Précédemment dans Mon Oncle Charlie...
Je pense que nous pouvons tous reconnaître
que Charlie a vécu sa vie au maximum
et-et lui a donné tout ce qu'il avait.
Il m'a donné de l'herpès.
Je ne vois toujours pas pourquoi nous devons vendre.
Je veux dire, il me l'a laissé.
Manifestement, il voulait que je l'ai.
Est-ce que tu peux payer l'hypothèque ?
Pas tout à fait.
Est-ce que vous allez bien ?
Ouais, ça va.
J'essayais juste de me noyer.
Vous avez essayé de vous suicider ?
Ouais.
Je ne pensais pas que l'eau serait si froide.
Je suis passé par là.
Uh, rejeté, sans ami, sans le sou.
Je suis pas à sec.
Je vaux, genre, un milliard de dollars.
Je vous demande pardon ?
Je reviens juste de funérailles,
je ne veux pas être lié à une autre.
Pourquoi ne sortirions nous pas boire un coup et parler ?
A propos de quoi ?
Pourquoi quelqu'un voudrait
se tuer alors qu'il a un putain de milliard de dollars.
Ma...
femme m'a quitté, et je veux mourir.
Je ne sais pas
si je pourrais aimer quelqu'un d'autre de la même façon.
Oh, ça va aller.
Oh, Dieu, ma femme me manque !
Devine quoi.
J'ai couché avec deux filles hier soir.
Génial. Hum, je me suis masturbé tout en pleurant avant de dormir.
Je préfère ma nuit.
Hey, j'aime bien ta maison. Alors je vais l'acheter, ok ?
O-ok.
T'es le meilleur.
Oh. Ugh.
Whoa.
Hum, je vous prÃ©sente Walden.
Il va acheter la maison.
Bienvenue dans mon humble demeure.
♪ Men. ♪
Alors, qu'est ce que vous en pensez ?
Vous restez là ?
J'y réfléchirai, si le prix est bon.
Je réfléchi également à t'étouffer
avec mon doux, doux amour.
Parfait, l'argent n'est pas un problème.
Bon à savoir.
Qu'est ce qu'il y a ici ?
La glace.
Hum. Je la préfère en haut.
Moi, aussi, mon petit.
Quoi qu'il en soit, ce dont j'ai vraiment besoin
c'est quelqu'un qui sera là tout le temps.
Car, vous savez, je suis pas très bon pour prendre soin de moi.
Oh, je peux prendre soin de vous.
Oh, je peux prendre soin de toi.
Bon, ma voiture est prête.
Je pense que je suis prêt à partir.
Bonne nouvelle, Alan.
Berta a accepté d'être ma gardienne de maison.
Vraiment ?
Ouais, il m'a convaincu.
Je me demande quel gout peut avoir sa sueur.
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
Euh, voici une paire des clés,
les télécommandes pour le garage,
et souviens-toi, le ramassage des ordures c'est le Mardi.
Oh, vous vous occupez des poubelles, non ?
Non.
Bon, euh, je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.
Attends. Viens ici.
Fais moi un câlin de départ.
Vraiment ?
Allez, Alan.
Malgré tout ce qui est arrivé, nous avons été comme une famille.
Euh, je crois.
(rires)
Je prends ta chambre.
Bien sûr.
Bon, à bientôt.
Je te raccompagne.
Je pourrais croquer ce cul comme une pomme.
Bon, j'espère que tu te plairas ici, Walden.
Merci. Je ne sais pas si je peux être
heureux quelque part sans ma femme.
Oh, allez, tu es jeune, tu es riche,
et tu as une tête qui donne une érection aux femmes.
Et l'amour dans tout ça ?
Et l'engagement ?
Et vivre avec son âme sœur toute sa vie ?
Hey, regarde, un judas !
Salut !
Mec, j'adore les judas.
Eh bien, tu sais ce qu'on dit.
Ceux qui aiment les judas...
sont les plus chanceux du monde.
Ok, bon courage.
Hey, merci vraiment pour tout ce que tu as fait pour moi.
Oh, y'a pas de quoi.
Ah, et si tu as besoin d'un ami pour parler homme à homme,
tu sais où me trouver.
Chez ta mère.
Seulement temporairement.
Ok.
Bon, euh, si j'ai oublié quelque chose,
n'hésites pas, tu sais, à le garder ou le jeter, c'est pas grave.
Parfait, salut.
A bientôt.
A bientôt !
(soupirs)
Ok, Walden Schmidt.
Il est temps de démarrer ta nouvelle vie de célibataire à Malibu.
Bonjour ?
Papa ?
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Mon Oncle Charlie 9x02 ♪ People Who Love Peepholes Diffusé le 26 September 2011
== sync, corrigé par elderman == == trad par rain ==
♪ Men. ♪
Pourquoi défais-tu tes affaires ?
Parce que tu m'as dit que je pouvais rester ici.
Temporairement.
Ouais, quelques jours, deux semaines,
un mois, au maximum.
Oui, ok.
Pourquoi ne peux-tu pas rester avec ta copine ?
Oh, oh, ce n'est pas vraiment le bon moment pour Lyndsey et moi
d'emménager ensemble.
Pourquoi donc ?
Ben, elle traverse
une de ces phases où, euh, la seule pensée de moi
lui donne envie de vomir.
Hum...
Je, je pense que c'est la pré-ménopause.
Oui, je suis sûr que c'est ça.
Bon, que ce soit clair,
je ne met pas ma vie en pause pendant que tu es là.
Oh, et je n'attendais pas ça non plus.
Vis ta vie.
Fais tout ce que tu veux comme si je n'étais pas là.
Eh bien, j'ai un rendez-vous ce soir.
Oh, c'est bien. (rires)
Nous allons sûrement faire l'amour.
Bien sûr.
Du sexe violent.
Parfait.
Alors, reste éloigné de ma chambre.
Pas de problème.
Même si tu m'entends crier.
Surtout si je t'entends crier.
Sauf si je répète "parapluie" en criant.
P-parapluie ?
C'est mon mot de sécurité.
Parfois ils ne peuvent pas entendre avec les masques en cuir.
La plupart des mères se seraient arrêtées à "j'ai un rencard ce soir".
♪ Men. ♪
Hey, Bridge, c'est encore moi.
C'est quoi le nom du shampoing que j'utilise
qui ne pique pas les yeux ?
Shampoing pour bébés ?
Où je peux en trouver ?
N'importe quel supermarché ?
C'est remarquablement pratique.
Oh, euh, tant que je t'ai au téléphone,
est-ce que tu me reprendrais ?
Ouah, c'est genre "non" c'est ton mot préféré.
Ok, ouah, ne raccroches pas, ne raccroches pas.
Hey, euh, c'est quoi le papier toilette qu'on utilise ?
Tu sais, celui qui est doux comme un nuage pour mon fessier ?
Toi grandis.
Allo ?
Hey, Berta, tu pourrais aller au supermarché
et me ramener du shampoing pour bébés ? Bien sûr.
Puis je me mettrai avec toi dans le bain et te laverai les cheveux.
Oh, Berta.
Elle me manque tellement.
Oh, hey.
Allez, tout va bien se passer.
Ça prendra un peu de temps.
Je ne me suis jamais senti aussi mal de ma vie.
Et je ne me suis jamais sentie aussi bien.
EVELYN : Arrête !
Non !
Arrête !
Non !
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai dit n'arrête pas !
Je devrais être sur le toit avec un fusil.
- Oh. Tiens, Walden. - Hey.
Euh, tu as oublié des libres dans ta chambre.
Oh, merci.
Hum, tu n'aurais pas dû conduire jusqu'ici.
Est-ce vraiment possible d'hypnotiser une femme
et en faire une esclave ?
Oh.
C'était un, c'était un cadeau rigolo pour mon anniversaire.
(rires)
Et Dix minutes par jour pour faire fortune ?
Oh, bien, c'est mon livre pour les toilettes.
Hum, je t'inviterais bien à rentrer,
mais ma mère ne me laisse pas faire rentrer des amis.
C'est bien.
Hum.
Tu veux sortir ou faire un truc ?
À quoi tu penses ?
EVELYN : Parapluie !
C'est pas grave, allons-y.
Parapluie ! Parapluie ! Para...
ALAN : Jolie voiture.
C'est quoi ?
C'est une Fisker électrique.
La meilleure technologie lithium ion
accouplée à un moteur avec turbo.
Panneaux solaires sur le toit.
Oh, Volkswagen bleue.
Chips !
Alors, combien coûte une chose comme ça ?
Environ une centaine de milliers.
C'est bon pour l'environnement.
Je ne comprends pas comment on peut conduire autre chose.
Pour moi, la grande pauvreté
est un bon départ.
Peut-être que tu peux louer.
J'ai une confession à te faire, Alan.
Moi, aussi.
Le livre sur l'hypnotisme n'était pas vraiment un cadeau.
Je suis en fait venu car...
Je me sentais seul.
Oh, bien sûr.
Je suis passé par là.
De nombreuses fois.
En fait, j'y aussi actuellement.
Je n'avais jamais vraiment été seul.
J'étais avec Bridget depuis le lycée.
Hum... Les amours de lycée.
Quand j'étais au lycée,
je sortais avec un poster de Molly Ringwald.
Tu sais, avant, elle était folle amoureuse de moi.
Je n'avais même pas d'argent à l'époque.
Oh, je suis sûr qu'elle t'aime toujours.
Non.
Elle a changé.
Son cœur est devenu froid et méchant.
Hum, tu commences à aller un peu vite là, mon pote.
(rires)
Je veux dire, qui se lève un jour et d'un coup
décide qu'il ne veut plus se marier ?
Euh, ben, en fait, je crois que c'est toujours comme ça .
D'après mon expérience,
elles ont ressassé ça pendant un moment.
Hum, tu sais, c'est limité à 50 ici, et tu vas à,
oh, oh, 130.
(rires nerveux)
Je veux dire, que reste-t-il du "jusqu'à la mort" ?
Ouais, qui est mort ?
Pas toi, ni elle.
Oh, bon dieu, 150.
(bruits de pneus)
Ouah ! Ouah !
Ce truc tient vraiment bien dans les virages.
Je l'aime, Alan, et je veux qu'elle revienne.
Eh bien, je sais.
Oh, 165, Walden, 165.
La vie ne vaut plus rien sans Bridget !
Camion, camion, camion ! (Klaxon de camion)
Ça fait tellement mal, je n'en peux plus.
Parapluie !
♪ Men. ♪
WALDEN : Je suis désolé de t'avoir fait peur en conduisant si vite.
Ça va.
Désolé, je crois que j'ai un peu pissé sur ton siège.
Où sommes-nous ?
On va chez moi.
Il faut que je parle à Bridget pour qu'elle me reprenne.
Oh, non.
Non, non, mauvaise idée.
Quand une femme dit qu'elle ne veut plus doit, la supplier n'aide pas.
Et je dis ça pour avoir sur mes genoux plus de fois
que n'importe quel hétéro d'Amérique.
Qu'est ce que c'est, un lotissement privé ?
Non, c'est juste ma maison.
Ouah.
Au lieu d'aller à l'école de chiropracteurs,
j'aurais dû me marier avec une milliardaire.
La prochaine fois, tu le sauras.
BRIDGET : Qu'est ce que tu fais là, Walden ?
Je veux juste te parler.
Va-t-en ou j'appelle la police !
"Va-t-en ou j'appelle la police."
(rires) Mec, ça me rappelle des choses.
Hum, que dirais-tu si je nous ramenais à la maison ?
Et ça ?
Je n'abandonne pas si facilement.
Oh, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah !
O-où ?
Tu as entendu qu'elle a parlé de la police, hein ?
Je vais récupérer ma femme. Viens.
Allez ? A quoi je sers moi ?
J'ai besoin de toi pour passer le portail.
O-ok.
Euh, la voix de l'expérience encore.
Une intrusion se termine généralement avec elle qui sort avec un flic.
Allez, viens.
(grognements)
Là, aide moi.
Là, lâche moi. Je vais par là.
C'est bon. C'est bon.
(grognements)
Ok, ok. C'est bon.
Bonne chance.
Allez.
Quoi, allez ?
Je vais peut-être avoir besoin de toi pour une fenêtre.
Oh, génial.
Maintenant je suis Spiderman.
Je te tiens.
Walden, ne m'obliges pas à allumer le portail.
Q-qu'est ce qu'elle veut dire ?
Par allumer le portail ?
Ne t'inquiètes pas, elle bluffe.
(les deux crient)
(bruit sourd)
J'ai toujours un bourdonnement dans les oreilles.
Je ne t'entends pas, j'ai un bourdonnement dans les oreilles.
Bordel, Walden, qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Eh bien, si t'aimer est un problème, alors...
J'ai un problème.
C'est vrai.
Il parle de vous tout le temps.
(bourdonnement)
Ok, je m'attends à ce genre de choses venant de lui ;
il a la maturité émotionnelle d'un enfant de 12 ans.
C'est quoi votre excuse ?
Hum, je vis chez ma mère, et elle fait
l'amour violemment avec un étranger, et j'avais besoin de sortir.
Chérie, je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas régler ça.
Ok, je vais te le redire.
Oh, c'est jamais bon.
J'en ai marre de vivre avec un enfant.
J'en ai marre d'être plus une mère qu'une femme.
Ouah, oh, ouah, ouah.
Tu n'es pas plus une mère qu'une femme.
Vraiment ? Qui choisit tes vêtements ?
Toi.
Qui te dit quand il faut te coucher ?
Toi.
Qui fait le manger et nettoie ici ?
Les bonnes.
Avant que nous soyons riches !
Toi.
Écoute, Walden, tu es un chic type
et je t'aimerai toujours,
mais je ne peux plus vivre avec Peter Pan.
Euh, pour être exact,
euh, Peter Pan ne voulait pas grandir.
Euh, de ce que je comprends Walden n'a juste jamais eu besoin.
Désolé.
Ça me semblait important.
D'ici, pas vraiment.
Bridget, crois moi, je peux grandir.
Oh, s'il te plait.
Au moins donnes moi une chance d'essayer.
(bourdonnement)
Je t'ai donné 15 ans.
C'est fini.
Ok.
Puis-je au moins jouer
à un petit Donkey Kong avec Alan avant de partir ?
T'es malade ?
Dégage !
Oh, ouais, parfait, je suis malade !
(grognements sauvages)
Allez, Alan !
Merci pour l'eau et le... (bourdonnement)
Attends.
(porte qui s'ouvre puis se ferme)
Allons-y.
Quand est-ce qu'elle arrête de me traiter d'enfant ?
Hum, tu as l'air un peu dérangé ; je devrais peut-être conduire. Hum...
C'est une idiote.
Oh, oh, Volkswagen blanche. Huh ?
Huh ? Allez.
Oh, attends, attends. J'ai une idée.
Pourquoi ne pas s'arrêter, allons boire un verre tout en discutant.
Boire n'est pas la solution.
Non, s'arrêter est la solution.
Oh, bon sang, où est ce papier toilette ?!
(petits gloussements)
Oh, bordel.
(grognements)
Alan ?
Ouais ?
Pourquoi es-tu sur mon torse ?
Parce que je voulais pas être plus bas ?
Je pense que nous sommes nus.
Ouais. Tu peux ignorer ce qu'il se passe en bas.
C'était un réflexe matinal.
Est-ce que tu peux, s'il te plait, t'enlever de moi ?
Absolument. Absolument.
(grognements)
Tu te souviens de quelque chose ?
Euh...
On est allé acheter de l'alcool, et on est revenu ici.
(soupirs)
Puis nous sommes allés faire un bain de minuit.
Oui, c'est vrai.
C'était l'idée de qui ?
La mienne.
Shh.
♪ Men. ♪
Ok, ton pantalon est propre.
Merci.
Deux mots pour toi : couches adultes.
Écoutes, Walden conduisait terriblement vite,
et-et j'ai une vessie capricieuse.
Te fatigues pas.
C'est pas ma première tâche de pisse avec toi.
(frappe à la porte)
(accent australien) : Salut. Est-ce que Charlie est là ?
Oh, bon Dieu, une autre.
Tu t'en occupes.
Hum, salut. Jeèje suis le frère de Charlie, Alan.
Je suis Penelope.
Il est là ?
Euh, tu devrais peut-être t'assoir.
Est-est ce que tout va bien ?
Hum, non.
Penelope, le-le truc c'est que, euh, Charlie est décédé.
Quoi ?
Ce fut soudain.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé, c'était juste un mec super.
Je peux pas croire qu'il ne soit plus là.
Hey, il se passe quoi ?
Bonjour, je suis Penelope.
Salut, je suis Walden.
Pourquoi tu pleures ?
Je n'en ai aucune idée.
Ne t'inquiète pas pour moi, ça va passer.
Tu sens bon.
Oh, merci. C'est du shampoing pour bébés.
"Pourquoi tu pleures ?"
(accent Australien) : "J'en ai aucune idée."
Oh, Bridget. Salut.
Salut.
Je suis venu parler à Walden.
Vraiment ?
Ouais, je crois que peut-être
j'ai été un peu dure avec lui.
Eh bien, euh...
Bridget ?
Hey.
Walden ?
Regardes qui est venu te parler, Walden.
Ta femme.
Tu es marié ?
Oh, ouais, depuis un moment.
Euh, ils viennent juste de se rencontrer.
C'est Penelope, ma copine.
Quoi ? Tais-toi et avance.
Je-je suis content que tu sois venue.
Viens, assis-toi.
Quand je t'ai vu avec cette fille,
j'ai cru que peut-être elle était avec toi.
(rires)
Tu rigoles, hein ?
Je veux dire, allez, c'est Alan l'homme de ces dames.
C'est un vrai tombeur.
ALAN : Allez !
Charlie est mort, Walden est marié,
qu'est ce qui ne va pas chez moi ?!
♪ Men. ♪
Alors, je pensais
que nous pourrions aller diner un soir.
Laisse moi te prouver que je peux changer.
Que je peux être un adulte.
Je crois que je te dois bien ça.
Cool !
Désolé d'interrompre.
Je faisais juste un petit jogging avec ma dame.
Euh, je vais, euh,
vous laisser tranquilles.
Euh, attends.
Je-je vais aller dire au revoir à mon invité,
parce que c'est ce que font les adultes, n'est-ce pas ?
Alan, merci.
Tu m'as sauvé les fesses la bas.
Oh, je suis content que tout s'arrange.
Je t'en dois une.
S'il y a quelque chose dont tu as besoin,
n'importe quoi qui puisse t'aider, fais le moi savoir.
Eh bien, puisque tu en parles, tu pourrais me faire une petite faveur.
Dis moi.
Eh bien, c'est vraiment inconfortable
de vivre chez ma mère.
Hum, est-ce que tu penses que je pourrais rester ici quelques jours
le temps de trouver un appart ?
Pas de problème.
Quelques jours, deux semaines.
Ouais, parfait.
Un mois, au maximum.
Qu'importe.
Génial, génial. Super.
Et, euh, ne t'inquiètes pas,
je suis pas quelqu'un à abuser de l'hospitalité.
Cool.
Je suis de retour.
== sync et corrigé par elderman == == traduit par rain ==