyntox. 10 00:00:27,227 --> 00:00:31,424 - C'est quoi le rôle de la fille ? - Elle doit être super jeune. 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,302 Je vais récupérer ta cassette. 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,373 Voilà l'originale. 13 00:00:39,644 --> 00:00:42,644 Je crois pas que Lucy ait apprécié la petite partie à trois de Willa. 14 00:00:42,843 --> 00:00:45,192 C'est votre problème. Vous devez arranger ça. 15 00:00:45,746 --> 00:00:48,331 Donny ? C'est toi ? 16 00:00:48,448 --> 00:00:50,059 Mon petit amant. 17 00:00:50,651 --> 00:00:53,699 J'ai enfin confié un secret qui me travaillait depuis des années. 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,423 - Elle m'appelait son petit amant. - Ta belle-mère. 19 00:00:56,523 --> 00:00:57,657 Je l'avais rencontrée. 20 00:00:57,760 --> 00:00:59,626 Parfois, j'appréciais. 21 00:01:00,527 --> 00:01:03,009 Don, tu sais que rien de tout ça n'est de ta faute, hein ? 22 00:01:03,297 --> 00:01:04,865 Non, Lucy, j'en sais rien. 23 00:01:08,435 --> 00:01:11,171 On se bat tous pour rester dans le droit chemin. 24 00:01:12,806 --> 00:01:16,293 Je suis schizophrène, alors pour moi, c'est encore plus dur. 25 00:01:17,878 --> 00:01:20,174 Je me concentre pour avoir la bonne photo. 26 00:01:20,380 --> 00:01:22,369 Pour avoir le bon article. 27 00:01:22,516 --> 00:01:24,518 Oh, mon Dieu, Don, tu saignes. 28 00:01:24,585 --> 00:01:26,844 Non, c'est son sang. J'en ai reçu. 29 00:01:26,987 --> 00:01:28,622 Une minute. Le sang de qui ? 30 00:01:29,756 --> 00:01:31,525 Le sang de qui, Don ? 31 00:01:33,293 --> 00:01:35,473 Seigneur, Don, qu'est-ce que t'as fait ? 32 00:01:37,731 --> 00:01:39,299 Mais cette photo, 33 00:01:39,433 --> 00:01:40,592 cet article, 34 00:01:41,435 --> 00:01:42,903 ils m'ont bousillé. 35 00:01:43,370 --> 00:01:46,326 Voilà comment tout s'est écroulé. 36 00:01:52,746 --> 00:01:55,705 Une histoire de confiance mal placée. 37 00:01:55,882 --> 00:01:58,379 De déceptions, de trahisons... 38 00:01:58,485 --> 00:02:01,283 pas du fait de nos ennemis, mais du fait de nos amis. 39 00:02:01,455 --> 00:02:06,093 Un article sur les héritières préférées de l'Amérique. 40 00:02:06,627 --> 00:02:09,843 Tuesday Nelson et Lulu Cagle, les inséparables. 41 00:02:09,963 --> 00:02:11,732 Célèbres pour leur nom. 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,703 On veut faire du shopping où elles vont faire du shopping. 43 00:02:17,404 --> 00:02:19,740 Faire la fête là où elles là font. 44 00:02:20,840 --> 00:02:23,350 Porter la même chose qu'elles portent, ou ne portent pas. 45 00:02:23,510 --> 00:02:26,043 Et se rapprocher du fiancé de Lulu, 46 00:02:26,146 --> 00:02:29,524 l'artiste bobo Tommy Spiro, qui crache sur la presse, 47 00:02:29,650 --> 00:02:30,958 n'accorde aucune interview, 48 00:02:31,051 --> 00:02:33,188 et s'envoie en l'air 49 00:02:33,286 --> 00:02:36,087 avec la meilleure amie de son grand amour, Tuesday. 50 00:02:38,325 --> 00:02:40,539 - Quel enfoiré. - Ma source est sûre. 51 00:02:40,794 --> 00:02:43,396 Si on réagit assez vite, on peut afficher ce petit bâtard 52 00:02:43,530 --> 00:02:45,879 avant qu'il ne détruise cette précieuse amitié. 53 00:02:46,033 --> 00:02:47,500 OK, c'est note couv'. 54 00:02:47,634 --> 00:02:49,515 On y va, les petits loups. 55 00:03:09,356 --> 00:03:10,557 Viens-là. 56 00:03:11,925 --> 00:03:15,083 Regarde ce qu'on a jeté. Un appareil photo comme neuf. 57 00:03:15,262 --> 00:03:17,382 Dommage qu'il ait de la merde partout. 58 00:03:17,464 --> 00:03:18,626 C'est notre coin ! 59 00:03:18,732 --> 00:03:20,901 Tu viens pas foutre le bordel dans notre coin, hein ? 60 00:03:21,134 --> 00:03:22,234 Prends ta merde. 61 00:03:22,235 --> 00:03:25,254 Souviens-toi de nous. Je veux plus te voir ici. 62 00:03:25,372 --> 00:03:27,996 Je laisserai pas mon appareil. Je veux ma put... 63 00:03:27,286 --> 00:03:27,481 Synchro, Traduction : _ 64 00:03:27,482 --> 00:03:27,682 Synchro, Traduction : _/ 65 00:03:27,683 --> 00:03:27,883 Synchro, Traduction : _/Y 66 00:03:27,884 --> 00:03:28,084 Synchro, Traduction : _/Ye 67 00:03:28,085 --> 00:03:28,285 Synchro, Traduction : _/Yel 68 00:03:28,286 --> 00:03:28,486 Synchro, Traduction : _/Yell 69 00:03:28,487 --> 00:03:28,687 Synchro, Traduction : _/Yello 70 00:03:28,688 --> 00:03:28,888 Synchro, Traduction : _/Yellow 71 00:03:28,889 --> 00:03:29,089 Synchro, Traduction : _/Yellow S 72 00:03:29,090 --> 00:03:29,290 Synchro, Traduction : _/Yellow Su 73 00:03:29,291 --> 00:03:29,491 Synchro, Traduction : _/Yellow Sub 74 00:03:29,492 --> 00:03:29,692 Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\ 75 00:03:29,693 --> 00:03:29,893 Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ 76 00:03:29,894 --> 00:03:31,997 Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ v1.0 77 00:03:31,998 --> 00:03:33,977 Transcript : swsub.com 78 00:03:33,978 --> 00:03:36,134 Merci à : Floumette (trad., SeriesSub.com) 79 00:03:36,135 --> 00:03:38,209 Merci à : ::ITA-SA:: (synchro) 80 00:03:38,210 --> 00:03:39,897 Dirt - Saison 01 Épisode 11 81 00:03:39,898 --> 00:03:41,339 "Pap Smeared" 82 00:03:42,658 --> 00:03:46,941 MTV est en train de sélectionner le "Meilleur du Pire de The Real World". 83 00:03:47,162 --> 00:03:49,098 Je veux faire un best of. 84 00:03:49,231 --> 00:03:51,635 OK, je vais envoyer un stagiaire mater tous les Dvd. 85 00:03:51,767 --> 00:03:55,270 - Non, je veux que tu le fasses. - Ça va prendre du temps. 86 00:03:55,470 --> 00:03:57,239 Alors vas-y. 87 00:04:02,010 --> 00:04:04,518 Déjà ? Je te paie pas assez. 88 00:04:04,713 --> 00:04:07,149 J'ai pas eu tout ce qu'il te fallait. 89 00:04:07,850 --> 00:04:10,613 Non, c'est vrai. Il me faut une photo avec Tommy. 90 00:04:10,986 --> 00:04:12,688 J'y retourne. 91 00:04:12,988 --> 00:04:14,801 D'accord, désolée. Je t'aime. 92 00:04:16,124 --> 00:04:17,359 Quoi ? 93 00:04:19,661 --> 00:04:21,530 Je suis tombé. 94 00:04:22,064 --> 00:04:23,699 T'es tombé ? 95 00:04:24,299 --> 00:04:25,464 Non... 96 00:04:27,436 --> 00:04:29,890 Il y avait ces deux types. C'est pas un quartier sympa. 97 00:04:30,072 --> 00:04:31,607 Tu t'es fait tapé dessus ? 98 00:04:32,975 --> 00:04:34,940 Je vais bien, mais ils ont pris mon appareil. 99 00:04:35,143 --> 00:04:37,920 Très bien, on va s'en occuper. Tiens. 100 00:04:39,114 --> 00:04:41,283 Je veux que tu prennes ça. 101 00:04:42,351 --> 00:04:44,817 C'est un Taser, 300 000 volts. 102 00:04:47,222 --> 00:04:49,785 - D'accord ? - Non, Lucy, garde-le. 103 00:04:49,958 --> 00:04:52,060 C'est bon. J'en ai un autre. 104 00:04:52,995 --> 00:04:54,109 C'est bon. 105 00:04:56,565 --> 00:04:57,698 Comment ça fait ? 106 00:04:57,699 --> 00:04:59,601 J'en sais rien, et t'as pas besoin de savoir. 107 00:04:59,701 --> 00:05:01,874 Don ! Ça va foutre ton système nerveux en l'air. 108 00:05:01,970 --> 00:05:04,773 Je t'en prie, je suis sérieuse. Joue pas avec ça. 109 00:05:05,307 --> 00:05:07,220 - D'accord. - Don. 110 00:05:09,077 --> 00:05:10,445 Je sais. 111 00:05:14,283 --> 00:05:17,920 D'accord, juste une fois pendant que je suis là. Sur ta jambe. 112 00:05:19,719 --> 00:05:21,088 Seigneur. 113 00:05:32,768 --> 00:05:35,070 - La fête est finie. - D'accord. 114 00:05:37,339 --> 00:05:39,174 Merci, Lucy. 115 00:05:49,051 --> 00:05:51,119 Comment tu veux faire ? 116 00:05:51,887 --> 00:05:53,588 J'en sais rien. 117 00:05:54,156 --> 00:05:55,891 Acide sulfurique ? 118 00:06:00,162 --> 00:06:01,997 Elle n'a jamais existé. 119 00:06:04,733 --> 00:06:06,635 On en parlera plus. 120 00:06:06,902 --> 00:06:08,270 Parole de scout. 121 00:06:09,705 --> 00:06:11,372 Allez, parole de scout. 122 00:06:11,373 --> 00:06:15,210 Comme dans Men in Black, le flash qui efface ta mémoire ? 123 00:06:15,444 --> 00:06:16,511 Ouaip. 124 00:06:18,747 --> 00:06:21,483 Ou on pourrait simplement la brûler. 125 00:06:55,117 --> 00:06:57,219 À toi. 126 00:07:07,229 --> 00:07:09,531 Doucement, gros dur. 127 00:07:12,534 --> 00:07:14,069 C'est fini ? 128 00:07:14,205 --> 00:07:16,038 Je crois bien. 129 00:07:16,238 --> 00:07:19,174 Sauf si t'as autre chose à casser. 130 00:07:19,775 --> 00:07:21,843 T'as autre chose ? 131 00:07:40,095 --> 00:07:41,630 - Salut, mon frère. - Salut. 132 00:07:42,464 --> 00:07:44,522 - Tuesday et Lulu sont là-dedans ? - Oui. 133 00:07:44,699 --> 00:07:46,601 - Tommy ? - Non. 134 00:07:46,868 --> 00:07:48,737 Lulu a balancé ça. 135 00:07:49,017 --> 00:07:50,880 Tu sais, cette émission qu'elles font, hein ? 136 00:07:51,006 --> 00:07:53,487 J'ai eu les appels téléphoniques d'aujourd'hui. 100 billets. 137 00:07:53,565 --> 00:07:54,761 50 ? 138 00:07:56,078 --> 00:07:57,512 OK, mec. 139 00:08:02,184 --> 00:08:03,552 Merci. 140 00:08:05,729 --> 00:08:07,819 Tu veux le film d'une caméra de surveillance ? 141 00:08:08,523 --> 00:08:10,205 Sous les jupes des stars. 142 00:08:11,126 --> 00:08:12,285 Ça ira. 143 00:08:17,799 --> 00:08:18,915 Don Konkey. 144 00:08:19,380 --> 00:08:20,733 T'as entendu parlé de ce taré ? 145 00:08:20,869 --> 00:08:23,092 Il s'est coupé le doigt pour une couv'. 146 00:08:23,238 --> 00:08:26,541 Spiller te tient par les couilles, ducon. 147 00:08:26,775 --> 00:08:29,606 Hé, face de cul, combien t'as eu pour ton doigt ? 148 00:08:29,811 --> 00:08:31,396 La salope a payé ? 149 00:08:33,174 --> 00:08:34,192 Collin De Quisto. 150 00:08:34,349 --> 00:08:37,377 Dernière vente, Jessica courant sur la plage. 1 000 $, même pas d'exclu. 151 00:08:37,495 --> 00:08:39,286 si t'étais resté plus longtemps ce jour-là, 152 00:08:39,390 --> 00:08:41,462 t'aurais pu l'avoir avec Nick. 153 00:08:41,723 --> 00:08:43,659 Bauer-Griffin s'est fait 50 000 $ avec ça. 154 00:08:43,792 --> 00:08:46,763 Et le double pour les publications internationales. Voilà ton problème. 155 00:08:46,861 --> 00:08:48,463 Tu finis jamais rien. 156 00:08:50,298 --> 00:08:52,501 Va te faire foutre, Konkey. 157 00:08:57,606 --> 00:08:59,207 Souviens-toi de nous. 158 00:09:17,185 --> 00:09:19,459 Tina Harrod abandonne sa couv' sur Denise Richard. 159 00:09:19,594 --> 00:09:22,153 Je peux pas confirmer, mais je pense à Lulu et Tommy. 160 00:09:22,251 --> 00:09:24,537 - Elle a des photos ? - J'ai appelé les agences. 161 00:09:24,674 --> 00:09:27,556 Rien, mais ma source dit qu'elle ne boucle pas la couv'. 162 00:09:27,702 --> 00:09:29,771 Elle a l'air assez confiante. 163 00:09:30,572 --> 00:09:31,925 On en a pas encore fini. 164 00:09:32,082 --> 00:09:35,024 Le nom de l'oeuvre de bienfaisance pour animaux que Tuesday représente ? 165 00:09:35,141 --> 00:09:36,709 Les amis des plumes et de la fourrure. 166 00:09:36,807 --> 00:09:38,622 Ils reçoivent 25 000 $ par jour 167 00:09:38,713 --> 00:09:41,715 avec un caneton au cou cassé par une canette de bière. 168 00:09:42,603 --> 00:09:45,171 Si seulement les sans-abri étaient plus mignons et plus doux. 169 00:09:45,353 --> 00:09:47,648 - Je dois faire pression sur eux ? - Éh oui. 170 00:09:47,789 --> 00:09:49,658 Comment j'arrive à dormir ? 171 00:10:01,369 --> 00:10:02,596 M. Konkey ? 172 00:10:04,873 --> 00:10:06,115 M. Konkey ? 173 00:10:08,710 --> 00:10:12,214 J'ai trouvé ça devant le magasin. C'est à vous ? 174 00:10:13,448 --> 00:10:14,849 Non. 175 00:10:15,517 --> 00:10:17,652 je m'appelle Marqui. 176 00:10:19,754 --> 00:10:22,390 Pourquoi vous n'utilisez pas de numérique ? 177 00:10:23,625 --> 00:10:25,593 C'est pas mon capuchon. 178 00:10:27,662 --> 00:10:29,864 Ouais, je sais. 179 00:10:30,665 --> 00:10:34,202 Vous faites beaucoup de couv'. J'ai entendu parler de vous. 180 00:10:34,369 --> 00:10:36,378 Je pensais, avez-vous déjà... 181 00:10:36,496 --> 00:10:38,849 eu besoin de quelqu'un pour porter vos affaires ? Ou... 182 00:10:38,991 --> 00:10:40,141 Non. 183 00:10:41,009 --> 00:10:43,552 Je ne demande rien. Pas d'argent, rien. 184 00:10:43,745 --> 00:10:45,313 Je veux juste apprendre. 185 00:10:49,884 --> 00:10:52,891 - M. Romero veut te parler. - Don, ils sont dangereux. 186 00:10:53,154 --> 00:10:54,783 - Il est avec toi ? - Non. 187 00:10:54,923 --> 00:10:56,391 Casse-toi. 188 00:10:57,592 --> 00:10:58,827 Monte. 189 00:10:59,847 --> 00:11:00,901 Muchachos. 190 00:11:02,435 --> 00:11:04,245 Muchachos, laissez tomber. 191 00:11:05,185 --> 00:11:07,818 La montagne vient à M. Konkey. 192 00:11:08,586 --> 00:11:10,202 Désolé que mes gars vous aient secoué. 193 00:11:11,152 --> 00:11:12,206 Ozzy Romero. 194 00:11:13,168 --> 00:11:15,711 On est une nouvelle agence, faut qu'on démarre. 195 00:11:16,731 --> 00:11:18,036 Ce scoop est à nous. 196 00:11:18,495 --> 00:11:20,444 Faut que vous en trouviez un autre. 197 00:11:20,625 --> 00:11:23,876 Si vous voulez continuer sur celui-là, vous bossez pour moi. 198 00:11:24,898 --> 00:11:26,478 Prends ses photos. 199 00:11:31,862 --> 00:11:33,466 - Donne-les-moi ! - OK. 200 00:11:34,352 --> 00:11:35,381 Voilà. 201 00:11:41,015 --> 00:11:42,344 J'ai un employeur. 202 00:11:45,119 --> 00:11:46,707 Dites-moi si vous changez d'avis. 203 00:11:46,833 --> 00:11:50,426 Je vous donnerai un bonus pour les réparations de la voiture. 204 00:12:02,160 --> 00:12:03,509 T'en veux hein ? 205 00:12:07,383 --> 00:12:08,486 J'appuie sur envoi, 206 00:12:08,609 --> 00:12:10,442 et la police aura vos plaques. 207 00:12:20,969 --> 00:12:22,344 Vous avez mon numéro. 208 00:12:23,123 --> 00:12:24,223 Vámonos. 209 00:12:43,669 --> 00:12:45,886 Vous voulez que je vous ramène ? 210 00:12:52,460 --> 00:12:53,514 OK. 211 00:12:54,522 --> 00:12:56,171 Je vais prendre vos sacs. 212 00:13:17,670 --> 00:13:19,045 C'est de vous ? 213 00:13:22,940 --> 00:13:25,116 - Photoshop ? - Non. 214 00:13:27,293 --> 00:13:28,392 Mon vieux... 215 00:13:28,942 --> 00:13:31,508 - Don ? - Salut, Lucy. 216 00:13:34,772 --> 00:13:35,895 Il est avec toi ? 217 00:13:36,055 --> 00:13:39,011 Il m'a ramené, il y a des gars qui ont détruit ma voiture. 218 00:13:39,308 --> 00:13:42,080 Marqui Jackson. C'est un plaisir, Mme Spiller. 219 00:13:42,207 --> 00:13:43,215 OK. 220 00:13:44,131 --> 00:13:46,193 Les mêmes gars qui t'ont agressé ? 221 00:13:46,514 --> 00:13:48,100 Ils sont photographes. 222 00:13:48,896 --> 00:13:51,210 Ozzy Romero. G 13 Pictures. 223 00:13:51,414 --> 00:13:53,394 Ozzy dirige un gang, Mme Spiller. 224 00:13:53,659 --> 00:13:55,904 Je t'ai donné un Taser, utilise-le. 225 00:13:56,202 --> 00:13:57,287 Ils étaient 4, 226 00:13:57,424 --> 00:13:59,278 - je pense qu'il a bien fait. - OK. 227 00:13:59,898 --> 00:14:02,430 Il y a une cuisine là-bas. Va te servir. 228 00:14:02,785 --> 00:14:03,838 Don, viens là. 229 00:14:04,594 --> 00:14:06,181 Comment va ton épaule ? 230 00:14:06,828 --> 00:14:08,363 Tu as appelé la police ? 231 00:14:08,660 --> 00:14:10,445 Laisse moi m'occuper de ça. 232 00:14:10,676 --> 00:14:13,448 OK, voilà le numéro de portable de Tuesday. 233 00:14:14,705 --> 00:14:16,741 - De quoi tu as besoin ? - Un nouveau pare-brise 234 00:14:16,898 --> 00:14:18,925 en verre trempé, 2 pneus, et... 235 00:14:20,414 --> 00:14:21,926 je dois vermifuger le petit Tristan. 236 00:14:22,018 --> 00:14:24,083 OK, chéri, je voulais dire pour boucler ce scoop. 237 00:14:24,347 --> 00:14:27,394 - Et c'est qui ton porteur ? - Il veut apprendre. 238 00:14:31,380 --> 00:14:32,874 Marcus ! 239 00:14:33,462 --> 00:14:34,678 Marqui. 240 00:14:35,868 --> 00:14:37,037 Entre. 241 00:14:38,605 --> 00:14:40,278 OK, tu achètes la bouffe, 242 00:14:40,415 --> 00:14:42,431 tu portes les sacs, tu le conduis, 243 00:14:42,477 --> 00:14:44,562 si il veut que tu vermifuges son chat, tu le fais. 244 00:14:44,722 --> 00:14:46,234 Tu bosses pour Dirt. Ne merde pas. 245 00:14:46,451 --> 00:14:47,597 Oui, madame. 246 00:14:47,780 --> 00:14:49,086 Je veux dire, non madame. 247 00:14:49,155 --> 00:14:51,289 On a un ultimatum, faites ce que vous avez à faire. 248 00:14:51,346 --> 00:14:53,118 Jusqu'au meurtre, ça me va. 249 00:14:53,748 --> 00:14:55,077 - OK. - Don. 250 00:14:55,764 --> 00:14:57,688 Je déconne, prends les photos. 251 00:14:58,926 --> 00:14:59,956 OK. 252 00:15:06,682 --> 00:15:08,020 Salut, Chuck, c'est moi. 253 00:15:08,194 --> 00:15:10,989 Tu connais un chef de gang du nom de Ozzy Romero? 254 00:15:13,627 --> 00:15:16,606 Si vous voulez laisser un message, appuyez sur 1. 255 00:15:16,720 --> 00:15:19,630 Si vous voulez biper cette personne, appuyez sur 2. 256 00:15:19,680 --> 00:15:21,978 - Qu'est-ce que vous faites ? - Le répondeur de Tuesday. 257 00:15:21,979 --> 00:15:23,261 C'est un système Audix. 258 00:15:23,398 --> 00:15:25,345 Je peux pénétrer son compte, 259 00:15:25,414 --> 00:15:27,209 il y a un code par défaut. 260 00:15:28,931 --> 00:15:30,832 Salut, Tues', c'est Teresa, l'assistante n°2. 261 00:15:30,947 --> 00:15:32,842 L'appel de demain est décalé de 30 min. 262 00:15:33,066 --> 00:15:37,052 Hé Tues', tu m'as vraiment vidé hier soir, rappelle-moi. 263 00:15:39,164 --> 00:15:42,127 Mlle Nelson, ici Mme Blake de l'agence de location. 264 00:15:42,241 --> 00:15:45,105 La maison est prête et nous avons envoyé le contrat. 265 00:15:45,528 --> 00:15:48,475 Au cas où il se perdrait, voici le numéro de colis. 266 00:15:49,668 --> 00:15:52,001 - Tu voulais me voir ? - Ferme la porte. 267 00:16:01,960 --> 00:16:03,886 Tu te fous de moi ? 268 00:16:05,511 --> 00:16:07,191 C'est pour ça que tu m'as appelée ? 269 00:16:07,296 --> 00:16:09,367 Tu avais l'air tendue, donc... 270 00:16:09,450 --> 00:16:11,443 Quoi ? Tu as cru que me pencher sur ton bureau 271 00:16:11,526 --> 00:16:14,408 pour une partie de baise-collègue me détendrait ? 272 00:16:15,425 --> 00:16:18,449 Je pensais que nos petites réunions te plaisaient. 273 00:16:18,655 --> 00:16:19,732 En effet. 274 00:16:20,213 --> 00:16:22,050 Je veux dire, c'était le cas. 275 00:16:22,435 --> 00:16:24,089 J'ai fait quelque chose ? 276 00:16:24,856 --> 00:16:27,287 Tu pourrais remonter ton pantalon ? J'ai l'impression 277 00:16:27,443 --> 00:16:29,561 que t'es à court de papier toilette. 278 00:16:32,894 --> 00:16:34,635 Tu me déconcentres. 279 00:16:35,435 --> 00:16:37,203 Je ne peux pas continuer. 280 00:16:37,493 --> 00:16:39,230 Si je ne me reprends pas, je suis dehors. 281 00:16:39,315 --> 00:16:40,796 Willa, écoute. 282 00:16:40,910 --> 00:16:42,716 Non, tu ne m'écoutes pas. 283 00:16:43,075 --> 00:16:46,908 Elle me fait regarder des vidéos d'anciennes émission de télé-réalité. 284 00:16:47,405 --> 00:16:50,361 C'est l'équivalent éditorial du supplice de la goutte. 285 00:16:51,929 --> 00:16:53,675 On s'est bien amusés, 286 00:16:54,152 --> 00:16:55,374 arrêtons là. 287 00:16:57,313 --> 00:16:58,892 Quoi, comme ça ? 288 00:16:59,500 --> 00:17:00,993 D'un coup ? Tu veux pas, 289 00:17:01,271 --> 00:17:03,985 - juste ralentir ? - Non, je t'ai dit ce que je voulais. 290 00:17:04,197 --> 00:17:06,245 Je veux me consacrer au boulot. 291 00:17:06,954 --> 00:17:08,882 En plus y a plein d'autres filles du bureau 292 00:17:08,883 --> 00:17:10,317 qui prendront volontiers ma place. 293 00:17:10,401 --> 00:17:13,359 Il faut qu'on essuie derrière Terry chaque fois que tu passes. 294 00:17:13,464 --> 00:17:14,678 Ouais, bon, Terry. 295 00:17:14,850 --> 00:17:16,431 Et franchement, je ne me vois pas 296 00:17:16,660 --> 00:17:19,364 me réveiller à côté de ces pattes toute ma vie. 297 00:17:36,035 --> 00:17:39,792 On cherche ce numéro de colis. 298 00:17:39,998 --> 00:17:41,304 On a 10 min. 299 00:17:41,602 --> 00:17:42,953 On cherche quoi ? 300 00:17:43,045 --> 00:17:45,107 Tuesday déménage dans une maison de location. 301 00:17:45,302 --> 00:17:47,674 Il me faut l'adresse, elle sera sur le contrat. 302 00:17:48,096 --> 00:17:50,387 - C'est pas illégal ? - Non. 303 00:17:50,925 --> 00:17:52,918 Les boîtes privées qui font des livraisons 304 00:17:53,079 --> 00:17:55,299 ne sont pas couvertes par les statuts fédéraux. 305 00:17:55,599 --> 00:17:57,569 C'est contre la politique de la compagnie. 306 00:17:57,729 --> 00:18:00,730 C'est illégal d'endommager les colis et boîtes aux lettres. 307 00:18:01,796 --> 00:18:03,033 OK. 308 00:18:09,368 --> 00:18:11,898 Au magasin, pourquoi vous n'avez pas shooté Lulu et Tuesday ? 309 00:18:12,000 --> 00:18:13,652 C'est pas l'histoire. 310 00:18:14,522 --> 00:18:17,164 Oui, mais vous ne vouliez pas avoir la photo ? 311 00:18:17,706 --> 00:18:20,009 Ils ne font que shooter, sans penser. 312 00:18:21,565 --> 00:18:23,761 Je l'ai. 313 00:18:26,733 --> 00:18:28,291 Il y avait des règles, 314 00:18:28,806 --> 00:18:30,685 on ne s'impliquait pas. 315 00:18:33,251 --> 00:18:36,435 Mais tu sais, ils sont impatients, ils se précipitent 316 00:18:37,024 --> 00:18:38,926 sans savoir ce qu'ils cherchent vraiment. 317 00:18:40,575 --> 00:18:42,179 Ils shootent, 318 00:18:42,499 --> 00:18:44,681 mais il n'y a pas d'histoire derrière. 319 00:18:46,651 --> 00:18:48,637 Les histoires sont essentielles. 320 00:18:51,008 --> 00:18:52,888 Ozzy a pris votre pellicule. 321 00:18:53,569 --> 00:18:56,593 Films vierges. Toujours en avoir sur soi. 322 00:18:57,108 --> 00:19:00,404 Comme ça tu peux donner quelque chose aux vigilent si ils te chopent. 323 00:19:00,498 --> 00:19:03,343 C'est pour ça que vous n'utilisez pas de numérique ? 324 00:19:07,831 --> 00:19:09,556 Ozzy va être furax. 325 00:19:17,858 --> 00:19:18,976 Non ! 326 00:19:24,041 --> 00:19:25,413 Tristan ! 327 00:19:32,323 --> 00:19:34,591 Tout va bien petit. 328 00:19:34,683 --> 00:19:36,057 Papa est là. 329 00:19:36,355 --> 00:19:38,440 Viens mon coeur. 330 00:19:38,520 --> 00:19:39,883 Viens là. 331 00:19:46,332 --> 00:19:47,512 M. Konkey ? 332 00:19:51,750 --> 00:19:53,079 Tu étais où ? 333 00:19:54,155 --> 00:19:55,553 Je t'ai appelé. 334 00:19:56,803 --> 00:19:58,154 Tu n'es pas venu. 335 00:20:01,751 --> 00:20:03,790 Je suis désolé mon gars. 336 00:20:04,890 --> 00:20:06,579 Me regarde pas comme ça. 337 00:20:19,472 --> 00:20:20,572 Vas-y. 338 00:20:24,616 --> 00:20:26,665 Tu... tu fais quoi ? Att... non. 339 00:20:26,794 --> 00:20:28,618 - Pose ça ! - Désolé. 340 00:20:28,717 --> 00:20:31,420 Non... bon sang, Jason ! 341 00:20:31,741 --> 00:20:33,574 C'est aussi ma salle de bain ! 342 00:20:34,201 --> 00:20:36,986 T'as laissé allumé, t'as exposé la pellicule, elle est foutue ! 343 00:20:37,077 --> 00:20:39,391 - Je dois pisser ! - Va pisser dehors ! 344 00:20:39,826 --> 00:20:43,171 - Quoi ? - Jason, viens là chéri. 345 00:20:43,527 --> 00:20:45,359 Ne l'approche pas ! 346 00:20:46,940 --> 00:20:48,658 Tu me trouves jolie ? 347 00:20:48,887 --> 00:20:51,041 Qu'est-ce qui se passe mon petit amant ? 348 00:20:51,522 --> 00:20:53,744 - Jaloux ? - Ne l'approche pas ! 349 00:20:54,676 --> 00:20:56,669 Tu es parti à la fac, Don. 350 00:20:57,494 --> 00:20:58,593 Quoi ? 351 00:20:59,395 --> 00:21:01,411 Tu pensais que j'allais t'attendre ? 352 00:21:01,537 --> 00:21:02,775 Don ? 353 00:21:03,210 --> 00:21:04,836 Jason, éloigne-toi d'elle ! 354 00:21:05,592 --> 00:21:08,479 Si tu le touches, je jure devant Dieu, je te tuerai ! 355 00:21:08,754 --> 00:21:11,068 Viens là ! Je le jure, je vais te tuer ! 356 00:21:11,308 --> 00:21:13,874 Jason, viens là ! 357 00:21:14,035 --> 00:21:17,081 Jason ! Ramène ton cul par ici ! 358 00:21:17,266 --> 00:21:18,456 Don. 359 00:21:21,306 --> 00:21:22,413 Ça va ? 360 00:21:25,018 --> 00:21:26,117 Je vais bien. 361 00:21:27,790 --> 00:21:28,935 Qui est Jason ? 362 00:21:29,474 --> 00:21:30,573 Mon frère. 363 00:21:40,346 --> 00:21:41,652 J'ai un frère. 364 00:21:42,981 --> 00:21:44,218 Il est en prison. 365 00:21:44,676 --> 00:21:46,136 Jason est en Oregon. 366 00:21:46,841 --> 00:21:49,201 C'est comme la prison, avec des arbres. 367 00:21:51,010 --> 00:21:52,133 Il vous manque ? 368 00:21:54,996 --> 00:21:56,027 Oui. 369 00:22:04,489 --> 00:22:06,134 Ils vont là-bas. 370 00:22:07,330 --> 00:22:09,277 Kitty Rider. Sympa. 371 00:22:25,448 --> 00:22:28,905 Tu crois que Julia aurait pu payer quelqu'un pour te suivre ? 372 00:22:29,849 --> 00:22:32,692 Non, si elle se doutait de quelque chose, elle m'en aurait parlé. 373 00:22:32,908 --> 00:22:35,193 Elle est pas du genre à piéger les gens. 374 00:22:35,387 --> 00:22:36,866 C'est pas un piège. 375 00:22:37,311 --> 00:22:41,564 Quoi ? Tu connais la moitié des photographes de Hollywood, 376 00:22:42,465 --> 00:22:44,456 et tu sais pas qui a pris cette photo ? 377 00:22:44,630 --> 00:22:46,157 C'est des conneries. 378 00:22:46,965 --> 00:22:50,013 T'es toujours en train de piéger les gens, de tisser ta toile. 379 00:22:50,171 --> 00:22:52,270 Tu sais vraiment pas ce que tu veux. 380 00:22:52,487 --> 00:22:54,057 Maintenant, si. 381 00:22:54,948 --> 00:22:56,021 C'est vrai. 382 00:22:56,830 --> 00:22:59,317 Tu me dois plus rien. Je m'en souviens. 383 00:22:59,661 --> 00:23:02,069 Je croyais qu'on en avait fini avec ça. 384 00:23:04,215 --> 00:23:05,537 C'est pas si simple. 385 00:23:08,106 --> 00:23:11,439 Tu sais les ennuis que cette merde peut me causer, hein ? 386 00:23:12,695 --> 00:23:15,106 Tu sais quoi... oh, mon Dieu. 387 00:23:15,691 --> 00:23:17,503 Et pour moi, alors ? 388 00:23:19,520 --> 00:23:23,209 T'es capable d'arrêter de penser à toi pendant une putain de seconde ? 389 00:23:23,450 --> 00:23:25,483 C'est moi qu'on harcèle. 390 00:23:26,354 --> 00:23:30,263 C'est chez moi qu'on est rentré, qu'on a pris ces photos, 391 00:23:31,053 --> 00:23:33,670 c'est moi qu'on suit ! Quand je suis seule, quand je dors, 392 00:23:33,809 --> 00:23:36,909 et là, avec toi. Je sais même pas ce qu'il veut, 393 00:23:37,018 --> 00:23:38,799 ou ce qu'il va faire. 394 00:23:39,229 --> 00:23:41,350 Tu t'inquiètes pour toi ? 395 00:23:43,750 --> 00:23:44,994 Je suis désolé. 396 00:23:49,290 --> 00:23:50,650 C'est pas vrai. 397 00:23:51,320 --> 00:23:53,563 Tu penses que c'est ce que je mérite. 398 00:23:55,619 --> 00:23:56,960 Vas-y. 399 00:24:13,974 --> 00:24:17,442 Tu sais pourquoi je suis le seul mec qui arrive à te faire jouir ? 400 00:24:18,851 --> 00:24:22,367 Parce que je suis le seul à te haïr autant que tu te hais toi-même. 401 00:24:23,895 --> 00:24:25,055 Vraiment ? 402 00:24:26,887 --> 00:24:31,397 Ou c'est juste parce que je suis la seule avec qui tu es vraiment toi-même ? 403 00:25:05,216 --> 00:25:07,920 C'est éteint. Va du côté passager. 404 00:25:18,066 --> 00:25:19,136 Pourquoi ? 405 00:25:19,336 --> 00:25:22,748 Les gens aiment pas voir un gars assis dans une voiture garée. 406 00:25:22,931 --> 00:25:26,637 Si t'es du côté passager, c'est comme si t'attendais quelqu'un. 407 00:25:29,614 --> 00:25:31,179 Et si elle changeait d'avis ? 408 00:25:31,336 --> 00:25:34,363 Si elle décidait d'aller autre part ? On va attendre encore longtemps ? 409 00:25:34,605 --> 00:25:37,561 Patience, Persévérance, Point de vue. 410 00:25:38,937 --> 00:25:41,427 Les 3 P. C'est comme les 3 R, 411 00:25:41,947 --> 00:25:43,324 sauf que c'est des P. 412 00:25:44,385 --> 00:25:47,273 Le plus longtemps que vous ayez attendu pour une photo ? 413 00:25:47,530 --> 00:25:49,744 J'en sais rien. J'y pense pas. 414 00:25:51,020 --> 00:25:53,724 C'est ça le plus dur, dans ce boulot, non ? 415 00:25:57,716 --> 00:25:59,764 T'as jamais le temps de dormir. 416 00:26:00,590 --> 00:26:02,574 Tu fais fait toujours coffrer. 417 00:26:02,970 --> 00:26:04,513 Les gens te crachent dessus. 418 00:26:04,790 --> 00:26:08,252 Et y a toujours un nouveau pour essayer de te voler ton boulot. 419 00:26:12,323 --> 00:26:15,803 Mon cousin, il est peintre en bâtiment. Il était debout sur une échelle, 420 00:26:16,021 --> 00:26:19,012 et il a vu Buffy contre les Vampires en train de bronzer. 421 00:26:19,242 --> 00:26:22,830 Il a pris une photo avec son portable, il l'a vendu pour 5 000 $. 422 00:26:24,570 --> 00:26:26,180 - Chanceux. - Chance. 423 00:26:26,691 --> 00:26:28,576 Pas un seul des 3 P. 424 00:26:34,357 --> 00:26:36,693 Vous avez déjà pris quelque chose pour rester éveillé ? 425 00:26:36,949 --> 00:26:38,580 Pour rester normal. 426 00:26:41,571 --> 00:26:44,055 Ça doit aider d'être un peu dingue, non ? 427 00:27:01,049 --> 00:27:02,165 C'est moi. 428 00:27:02,255 --> 00:27:04,267 Au moins, je reconnais la voix. 429 00:27:04,340 --> 00:27:07,790 T'as dit que t'aimais pas trop mes pattes, alors... 430 00:27:07,917 --> 00:27:09,186 C'est pour ça ? 431 00:27:09,315 --> 00:27:12,376 Je voulais te faire comprendre que j'étais sérieux. 432 00:27:15,536 --> 00:27:17,113 Eh bien, pas moi. 433 00:27:18,346 --> 00:27:20,865 Tu... quoi ? 434 00:27:21,320 --> 00:27:23,965 Sérieuse, à propos de tes pattes. 435 00:27:25,177 --> 00:27:27,497 J'aimais pas ça, 436 00:27:27,624 --> 00:27:31,829 mais c'était pas un ultimatum. Fallait pas me prendre au pied de la lettre. 437 00:27:36,511 --> 00:27:40,553 Écoute, j'ai un meeting vendredi, à San Francisco. 438 00:27:40,637 --> 00:27:45,233 On pourrait profiter du jet et passer le week-end dans un petit hôtel 439 00:27:45,290 --> 00:27:48,013 - que je connais, à Carmel. - Non, je crois pas. 440 00:27:48,092 --> 00:27:49,506 - Allez, ce sera chouette. - Non. 441 00:27:49,597 --> 00:27:50,739 Allez. 442 00:27:52,040 --> 00:27:53,774 Ne rendons pas ça plus difficile. 443 00:28:10,392 --> 00:28:12,077 Est-ce que je... 444 00:28:12,214 --> 00:28:15,430 pourrais vous montrer... quelques photos que j'ai prises ? 445 00:28:18,168 --> 00:28:19,763 Vous êtes pas obligés. 446 00:28:19,927 --> 00:28:21,210 C'est juste... 447 00:28:22,516 --> 00:28:24,401 Dites-moi si elles sont nazes. 448 00:28:36,897 --> 00:28:38,249 Tu as l'oeil. 449 00:28:45,928 --> 00:28:49,958 Celle-là, la façon dont ils se tiennent la main, 450 00:28:50,754 --> 00:28:54,536 dont elle se tient sur la pointe des pieds. 451 00:28:54,811 --> 00:28:58,449 Elle a vraiment besoin de lui. Elle est plus amoureuse que lui. 452 00:28:59,482 --> 00:29:02,623 C'est de bonnes photos. 453 00:29:03,160 --> 00:29:04,887 Tu tiens un article. 454 00:29:05,437 --> 00:29:07,857 Ouais ? Vous vous foutez pas de moi ? 455 00:29:08,551 --> 00:29:09,890 J'ai l'oeil ? 456 00:29:11,395 --> 00:29:15,046 C'est génial. Génial. 457 00:29:15,137 --> 00:29:18,201 Parce que... je sais rien faire d'autre, alors... 458 00:29:18,890 --> 00:29:20,062 c'est mon truc. 459 00:29:20,599 --> 00:29:22,658 J'ai pas le choix, vous voyez ? 460 00:29:24,237 --> 00:29:26,030 Ça vous ennuit si... 461 00:29:26,534 --> 00:29:29,436 je vais pas être constamment sur votre dos, mais... 462 00:29:29,693 --> 00:29:33,218 ça vous ennuierait si je vous montrais mon boulot, pour avoir votre opinion ? 463 00:29:33,532 --> 00:29:34,540 D'accord. 464 00:29:34,998 --> 00:29:36,005 Vraiment ? 465 00:29:36,222 --> 00:29:39,046 Merci. Vraiment. 466 00:29:40,113 --> 00:29:43,333 Je sais que vous avez énormément à m'apprendre. 467 00:29:48,003 --> 00:29:49,403 Merci d'être venu. 468 00:29:49,541 --> 00:29:53,308 J'aime bien rencontrer de nouveaux clients, Melle Spiller. 469 00:29:53,360 --> 00:29:55,343 - Lucy. - Lucy ? 470 00:29:55,563 --> 00:29:59,123 Eh bien, Lucy, notre agence est récente. On a pas encore beaucoup de références, 471 00:29:59,221 --> 00:30:00,613 mais on en aura bientôt. 472 00:30:00,758 --> 00:30:04,688 On m'a dit que aviez gardé de bons contacts, avec votre passé de dealer. 473 00:30:04,813 --> 00:30:07,017 - Sans vouloir vous blesser. - Secret de Polichinelle. 474 00:30:07,423 --> 00:30:09,189 J'espère pouvoir faire affaire avec vous. 475 00:30:09,300 --> 00:30:11,319 J'en serai très heureux. 476 00:30:11,329 --> 00:30:13,927 Alors vous aimez faire jouer la concurrence ? 477 00:30:14,083 --> 00:30:15,115 Tout à fait. 478 00:30:15,116 --> 00:30:17,410 - Si je vous faisais une offre ? - Je vous écoute. 479 00:30:17,548 --> 00:30:20,091 Je suppose qu'on parle de la même photo. 480 00:30:20,195 --> 00:30:21,294 Bien sûr. 481 00:30:21,425 --> 00:30:25,142 Et je veux pas une prise de loin ou floue. Il me faut une photo de couv'. 482 00:30:25,469 --> 00:30:27,694 Vous verrez sa langue à lui dans sa bouche à elle. 483 00:30:27,851 --> 00:30:30,233 - Combien ? - Puis-je ? 484 00:30:38,411 --> 00:30:39,497 Pardon ? 485 00:30:40,662 --> 00:30:42,865 Désolé. Les affaires, vous connaissez. 486 00:30:50,110 --> 00:30:52,020 Je crois qu'on peut s'entendre. 487 00:30:52,439 --> 00:30:53,695 Étonnez-moi. 488 00:30:54,912 --> 00:30:57,286 Et dire que je croyais déjà l'avoir fait. 489 00:31:17,836 --> 00:31:21,722 Salut. Ozzy Romero dit qu'il m'aura cette couv' avant le bouclage. 490 00:31:21,811 --> 00:31:25,207 Il a fait de la taule pour avoir dealé. Il est trop con pour faire ça tout seul. 491 00:31:25,273 --> 00:31:28,996 Il connaît sûrement quelqu'un. Quelqu'un qui travaille pour Tommy. 492 00:31:29,059 --> 00:31:30,132 Où es-tu ? 493 00:31:30,250 --> 00:31:31,794 Devant la maison de Tuesday. 494 00:31:31,872 --> 00:31:34,415 Laisse tomber la maison. Suis les types d'Ozzy. 495 00:31:34,476 --> 00:31:36,993 Oh, et Don... il utilise un talkie walkie. 496 00:31:37,267 --> 00:31:38,301 Compris. 497 00:31:39,165 --> 00:31:41,140 G 13* Pictures. On y va. (*marijuana) 498 00:31:41,277 --> 00:31:44,885 On a passé toute la nuit devant la maison et maintenant on part ? 499 00:31:56,789 --> 00:31:59,929 Voilà le livre. Je ne peux pas aller à la réunion pour les kiosques. 500 00:31:59,976 --> 00:32:02,323 Il va falloir trouver un autre moment. 501 00:32:03,838 --> 00:32:05,290 Tu as perdu un pari ? 502 00:32:05,670 --> 00:32:07,868 - Fiche la paix à Willa. - Pardon ? 503 00:32:07,940 --> 00:32:10,119 Tu t'es bien amusé. Laisse tomber. 504 00:32:10,896 --> 00:32:12,150 C'est une bonne journaliste. 505 00:32:12,268 --> 00:32:14,974 Pourquoi lui fais-tu regarder The Real World non-stop ? 506 00:32:15,166 --> 00:32:17,705 Tu t'es rasé les couilles aussi ? 507 00:32:17,747 --> 00:32:19,000 Tu vas la laisser tranquille ? 508 00:32:19,027 --> 00:32:22,709 Je ne veux pas que mes employés pensent qu'il suffit d'une pipe pour être promu. 509 00:32:22,760 --> 00:32:23,912 Elle m'a jeté. 510 00:32:24,697 --> 00:32:26,422 Ça lui donne des avantages ? 511 00:32:27,485 --> 00:32:29,013 - Oui, quelques-uns. - Oui. 512 00:32:29,457 --> 00:32:30,653 Désolé pour toi. 513 00:32:30,819 --> 00:32:33,329 Tu veux que je te fasse un thé et qu'on parle coeur à coeur ? 514 00:32:33,407 --> 00:32:34,689 Il manquerait un coeur. 515 00:32:34,754 --> 00:32:37,260 Récupère-les... Tes couilles, je veux dire. 516 00:32:37,489 --> 00:32:38,719 Ça ira mieux après. 517 00:32:47,834 --> 00:32:50,534 Julia ? Salut, c'est Laura Baum ! 518 00:32:50,586 --> 00:32:53,491 On s'est rencontré quand je travaillais avec Jonathan. Ça va ? 519 00:32:53,570 --> 00:32:54,931 J'étais son assistante. 520 00:32:55,219 --> 00:32:58,569 - Oh, bien sûr. Comment ça va ? - Très bien. 521 00:32:58,939 --> 00:33:00,955 Tu es vraiment super! 522 00:33:01,230 --> 00:33:03,426 Vraiment super. 523 00:33:03,638 --> 00:33:07,620 Merci. Je devais parler avec Quinn du projet avec Guy Ritchie. 524 00:33:07,846 --> 00:33:11,572 C'est vrai. Quinn est en conférence. Il nous rejoindra plus tard, 525 00:33:11,709 --> 00:33:14,356 Mais il est vraiment débordé. Il s'excuse. 526 00:33:15,542 --> 00:33:16,901 Excuse-moi un instant. 527 00:33:18,336 --> 00:33:19,853 Il y a beaucoup de dégâts ? 528 00:33:20,234 --> 00:33:23,152 Tu te fous de moi, hein ? 2 700 ? 529 00:33:24,002 --> 00:33:26,175 C'était un simple accrochage. 530 00:33:27,130 --> 00:33:28,347 Très bien. 531 00:33:29,067 --> 00:33:33,477 Au cas où tu te poserais la question, c'est pour ça qu'on déteste les Grecs. 532 00:33:34,087 --> 00:33:35,911 Je devrais peut-être appeler Quinn. 533 00:33:35,977 --> 00:33:37,548 Oh, non, il m'a mis au courant. 534 00:33:37,741 --> 00:33:41,302 Ça va faire 2 700 ? complètement à mes frais. 535 00:33:41,369 --> 00:33:43,950 On laisse ces gens s'installer ici, on leur donne du boulot, 536 00:33:43,990 --> 00:33:46,616 et c'est "merci de m'avoir donné cette chance." 537 00:33:46,725 --> 00:33:49,842 Peut-être devrait-on remettre à plus tard. 538 00:33:50,275 --> 00:33:53,992 Non, désolée. C'est… je me lâche. 539 00:33:55,214 --> 00:33:57,051 Le projet avec Guy Ritchie. 540 00:33:57,857 --> 00:34:00,540 Ils t'adorent vraiment. 541 00:34:01,822 --> 00:34:03,267 Mais c'est non. 542 00:34:05,340 --> 00:34:06,524 C'est non ? 543 00:34:07,499 --> 00:34:09,584 Mais l'entrevue s'est bien passée, 544 00:34:11,059 --> 00:34:12,263 je ne comprends pas. 545 00:34:12,328 --> 00:34:14,186 Je sais. C'est injuste. 546 00:34:16,016 --> 00:34:19,981 Ceci dit, te faire tuer dans Les Experts ça te dirait ? 547 00:34:21,525 --> 00:34:22,651 Quoi ? 548 00:34:23,379 --> 00:34:24,438 Mon Dieu ! 549 00:34:24,574 --> 00:34:26,595 - C'est une série qui cartonne. - Je m'en fiche. 550 00:34:26,712 --> 00:34:28,926 Je ne veux pas que les gens associent mon nom à ça. 551 00:34:29,080 --> 00:34:33,598 Julia, le problème, c'est qu'ils n'associent ton nom à rien. 552 00:34:35,730 --> 00:34:37,059 Réintroduis-moi. 553 00:34:37,138 --> 00:34:39,114 Ma chérie, je suis désolée. 554 00:34:39,493 --> 00:34:41,768 Ils ont choisi quelqu'un d'autre. 555 00:34:45,629 --> 00:34:47,590 Tu pourrais transmettre un message à Quinn ? 556 00:34:47,707 --> 00:34:48,796 - Bien sûr. - Merci. 557 00:34:49,031 --> 00:34:51,659 Je l'aime, je l'aime mais... 558 00:34:52,212 --> 00:34:54,143 je m'en vais dans une autre direction. 559 00:34:54,371 --> 00:34:55,940 Dis-lui qu'il est viré. 560 00:34:59,541 --> 00:35:00,841 Ah, merde ! 561 00:35:13,366 --> 00:35:15,312 Salut, c'est moi. Ozzy est là ? 562 00:35:15,430 --> 00:35:16,433 Ne quitte pas... 563 00:35:16,629 --> 00:35:17,828 Vous voyez, on entend tout. 564 00:35:17,970 --> 00:35:19,735 Ils utilisent la fonction "Push-to-Talk". 565 00:35:19,911 --> 00:35:21,303 800 Mega spectre SRM... 566 00:35:21,414 --> 00:35:23,316 Il faut que je te voie l'embrasser. 567 00:35:23,416 --> 00:35:25,206 dans une bonne lumière, contrastée. 568 00:35:25,389 --> 00:35:26,901 Devant alors, dans la rue. 569 00:35:27,115 --> 00:35:29,546 C'est le type infiltré. On l'a eu. 570 00:35:29,676 --> 00:35:31,108 Dans combien de temps ? 571 00:35:31,225 --> 00:35:33,570 Ce n'est pas un train. Gare-toi. 572 00:35:33,721 --> 00:35:34,945 On vient dès qu'on est prêt. 573 00:35:35,592 --> 00:35:37,160 - Super ! - Démarre ! 574 00:35:37,259 --> 00:35:39,717 - Où va-t-on ? - Tu n'as pas écouté ? "On va sortir". 575 00:35:40,193 --> 00:35:41,918 C'est Tommy, Tommy le type à l'intérieur. 576 00:35:42,036 --> 00:35:44,604 Il joue avec les 2 filles pour faire sa une. 577 00:35:51,634 --> 00:35:52,733 Salut bébé ! 578 00:35:56,016 --> 00:35:57,116 Comment ça s'est passé ? 579 00:35:58,877 --> 00:36:00,230 Julia, hé... 580 00:36:01,043 --> 00:36:02,613 Qu'est-ce que tu as ? 581 00:36:05,388 --> 00:36:07,055 Ils ne veulent pas de moi. 582 00:36:08,255 --> 00:36:10,667 T'inquiète, bébé. Ce sont des connards. 583 00:36:11,595 --> 00:36:13,360 Ne pleure pas. Allez ! 584 00:36:14,698 --> 00:36:16,737 Elle veut que je fasse Les Experts. 585 00:36:16,914 --> 00:36:18,044 - Qui ça ? - Sally, 586 00:36:18,198 --> 00:36:21,335 ou Suzy, je sais plus, l'ancienne assistante de Jonathan. 587 00:36:22,572 --> 00:36:25,461 Seigneur, la semaine dernière, elle m'apportait de l'eau. 588 00:36:25,579 --> 00:36:27,540 Attends... Quinn n'était pas là ? 589 00:36:28,371 --> 00:36:31,312 - Bon, je l'appelle ! - J'ai viré ce con. 590 00:36:33,927 --> 00:36:36,167 - Tu l'as viré ? - Oui. 591 00:36:37,283 --> 00:36:39,930 Dire que j'ai payé Anne-Marie pour m'habiller. 592 00:36:45,243 --> 00:36:46,537 Tu es belle. 593 00:37:04,195 --> 00:37:05,295 Ne bouge pas. 594 00:37:12,237 --> 00:37:16,256 Et s'ils nous avaient mené en bateau ? Pourquoi ne sont-ils pas là ? 595 00:37:17,233 --> 00:37:18,697 Ils vont venir. 596 00:37:25,512 --> 00:37:27,242 Je pourrais retourner chez elle. 597 00:37:27,452 --> 00:37:29,532 Reste ici. Sois un peu patient. 598 00:37:29,733 --> 00:37:31,347 Au cas où. Par sécurité. 599 00:37:31,512 --> 00:37:33,034 Ça fait presque 4 heures. 600 00:37:33,186 --> 00:37:35,024 On reste jusqu'à ce qu'on ait la photo. 601 00:37:50,497 --> 00:37:54,440 Et s'ils avaient changé d'avis ? Je vais chercher le scanner dans la voiture. 602 00:37:55,295 --> 00:37:56,374 D'accord. 603 00:38:14,258 --> 00:38:15,929 Hé... je te connais, toi. 604 00:38:20,340 --> 00:38:21,885 Je rentre chez moi... 605 00:38:22,766 --> 00:38:25,413 Foutaises ! Il a les appareils photo dans la voiture. 606 00:38:25,869 --> 00:38:27,555 - Où est-il ? - Qui ça ? 607 00:38:27,873 --> 00:38:29,325 Te fous pas de moi. 608 00:38:29,570 --> 00:38:31,373 Oh, tu parles du cinglé ? 609 00:38:31,641 --> 00:38:33,993 Je l'ai semé. Pourquoi partager ? 610 00:38:34,603 --> 00:38:36,010 Tu veux jouer à ça ? 611 00:38:39,829 --> 00:38:41,222 Un dur, hein ? 612 00:38:43,391 --> 00:38:44,685 T'aimes ça ? 613 00:38:51,144 --> 00:38:52,356 Non. 614 00:38:57,178 --> 00:38:58,862 T'aimes jouer, hein ? 615 00:39:11,581 --> 00:39:13,316 Et ça, ça te plait, salope ? 616 00:39:29,277 --> 00:39:30,596 Grille, salope ! 617 00:39:34,765 --> 00:39:37,480 Hé les mecs, on va rater la photo. On y va ! 618 00:39:57,074 --> 00:39:58,476 Une ambulance. 619 00:39:59,113 --> 00:40:00,260 Au 41 Vine. 620 00:40:07,243 --> 00:40:08,436 Ça va aller ! 621 00:40:10,825 --> 00:40:11,864 Tu m'entends ? 622 00:40:11,988 --> 00:40:13,087 Ne bouge pas ! 623 00:40:13,224 --> 00:40:14,587 Ne bouge pas ! 624 00:40:15,803 --> 00:40:17,470 T'as sans doute... 625 00:40:26,124 --> 00:40:27,183 Don ! 626 00:40:37,982 --> 00:40:39,217 Je suis désolé ! 627 00:40:54,175 --> 00:40:55,410 Non. 628 00:41:04,143 --> 00:41:07,758 L'am... l'ambulance arrive. Ils vont arranger ça. 629 00:41:08,559 --> 00:41:11,375 Tu vas voir, ça ira ! Mais ne bouge pas. 630 00:41:11,729 --> 00:41:14,749 Tu dois pas bouger. Ils ne vont plus tarder. 631 00:41:18,886 --> 00:41:20,729 Mais il faut que j'y aille. 632 00:41:22,514 --> 00:41:24,025 Il faut que j'y aille. 633 00:41:27,540 --> 00:41:28,736 Désolé !! 634 00:41:29,448 --> 00:41:32,017 Pourquoi est-ce que j'attends encore cette maquette ? 635 00:41:32,260 --> 00:41:33,662 Oh Dieu merci, Don ! 636 00:41:33,963 --> 00:41:35,665 Danielle, développement tout de suite. 637 00:41:35,861 --> 00:41:37,371 Pousse-la à 3 200. 638 00:41:37,674 --> 00:41:39,635 Ça va être un super article ! 639 00:41:40,770 --> 00:41:42,632 Mon Dieu, mais tu saignes ! 640 00:41:44,119 --> 00:41:46,982 C'est son sang. J'en ai eu sur moi. Mais j'ai réussi. 641 00:41:47,163 --> 00:41:49,390 Le sang de qui ? Bon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ? 642 00:41:49,851 --> 00:41:51,390 Tu as ta couverture ! 643 00:41:51,491 --> 00:41:52,892 Le sang à qui, Don ? 644 00:41:53,093 --> 00:41:54,106 Celui de Marqui. 645 00:41:54,792 --> 00:41:56,358 Il est salement amoché, Lucy. 646 00:41:56,534 --> 00:41:58,496 Je suis sûr qu'il s'en tirera. 647 00:41:58,813 --> 00:42:00,735 - Don, va dans mon bureau. - Images dans 648 00:42:00,833 --> 00:42:02,607 15 minutes. Mais tu dois écrire le titre. 649 00:42:02,739 --> 00:42:04,581 Désolé. Don, attends ! 650 00:42:04,685 --> 00:42:06,338 - Lucy ? - J'arrive ! 651 00:42:07,037 --> 00:42:08,272 Merde ! 652 00:42:58,462 --> 00:42:59,521 Lucy ? 653 00:43:00,803 --> 00:43:02,581 C'est le... Real World. 654 00:43:04,691 --> 00:43:06,043 Et les textes ? 655 00:43:06,200 --> 00:43:08,510 J'ai rappelé les participants de la dernière saison 656 00:43:08,647 --> 00:43:10,275 pour savoir ce qu'ils ont fait depuis. 657 00:43:10,431 --> 00:43:12,708 J'ai raconté les histoires les plus intéressantes et... 658 00:43:12,806 --> 00:43:15,367 c'est une mini série: "Que sont-ils devenus ?" 659 00:43:15,609 --> 00:43:19,160 Tu as appelé tous les participants des 18 saisons ? 660 00:43:19,760 --> 00:43:22,368 Sauf ceux que je n'ai pas pu retrouver, oui... 661 00:43:24,479 --> 00:43:27,264 Nous n'avons pas la place dans ce numéro mais... 662 00:43:27,407 --> 00:43:29,446 je vais le garder sous le coude. 663 00:43:32,093 --> 00:43:34,249 Qu'est-ce que tu as sur les mains ? 664 00:43:39,706 --> 00:43:41,039 Oh, mon Dieu ! 665 00:43:54,408 --> 00:43:56,016 Qu'est-ce qui se passe ? 666 00:43:59,133 --> 00:44:00,133 Fermez ça ! 667 00:44:00,211 --> 00:44:02,621 Comment ? On ne sait pas d'où ça vient. 668 00:44:07,092 --> 00:44:09,394 Bon... qu'est-ce que vous regardez ? Fermez ça. 669 00:44:09,673 --> 00:44:10,771 Allons-y ! 670 00:44:19,954 --> 00:44:23,653 Les 2 magazines parlent cette semaine de la liaison secrète de Tuesday Nelson 671 00:44:23,812 --> 00:44:27,095 avec le fiancé de sa meilleure amie, Tommy Spiro. 672 00:44:27,459 --> 00:44:30,655 Mais DirtNow révèle en exclusivité que c'est Spiro 673 00:44:30,811 --> 00:44:35,170 qui a organisé le rendez-vous et averti la presse de son infidélité 674 00:44:35,297 --> 00:44:36,846 via des paparazzi sans scrupules. 675 00:44:36,983 --> 00:44:38,738 Depuis que le scandale a éclaté, 676 00:44:38,921 --> 00:44:41,765 les ventes des oeuvres de Spiro ont augmenté. 677 00:44:44,643 --> 00:44:47,545 Utilisez de l'argentique pas d'appareil digital 678 00:44:49,873 --> 00:44:52,528 On peut faire confiance à l'argentique. 679 00:44:55,155 --> 00:44:57,293 Personne ne se souviendra d'eux, 680 00:44:58,126 --> 00:45:01,754 avec qui ils se battaient, quelles drogues ils prenaient, 681 00:45:01,909 --> 00:45:03,692 avec qui ils baisaient, 682 00:45:05,251 --> 00:45:07,566 car demain il y aura un autre article. 683 00:45:10,840 --> 00:45:12,409 Personne ne reste. 684 00:45:16,398 --> 00:45:17,813 Rien ne reste. 685 00:45:21,767 --> 00:45:22,940 Seulement ça. 686 00:45:40,112 --> 00:45:43,151 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 687 00:45:43,152 --> 00:45:46,249 _/Yellow Sub\_ contact@yellowsubteam.com