Les gars, qu'est-ce que vous pensez de ma nouvelle cravate canard ?
Plutôt mignon, n'est-ce pas ?
Et pas beaucoup plus cher qu'une cravate normale.
Une cravate canard ?
Frangin, pourquoi pourquoi tu fais ça
quand tu sais que je dois te smasher pour ça ?
Les gars, il se peut que vous souhaitiez regarder ailleurs
parce que ça va pas être joli.
Vous êtes prêts ?
Canard, canard... Beurk.
Tag #brûle,
tag #slam de la cravate canard.
tag #B. Stinson déchire.
Quoi de neuf sinon ?
Oh, devinez qui je viens de rencontrer.
Une fille de mon passé.
Aucune idée ?
Stella. Zoe.
- Karen ? - La fille qui te battait.
La fille qui a ruiné ta photo avec Slash !
La fille qui t'a fait faire le tatouage papillon ?
A vous entendre, je ne suis sorti qu'avec
des personnages de Stieg Larsson.
Peut-être que je devrais être plus précis.
J'ai rencontré cette fille à un mariage.
On est resté ensemble un moment, mais elle a dû déménager en Allemagne.
On a essayé la relation longue distance mais ça n'a pas marché
parce ce que je l'ai trompée avec quelqu'un qui est à cette table.
Victoria.
Victoria !
Elle était le traiteur des desserts pour le Bal des Architectes.
Ça fait quoi... six ans ?
Ouais, c'est marrant comment le passé...
Tu vois, tu penses
que tu t'en sors, mais en réalité,
a cause du véritable amour... Bon sang, Lily !
Qu'est-ce qui ce passe avec ces deux ballons ?
Ces vieux machins ?
J'ai mes seins de grossesse !
Je suis dans ce mignon petite endroit
où la zone de ma poitrine sait que je suis enceinte,
mais ne l'a pas encore dit aux voisins.
Tu attends quoi, Lil ?
Secoue-les ! Fais-les danser !
Non !
♪ Let your boobies show ! ♪
Désolé, mon pote
mais la fête dans le sweat de ma femme est un événement privé,
et je suis le videur.
Mec, je crois que ce sont eux les videurs.
on peut arrêter de parler des seins de ma femme, svp ?
Ted a revu Victoria !
Je sais, j'en suis encore secoué.
Je veux dire, elle était juste là, après toutes ces années.
Les émotions et les souvenirs et...
La vache, Lily, c'est comme si t'avais des fesses sur ta poitrine.
♪ How I Met Your Mother 7x03 ♪ Ducky Tie Original Air Date on September 26, 2011
For www.addic7ed.com
Pourquoi diable voudrais-je voir ça ?
Elles sont rondes et attachées à mon corps.
C'est un évènement.
Qui veut dîner ?
A tes souhaits. Allons à Shinjitsu.
Aw, encore? Vraiment ?
Tu proposes ça, au moins, une fois par mois.
C'est un hibachi avec un vaudeville twist.
Je veux dire, allez, qui est pour ?
Non ! Oublie ça !
OK, qu'est-ce que tu en dis:
si tu peux tenir dix secondes sans regarder les seins de Lily
nous irons n'importe où tu veux alller.
Vendu.
Merde !
Donc tu as vu Victoria.
Tu as du flipper.
Non, c'était cool.
Hey, Ted
Hey, Kiddo
Ted, parce que d'où je me tenais...
Robin !
Je raconte cette histoire.
A la place de l'obligatoire discussion gênante,
laisse-moi commencer
en disant que je suis vraiment, vraiment désolé.
Merci. Ce n'est pas nécessaire, mais merci.
Donc pas vraiment gênant.
- C'était un peu gênant. - Non, pas vraiment.
C'était un peu gênant.
Heureusement pour toi, la cavalerie est arrivée pour atténuer les choses.
Donc, uh...
J'ai volé ton petit-copain !
C'était du genre, fou !
Genre, mais de quoi ?!
Mais... un pont, de l'eau en dessous.
C'était la faute de Ted. Il m'a fait boire.
Comment ? Ouais ! Je reviens.
Devine qui est là ? Robin.
Je suis super contente pour vous.
Vous êtes mignons ensemble.
Non, non, non, on est pas ensemble.
Je veux dire, on est sorti ensemble quelque chose comme 1 an.
Mais maintenant on est juste amis.
C'est pas bizarre.
Non, non. Pourquoi ça serait bizarre ?
Enfin, si vous passiez tous les jours ensemble, ça pourrait être...
C'est ce qu'on fait.
.. toujours pas bizarre.
Je n'ai jamais connu quelqu'un
qui traine tous les jours avec son ex.
Barney le fait.
Vraiment ? Qui est l'ex de Barney ?
Robin.
Ta Robin?
La mienne et celle de Barney.
Vous ne trainez pas tous les trois ensemble ?
Tout le temps.
Et on a du bizarre.
Ce n'est pas bizarre !
Est-ce quelqu'un a réussi à avoir une bouchée?
Super ! Nous y voilà !
L’événement de la soirée.
On a Takumi. Il est bon !
Qu'est-ce que je raconte ?
Ils sont tous super !
Que l’évènement-dîner commence !
Ça me rappelle,
qu'il y a cet autre restaurant que nous devrions essayer.
Ce qu'ils font, ils cuisinent ton repas dans une petite salle
appelée une "cuisine".
Comment il s'appelle déjà... ?
Ah, oui ! " Tous les autres restaurants de la ville. "
Tag #brûlé, tag #Ta Cravate Est Toujours Débile,
tag #Le plein, svp !
Donc tu parles de Victoria.
Je parle de Victoria.
Je devrais probablement retourner à la boulangerie.
Je prend un bus de nuit pour les Hamptons, ce soir,
et j'ai un évier plein de vaisselles
que mon assistant n'a pas nettoyé.
Car mon assistant, c'est moi.
Mais j'étais très contente de te revoir.
Oui, moi aussi.
Attend.
Laisse-moi faire la vaisselle.
Quoi ?
Victoria, tu crois au destin ?
Je crois que tu es sur le point de donner un grand discours sur le destin.
En effet.
Et je pense que quand deux personnes comme toi et moi se rentrent
dedans, ça signifie quelque chose.
Je dois faire amende pour ce que j'ai fait.
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait il y a six ans, mais ...
je peux faire la vaisselle.
C'est même quelque chose que je réussis bien.
Ted...
Je te promets, je n'essaye rien.
♪ I said, bang, bang, bangity-bang ♪
♪ I said a bang, bang, bangity-bang. ♪
Les gars, les gars ! La ferme !
Un peu de respect pour l'artiste !
Mr., je m'excuse pour ça,
et pour ce que je vais dire.
Voici ce que je pense de ce type.
Bienvenue à Shinjitsu !
J'avais l'habitude d'être manager de nuit au Dairy Queen !
N'importe qui peut le faire.
Vraiment ? Pourquoi tu ne le fais pas, Barney ?
Montre-nous les mouvements s'ils sont si simples.
Montre nous le volcan d’oignons,
le riz frit au cœur battant,
la crevette dans la poche.
Je parie que Ted a montré à Victoria la crevette dans sa poche.
La crevette ? Sérieusement ?
je ferai toutes
ces choses. Dis-moi juste l'endroit et l'heure.
Ici même après que nous ayons mangé.
Et j'ai quoi si je gagne ?
Que veux-tu ?
Je veux toucher les seins de Lily.
Marché conclu.
Chérie ?
Oui, j'ai entendu.
Barney, tu veux le faire ?
Faisons le.
Conditions: Si tu peux faire toutes les choses
que Marshall a listées,
je te laisserai toucher un de mes seins.
Les deux.
Juste un.
Toucher et malaxer.
Juste toucher.
Toucher et peloter.
Juste toucher.
- Honka honka? - Barney.
Juste toucher. Juste toucher.
Pour une heure. Pour une seconde.
20 minutes, les deux seins.
30 secondes, un sein.
4 minutes, les deux seins, 3 malaxages.
Une minute, les deux seins, un malaxage.
Marché conclu!
Mais... si tu n'arrives pas à tout faire
et je veux dire tout,
alors tu dois porter la cravate canard de Marshall.
pour un an.
Vendu.
Alors tu es allé à la boulangerie ?
Nous sommes allés à la boulangerie.
Et bien, c'est super.
Tu sais ce qui est lavé en même temps
que ce moule à quatre-quart ?
Ma conscience.
Y a autre chose que tu as besoin d'expier ?
Mon four a besoin d'être nettoyé.
Hum, non, rien d'autre.
Pas maintenant en tout cas.
♪ Bang, bang, bangity-bang, said a bang-bang-bangity. ♪
Je vais me marier.
Bang.
Bébé, je crois que j'ai eu la tienne. Celle-là est sans alcool.
Oh, non, c'est à moi.
Ouais, je ne sais pas
pourquoi les gens pensent qu'un Mai Tais a besoin de contenir de l'alcool ?
J'ai bu des sans-alcool toute la nuit,
et ils sont délicieux.
Ouais, ben, profite bien de ton Mai Tai
parce qu'à partir de demain soir, tu porteras ma cravate.
Notre futur enfant est trop chanceux.
Attends. T'es pas saoul ?
Je suppose que non.
C'est de l'arnaque !
On s'fait arnaquer !
Oh, ça pue.
Ça pue l'enfer !
Il va gagner le pari !
Bébé, allez. Même s'il était aussi sobre qu'une nonne,
y'a pas moyen qu'il puisse faire ce que ces mecs font.
Exactement. Pour apprendre les mouvements secrets
de la cuisine de Shinjitsu hibachi,
il faudrait faire tout le chemin
jusqu’à Hoboken, New Jersey.
Ouais, ils ont une école là-bas.
C'est un cours de six mois. Ils t’apprennent tout.
Comment tu sais ça?
Peut-être que je viens juste de chercher ça sur mon portable.
Mais là encore, peut-être pas.
Alors Victoria va se marier.
Elle va se marier.
Pardon. J'aurais dû le dire plus tôt.
Non, non, c'est bon.
Tu pensais qu'il allait se passer quelque chose.
Peut-être un pour cent.
Peut-être, la prochaine fois, colle-toi une bague.
Le problème c'est, qu'il ne m'a pas encore demandé.
J'ai trouvé la bague dans son tiroir à chaussettes.
Le mec a un tiroir entier juste pour les chaussettes ?
Ça doit être sympa.
Alors quand est-ce que Le Sac A Argent va te poser la question ?
Je suis presque sûre que ça sera demain.
Il m'emmène
à un très bon restaurant dans les Hamptons.
C'est juste à coté de l'eau,
alors après on ira se promener sur la plage au clair de la lune.
Tu devrais probablement y aller.
Je sais pas. Ça semble plutôt intime.
Je suis sérieuse. J'ai l'impression de t'avoir mené en bateau.
Madame, je suis venu ici pour faire votre vaisselle.
Rien de plus.
C'était quoi ça ? C'était quoi ça ?
Ce mec et Barney ont échangé un regard !
Vous le connaissez ?
Ils l'ont encore fait !
Tout ce truc pue. Je vous le dis !
Ça pue !
Lily, est-ce que tu suggères que Barney a passé 6 mois
à faire le trajet aller-retour jusqu'à Hoboken
pour apprendre la technique de cuisine d'un restaurant
qu'il n'aime même pas afin de gagner un pari
qu'il n'avait même pas encore passé ?
Ouais, tout ce truc pue.
Non, c'est pas possible, d'accord ?
C'est moi qui a suggéré qu'on aille à Shinjitsu...
A tes souhaits.
Comment Barney aurait pu...
Sale bâtard génial.
Tout est tellement évident maintenant.
Pour les dernières, oh, je sais pas combien, 5 ans,
à chaque fois que j'ai dit, "Allons à Shinjitsu"
A tes souhaits.
T'as éternué.
A chaque fois.
Et petit à petit...
Allons à Shinjitsu.
A tes souhaits. A tes souhaits.
Tu as créé une association d'idées dans ma tête
Alors qu'est-ce qu'on fait pour dîner ?
Allons à Shinjitsu.
Oh, à tes souhaits. Merci.
Jusqu'au jour...
Oui, je sais que j'ai dit que nous serions de retour Dimanche,
mais devines quoi ? Nous sommes déjà de retour !
Qu'est-ce qui...
Arrêtez de sauter ! Qu'est-ce qui pouvait
te faire penser qu'on serait d'accord avec ça ?
Allons a Shinjitsu.
Quand tu étais malade pendant une semaine l'année dernière.
Je suis allé à Shinjitsu genre six fois.
Tu avais la maîtrise du couteau...
Tu avais le détonateur...
Tout ce dont tu avais besoin c'était de vouloir quelque chose de ma part.
Et voilà qu'un jour... ceux-là ont débarqué.
Boom !
Je devrais passer le reste de ma vie sur terre
en sachant que Barney a touché mes seins.
Ouais. Ça te restera à jamais.
Et le fait qu'il t'envoie des mails pour te le rappeler n'aide pas.
Ok, Lily, c'est ridicule.
Si tu veux annuler le pari...
Super! Pari annulé!
Laisse-moi finir.
Voilà le marché : Si tu me laisse juste les voir--
pas toucher, juste voir-- pour une minute...
30 secondes. Pour 30 secondes,
dans un studio de photo bien éclairé...
- Dans la ruelle. - Dans la ruelle...
alors on peut annuler ce pari complétement.
On a un accord?
Je pense vraiment que tu devrais faire ce marché
Je pense pas qu'on ait le choix.
Allez, acceptes le marché.
J'y... penserais.
Alors tu fais la vaisselle...
Je fais la vaiselle.
Fini.
Félicitations.
Ton ardoise karmique est propre et d'une fraicheur citronnée.
- Santé. - Santé.
Tu vois, maintenant je peux prendre un nouveau départ,
et j'espère finir aussi heureux que toi, et, euh...
Désolé, c'est quoi son nom ?
- Le nom de qui ? - Ton futur fiancé.
Il s'appelle Klaus.
- Klaus. - Klaus.
Nom allemand.
- Ouais, C'est un allemand. - Hmm.
Quand tu vivais en Allemagne,
et qu'on faisait ce truc longue distance...
y'avait pas un Klaus dans ta classe ?
Y'avait un Klaus dans ma classe.
- Et toi et Klaus étiez proches. - Pas si proches.
Si, si, toi et Klaus de ta classe étiez assez proches.
Plutôt proches.
- Est-ce que c'est ton Klaus ? - Mon Klaus ?
- Dans ta classe. - Dans ma classe ?
Est-ce que c'est le Klaus, plutôt proche Klaus de ta classe ?
Oui.
Tu ne m'as pas trompé avec Klaus, n'est-ce pas ?
Non. Non je ne t'ai pas trompé.
Nouvelle question.
Après que nous nous sommes séparés, depuis combien de temps étais-tu célibataire
avant que Klaus et toi commenciez à sortir ensemble ?
Combien de temps... et bien, nous nous sommes séparés en avril, donc...
un jour et demi.
Tu te fous de moi !
Je suis désolée.
J'ai donc passé les six dernières années en pensant
t'avoir complètement trahie, alors qu'en vérité, tu...
Non, tu sais quoi ?
Très bien.
Déculpabilise-toi grâce à un petit détail !
Oublie le fait que tu m'avais trompé !
L'oublier ? Je ne l'oublierai jamais.
Je n'arrêterai jamais de le regretter
parce que ce que nous avions a beaucoup compté pour moi!
Juste... J'espérais avoir compté pour toi, moi aussi.
Tu plaisantes ?
Je t'aimais ! Vraiment ?
Oui.
On a passé tellement de bons moments ensemble.
Te rappelles-tu cette nuit
nous avons trouvé cette folle vidéo de Barney ?
Soirée jeu.
On joué à ce ridicule jeu inventé par Marshall
- Marshgammon. - Ouais.
Nous y avons joué quelques fois depuis. Je ne comprend toujours pas.
Rappelle-toi cette soirée où on s'est rencontrés.
Je me souviens que tu ne m'as pas laissé t'embrasser.
Tu te souviens pourquoi ?
Tu avais cette idée ridicule
que le moment où l'on est sur le point de s'embrasser...
Le roulement de tambours.
...est aussi bon que le baiser lui-même.
N'est-ce pas le cas ?
C'est certainement plus innocent.
C'est complétement bénin.
Complètement.
- Oh, mon dieu! - Oh non.
Non, non-non-non-non-non.
Je n'aurais pas du faire ça. Non, c'était moi.
Je t'ai laissé venir faire ma vaisselle!
J'ai dit que mon "four" avait besoin d'être "nettoyer"!
Je t'ai invité dans un porno!
Non.
Tu avais raison. C'est le destin.
J'avais besoin de te voir une dernière fois
afin d'être sûre à propos de Klaus.
Et...?
Et...
J'ai un bus à prendre.
D'accord, tu peux voir mes seins!
A la ruelle!
Ça semble pas juste.
Je veux dire, je comprend que je sois la seule personne
non-autorisée à voir ça, mais...
c'est juste que, ça-ça semble pas juste.
Aller, Lily, dépêche.
Les gars...
Vous savez, je suis toujours pour respecter un pari, mais qui a invité Takumi?
Désolé, mec. J'ai essayé.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que j'loupe?
Ils sont sortis? A quoi ils ressemblent?
Je veux pas savoir!
Dîtes-moi juste la forme.
Est-ce que tu sais c'est combien de temps 30 secondes ?
Ca va être 5 secondes de...
suivi par 25 secondes de...
J'veux, oui, voir les seins de Lily
c'est tout ce que t'as toujours voulu, mais allez!
C'est tout ce qu'il a toujours voulu...
Lily, arrêtes!
Tu ne vois pas?
Ça a toujours été son plan.
Il nous laisse penser qu'il sait faire tous ces trucs de Shinjitsu,
juste pour qu'il puisse te faire sortir ici
tes faiseurs-de-lait!
Fils de pute!
Le paris est de retour!
Bien essayé, Barney!
Bien essayé.
Peut-être que je me suis trompé.
Et bien, j'imagine que c'est tout ce que tu m'as demandé de faire, n'est-ce pas?
Oh, attend! La crevette dans la poche.
Un classique moderne.
Et maintenant...
pour une minute sur tes seins...
avec une ferme mais sensuelle pression...
Rien ne peut plus l'arrêtez maintenant.
Une chose le peut.
Peut-être même deux.
Non!!
Ouais! Ouais!
Alors tu l'emmènes au bus...
Je l'emmène au bus...
Ça me rappelle quelque chose.
Toi qui part, ça me donne envie de dire, "Ne pars pas".
C'est un peu tard pour ça.
Un petit peu.
Ne t'en va pas. Ted...
Je suis désolé... J'ai juste...
Pourquoi n'ai-je pas dit ça à ce moment-là?
Pourquoi je t'ai laissé prendre cet avion?
Pourquoi je ne suis pas monté dans cet avion avec toi?
Qu'est-ce que serait notre vie maintenant, si on avait juste...
tenu bon?
Est-ce je serais encore tomber sur toi à cette fête ce soir...
ou bien serions-nous là-bas ensemble?
On rentrerait à la maison...
à notre maison?
Tu ferais la cuisine. Je ferais la vaiselle.
Je suis heureux que tu sois heureuse.
Mais merde.
Et si?
Est-ce que tu veux vraiment connaître la réponse à ça?
Non.
Je crois que ça me tuerait.
Au revoir, Ted.
Et ce fut tout.
En ce moment, elle est probablement fiancée.
Peut-être est-ce pour le mieux.
D'accord...
On va y aller.
Désolés de te laisser l'addition.
Oh, les gars, ça va être une bonne année.
Je suis content que vous puissiez en rire,
parce que je crois que je vais être physiquement malade.
Tu te sens canardé?
Oh, ils ont l'air d'avoir faim. Voilà.
Les enfants, il y avait une partie que j'avais laissé de coté.
Au revoir, Ted.
Ok, d'accord. C'est quoi la réponse?
Il y a une raison pourquoi ça n'a pas marché entre toi et moi,
mais ce n'est pas l'Allemagne.
Et je suis prête à parier que c'est pour cette même raison que aucunes
de tes relations n'ont duré ces 6 dernières années.
C'est Robin.
Non
Oui.
Elle est plus importante que tu ne le penses.
Et ce truc que vous faîtes, toi, Barney et Robin,
où vous traînez tous les 3 ensembles au bar, toutes les nuits,
comme si vous étiez juste potes?
Ça ne marche pas. Crois-moi.
Tu-tu te trompes.
J'ai raison sur ce sujet.
Au revoir, Ted.
NARRATEUR: Et bien sûr, elle avait raison.
Ça n'a pas marché; nous ne l'avions juste pas encore réalisé.