J'en ai une !
Voilà. Et de deux !
Chargez-les.
Je ne vous paie pas pour jouer. Activez-vous en silence.
Maman !
- Ça s'est enrayé. - Allez !
Allez !
Ça s'est enrayé. Allez ! Va à l'intérieur.
- Tue-les ! - Donne-moi ça.
- Mon Dieu ! - La ferme !
Pureté, sobriété et Jésus du chrétien blanc.
- Oh, mon Dieu ! - Dehors !
Allez !
Fais-le monter !
- Attrapez-le ! Faites-le monter ! - Allez !
Mon bras ! Il m'a tiré dans le bras, merde !
Allez ! Allez ! On y va, allez !
Allez, on y va !
Je ne veux pas y aller !
Je ne suis pas d'humeur, Teddy. Sors de là !
- Non. - Je compte jusqu'à trois.
Un. Deux. Trois !
- Teddy. - Je ne veux pas !
Je te préviens ! Ne me tourne pas le dos, jeune homme !
Viens ici.
- Maman. - Sors de là.
- Tu fais peur à ta soeur. - Non !
- Tu es rentré. - Si modeste soit notre foyer.
- Pourquoi est-il là-dessous ? - Il ne veut pas aller à l'école.
Tu veux être poissonnier plus tard ?
Oui.
Non, c'est faux.
Tu veux devenir médecin. Tu te rappelles ?
Comme le docteur Surran.
Soeur Bernice.
Apparemment, il se tenait mal. Elle lui a donné un coup de règle.
- Qu'as-tu fait ? - Je n'ai rien fait !
Les bonnes soeurs ne frappent pas les gens.
Elle m'a tiré les cheveux.
À ton âge, si une soeur me frappait, mon père me donnait une autre correction.
Va avec Katy, mon chéri. Va te débarbouiller. Toi, aussi.
Par là, mes chéris.
Allons-y.
Il est presque 8 h du matin.
Vu la nuit que j'ai passée, je suis étonné d'être à la maison avant 9 h.
Je n'en doute pas.
Mais tu es ravissante.
Et désirable.
C'est l'heure d'aller à l'école.
- Je n'y vais pas ! - Mais si. Allons.
- Je ne veux pas ! - Ton manteau.
- Maman ! Maman ! - Je n'y vais pas !
- Je te l'ai dit, je n'y vais pas ! - Bon.
- Où vas-tu ? - Dans le bureau dormir un peu.
- Non ! - Tu veux que ta maman se fâche ?
Non ! Je t'ai dit...
- Maman ! - Ce n'est rien.
Teddy !
Ces oeufs ont un drôle de goût.
Quelqu'un a dû fait rire la poule.
Voilà le plus beau.
- Salut, l'ami ! - Papa.
Nucky a appelé ?
Il devait ?
Je vais prendre du jambon et des oeufs.
Je sais comment il les aime.
- On va tirer des mouettes ? - Oui.
- Jimmy. - Quoi ?
Il est trop jeune.
- Pas du tout. - J'y allais tout le temps à son âge.
- Plus jeune. Avec ton père. - Surtout avec Nucky, en fait.
- Je trouve que c'est dangereux. - S'il te plaît ?
S'il te plaît ?
- S'il te plaît ? - Allez, c'est un grand garçon.
- Ne t'en fais pas, Ange. - Tu te fais trop de souci.
- S'il te plaît ? - Couvre-le bien.
- Allez, c'est parti. - Ton pantalon écossais.
- Je l'ai ! - C'est bon.
Et soyez prudents.
Va-t-on tirer sur de vraies mouettes avec de vrais fusils ?
Absolument.
- Je souhaiterais que tu évites. - De quoi ?
De saper mon autorité.
Oh, ma chérie, loin de moi cette idée.
- Tu es sa femme. - Oui, et la mère de Tommy.
J'essayais simplement d'aider. En tant que mère de ton mari.
Les hommes restent des hommes, après tout.
Quand Jimmy était bébé et que je lui changeais son lange,
j'embrassais son petit zizi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Remettez ça à sa place !
- Monsieur. - On ne vous attendait pas.
Mme Van Alden voulait voir le bureau.
Les rapports de terrain. Nous allions nous y mettre.
Cela ne me réconforte aucunement, agent Clarkson.
- Oui, monsieur. - Messieurs,
je souhaiterais vous présenter ma femme.
Voici les agents Sawicki et Clarkson.
- Madame. - Enchanté.
L'agent Sawicki est d'origine polonaise. Il vient de Mount Olivet.
Non loin de Pittsburgh.
Oui, ils ont une grande communauté chrétienne.
Mme Van Alden est en visite pour le week-end.
Les saines distractions ne manquent pas.
Hier, je me suis procuré ce guide touristique.
SI Jésus ÉTAIT VENU À Atlantic City
- Les églises y sont recensées ? - Je pense.
Je ne l'ai pas encore lu.
Je vous en fais cadeau.
Merci.
En cas de besoin nous sommes descendus à l'Hôtel Métropole.
Mais il est prévu que nous visitions principalement la ville.
Pas de chahutage ici, messieurs.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Encore une minute.
- Il a mal où, maintenant ? - Il a une otite.
M. Torrio souffre de maladies bien commodes.
C'est-à-dire ?
Rien ne le soigne plus vite que lorsqu'on résout ses problèmes.
Ce n'est pas mon rôle.
Il ne faut pas te sentir visé.
Selon toi, qu'a fait George Remus pendant cinq ans ?
Pardon ?
Selon toi, qu'a fait George Remus pour lui ?
Tu n'es pas George Remus ?
Qui crois-tu que j'étais ?
Tu l'as dit comme si c'était un autre.
Cet avocat véreux ?
Il a fallu lui verser une avance de 500 $ pour qu'il m'épargne la taule.
Avocat au rabais, plus de temps en prison.
Pourquoi avoir déménagé à Cincinnati ?
Eh bien, John,
en traçant un cercle dans un rayon de 480 km, tu obtiens quoi ?
480 km de merde de vache.
80 % du whisky sous douane est conservé dans ce pays.
- Quelle part en détiens-tu ? - Assez pour fournir tes tripots.
Et bien plus encore.
Nous voulons maintenir nos affaires à flot. Sans problèmes, ni effusion de sang.
En achetant à George Remus, vous serez tranquilles.
Remus possède les distilleries et les pharmacies autorisées à en vendre.
Encore mieux, Remus détient les camions qui servent à détourner son propre alcool.
- Bien joué. - On ne joue pas, l'ami.
Remus a lu la loi Volstead très attentivement.
Il faut que l'on fasse affaire avec lui.
De quoi tu parles, bordel ? C'est lui, Remus.
Je sais. Je...
Quatre mille caisses par mois.
Tu pourrais en acheter 8 000.
Voyons comment ça se passe.
Acheter au Canada, John ? C'est logique.
Mais il peut se passer des choses sur ce lac.
Quant à Atlantic City,
Cincinnati est bien plus près.
Et qui aime Nucky Thompson, de toute façon ?
Pas Remus, je parie.
Un homme qui claque 2 000 $ pour un week-end à la mer
ne s'attend pas à une dispute au sujet de la note de téléphone.
C'est la maison qui régale, Georgie.
Va saluer Odette.
On fignolera les détails plus tard.
Bonjour.
- Quand tu iras à Atlantic City... - C'est prévu pour quand ?
Le mois prochain, avant Brooklyn.
Johnny, j'ai ce truc pour mon père.
Et alors ? Pars un jour plus tôt. Va dire à Nucky que les choses ont changé.
C'est tout ?
Tu trouveras bien un truc.
Gère tes problèmes toi-même, bordel.
L'idée est d'acheter un maximum de terres dans le comté de Gloucester.
Les gars et moi, nous allons tout rafler.
- Elles ne coûtent rien. - Car elles n'ont aucune valeur !
- Pas pour longtemps. - Si les nouvelles routes se font,
on obtiendra ce que l'on veut des commissaires au plan.
Avec un bon vieux pot-de-vin ?
Comme à l'accoutumée, Ernie.
Une fois que c'est réglé, on revend les terres à l'État du New Jersey.
En décuplant notre bénéfice.
- Comment obtient-on sa part du gâteau ? - Vite, très vite.
Les terrains bleus sont tous pris.
- Vous possédez déjà tout ça ? - Pas tout, mais la majorité.
Barons de terres arides.
Oui, et il y a mieux encore.
Une fois approuvées, les routes devront être construites.
J'ai justement un très bon ami qui est dans la construction.
- Edward Bader, maître d'oeuvre. - Oui, avec ses deux mains.
Quant à vous, mon ami, soyez informé
que nous acceptons les offres pour le gravier.
Pour 65 km de route ?
Faites le calcul par vous-même.
Je n'y manquerai pas.
Mais pour l'heure, voici de quoi ouvrir la voie dans ma direction.
C'est un bon début.
Parfait, Ernie.
- Tout est prêt pour McGarrigle ? - Chez moi, lundi soir.
- Tu fais honneur à la cause, Nucky. - Toujours ravi d'aider.
Nucky, nous avons une urgence. Un journaliste a appelé.
Il prétend que Chalky White a tué un homme du Ku Klux Klan.
- Appelle mon frère... - C'est déjà fait.
Ici, sur la promenade d'Atlantic City, depuis plus de 40 ans...
Il y a un hôtel qui a la forme d'un éléphant.
C'est à Margate. Il fait six étages. C'est quelque chose.
COUVEUSES POUR BÉBÉS NOUS SAUVONS LA VIE DES BÉBÉS
Les défenses sont en ivoire véritable, apparemment.
- Pardon ? - L'éléphant. On peut y faire un tour.
Oh, non.
Merci.
Qui était-ce ?
Personne d'important.
Si tu as faim, il y a une buvette.
Ils vendent des gâteaux aux pommes de terre.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce guide.
Il fait la liste des tavernes, des lieux de mauvaise vie.
''Si Jésus était venu à Atlantic City...''
Les endroits où il ne serait pas allé.
L'auteur tente d'être cynique.
Je suis désolé que tu aies dû voir ça, ma chère.
C'est peut-être mieux que nous n'ayons pas d'enfants.
Ce monde, Nelson.
Puis-je vous offrir le déjeuner ?
Merci, Lenore, non.
Nous avons besoin d'intimité, chérie.
Lester, mon coeur.
C'était très beau, Lester.
- Tu as du talent. - Merci, monsieur.
Lester va intégrer Morehouse dans deux ans.
L'université.
Bordel de merde, que s'est-il passé ?
Ça n'a plus d'importance maintenant, si ? Je m'en suis occupé moi-même.
Tu as tiré sur un Blanc, à la gorge.
Il a fallu que je l'apprenne par un putain de journaliste.
Herman Dachus est un enseignant. L'autre a perdu son bras.
Quatre de mes gars sont morts dans cet entrepôt.
Une demi-douzaine de blessés, dont une femme.
Tu sais que je m'en serais occupé.
Comment je le sais ça, moi ?
On est censés être protégés de toutes ces affaires.
- Écoute, je ne peux pas... - Non, tu écoutes.
J'en ai fini avec cette merde.
Juste comme ça, hein ?
J'ai ma famille et j'ai mon peuple.
Ton peuple ?
Les 10 000 Noirs qui font tourner cette ville.
Les serveurs, les éboueurs, les portiers.
Ça signifie quoi, au juste ?
Ça signifie
que tu vas donner une leçon à ces faces de lavasse sinon tu verras.
Tu comprends bien que je suis la seule chose qui te sépare des lyncheurs ?
Tu es prêt
à affronter ce qui arrivera ici, si je termine pendu au bout d'une corde ?
Si les choses finissent ainsi, ton peuple a bien plus à perdre que le mien.
Tu vas m'arrêter ou pas ?
Je peux gérer la situation, pour l'instant.
Reste dans cette baraque.
Je n'ai pas besoin de vous indiquer la sortie.
Ce putain de Klan, Eli, je pensais que c'était sous contrôle.
Quel arrogant, ce Noir.
Soeur Bernice ?
Je suis Margaret Schroeder, la mère de Teddy.
Je suis passée au couvent. Ils m'ont dit que je pourrais vous trouver ici.
C'est bien plus calme à cette heure de la journée.
Ben Franklin. Apparemment, il a découvert la foudre.
Asseyez-vous.
Non, merci.
Hier, mon fils est rentré avec des bleus.
Là où je lui ai donné un coup de règle ?
Vous a-t-il dit pourquoi il a été puni ?
Non. Pas précisément.
Que vous a-t-il dit ?
Qu'il n'avait rien fait de mal.
Alors vous élevez un menteur, Mme Schroeder.
Il jouait avec des allumettes,
dans une penderie, dans une école remplie d'enfants.
CLUB CHEZ BABETTE
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Vous êtes veuve, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et vous vivez avec l'oncle de Teddy ?
Mon fils va-t-il être renvoyé ?
Non.
Le père Brennan est intervenu.
Apparemment, il est proche de votre M. Thompson.
Merci de m'avoir reçue.
Nous devions le mettre hors-circuit,
mais ça, c'est de la pure folie, bordel !
Tirer sur une femme ?
As-tu dorloté l'ennemi en France, Jimmy ?
Il a coupé le doigt d'un homme. Ils veulent se venger.
1 0 000 Noirs sont en colère, maintenant.
Les gars du Klan sont de notre côté. Et ils sont bien plus que 1 0 000.
Que suis-je censé dire à Nucky ?
Nucky Thompson, je lui ai tout appris.
Je le connais comme ma poche.
Mais le gouverneur Edwards déteste ce salaud encore plus que moi.
Ils sont prêts ? Ses gars et lui ?
Cesse de t'inquiéter, nom de Dieu.
- Je dois savoir ce qui se passe, Lou. - Moins tu en sais, mieux c'est.
De mieux en mieux.
Occupe-toi de toi, Eli. Je me charge de Nucky.
Je dois y aller.
Ces hommes !
Donne-leur un insigne et une arme, un poste de trésorier,
et ils pensent avoir du pouvoir.
Bientôt, tu verras ce qu'est le vrai pouvoir.
- Quand ? - Fais-toi un plan.
Rencontre le gouverneur, fais-toi des relations. New York, Philly.
L'alcool est la clé.
Et ici ?
Chalky est hors jeu. C'est un bon début.
Il y a cet entrepôt qui attend qu'on s'en empare.
Jimmy, ne t'inquiète pas pour Nucky.
Je ne m'inquiète pas.
Regarde autour de toi.
Ces animaux, ces bêtes. N'importe lequel aurait pu me mettre en pièces.
Mais non.
Ce salopard, c'était un géant.
270 kg, plus de deux mètres de haut.
Je l'ai traqué durant trois heures.
J'ai fini par le coincer dans un ravin.
Il m'a senti, il a commencé à s'approcher.
Ce fils de pute a pris confiance, pensant que j'étais effrayé.
Il s'est dressé, a gonflé son torse et émis un rugissement.
Je lui ai tiré dessus, dans l'abdomen.
Se vidant de son sang, il m'a regardé, droit dans les yeux,
presque comme s'il ne pouvait pas y croire.
Tu seras jugé sur tes résultats, mon garçon,
pas sur tes tentatives.
La nuit dernière, quatre jeunes hommes
ont été tués par des hommes prétendant représenter les chrétiens blancs américains.
Chrétiens ?
Je tairai le nom de cette prétendue organisation
dans la maison de Dieu.
- C'est bien. - Oui.
Je peux vous assurer, en tant que trésorier du Comté d'Atlantic,
et plus personnellement, comme quelqu'un ayant toujours considéré
les membres noirs de cette communauté comme étant ses amis et ses égaux,
que ni moi, ni le shérif Thompson, ni aucun de ses hommes,
n'auront de repos tant que ces lâches à cagoule ne seront pas arrêtés.
Et le message est clair :
aucun d'entre nous ne doit craindre pour sa sécurité,
pour la sécurité de sa femme, de ses enfants
ou de sa propriété, face à ces nègres rebelles.
Ces personnes de couleur ont besoin d'une leçon,
et nous allons la leur donner avec,
oserais-je dire en ce lieu sacré, une main de fer.
Je reviens de St. Mark.
Herman Dachus vient de succomber à sa blessure au cou.
Content ?
Eli, va trouver Chalky et mets-le en état d'arrestation pour sa propre sécurité.
Mes amis, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, restez calme !
- Bonjour. Bienvenue chez Preston. - Comment allez-vous ?
- Célébrons-nous une occasion particulière ? - Notre 13e anniversaire de mariage.
Quelle chance !
Comment ça ?
Le 13, ça porte chance.
Puis-je prendre votre commande ?
- Madame prendra les côtelettes de mouton. - Et pour monsieur ?
Un steak. Et une soupe de tortue en entrée.
Et pour vous mouiller le gosier, monsieur ?
Je vous demande pardon ?
Quelque chose à boire, peut-être ? Pour l'occasion.
Nous pouvons satisfaire la plupart de vos besoins.
Madame prendra un café. Et moi, un verre de babeurre froid.
Nelson, il nous proposait de l'alcool.
- J'ai bien compris, ma chère. - Tu ne vas pas l'arrêter ?
- Nous sommes ici pour dîner. - Bien sûr.
Mais ?
Excuse-moi, je dois me laver les mains. Les lieux publics.
Oui, je lui ai dit. Il ne sait pas.
Mes condoléances.
- C'était terrible. - Je suis navrée.
Merci.
- Mme Dachus, mes condoléances. - Merci, Nucky.
- C'était un pilier de la communauté. - Oui.
- Il sera profondément regretté. - Merci. Merci.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu présenter mes condoléances.
La politique, c'est mon rayon.
C'était l'un de mes professeurs au lycée.
Et ?
- Et quoi ? - Hier matin, chez Chalky.
Je n'étais plus là. Ça s'est passé après notre départ.
Tu n'as rien vu de suspect ?
Laisse-moi faire.
C'est un énorme gâchis de nappes.
Pense aux notes de blanchisserie.
Comment va Chalky ?
Il est vivant, ce qui est le principal.
Tel un voleur, tu t'enfuis pour te marier ?
- On croirait entendre ma mère. - Que s'est-il passé ?
Auparavant, tu me demandais conseil.
Mon propre fils est presque en âge de se raser, Nuck.
Il aime la nouvelle maison ?
Je l'ai emmené chasser, pêcher aussi. À Oyster Creek,
comme on le faisait.
Quand j'étais shérif.
J'adorais ça.
Rester debout pendant des heures, sans piper mot.
Y a-t-il quelque chose ?
Une chose que tu veux me dire ?
Que veux-tu dire ?
Ton père est un homme très fourbe.
Il faut que tu le saches.
J'ai dit à ma mère que je serais là pour le dîner.
Souhaites-tu un dessert ?
J'ai trop mangé.
J'ai un cadeau pour toi.
Je pensais que tu ne croyais pas aux cadeaux.
Je l'ai vu et j'ai pensé à toi.
Oh, c'est magnifique.
Merci.
- Monsieur ? - Que puis-je pour vous ?
Plus tôt, vous avez mentionné qu'il s'agissait d'une occasion particulière.
En effet.
Avez-vous du champagne ? Du whisky, peut-être ?
- Effectivement, monsieur. - Nelson.
Tout va bien, ma chère.
Que tout le monde reste à sa place ! Ceci est une descente de police !
Que tous les employés se mettent à genoux, les mains sur la tête !
- Agent Clarkson ! - Oui, monsieur !
- Mettez l'argent de la caisse à l'abri ! - Pas un geste.
Je veux que l'argent soit compté et qu'un reçu de confiscation officiel soit établi.
Agent Sawicki, défoncez cette porte !
J'ordonne la fermeture de cet établissement pour violation de la loi Volstead.
C'est plein ! Il y a plus de 200 caisses de cognac, de vin et de champagne.
Prenez-les, répertoriez-les et détruisez-les.
- Quel est votre nom ? - Carl Switzer.
M. Switzer, vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé la loi Volstead.
Agent Sawicki ?
Juste ici. Les ressorts sont cassés.
Ce n'est pas étonnant que tu n'arrives pas à dormir.
- On pourrait aller à ta pension ? - C'est réservé aux hommes.
Et je crains que cela ne soit pas très luxueux.
Je suis vraiment fière de toi, Nelson.
La manière dont tu t'es occupé de ces hommes.
C'est pour cela que je suis payé, ma chère.
C'était excitant, en fait.
Je n'ai pas honte de le dire.
Tu es bien silencieux.
- J'ai vu Jimmy. - Oh.
Et comment vont les jeunes mariés ?
Bien, je suppose. Il était seul.
- Il faudrait leur envoyer quelque chose. - Je m'en suis déjà chargé.
Qu'y a-t-il ?
Il me cache quelque chose.
Quand il était enfant, il se confiait à moi. Il me disait tout.
- Où était son père ? - Il était là, indifférent.
Le Commodore a besoin de tout contrôler.
Un garçon de dix ans, ça ne se contrôle pas.
Maintenant, bien sûr, il s'y intéresse.
Tu es jaloux.
Je suis en colère. Il me cache quelque chose.
J'ai été un père et une mère pour ce gamin.
Gillian était toujours sortie.
Je l'ai soigné quand il a eu la malaria, je l'ai emmené camper,
je lui ai donné sa chance sur cette satanée croisette.
Il y a un autre petit garçon ici.
Il a joué avec des allumettes.
- Des allumettes ? - J'ai vu la soeur. Elle me l'a dit.
- Tu lui as parlé ? - Il ne m'a pas donné d'explication.
J'ai peur qu'il ait développé une fascination pour le feu.
C'est quoi, cette histoire ?
Merci d'être venu.
On ne va pas y arriver.
- As-tu passé un bon moment ? - Oui.
Cependant, je me faisais des illusions en pensant pouvoir vivre ici.
À Sodome-sur-Mer.
Tu me manques, Nelson.
Oui ! Oui, par là !
On se voit le mois prochain.
Merci pour ce charmant week-end.
Voyage bien et avec Dieu.
Porteur ! Porteur !
Départ imminent de tous les trains en direction du Nord.
New York, Mount Vernon, White Plains et Pleasantville.
- Juste à temps. - Je pouvais le sentir d'en haut.
Ça sent bon.
Qui était-ce au téléphone ?
Mon père.
Ma mère et toi allez emmener Tommy faire du manège.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de Nucky. Un cadeau de mariage.
Est-ce qu'on l'ouvre ?
- Il y a du café ? - Il est au chaud.
Merci.
Les Noirs, ils ne vont pas nous poser de problème ?
Plus on y sera tôt, plus ce sera calme.
Il ne faut pas être gêné de manger devant nous, Richard.
Pourquoi ne prends-tu pas quelques biscuits pour plus tard ?
Où en est le café, Ange ?
Ça fait quoi de tout avoir ?
Salut, petit.
- Que fais-tu ? - Je joue à la guerre.
- J'aimerais te parler. - Oui, monsieur.
Que fais-tu ?
Je me prépare pour la ceinture.
Oh, non, Teddy. Je ne vais pas te frapper.
Il faut que tu obéisses à ta mère et aux soeurs à l'école.
Oui, monsieur.
Et plus de bêtises, comme jouer avec des allumettes.
File au magasin de bonbons.
- Et sois sage. - Merci.
Quelle heure est-il ?
Presque 1 6 h.
Je me suis endormie.
J'ai ton argent.
Pour les deux dernières semaines, exact ?
- Viens t'allonger avec moi, papa. - Tu dois dormir dans ta propre chambre.
Et là, tu as ça.
Bien.
Tu le veux juste là ?
Dis-moi, dois-je m'inquiéter qu'il y ait du sang sur plusieurs de ces caisses ?
Non, à moins que ce soit le tien.
- À plus tard. - Oui.
Je l'ai.
Allô ?
Il y a un homme ici de la part du Procureur de l'État.
Il dit qu'il doit vous voir.
- Que veut-il ? - Je ne sais pas.
Passe-le-moi au téléphone.
Il dit que vous devez venir immédiatement, que c'est urgent.
Pour l'amour de Dieu !
Tout va bien ?
Oui.
J'ai dit à Teddy qu'on irait au cinéma. Le film de Chaplin passe au Royal.
Très bien.
Je dois d'abord passer au bureau. Je n'en ai pas pour longtemps.
Allez-y. Je vous rejoins là-bas.
Je peux vous aider ?
Enoch Thompson ?
Que se passe-t-il, bordel ?
Je m'appelle Solomon Bishop. Je suis l'adjoint du Procureur de l'État.
M. Thompson, vous êtes en état d'arrestation pour fraude électorale.