1 00:00:04,037 --> 00:00:05,629 Bonjour. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,969 Qui suis-je ? Peu importe. 3 00:00:08,074 --> 00:00:10,634 Mais c'est ce qui suit qui l'est. 4 00:00:10,744 --> 00:00:12,439 Il s'agit d'une mise en garde... 5 00:00:12,545 --> 00:00:15,480 qui pourrait grandement influencer votre prochain achat de jacuzzi. 6 00:00:16,649 --> 00:00:18,116 Allons-y. 7 00:00:23,523 --> 00:00:24,888 Une minute, Stan. 8 00:00:24,991 --> 00:00:28,825 On pourrait se faire une petite, tu sais une galipette matinale. 9 00:00:28,928 --> 00:00:31,624 J'aimerais bien, mais tu sais combien mes jours sont occupés. 10 00:00:31,731 --> 00:00:34,962 Ne sois pas stupide. On en a pour deux minutes. 11 00:00:35,068 --> 00:00:37,434 Laisse-moi te décrire un jour typique. Je me lève à 7 h. 12 00:00:37,537 --> 00:00:39,903 De 7 h à 7 h 08, brossage de dents, rasage, douche... 13 00:00:40,407 --> 00:00:43,501 De 7 h 08 à 7 h 09, je gobe mes Grape Nuts. 14 00:00:43,610 --> 00:00:47,910 J'ai jusqu'à 7 h 45 pour faire la poubelle, la pelouse et l'omelette de Klaus. 15 00:00:48,014 --> 00:00:51,506 De 7 h 45 à 9 h, je conduis Steve à l'école et je prends le nettoyage à sec. 16 00:00:51,618 --> 00:00:54,052 9 h à 9 h 10, stationnement, café, bureau. 17 00:00:54,154 --> 00:00:56,554 9 h 11 à 9 h 12, la minute du 11 Sept. 18 00:00:56,656 --> 00:00:58,681 J'ai compris. Tu es super occupé. 19 00:00:58,792 --> 00:01:01,761 Le temps passé à t'expliquer tout ça m'a mis en retard. 20 00:01:01,861 --> 00:01:03,761 Je vais devoir me raser en voiture. 21 00:01:06,433 --> 00:01:07,866 ÉCOLE SECONDAIRE PEARL BAILEY 22 00:01:07,967 --> 00:01:09,867 Steve, éjecte ! 23 00:01:11,704 --> 00:01:13,638 - Maudit ! - Sale Asiatique ! 24 00:01:14,441 --> 00:01:16,875 Ce n'est pas de ma faute, Stan. J'écrivais un texto. 25 00:01:18,378 --> 00:01:20,278 Attention je vais te percuter ! ! ! 26 00:01:20,380 --> 00:01:22,507 Papa je vais être en retard ! 27 00:01:22,615 --> 00:01:23,980 J'ai pas le temps de régler ça. 28 00:01:24,084 --> 00:01:26,780 Je dois emmener ce jeune au soccer, et puis... 29 00:01:26,886 --> 00:01:30,788 Tu as des problèmes de dos ? Allez. Laisse-moi te rabibocher. 30 00:01:38,565 --> 00:01:42,228 Je vais devoir aller au soccer tout seul. 31 00:01:49,476 --> 00:01:50,704 T'es fou ! 32 00:01:50,810 --> 00:01:53,370 LA PETITE BOUTIQUE DES JACUZZIS 33 00:01:56,983 --> 00:01:59,383 - Qu'est-ce qu'on fait là ? - Tu dois te détendre le dos. 34 00:01:59,486 --> 00:02:02,546 Rien ne peut te détendre mieux qu'un bon jacuzzi. 35 00:02:02,655 --> 00:02:05,852 Regarde moi. Je suis tout détendu. 36 00:02:08,628 --> 00:02:10,323 Tout ça grâce à mon jacuzzi. 37 00:02:10,430 --> 00:02:13,456 Magritte, allume les jets pour lui. 38 00:02:13,566 --> 00:02:15,158 Bonjour. Je m'appelle Magritte. 39 00:02:15,268 --> 00:02:18,396 Désolé. Je ne suis pas très jacuzzi. J'ai une famille. 40 00:02:18,505 --> 00:02:22,441 Vous devez d'abord vous débarrasser des notions préconçues sur les jacuzzis. 41 00:02:22,542 --> 00:02:26,137 Nous avons un large choix de jacuzzis et nous trouverons celui qui vous ira. 42 00:02:26,246 --> 00:02:28,441 Regardez-moi ce jacuzzi pour une famille. 43 00:02:28,548 --> 00:02:31,016 Lecteur de DVD. Pour y voir La princesse et le crapaud. 44 00:02:31,117 --> 00:02:32,846 C'est un super bon film. 45 00:02:32,952 --> 00:02:36,012 Des tonnes de gens ne l'ont pas vu, parce qu'il y avait une princesse noire. 46 00:02:36,122 --> 00:02:38,920 C'est cela mon message, vieux. Il faut avoir l'esprit ouvert. 47 00:02:39,025 --> 00:02:41,459 Libérez-vous et observez ce qu'il y a. 48 00:02:42,295 --> 00:02:43,922 Trouvez le bon jacuzzi pour vous. 49 00:02:46,933 --> 00:02:49,128 Eh bien 50 00:02:49,769 --> 00:02:52,101 Eh bien, donc 51 00:02:55,475 --> 00:02:58,876 Ce n'est pas celui qu'il vous faut. C'est un vieux jacuzzi des années 70. 52 00:02:58,978 --> 00:03:01,879 C'est pour un célibataire, qui aime organiser des fêtes. 53 00:03:01,981 --> 00:03:05,212 Mais... on dirait qu'il m'a appelé. 54 00:03:05,318 --> 00:03:07,684 Voyons, Stan. C'est un jacuzzi usagé. 55 00:03:07,787 --> 00:03:09,482 C'est dégoûtant, vieux. 56 00:03:09,589 --> 00:03:11,784 C'est le tout-venant, ce jacuzzi. 57 00:03:11,891 --> 00:03:13,916 Allez, vieux. T'as une famille. 58 00:03:14,027 --> 00:03:15,927 Ce jacuzzi n'est pas pour toi. 59 00:03:17,597 --> 00:03:19,121 Je l'achète. 60 00:03:20,833 --> 00:03:24,234 Tu n'écoutes pas les conseils des autres. C'est bon. Je comprends ça. 61 00:03:24,871 --> 00:03:26,805 Quel idiot. 62 00:03:26,906 --> 00:03:28,874 LA PETITE BOUTIQUE DES JACUZZIS 63 00:03:31,377 --> 00:03:34,346 J'arrive pas à croire qu'on a un jacuzzi ! 64 00:03:34,447 --> 00:03:37,245 Une trempette avant de partir à l'école. 65 00:03:37,350 --> 00:03:41,980 Je m'y jette vite fait et je mets ton bikini préféré. 66 00:03:43,256 --> 00:03:45,656 C'était vraiment un achat stupide. 67 00:03:45,758 --> 00:03:47,726 Quand vais-je avoir le temps de faire ça ? 68 00:03:47,827 --> 00:03:50,261 - Mets-y le bout du pied. - Qui a dit cela ? 69 00:03:50,363 --> 00:03:53,560 Personne ne le saura. Trempe un orteil. 70 00:03:53,666 --> 00:03:56,396 Une minute. Tu parles ? 71 00:03:56,502 --> 00:03:58,970 Je sais faire bien plus que parler, bébé. 72 00:03:59,072 --> 00:04:01,802 Allez t'en fais pas trop. 73 00:04:01,908 --> 00:04:03,967 Il ne s'agit que d'eau ne t'en fait pas trop 74 00:04:04,077 --> 00:04:07,012 Personne ne peut se douter 75 00:04:07,113 --> 00:04:11,174 Si c'est le moment rêvé alors laisse-toi aller 76 00:04:11,284 --> 00:04:15,311 Personne ne peut se douter que tu y as mis le pied 77 00:04:15,421 --> 00:04:17,048 Mets-y le pied 78 00:04:18,091 --> 00:04:19,388 Oh, mon Dieu. 79 00:04:19,492 --> 00:04:21,790 Mets-y le pied 80 00:04:21,894 --> 00:04:23,020 Oh, oui. 81 00:04:23,129 --> 00:04:27,293 Pas de raison de se cacher Laisse-toi vraiment aller 82 00:04:27,400 --> 00:04:28,196 Oh, mon Dieu. 83 00:04:28,301 --> 00:04:29,859 Je vais t'en faire profiter 84 00:04:29,969 --> 00:04:34,235 Oh, pu... 85 00:04:34,340 --> 00:04:36,240 Ta ! 86 00:04:43,650 --> 00:04:45,880 T'es cool ? 87 00:04:51,024 --> 00:04:53,925 Stan ! On a le temps, tu crois ? 88 00:04:55,762 --> 00:05:00,256 Ce qui est important surtout c'est de prendre le temps de bien le faire. 89 00:05:09,876 --> 00:05:13,710 Ce vieux jacuzzi a bien détendu Stan. 90 00:05:13,813 --> 00:05:16,475 Il suce le pied de sa femme. 91 00:05:16,582 --> 00:05:18,049 C'est cool. 92 00:05:23,323 --> 00:05:25,587 Ça... C'était... 93 00:05:25,692 --> 00:05:29,253 la... meilleure... baise... 94 00:05:29,362 --> 00:05:32,525 que j'aie... jamais... eue... 95 00:05:32,632 --> 00:05:34,099 avec toi. 96 00:05:34,200 --> 00:05:35,758 Ce jacuzzi. 97 00:05:36,469 --> 00:05:38,596 Essaye-le. 98 00:05:39,339 --> 00:05:41,136 Oh, oui. 99 00:05:41,240 --> 00:05:43,208 Oh, oui. 100 00:05:43,309 --> 00:05:45,334 Oui. 101 00:05:49,582 --> 00:05:52,574 À fond les jets, prêts au décollage. 102 00:05:52,685 --> 00:05:55,711 Il se passe des choses sous la surface de l'eau 103 00:05:55,822 --> 00:05:59,223 On s'y active à fond à faire des petite marmots 104 00:06:00,059 --> 00:06:02,357 C'est juste toi et moi 105 00:06:02,462 --> 00:06:06,057 Et le jazz d'amour, dans le jacuzzi 106 00:06:06,165 --> 00:06:09,066 Jacuzzi de l'amour 107 00:06:09,168 --> 00:06:12,467 Bulles dans le bain Bulles dans la coupe 108 00:06:12,572 --> 00:06:16,064 Figue tant et plus et mon doigt dans ton âne... 109 00:06:16,175 --> 00:06:18,234 Faisons l'amour ce soir 110 00:06:18,344 --> 00:06:21,871 Faisons l'amour intercontinental 111 00:06:21,981 --> 00:06:23,278 Survolons-nous l'Égypte ? 112 00:06:23,383 --> 00:06:24,975 C'est le Mont Rushmore. 113 00:06:25,084 --> 00:06:28,349 Des suçons, oh oui au-dessus du Mississippi 114 00:06:28,454 --> 00:06:32,117 Tes orteils sont si bons quand on survole le Japon 115 00:06:32,225 --> 00:06:35,991 Faisons notre danse au-dessus Paris, France 116 00:06:36,095 --> 00:06:37,585 Chuck Berry qui se pavane 117 00:06:37,697 --> 00:06:39,995 Au-dessus de l'Allemagne 118 00:06:40,933 --> 00:06:43,265 On va tout oser 119 00:06:43,369 --> 00:06:45,166 Sans trop se hâter 120 00:06:45,271 --> 00:06:47,330 On peut être tranquille 121 00:06:47,440 --> 00:06:51,672 Dans une autre galaxie 122 00:06:51,778 --> 00:06:53,678 Ce n'est que nous deux 123 00:06:53,780 --> 00:06:56,180 - Trois, deux, un. - Jacuzzi de l'amour 124 00:06:57,116 --> 00:06:58,174 Et c'est le décollage. 125 00:07:00,620 --> 00:07:02,850 Oui 126 00:07:02,955 --> 00:07:04,718 Prenons notre temps 127 00:07:04,824 --> 00:07:07,019 Pas de file d'attente 128 00:07:07,126 --> 00:07:11,187 Ce jacuzzi est en VIP ce soir 129 00:07:12,131 --> 00:07:14,156 Donne moi l'adresse de l'océan 130 00:07:14,267 --> 00:07:16,167 J'aimerais écrire une lettre à la mer 131 00:07:16,269 --> 00:07:18,169 Tu pourrais être l'océan 132 00:07:18,271 --> 00:07:19,795 Mais je suis plus chaud et plus suintant 133 00:07:19,906 --> 00:07:20,873 Salut, salut, salut. 134 00:07:20,973 --> 00:07:22,804 Salut, salut, salut. 135 00:07:22,909 --> 00:07:23,876 Salut 136 00:07:23,976 --> 00:07:26,467 Papa ! Salut ! Bonjour ! 137 00:07:26,579 --> 00:07:27,807 Tu n'es pas venu me chercher ! 138 00:07:27,914 --> 00:07:30,883 J'ai attendu devant l'école comme un idiot pendant 4 heures ! 139 00:07:30,983 --> 00:07:34,180 Revenu seul chez nous comme un animal ! Tu te sens concerné au moins ? 140 00:07:34,287 --> 00:07:37,256 Tu as pensé à prendre Roger à son entraînement de soccer ? 141 00:07:46,699 --> 00:07:50,294 Stan, le jacuzzi est formidable, mais tu dois emmener Steve à l'école. 142 00:07:50,403 --> 00:07:52,303 Je n'en suis qu'au milieu de mon bain. 143 00:07:52,405 --> 00:07:54,771 Ciel alors, papa, j'aimerais aussi me mettre dans le jacuzzi. 144 00:07:54,874 --> 00:07:58,708 Mais je ne peux pas, parce que je suis sûr que mes parents ont baisé dedans ! 145 00:08:03,149 --> 00:08:06,050 Ciel alors, tu es tout tendu encore. 146 00:08:06,152 --> 00:08:08,052 Je ne veux pas aller bosser. 147 00:08:08,154 --> 00:08:10,452 Dis, on devrait faire la fête. 148 00:08:10,556 --> 00:08:13,616 - Non, c'est impossible. - OK, OK. J'ai compris. 149 00:08:13,726 --> 00:08:16,126 Pourquoi pas finalement ? 150 00:08:23,069 --> 00:08:24,036 Bébé ! Oui ! 151 00:08:24,136 --> 00:08:26,866 Je dois avouer, J'ai eu tort pour ce jacuzzi. 152 00:08:26,973 --> 00:08:28,941 C'est du grand luxe. 153 00:08:29,041 --> 00:08:32,067 Il est encore plus en avance que les jacuzzis modernes. 154 00:08:32,178 --> 00:08:34,112 Ce qui est très étrange. 155 00:08:36,983 --> 00:08:38,382 Super fête, Stan. 156 00:08:38,484 --> 00:08:40,543 Je t'ai apporté un produit vaporisateur pour le spa. 157 00:08:40,653 --> 00:08:42,883 Il en faut un après une fête comme ça. 158 00:08:42,989 --> 00:08:45,753 Tu sais... les huiles des corps. Tu vois ce que je veux dire ? 159 00:08:45,858 --> 00:08:47,291 Ça affecte l'alchimie de l'eau. 160 00:08:47,393 --> 00:08:48,883 Et quand le jacuzzi s'emballe... 161 00:08:48,995 --> 00:08:51,486 utilise un produit vaporisateur pour calmer le spa. 162 00:08:51,597 --> 00:08:53,064 Que se passe-t-il ? 163 00:08:53,165 --> 00:08:55,656 Sortez tous, autant que vous êtes ! 164 00:08:57,570 --> 00:09:00,471 - Qui sont ces femmes, papa ? - Steve, rentre dans la maison. 165 00:09:01,507 --> 00:09:05,204 Stan, depuis que tu as ce jacuzzi, tu te conduis différemment. 166 00:09:05,311 --> 00:09:07,575 Tu vas devoir arrêter un peu ! 167 00:09:07,680 --> 00:09:09,477 D'accord. 168 00:09:34,707 --> 00:09:37,232 Allez, bébé. Tu es encore fâchée ? 169 00:09:37,944 --> 00:09:39,138 Oui. 170 00:09:39,245 --> 00:09:43,011 Impossible de suivre nos instincts. Nous sommes parents maintenant. 171 00:09:43,115 --> 00:09:46,881 Imagine-toi que chaque jour de ma vie j'aimerais prendre de la coke ? 172 00:09:46,986 --> 00:09:49,716 Mais je ne peux pas, car j'ai une conférence parents-élèves demain. 173 00:09:49,822 --> 00:09:54,088 Et toi, tu dois nettoyer le garage, payer les factures, dégager les gouttières. 174 00:09:54,193 --> 00:09:55,922 Changer l'huile de la voiture. 175 00:09:56,028 --> 00:09:58,428 Jeter un coup d'œil sur la tête d'arrosage pétée. 176 00:09:58,531 --> 00:10:02,126 Tu dois aider Steve avec ses devoirs, déplacer la pile de bois derrière... 177 00:10:02,234 --> 00:10:04,794 Stan ! Est-ce que tu m'écoutes ? 178 00:10:04,904 --> 00:10:07,429 Oui, bien sûr. Je ferai tout cela demain matin. 179 00:10:07,540 --> 00:10:09,167 OK, c'est bien. 180 00:10:09,275 --> 00:10:10,401 Bonne nuit. 181 00:10:11,978 --> 00:10:14,811 Oh, Stan. 182 00:10:19,485 --> 00:10:22,613 Je crois que j'ai déniché la cause de tous les problèmes. 183 00:10:22,722 --> 00:10:24,713 C'est ta famille en fait. 184 00:10:24,824 --> 00:10:28,089 Ils te stressent au max ! 185 00:10:28,194 --> 00:10:31,163 Mais c'est ma famille. Que tu veux que j'y fasse ? 186 00:10:32,531 --> 00:10:35,193 Fais ce que tu veux Fais ce que tu veux 187 00:10:35,301 --> 00:10:36,825 Chante un peu moins fort, tu veux. 188 00:10:36,936 --> 00:10:39,734 Fais ce que tu veux Fais ce que tu veux 189 00:10:39,839 --> 00:10:42,364 Si les bulles te font du bien 190 00:10:42,475 --> 00:10:45,273 Saute dedans et laisse-toi emporter 191 00:10:45,378 --> 00:10:48,370 Je veux juste faire trempette une minute. Je ne peux pas rester plus longtemps. 192 00:10:49,148 --> 00:10:50,945 Eh bien, voici la vraie vie. 193 00:10:51,050 --> 00:10:53,814 Mets un doigt dans mon jet Ce n'est pas gay 194 00:10:53,919 --> 00:10:55,910 En haut, c'est Francine 195 00:10:56,022 --> 00:10:58,388 En bas, c'est le champagne 196 00:10:58,491 --> 00:11:00,891 Ces bulles me montent à la tête. 197 00:11:00,993 --> 00:11:02,756 Fais ce que tu veux 198 00:11:03,663 --> 00:11:04,857 Fais ce que tu veux 199 00:11:04,964 --> 00:11:07,228 Je ne sais pas. J'ai une famille. 200 00:11:07,333 --> 00:11:10,302 Mais j'aime faire ce que je veux. 201 00:11:14,473 --> 00:11:16,236 Quelle heure est-il ? 202 00:11:16,342 --> 00:11:17,934 Ciel. 203 00:11:18,044 --> 00:11:20,478 Pourquoi fait-il si chaud ici ? 204 00:11:22,415 --> 00:11:23,939 Je dois rêver 205 00:11:24,050 --> 00:11:26,416 La chambre semble être vaporisée. 206 00:11:26,519 --> 00:11:28,316 Minute. Réfléchissons. 207 00:11:28,888 --> 00:11:31,322 C'est un bouillonnement tout à coup ? 208 00:11:31,424 --> 00:11:33,415 Il y a de l'eau partout 209 00:11:33,526 --> 00:11:35,426 J'ai peur, j'en tremble 210 00:11:35,528 --> 00:11:38,497 Où est mon homme ? Est-il possible qu'il rampe 211 00:11:39,532 --> 00:11:41,432 - Stan ! - Ce n'est pas ce que tu penses ! 212 00:11:41,534 --> 00:11:44,059 Sors immédiatement de ce jacuzzi ! 213 00:11:44,170 --> 00:11:46,070 Ne l'écoute pas Écoute-moi 214 00:11:46,172 --> 00:11:48,402 Reste dans ce jacuzzi si tu veux être libre 215 00:11:48,507 --> 00:11:50,702 Je suis ta femme Écoute ce que je dis 216 00:11:50,810 --> 00:11:53,074 Sors de là ou plus d'amour 217 00:11:53,179 --> 00:11:55,170 Que faire ? Je l'ignore 218 00:11:55,281 --> 00:11:57,476 Je ne peux pas sortir il fait trop froid 219 00:11:57,583 --> 00:12:02,020 Je suis frustré, pas relaxé, ça non 220 00:12:02,154 --> 00:12:03,917 J'hésite véritablement 221 00:12:04,023 --> 00:12:06,253 Mais c'est moi qui décide 222 00:12:06,358 --> 00:12:08,451 D'un côté, le jacuzzi 223 00:12:08,561 --> 00:12:10,859 Et de l'autre la famille 224 00:12:10,963 --> 00:12:13,761 Alors que choisir ? 225 00:12:13,866 --> 00:12:18,326 Choisis, Stan : la famille ou ce jacuzzi. 226 00:12:30,716 --> 00:12:33,514 Oh, je suis détendu. 227 00:12:33,619 --> 00:12:37,180 Oui. C'est vraiment l'idéal. 228 00:12:37,289 --> 00:12:39,689 Un célibataire dans son jacuzzi. 229 00:12:39,792 --> 00:12:42,852 Salut, vieux, donne-moi encore une de tes figues. 230 00:12:46,432 --> 00:12:48,525 Je t'ai donnée la dernière. 231 00:12:48,634 --> 00:12:51,262 Je devrais faire des achats. 232 00:12:51,370 --> 00:12:53,565 Et prendre un autre jour de congé. 233 00:12:53,672 --> 00:12:56,163 Je n'y fais pas grande chose d'ailleurs. 234 00:13:03,048 --> 00:13:05,676 Merci de nous d'accueillir chez toi, maman. 235 00:13:05,785 --> 00:13:07,946 Bébé. S'agit-il d'une autre femme ? 236 00:13:08,053 --> 00:13:10,419 Non. C'est un jacuzzi. 237 00:13:11,157 --> 00:13:12,852 Quand rentrons-nous, grand frère ? 238 00:13:12,958 --> 00:13:17,895 Cela fait 3 heures que tu m'as quitté 239 00:13:20,933 --> 00:13:22,730 Je ne savais pas où aller 240 00:13:22,835 --> 00:13:26,396 Ni quels mots prononcer 241 00:13:27,339 --> 00:13:32,242 Mais je savais que papa était parti 242 00:13:32,344 --> 00:13:38,476 Nous ne rentrerons jamais chez nous 243 00:13:42,054 --> 00:13:45,820 Nous ne trouverons jamais un autre père comme toi 244 00:13:45,925 --> 00:13:49,383 Non, jamais, non, jamais, non, jamais 245 00:13:50,429 --> 00:13:53,830 Oh, papa, entends nos pleurs 246 00:13:53,933 --> 00:13:56,766 Ils sont pour toi 247 00:13:56,869 --> 00:13:58,996 Je te vois dans mes rêves la nuit 248 00:13:59,104 --> 00:14:00,935 Que t'ai-je donc fait ? 249 00:14:01,040 --> 00:14:03,133 - Chaque jour je te veux de tout mon être - Quelque chose n'est pas net 250 00:14:03,242 --> 00:14:04,971 Ce n'était pas de ma faute 251 00:14:05,077 --> 00:14:07,739 - J'essaye de t'appeler en vain - Je crois que c'est de ta faute 252 00:14:09,682 --> 00:14:11,172 Papa ! 253 00:14:11,884 --> 00:14:14,318 Papa est parti 254 00:14:14,420 --> 00:14:18,083 Nous n'irons plus jamais chez nous 255 00:14:18,190 --> 00:14:20,988 Plus jamais 256 00:14:25,898 --> 00:14:27,889 LA PETITE BOUTIQUE DES JACUZZIS 257 00:14:30,536 --> 00:14:31,833 Désolés. Nous sommes fermés. 258 00:14:31,937 --> 00:14:34,132 Je viens après la fermeture, parce que je fais une recherche... 259 00:14:34,240 --> 00:14:36,800 J'essaye de retrouver le fabricant de ce jacuzzi usagé que j'ai vendu. 260 00:14:36,909 --> 00:14:39,639 Parce que tellement de choses qui le concernent sont étranges. 261 00:14:43,015 --> 00:14:44,482 JACUZZIS DES ANNÉES 70 262 00:14:51,390 --> 00:14:54,621 - Des recherches - Je fais des recherches 263 00:14:54,727 --> 00:14:55,751 LÉGISLATION POUR LES JACUZZIS 264 00:14:55,861 --> 00:14:59,160 PÔLES DE DANSEUSES NUES BANNIS SUITE À LA FOUDRE 265 00:14:59,265 --> 00:15:02,598 Recherche dans de vieux livres et de vieux documents 266 00:15:02,701 --> 00:15:04,259 "La foudre lui a donné vie', dit le toaster. 267 00:15:04,370 --> 00:15:06,998 - Il existe tellement de documents - S'y rapportant 268 00:15:07,106 --> 00:15:08,801 MYSTÈRES DES JACUZZIS. FAMILLE RETROUVÉE MORTE DANS LE SPA. 269 00:15:09,875 --> 00:15:12,173 - Sans rapport - Sans aucun rapport. 270 00:15:13,078 --> 00:15:14,045 Complètement sans rapport 271 00:15:14,146 --> 00:15:16,114 Des jacuzzis s'échappent d'une institution mentale. 272 00:15:16,215 --> 00:15:18,615 - C'est quoi ça ? - Ça redevient intéressant 273 00:15:18,717 --> 00:15:20,981 Maintenant c'est carrément intéressant 274 00:15:21,854 --> 00:15:25,221 Salut, c'est Lewis. Je ne trouve jamais ce fichu téléphone. 275 00:15:26,392 --> 00:15:28,087 Lewis, c'est le type des jacuzzis ! 276 00:15:28,193 --> 00:15:29,751 J'ai fait des recherches. 277 00:15:29,862 --> 00:15:31,853 Il y avait des pôles de danseuses nues avant. 278 00:15:31,964 --> 00:15:34,933 Ils les ont interdits, parce que certains jacuzzis, quand il y avait de la foudre... 279 00:15:35,034 --> 00:15:36,160 ils devenaient vivants. 280 00:15:36,268 --> 00:15:39,999 Le jacuzzi est vivant. Il s'est échappé d'une institution mentale et a commis des viols... 281 00:15:40,105 --> 00:15:41,800 Qu'est-ce que tu me chantes, Magritte ? 282 00:15:41,907 --> 00:15:45,707 Je dis que ton jacuzzi est un assassin. 283 00:15:53,786 --> 00:15:55,583 Stan ? Stan ! 284 00:15:55,688 --> 00:15:57,485 Allez, Stan, montre-toi ! 285 00:15:57,589 --> 00:15:59,420 J'ai peur pour toi ! 286 00:15:59,525 --> 00:16:01,049 REMISE 287 00:16:02,194 --> 00:16:03,889 J'ai un jacuzzi. 288 00:16:11,170 --> 00:16:13,604 Le jacuzzi, il n'est pas dehors ! 289 00:16:16,375 --> 00:16:18,866 Il est dans la maison. 290 00:16:25,584 --> 00:16:28,280 Lewis, nous devons le vider. 291 00:16:28,387 --> 00:16:30,184 Salut, les gars. Vous venez faire la fête ? 292 00:16:30,756 --> 00:16:32,223 Il est vivant ! 293 00:16:33,025 --> 00:16:35,550 Je ne ferais pas ça à votre place. 294 00:16:37,296 --> 00:16:38,593 Juste ciel, non ! 295 00:16:38,697 --> 00:16:41,564 J'ai survécu à trop d'idioties pour finir comme ça ! 296 00:16:52,911 --> 00:16:55,311 Mes mollets sont fatigués Mes mollets. 297 00:16:59,018 --> 00:17:02,112 Non, je n'y retourne pas. Je n'y retourne pas. 298 00:17:14,500 --> 00:17:16,058 On s'amuse bien, pas vrai ? 299 00:17:16,168 --> 00:17:21,196 Je pense qu'on on va se glisser dans une tenue... genre diaphragme. 300 00:17:25,878 --> 00:17:28,005 Je ne suis pas sûr de pouvoir assurer là. 301 00:17:28,113 --> 00:17:30,581 J'aime faire la fête, mais je suis d'abord un homme marié. 302 00:17:30,682 --> 00:17:32,946 Écoute, oublie Francine. 303 00:17:33,052 --> 00:17:38,718 T'as à ta portée deux filles immatures, affectivement brisées, et super jeunes. 304 00:17:38,824 --> 00:17:41,122 Il n'y a pas mieux. 305 00:17:45,164 --> 00:17:47,997 Tu as raison, jacuzzi. C'est ça le rêve. 306 00:17:48,100 --> 00:17:49,931 Un rêve mouillé. 307 00:17:50,035 --> 00:17:52,663 Susan et ton amie êtes deux les femmes les plus qualifiées... 308 00:17:52,771 --> 00:17:54,671 jamais rencontrées dans ma vie. 309 00:17:54,773 --> 00:17:56,764 De la qualité pure. Du début à la fin. 310 00:17:56,875 --> 00:18:00,276 Mais là, tout de suite, j'ai besoin d'être avec ma femme. 311 00:18:01,613 --> 00:18:03,171 Mais ce n'est pas parce que je pars... 312 00:18:03,282 --> 00:18:06,251 que vous ne pouvez pas mouiller vos petits triangles dans le jacuzzi. 313 00:18:12,691 --> 00:18:15,819 Bonjour ? Non ! Elle ne te parle pas ! 314 00:18:15,928 --> 00:18:17,225 Qu'est-ce que tu veux ? 315 00:18:17,329 --> 00:18:19,991 Quel imbécile j'ai été. J'ai besoin de toi. 316 00:18:20,099 --> 00:18:21,794 Reviens chez nous, Francine. 317 00:18:22,534 --> 00:18:24,161 Oh, Stan ! 318 00:18:33,145 --> 00:18:35,010 Tu fais quoi là ? 319 00:18:35,114 --> 00:18:36,877 - Quoi ? - Tu l'appelles. 320 00:18:36,982 --> 00:18:38,108 Je ne l'ai pas appe... 321 00:18:38,851 --> 00:18:39,977 Jacuzzi ! 322 00:18:44,423 --> 00:18:45,913 Francine ! 323 00:18:49,895 --> 00:18:51,021 Stan ? 324 00:18:53,465 --> 00:18:55,399 Stan, tu es là ? 325 00:18:55,501 --> 00:18:57,025 Où est Stan ? 326 00:18:59,872 --> 00:19:02,773 Eh bien. On dirait Francine. 327 00:19:03,675 --> 00:19:05,370 Tu ne viens pas dans le jacuzzi ? 328 00:19:05,477 --> 00:19:08,037 - Qui a dit ça ? - C'est moi, bébé. 329 00:19:08,147 --> 00:19:11,173 Allez. Monte. 330 00:19:11,283 --> 00:19:12,944 Qui es-tu ? 331 00:19:13,051 --> 00:19:16,214 Je sais que tu veux plonger dans le bain du... 332 00:19:16,321 --> 00:19:17,618 C'est absolument faux ! 333 00:19:18,223 --> 00:19:21,715 Allez j'ai un jet tourbillonnant gravé à ton nom. 334 00:19:21,827 --> 00:19:25,126 Je n'irai pas, alors fiche-moi la paix tu veux ? 335 00:19:25,230 --> 00:19:27,289 Qu'est-ce qui ne va pas Francine ? 336 00:19:27,399 --> 00:19:29,230 Qu'est-ce que t'as fait avec mon mari ? 337 00:19:31,336 --> 00:19:33,304 Tu devrais sauter dans ce bain, Francine. 338 00:19:33,405 --> 00:19:34,963 Non ! Je ne le ferai pas ! 339 00:19:35,073 --> 00:19:36,563 Viens par ici ! 340 00:19:44,516 --> 00:19:45,983 Rends-moi ma femme ! 341 00:19:46,084 --> 00:19:48,575 Je pensais qu'il suffirait de les faire partir d'ici. 342 00:19:48,687 --> 00:19:52,214 Mais tu penses encore à eux, alors je dois les faire disparaître de la terre. 343 00:19:52,324 --> 00:19:53,222 Oh, fichtre ! 344 00:19:53,325 --> 00:19:55,418 Stan ! 345 00:19:56,295 --> 00:19:58,229 Non ! Pourquoi tu fais ça ? 346 00:19:58,330 --> 00:20:01,731 Ta famille allait t'éloigner de moi tout comme avant. 347 00:20:01,833 --> 00:20:02,959 Qu'est-ce que ça veut dire tout ça ? 348 00:20:03,068 --> 00:20:06,231 - J'ai été fabriqué pour Joe Nakash. - Quoi ? 349 00:20:06,338 --> 00:20:09,205 Joe était le fondateur de Jordache Jeans. 350 00:20:09,308 --> 00:20:11,708 Voilà un célibataire qui savait s'amuser. 351 00:20:11,810 --> 00:20:15,837 Il organisait les fêtes les plus folles, nous passions des moments inouïs. 352 00:20:15,948 --> 00:20:18,576 Et puis Joe a rencontré une fille. 353 00:20:18,684 --> 00:20:22,620 Ils ont eu des enfants et ils m'ont utilisé de moins en moins. 354 00:20:22,721 --> 00:20:26,054 Jusqu'au jour où, plus du tout. 355 00:20:26,158 --> 00:20:29,491 C'est ce qui arrive aux jacuzzis quand les enfants arrivent. 356 00:20:29,595 --> 00:20:31,927 On les utilise de moins en moins. 357 00:20:32,030 --> 00:20:34,089 J'ai donc tué la famille de Joe ! 358 00:20:34,199 --> 00:20:37,691 Tu es malade ? Bien sûr que les gens préfèrent leur famille aux jacuzzis ! 359 00:20:37,803 --> 00:20:41,170 Tu sais quoi ? Tu peux être de nouveau avec ta femme. 360 00:20:41,273 --> 00:20:43,707 Parce que vous serez tous les deux morts ! 361 00:20:50,616 --> 00:20:52,516 Et de retour dans le jacuzzi qui a soif de sang 362 00:20:52,618 --> 00:20:54,711 Pas besoin de toi, Stan Tu ne veux pas être mon allié ? 363 00:20:54,820 --> 00:20:56,685 Peu importe, mon plan est bien réglé. 364 00:20:56,788 --> 00:20:59,689 J'ai une maison et un téléphone. J'appellerai des étrangers à la rescousse 365 00:20:59,791 --> 00:21:03,022 Vous ne voulez pas être de la partie ? Alors, vous serez maudits. 366 00:21:03,128 --> 00:21:04,527 Je suis psychotique... 367 00:21:04,630 --> 00:21:06,359 Jacuzzi 368 00:21:06,465 --> 00:21:07,864 J'ai compris 369 00:21:07,966 --> 00:21:09,194 Verrouillés 370 00:21:09,301 --> 00:21:10,962 Votre esprit, votre corps 371 00:21:11,069 --> 00:21:12,969 Et votre âme, je les contrôle 372 00:21:13,071 --> 00:21:15,130 Pas d'énervement Je laisse éclater les bulles 373 00:21:15,240 --> 00:21:16,867 Quoi ? 374 00:21:16,975 --> 00:21:19,034 Au revoir, Stan ! 375 00:21:24,683 --> 00:21:26,150 CALMANT POUR SPA EXTRA PUISSANT 376 00:21:26,251 --> 00:21:27,718 Et quand le jacuzzi s'emballe... 377 00:21:27,819 --> 00:21:30,652 utilise ce vaporisateur pour calmer le spa. 378 00:21:43,502 --> 00:21:45,197 Vous savez tout. L'histoire est terminée. 379 00:21:45,304 --> 00:21:47,397 Stan est mort. Bonsoir. 380 00:22:19,538 --> 00:22:21,438 Salut ! Amusez-vous bien ! 381 00:22:24,376 --> 00:22:25,343 Traduction : Nathalie Girard