Dans moins de deux heures, l'alcool sera déclaré illicite
par décret du congrès de notre nation.
À ces beaux ignorants !
Vous placez Enoch Thompson à la tête
d'une organisation criminelle contrôlant le comté d'Atlantic.
Arnold Rothstein et Charlie Luciano.
500 caisses de Canadian Club arrivent demain.
Vous venez les chercher.
- Jimmy Darmody. - Al Capone.
- Lâche ton arme ! - Mains en l'air !
C'est Jimmy. Et c'est bibi qui nettoie.
Vous commercez ainsi ?
Mon mari a un penchant pour les jeux de dés.
Pour passer l'hiver.
Rends-moi ça.
J'enquête sur la fusillade de samedi.
On peut tous souffler, l'instigateur est mort.
C'est fini pour toi, Mickey.
Chalky White te remplace.
Que dire à mes associés ?
- Il conduit une Packard, tu as dit. - Vous avez pendu un homme à lui.
Je vous arrête.
Ça, c'est les outils de mon père.
- Qu'allez-vous faire ? - C'était pas le Klan.
Les routes vers Atlantic City sont des rivières de boue.
Il faut des routes pavées pour les voitures.
- Mme Schroeder est là. - Qui est Mme Schroeder ?
Bouge pas !
- C'est bien eux qui t'ont attaqué ? - Absolument.
Les d'Alessio.
Ils sont soutenus par Rothstein et Luciano.
Ils ont tiré sur mon frère, et sur moi.
Vous fréquentez
celui qui a tué le père de vos enfants.
Change de candidat.
- Et Eli ? - Remplace-le aussi.
Je suis mourant. Pas le temps de faire du sentiment.
Acceptez Jésus comme votre Sauveur.
Ce matin, j'ai trouvé ça...
au fond de sa poubelle.
- Vous l'arrêtez pas, shérif ? - Il ne l'arrête pas. Partez très loin.
Comment tu t'appelles, mon beau ?
Je vais être inculpé pour avoir truqué les World Series.
J'ai besoin de votre influence pour annuler cette accusation.
- Ça peut s'arranger. - En échange de... ?
Les moments passés
avec les enfants et toi... Je n'ai jamais été plus heureux.
Tu m'as mise enceinte.
- Fais-moi confiance. - Ça veut dire ?
La voix du sang est la plus forte.
- Tu es la chair de ma chair, fiston. - Et ?
Tu vas reprendre Atlantic City
pour nous deux.
21
Voilà, patron. Ça arrive.
J'en ai une.
Écoute-moi, mon chéri
Je crains que tu n'aies un problème, oui
Il devient plus difficile de te contenter
Chaque année, de mal en pis
Sans vouloir t'irriter
Tu as besoin d'être semoncé
Comme moult gens que je côtoie
Voici ce que j'ai à te reprocher
Après avoir eu ce que tu veux, tu n'en veux plus
Si je t'offrais la lune
Tu en serais las à la brune
Tu es tel un bébé
Tu veux ce que tu veux dans la foulée
Mais après t'avoir présenté
Ce que tu veux, tu es mécontenté
Tu souhaites et tu veux toujours quelque chose
Quand tu as ce que tu veux
Tu ne veux plus ce que tu as
Je suis assise sur tes genoux
Mais tu seras las de moi après-coup
Parce qu'après avoir eu ce que tu veux
Tu ne veux plus du tout ce que tu voulais
Après avoir eu ce que tu veux, tu n'en veux plus
Si je t'offrais la lune
Tu en serais las à la brune
Je suis assise sur tes genoux
Mais tu seras las de moi après-coup
Parce qu'après avoir eu ce que tu veux
Tu ne veux plus du tout ce que tu voulais
Orville, ouvre-lui.
Je vous paye pas pour jouer. Fermez-la et déchargez.
Oui, monsieur.
Maman !
La douille est bloquée.
C'est bloqué. Allez, entrez.
- Doux Jésus ! - Tais-toi !
Pureté, sobriété et le Jésus des chrétiens blancs.
- Mon bras ! - Debout, on s'en va !
- Fais-le monter, Charlie. - Allez.
- Mon bras ! - Debout.
Je suis touché au bras !
- Je ne veux pas y aller. - Je ne suis pas d'humeur. Sors.
- Non. - Je compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois.
- Teddy. - Je ne veux pas.
Je te préviens, ne me tourne pas le dos, jeune homme.
Viens là.
- Maman ! - Sors, tu contraries ta soeur.
- Tu es de retour à la maison. - Si modeste soit-elle.
Quel est le problème ?
Il ne veut pas aller à l'école.
Tu veux devenir poissonnier ?
Certainement pas.
Tu veux devenir médecin. Comme le Dr Surran.
Soeur Bernice...
Comme il n'était pas sage, elle l'a frappé avec la règle.
Pourquoi ?
J'ai rien fait.
Les soeurs ne frappent pas pour rien.
Elle m'a tiré les cheveux.
Si une soeur me frappait à ton âge, mon père m'en remettait une.
Va avec Katy, chéri, et lave-toi. Toi aussi.
Venez, mes anges.
Il est presque 8 heures.
Vu la nuit que j'ai passée, je suis étonné d'être rentré avant 9 h.
Je n'en doute pas.
Mais tu es bien ravissante.
Et tu me ravis.
On va à l'école.
- Je n'y vais pas. - Si, tu y vas.
- Je veux pas. - On va prendre ton manteau.
- Maman ! - J'y vais pas, j'ai déjà dit.
Où tu vas ?
Au bureau, dormir un peu.
- Maman va pas être contente. - J'ai déjà dit.
Ces oeufs ont un goût bizarre.
- Quelqu'un a dû faire rire la poule. - Voilà mon bel homme.
- Salut, bonhomme. - Papa !
- Nucky a appelé ? - Il devait ?
Je prends des oeufs au jambon.
Je sais comment il les prend, chérie.
On va aller tuer des mouettes ?
- Il est trop jeune. - Mais non.
À son âge, je faisais ça.
Plus jeune, avec ton père.
C'était en fait surtout avec Nucky.
C'est dangereux.
S'il te plaît !
C'est un grand garçon. T'en fais pas, Ange.
Tu t'inquiètes trop.
- S'il te plaît. - Habille-le chaudement.
- C'est parti. - Ton pantalon en tartan.
- C'est bon. - Ça y est ?
Et fais attention.
On va tuer des vraies mouettes avec des vraies armes ?
Oui, bien sûr.
Évite ça.
- Quoi donc ? - Saper mon autorité.
Ma puce, je n'oserais jamais. Tu es sa femme.
Oui, et je suis la mère de Tommy.
Aucun problème.
Je ne cherchais qu'à t'aider, chérie,
en tant que mère de ton époux.
Les garçons ne changent pas.
Quand Jimmy était bébé
et que je lui changeais ses couches,
je lui faisais un bisou au zizi.
Que faites-vous ?
Remettez le meuble !
On ne vous attendait pas.
Mme van Alden voulait voir le bureau.
Les rapports de terrain. On était sur le point de s'y mettre.
"Sur le point" m'inspire peu confiance, agent Clarkson.
- Bien. - Messieurs.
J'aimerais vous présenter ma femme.
Chérie, voici les agents Sawicki et Clarkson.
- Madame. - Enchanté.
Sawicki est de souche polonaise. Il nous arrive du Mont des Oliviers.
Près de Pittsburgh.
Il y a une importante communauté chrétienne.
Mme van Alden est de passage pour le week-end.
Les divertissements sains ne manquent pas.
J'ai pris ce guide touristique hier.
- Les églises sont-elles listées ? - Je suppose.
Je ne l'ai pas encore lu.
Je vous en fais cadeau.
- Merci. - Au besoin,
je suis à l'Hôtel Metropole.
Mais je pense que nous serons dehors la plupart du temps.
Réservez ces luttes pour vos loisirs, messieurs.
Encore une petite minute.
- Il a mal où cette fois-ci ? - À l'oreille.
M. Torrio est un homme assailli par des maux commodes.
Ça veut dire quoi ?
Il guérit vite quand quelqu'un lave son linge.
Je suis pas sa laveuse.
Le prends pas pour toi, petit.
À ton avis, que faisait George Remus pendant 5 ans ?
Pardon ?
J'ai dit à ton avis, que faisait George Remus pour lui ?
Vous êtes pas George Remus ?
Tu m'as pris pour qui ?
On aurait dit quelqu'un d'autre.
Cet avocat véreux...
J'ai dû lui verser 500 $ de provision
pour m'éviter le trou.
Avec un avocat moins cher, c'eût été plus de prison.
Pourquoi t'es allé à Cincinnati ?
Eh bien, John, dessine un cercle
d'un rayon de 500 km. Ça te donne ?
500 km de merde de vache.
Et 80 % du whisky douané du pays.
Tu touches combien ?
Assez pour alimenter tes bars, et plein d'autres.
On doit stabiliser nos affaires.
Fini, les inquiétudes. Fini, le sang coulé.
Pour ça, achetez à George Remus. Remus possède les distilleries
et les pharmacies auxquelles elles peuvent vendre.
Encore mieux, Remus possède les camions
qui volent son propre alcool.
- Sacrée ruse. - Aucune ruse.
Remus a lu la loi Volstead très attentivement.
On devrait faire affaire avec lui.
Tu racontes quoi ? C'est lui, Remus.
Je sais...
4 000 caisses par mois.
Tu peux 8 000.
Attendons de voir.
Acheter au Canada ? C'est logique.
Mais qui sait ce qui peut arriver sur le lac ?
Pour Atlantic City,
Cincinnati est bien plus près.
Et qui apprécie vraiment Nucky Thompson ?
Pas Remus.
Qui débourse 2 000 $ pour un week-end sur la côte
ne s'attend pas à une altercation pour une facture de téléphone.
Ici, tout est offert par la maison.
Va saluer Odette.
On réglera les détails après.
- Quand tu seras à Atlantic City... - J'irai quand ?
Le mois prochain, avant d'aller à Brooklyn.
J'ai un truc pour mon père.
Pars un jour avant.
Va dire à Nucky que les choses ont changé.
C'est tout ?
Tu trouveras bien un truc.
Oui, ton putain de linge.
Il faut acheter
dans le comté de Gloucester. Avec les gars ici, on rafle tout.
- Pour quelques sous. - Car les terrains valent rien.
Plus pour longtemps.
Quand on aura les crédits routiers, on orientera les agents de l'urbanisme.
- Pour une poignée de main en or ? - Quoi de plus classique ?
Une fois réglé, on revend les terrains au grand État du New Jersey.
À un prix décuplé.
Comment toucher sa part ?
- Rapidement. - En bleu, c'est pris.
- Vous possédez tout ça ? - Pas tout,
mais la plupart.
Les magnats des terres arides.
- C'est le début. - Après, faut construire les routes.
- J'ai un bon ami dans le bâtiment. - Edward Bader, maître d'oeuvre.
Oui, avec ses deux mains.
Sachez que nous acceptons les offres d'approvisionnement en gravier.
- Pour 60 km de route ? - Tu peux faire le calcul.
Je le ferai. Mais en attendant,
que cela ouvre la voie dans ma direction.
C'est un très bon début.
Parfait, Ernie.
- C'est bon, pour McGarrigle ? - Chez moi, lundi soir.
- Tu fais honneur à la cause. - Toujours ravi de rendre service.
Nucky, il y a une urgence. Un journaliste appelle.
Il prétend que Chalky White a tiré sur un homme du Ku Klux Klan.
- Appelle mon frère... - C'est fait.
Ils ont un hôtel en forme d'éléphant.
C'est à Margate. Cinq étages. C'est quelque chose.
INCUBATEURS NOUS SAUVONS LES VIES DES BÉBÉS
Les défenses sont vraiment en ivoire, à ce qu'il paraît.
- Pardon ? - L'éléphant. On peut aller voir.
Qui était-ce ?
Un homme de peu d'importance.
Si tu as faim, il y a une buvette.
Ils vendent des croquettes de patates appelées cornouaillais.
Qu'y a-t-il ?
Ce guide...
Il liste les tavernes,
les endroits mal famés.
"Si Jésus venait à Atlantic City".
"Les endroits où il n'irait pas".
L'auteur s'essaye au sarcasme.
Désolé que tu aies dû voir ça.
Il est peut-être mieux que nous n'ayons pas d'enfants.
Ce monde, Nelson.
Sûrs que vous ne voulez pas déjeuner ?
Non, merci, Lenore.
On a besoin d'être seuls, chérie.
Lester, mon ange ?
Bravo, Lester.
Doué.
Lester ira à l'Université Morehouse dans deux ans.
Putain, il s'est passé quoi ?
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Je m'en suis occupé moi-même.
Tu as tiré sur un Blanc au cou.
Un putain de journaliste me l'a appris.
Herman Dacus, un instituteur. L'autre a perdu son bras.
J'ai perdu quatre gars dans l'entrepôt.
Une demi-dizaine de blessés, y compris une femme.
- Tu sais que je gérerai ça. - Comment je sais ?
On est censés être protégés de ces palôts.
Écoute, je peux pas...
Toi, écoute !
J'en ai fini, avec cette merde.
Comme ça ?
J'ai ma famille
et j'ai les miens.
Les tiens ?
Les 10 000 Noirs qui font tourner cette ville.
Les aides-serveurs, les ramasseurs d'ordures, les porteurs.
Tu entends quoi par là ?
J'entends...
va éduquer ces esclavagistes,
ou vous allez tous le découvrir.
Tu comprends bien
que je suis ton seul rempart contre les lyncheurs ?
Es-tu prêt
pour ce qui se passera
si je finis au bout d'une corde ?
Si ça arrive,
les tiens ont bien plus à perdre que moi.
Vous allez m'arrêter ou pas ?
Je peux gérer pour l'instant.
Bouge pas d'ici.
Inutile que je vous raccompagne.
Ces merdes du KKK,
je croyais que tu contrôlais.
Il est bien arrogant, ce moricaud.
Soeur Bernice ?
Je suis Margaret Schroeder, la mère de Teddy.
Je suis passée au couvent.
On m'a dit que vous étiez ici.
Bien plus calme à cette période de la journée.
Ben Franklin...
Il aurait découvert la foudre.
Assis.
Mon fils...
Il est rentré hier avec des bleus.
Où je l'ai frappé avec une règle.
Vous a-t-il dit pourquoi il a été puni ?
Pas précisément.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il n'a rien fait de mal.
Vous élevez un menteur.
Il jouait avec des allumettes
dans un vestiaire, dans une école
remplie d'enfants.
Je ne sais que dire.
Vous êtes veuve,
exact ?
C'est ça.
Vous vivez avec l'oncle de Teddy ?
Mon fils sera-t-il exclu ?
Père Brennan est intervenu.
Apparemment,
il est proche de votre M. Thompson.
Merci de m'avoir reçue.
On avait convenu de le déboulonner, mais ça, c'est de la folie.
- Tirer sur une femme ? - Tu chouchoutais
l'ennemi en France ?
Il a coupé le doigt d'un homme.
Ils rongeaient leur frein.
10 000 Noirs ont pris les armes.
Les gars du KKK nous soutiennent.
Ils sont bien plus que 10 000.
- Je dis quoi à Nucky ? - Nucky Thompson
tétait auprès de moi !
Je le connais en long et en large.
Le gouverneur Edwards,
il le déteste plus que moi.
Ils sont prêts, lui et les siens ?
- Arrête de t'inquiéter. - Je dois savoir ce qui se passe.
Moins t'en sais, mieux c'est.
- C'est super. - Inquiète-toi pour toi.
Je gère Nucky.
Je dois y aller.
Certains, je te le dis,
tu leur donnes un insigne et une arme, la trésorerie d'un comté,
ils croient avoir du pouvoir.
Bientôt,
- tu verras ce qu'est le vrai pouvoir. - Quand ?
Prépare le terrain.
Rencontre le gouverneur,
cultive des relations à New York, à Phila.
L'alcool est la clé.
- Et ici ? - Chalky n'est plus de la partie.
C'est un bon début.
Ce grand entrepôt est à ta disposition.
T'en fais pas pour Nucky.
Je m'en fais pas.
Regarde autour de toi, fiston.
Ces animaux, ces bêtes,
chacun aurait pu
me déchiqueter.
En vain.
Cet enfoiré,
c'était un géant.
270 kg, plus de 2 mètres.
Je l'ai traqué trois heures.
Je l'ai acculé au bord d'un ravin.
Il m'a flairé.
Il s'est approché.
Il a pris confiance,
pensant que j'avais peur.
Il s'est dressé, il a gonflé sa poitrine
et a poussé un grand cri.
Je l'ai plombé au ventre.
Pendant qu'il se vidait de son sang, il me regardait dans les yeux,
comme s'il n'en revenait pas.
Tu seras jugé par tes réussites, fiston,
pas par tes efforts.
Hier soir, quatre braves jeunes hommes
ont été assassinés par des hommes affirmant représenter
la race des chrétiens américains blancs.
Chrétiens ?
Je ne prononcerai pas le nom de cette prétendue organisation
dans la maison de Dieu.
Mais je peux vous assurer,
en tant que trésorier du comté d'Atlantic,
et, plus personnellement,
en tant que personne qui a toujours considéré
les membres de notre communauté des gens de couleur comme amis
et égaux,
que moi-même,
le shérif Thompson et tous ses hommes
n'aurons de cesse que lorsque ces lâches masqués
seront traduits en justice. Le message
est clair et net.
Personne ne doit craindre pour sa sécurité
ou pour la sécurité de sa femme, de ses enfants,
ou pour ses biens face au Noir tapageur.
Ces gens de couleur doivent apprendre une leçon,
qu'on va leur enseigner, avec,
si je puis me permettre dans cette enceinte sacrée,
une main de fer.
Je reviens de l'hôpital Saint Mark.
Herman Dacus vient de succomber à sa blessure au cou.
Oui.
Trouve Chalky et arrête-le. Pour sa sécurité.
Mes amis, je vous prie,
gardez votre calme.
- Bonjour. Bienvenue au Preston's. - Bonjour.
Une célébration particulière ?
Notre 13e anniversaire de mariage.
Porte-bonheur !
Comment ça ?
Le 13 porte bonheur.
Vous désirez ?
Côtelette de mouton pour madame.
Et monsieur ?
Un steak. Une soupe de tortue en entrée.
Et comme boisson, monsieur ?
- Pardon ? - De quoi boire,
peut-être, pour l'occasion ?
Nous pouvons satisfaire à la plupart des demandes.
Du café pour madame.
Un verre de babeurre froid pour moi.
Nelson, il proposait de l'alcool.
Je sais.
Tu ne l'arrêtes pas ?
On est venus manger.
Naturellement...
Mais...
Excuse-moi, chérie, je dois me laver les mains. Les lieux publics.
Mme Dacus, mes sincères condoléances.
C'était un pilier de la communauté. Nous le regretterons.
Veuillez nous excuser.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu présenter mes condoléances.
La politique est mon rayon.
C'était un de mes profs au lycée.
Alors ?
Quoi ?
Hier matin, chez Chalky.
C'est arrivé après qu'on est partis.
Tu n'as rien vu de louche ?
Laisse-moi voir la famille.
Ou comment gâcher plein de belles nappes.
Rien que la facture de la blanchisserie.
Comment va Chalky ?
Il est en vie, c'est le principal.
Tu vas te marier tel un voleur dans la nuit ?
On croirait ma mère.
Comment ça se fait ?
Tu me demandais conseil, avant.
Mon propre gosse est sur le point de se raser.
La nouvelle maison lui plaît ?
Je l'ai emmené chasser et pêcher
à Oyster Creek, comme on le faisait avant.
Quand j'étais shérif.
J'adorais.
On restait des heures sans parler.
Que reste-t-il ?
Que tu veux me dire.
Comment ça ?
Ton père est un homme très fourbe.
Te voilà prévenu.
J'ai dit à ma mère que je viendrais dîner.
Veux-tu du pudding au caramel ?
Je suis repue.
J'ai un cadeau.
Je croyais que tu rejetais ce concept.
En le voyant, j'ai pensé à toi.
C'est charmant.
Que puis-je pour vous ?
Vous aviez dit
que c'était une célébration particulière.
En effet.
Avez-vous du champagne ? Du whisky, peut-être ?
- Parfaitement, monsieur. - Nelson.
C'est rien.
Tout le monde reste assis !
C'est une descente.
Tout le personnel, à genoux, mains croisées sur la tête.
Agent Clarkson.
Récupérez la caisse.
Comptez, consignez l'argent et dressez un reçu de confiscation.
Agent Sawicki,
défoncez cette porte.
Cet établissement est fermé pour violation
de la loi Volstead.
Il y a plus de 200 caisses de brandy, de vin et de champagne.
Étiquetez-les, cataloguez-les et détruisez-les.
- Votre nom ? - Carl Switzer.
M. Switzer, je vous arrête pour violation de la loi Volstead.
Agent Sawicki.
Ici même, cette partie, les ressorts sont cassés.
Pas étonnant que tu ne dormes pas.
On peut aller à ton immeuble.
C'est réservé aux hommes.
C'est loin d'être aussi luxueux.
Je suis très fière de toi, Nelson.
La façon dont tu t'es occupé de ces hommes.
C'est pourquoi on me paye, chérie.
C'était palpitant, pour dire vrai.
Je n'ai pas honte de le dire.
Tu es bien calme.
J'ai vu Jimmy.
Les jeunes mariés s'entendent bien ?
Oui, j'imagine.
Il était seul.
On doit leur envoyer quelque chose.
C'est déjà fait.
Qu'y a-t-il ?
Il retient quelque chose.
Quand il était petit, il me disait tout.
Où était son père ?
Dans les parages, mais indifférent.
Le président veut tout contrôler.
Un garçon de 10 ans, ça ne se contrôle pas.
Mais bien sûr, le revoilà.
Tu es jaloux.
Je suis en colère.
Il cache quelque chose.
J'ai été son père et sa mère.
Gillian était toujours dehors.
Je l'ai soigné quand il a eu la malaria, je l'ai emmené faire du camping,
je lui ai fait profiter du front de mer.
Il y a un autre garçon au bout du couloir.
Il jouait avec des allumettes.
La soeur me l'a dit.
- Tu lui as parlé ? - Il n'a fourni aucune explication.
Je crains qu'il n'ait développé une fascination pour le feu.
Comment se fait-ce ?
Embarquement pour les destinations de l'ouest...
Ça t'a plu ?
Oui.
Mais je me faisais des illusions en pensant pouvoir vivre ici.
Sodome-sur-Mer.
Tu me manques, Nelson.
Le mois prochain.
Merci pour ce charmant week-end.
Sois prudente et que Dieu t'aide.
Embarquement pour les destinations du nord : New York,
Mount Vernon, White Plains et Pleasantville.
- Juste à temps. - Je sentais de là-haut.
Ça sent bon.
C'était qui au téléphone ?
Mon père.
Avec ma mère, ils vont emmener Tommy au manège.
C'est quoi, ça ?
De la part de Nucky. Un cadeau de mariage.
On l'ouvre ?
- Il y a du café ? - En train de chauffer.
Les gens de couleur, ils nous causeront aucun problème ?
Plus tôt on y sera, plus ce sera calme.
Tu n'as pas à avoir honte de manger devant nous, Richard.
Prends des biscuits pour plus tard.
Et le café, Ange ?
Ça fait quoi, d'avoir tout ?
Salut, mon grand.
- Que fais-tu ? - Je joue au soldat.
J'aimerais te parler.
Oui, monsieur.
Que fais-tu ?
Je me prépare pour la ceinture.
Non, Teddy, je ne vais pas te frapper.
Tu dois écouter ta mère.
Et les soeurs à l'école.
Oui, monsieur.
Plus de bêtises et ne joue plus avec les allumettes.
Allez, file à la confiserie.
Et sois sage.
Quelle heure est-il ?
Presque 16 heures.
Je me suis endormie.
J'ai ton argent.
Pour les deux dernières semaines ?
Viens au lit avec moi.
Tu dois dormir dans ta chambre.
Et voilà.
Je devrais m'inquiéter du sang présent sur certaines caisses ?
Si c'est pas le tien, non.
Il y a un homme du cabinet du procureur de l'État.
Il dit qu'il doit vous voir.
- Il veut quoi ? - Je ne sais pas.
Passe-lui le téléphone.
Il dit que vous devez venir et que c'est urgent.
Bon sang.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'ai dit à Teddy qu'on irait au cinéma. Le film de Chaplin est au Royal.
Très bien.
Je dois passer rapidement au bureau.
Je vous rejoindrai.
Je peux vous aider ?
Enoch Thompson ?
Que se passe-t-il ?
Je m'appelle Solomon Bishop. Je suis le substitut
du procureur de l'État.
Vous êtes en état d'arrestation pour fraude électorale.
Adaptation et sous-titrage : KB