1
00:00:12,228 --> 00:00:13,177
J'ai Isaac.
2
00:00:13,438 --> 00:00:14,932
Contact. Femme, 20 ans.
3
00:00:21,613 --> 00:00:23,486
Ça bouge. Elle ouvre la marche.
4
00:00:23,740 --> 00:00:25,317
Gary, on a l'image ?
5
00:00:25,575 --> 00:00:27,484
C'est bon, je l'ai.
6
00:00:27,910 --> 00:00:30,448
Vu sa gestuelle,
c'est aussi une Alpha.
7
00:00:30,913 --> 00:00:34,164
- Elle analyse son environnement.
- Isaac est un tueur.
8
00:00:34,417 --> 00:00:36,125
La fille est son pointeur.
9
00:00:36,336 --> 00:00:38,577
Elle trouve la cible,
il finit le boulot.
10
00:00:38,838 --> 00:00:41,210
Selon Sullivan,
les chefs de Drapeau rouge
11
00:00:41,466 --> 00:00:44,004
ont disparu des écrans radar.
C'est louche.
12
00:00:44,260 --> 00:00:47,676
Il est notre seule piste.
Ne le perdez pas de vue.
13
00:00:47,931 --> 00:00:49,425
Mais n'intervenez pas.
14
00:00:56,814 --> 00:00:59,222
On peut le vendre
à ce prêteur sur gages.
15
00:00:59,692 --> 00:01:02,610
- Des escrocs.
- T'as mal. Il nous faut du fric.
16
00:01:04,197 --> 00:01:05,572
On se casse.
17
00:01:11,537 --> 00:01:12,866
Je veux mon bien.
18
00:01:14,207 --> 00:01:15,072
Dégage !
19
00:01:18,294 --> 00:01:20,287
Non, Will. Amène-toi !
20
00:01:32,141 --> 00:01:34,549
M'oblige pas à te tuer,
ça me fatigue.
21
00:01:34,936 --> 00:01:36,478
Après, je suis à cran.
22
00:01:37,063 --> 00:01:38,438
Il a trouvé sa cible.
23
00:01:38,648 --> 00:01:40,190
La ruelle à gauche !
24
00:01:45,989 --> 00:01:46,902
Will !
25
00:01:50,285 --> 00:01:51,695
Vous êtes des junkies.
26
00:01:51,953 --> 00:01:54,491
Soyez malins, pour une fois.
Rendez-le-moi.
27
00:01:54,706 --> 00:01:56,497
Il t'a dit de foutre le camp.
28
00:01:57,792 --> 00:01:58,622
C'est ta faute.
29
00:02:03,798 --> 00:02:06,918
- On est repérés.
- Vous deviez juste le suivre.
30
00:02:11,139 --> 00:02:12,170
Tu l'as tué.
31
00:02:15,935 --> 00:02:16,801
Danielle.
32
00:02:24,360 --> 00:02:26,436
Nina, forcez-la à nous suivre.
33
00:02:35,997 --> 00:02:37,539
Rachel, suivez Isaac.
34
00:02:37,957 --> 00:02:38,739
Ça va.
35
00:02:39,000 --> 00:02:42,120
Cameron, suivez Isaac.
Je dois rattraper la fille.
36
00:02:42,545 --> 00:02:45,036
- Elle a quoi de spécial ?
- C'est ma fille.
37
00:03:20,959 --> 00:03:23,331
Je savais que Rosen avait une fille,
38
00:03:23,544 --> 00:03:25,751
mais j'ignorais
que c'était une Alpha.
39
00:03:26,422 --> 00:03:28,830
Elle t'a fait pleurer, comme ça ?
40
00:03:29,050 --> 00:03:32,004
Quand elle m'a touchée,
je me suis sentie en deuil.
41
00:03:32,262 --> 00:03:35,262
Elle force les gens
à ressentir ce qu'elle veut.
42
00:03:35,765 --> 00:03:37,841
Elle était pas ravie de voir Rosen.
43
00:03:38,434 --> 00:03:40,308
Si mon fils
me regardait comme ça...
44
00:03:40,895 --> 00:03:42,437
Je les ai perdus.
45
00:03:42,689 --> 00:03:43,803
Ça me surprend.
46
00:03:44,065 --> 00:03:46,058
C'est pas moi qui nous ai grillés.
47
00:03:46,276 --> 00:03:48,067
Il était en train de tuer quelqu'un.
48
00:03:49,612 --> 00:03:50,988
Gary, t'as du nouveau ?
49
00:03:51,239 --> 00:03:52,863
Danielle Sofia Rosen.
50
00:03:53,074 --> 00:03:55,482
Elle a fugué à 17 ans. Arrêtée...
51
00:03:55,743 --> 00:03:58,281
Pas sur la fille de Rosen,
sur Isaac Hale.
52
00:03:58,496 --> 00:03:59,824
Je l'ai perdu aussi.
53
00:04:00,081 --> 00:04:02,239
Mais t'en fais pas,
je suis multitâche.
54
00:04:02,500 --> 00:04:05,287
Voyons si Rachel peut les repérer
dans le quartier.
55
00:04:06,921 --> 00:04:09,412
Ne passe pas devant le resto thaï.
56
00:04:09,632 --> 00:04:11,008
Ça tue mon odorat.
57
00:04:15,096 --> 00:04:16,804
Il n'y a personne ?
58
00:04:18,141 --> 00:04:19,516
Qui tient le fort ?
59
00:04:19,976 --> 00:04:22,597
C'est pas un fort.
La métaphore est mauvaise.
60
00:04:22,854 --> 00:04:26,305
Un fort a des remparts, des canons.
On a des bureaux et de la moquette.
61
00:04:26,566 --> 00:04:28,143
Le fauteuil du patron ?
62
00:04:28,776 --> 00:04:30,484
Tu prends les commandes ?
63
00:04:30,737 --> 00:04:32,729
Oui, en l'absence des autres.
64
00:04:32,989 --> 00:04:35,065
Que fais-tu là ? Tu es malade.
65
00:04:35,325 --> 00:04:37,613
Il te reste 6 jours ouvrables
de repos.
66
00:04:37,869 --> 00:04:40,574
Ça va.
D'après le toubib, "l'infractus"
67
00:04:40,830 --> 00:04:42,906
m'a remis d'aplomb. Ni survitesse,
68
00:04:43,166 --> 00:04:45,573
ni sous-vitesse. Je suis bien réglé.
69
00:04:45,793 --> 00:04:47,585
Le reste, c'était par précaution.
70
00:04:47,795 --> 00:04:48,791
Infarctus.
71
00:04:49,172 --> 00:04:50,832
- Allez !
- Pas maintenant.
72
00:04:51,049 --> 00:04:53,088
Pète ! Je fais l'idiot.
73
00:04:53,343 --> 00:04:55,834
On veut savoir
ce que mijote Drapeau rouge.
74
00:04:56,095 --> 00:04:58,633
Oui, et tu gênes l'enquête en cours.
75
00:04:58,890 --> 00:05:01,215
Je glandais chez moi
et je me suis dit
76
00:05:01,434 --> 00:05:03,925
que j'avais peut-être une piste.
77
00:05:04,145 --> 00:05:06,636
La fille invisible, Griffin, m'a dit
78
00:05:06,856 --> 00:05:09,691
de chercher ce que signifie
"Stanton Parish".
79
00:05:09,943 --> 00:05:13,477
Va sur le moteur de recherches
de ton ordi, c'est facile.
80
00:05:13,738 --> 00:05:15,944
J'ai déjà essayé : aucun résultat.
81
00:05:16,157 --> 00:05:17,735
Tu interromps mes flux.
82
00:05:17,992 --> 00:05:21,077
Je me demande pourquoi
Drapeau rouge a tout tenté
83
00:05:21,287 --> 00:05:23,576
pour effacer nos fichiers MK-Ultra.
84
00:05:23,790 --> 00:05:27,123
Et si la réponse était
sur le serveur du Dr Rosen ?
85
00:05:27,377 --> 00:05:30,081
- Tu veux que je le consulte ?
- Exactement.
86
00:05:30,296 --> 00:05:32,455
Impossible, je suis débordé.
87
00:05:32,715 --> 00:05:34,874
Je cherche Isaac et aussi Dani.
88
00:05:35,802 --> 00:05:37,177
Qui est Dani ?
89
00:05:37,720 --> 00:05:40,176
La voilà. Dr Rosen ?
90
00:05:40,974 --> 00:05:41,839
Ma clé.
91
00:05:42,100 --> 00:05:45,017
J'ai localisé votre fille.
À l'hôtel Baltimore.
92
00:05:45,353 --> 00:05:48,105
C'est un zéro-étoile.
Un seul commentaire :
93
00:05:48,523 --> 00:05:50,515
"Ne descendez pas ici."
94
00:06:03,121 --> 00:06:04,948
Danielle, tu es là ?
95
00:06:07,709 --> 00:06:09,950
Si tu es là, ouvre-moi.
96
00:06:15,341 --> 00:06:18,295
- J'ai cru que j'hallucinais.
- C'est pas le cas.
97
00:06:18,553 --> 00:06:20,676
Pour autant que je sache.
98
00:06:21,514 --> 00:06:23,008
Je veux pas te voir.
99
00:06:23,391 --> 00:06:26,475
Moi, je veux pas te voir ici.
Viens avec moi.
100
00:06:33,610 --> 00:06:34,938
C'est gentil, papa.
101
00:06:35,445 --> 00:06:36,643
Tu souffres.
102
00:06:36,863 --> 00:06:38,108
Fous-moi la paix.
103
00:06:38,364 --> 00:06:40,357
Ton pouvoir te fait souffrir,
après.
104
00:06:40,575 --> 00:06:42,484
- Je m'en fous.
- Laisse-moi t'aider.
105
00:06:42,744 --> 00:06:45,495
Comment ?
Avec une énième séance d'analyse ?
106
00:06:47,582 --> 00:06:49,124
Sauve-toi. Vite !
107
00:06:50,418 --> 00:06:51,829
Lâche-moi !
108
00:07:10,229 --> 00:07:11,772
Deux pour le prix d'un.
109
00:07:35,380 --> 00:07:37,538
{pub}Personne ne serait mort
110
00:07:37,799 --> 00:07:39,293
si tu me l'avais rendu.
111
00:08:02,282 --> 00:08:04,358
Dani, assieds-toi un instant.
112
00:08:04,618 --> 00:08:06,326
Je vais vérifier tes constantes.
113
00:08:09,206 --> 00:08:11,875
Arrête,
je vais pas te faire pleurer.
114
00:08:12,792 --> 00:08:15,200
Enfin, pas avec mes pouvoirs.
115
00:08:16,505 --> 00:08:18,082
Tu prends quoi, en ce moment ?
116
00:08:18,798 --> 00:08:20,838
Des analgésiques ? Autre chose ?
117
00:08:21,092 --> 00:08:23,168
Tu ne vas pas m'hospitaliser ?
118
00:08:25,222 --> 00:08:26,217
Je veux t'aider.
119
00:08:32,813 --> 00:08:33,595
Ça va.
120
00:08:38,443 --> 00:08:39,854
Alors, c'est quoi ?
121
00:08:40,362 --> 00:08:41,737
De la Lamotrigine.
122
00:08:43,031 --> 00:08:45,604
C'est un anticonvulsivant,
entre autres.
123
00:08:46,284 --> 00:08:47,198
Je sais.
124
00:08:47,953 --> 00:08:50,989
Je suis pas accro,
mais c'est le plus efficace.
125
00:08:51,832 --> 00:08:55,450
Meilleur que la Ritaline,
meilleur que la Trazadone.
126
00:08:55,669 --> 00:08:58,242
Meilleur que l'OxyContin
que j'ai pris
127
00:08:58,505 --> 00:09:02,205
au cas où tu me demanderais
un échantillon d'urine.
128
00:09:03,677 --> 00:09:05,965
Va pour la Lamotrigine.
129
00:09:09,766 --> 00:09:13,550
Fais-moi une ordonnance
et je disparais à nouveau de ta vie.
130
00:09:13,812 --> 00:09:14,974
N'y compte pas.
131
00:09:27,284 --> 00:09:29,276
Je suis désolé pour ce garçon.
132
00:09:29,911 --> 00:09:32,912
Plus vraiment un garçon.
Il avait 34 ans.
133
00:09:33,456 --> 00:09:35,782
Pourquoi cet homme
vous poursuivait ?
134
00:09:36,543 --> 00:09:38,619
Enfin la vraie question.
135
00:09:39,004 --> 00:09:41,577
C'était Isaac Hale,
un tueur professionnel.
136
00:09:42,257 --> 00:09:44,546
Membre d'un groupe
appelé Drapeau rouge.
137
00:09:44,759 --> 00:09:47,048
Drapeau rouge ? Un groupe punk ?
138
00:09:49,764 --> 00:09:50,963
Tu sais, Dani,
139
00:09:51,183 --> 00:09:54,682
rien ne t'empêche de dire la vérité
de temps en temps.
140
00:09:55,979 --> 00:09:57,142
Le voilà.
141
00:09:58,148 --> 00:10:00,721
J'ai pas oublié
ce regard réprobateur.
142
00:10:07,115 --> 00:10:08,490
Désolée de vous déranger.
143
00:10:08,950 --> 00:10:09,650
Lee.
144
00:10:12,078 --> 00:10:13,241
Je vous le laisse.
145
00:10:15,790 --> 00:10:17,867
On a l'heure : demain matin, 7 h.
146
00:10:18,126 --> 00:10:20,451
De quoi s'agit-il exactement ?
147
00:10:20,670 --> 00:10:22,628
On surveille les communications
148
00:10:22,881 --> 00:10:24,957
de Drapeau rouge depuis leur fuite.
149
00:10:25,217 --> 00:10:28,052
On ignore leurs projets,
mais on a une heure.
150
00:10:28,303 --> 00:10:29,845
Alors, le chrono tourne.
151
00:10:32,474 --> 00:10:34,182
Kathy, vous ne comprenez pas.
152
00:10:34,392 --> 00:10:37,097
- La jeune femme...
- Je sais, c'est votre fille.
153
00:10:37,354 --> 00:10:40,639
Malheureusement, vous avez tué
notre meilleur indice.
154
00:10:40,982 --> 00:10:43,189
Laissez votre fille à l'écart...
155
00:10:43,443 --> 00:10:45,519
Drapeau rouge était prêt à la tuer
156
00:10:45,737 --> 00:10:47,611
pour lui soutirer quelque chose.
157
00:10:47,864 --> 00:10:50,486
Si elle peut nous aider, tant mieux.
158
00:10:50,700 --> 00:10:53,986
Sinon, vous êtes un analyste,
compartimentez.
159
00:10:58,500 --> 00:11:00,907
Je sais, chérie,
mais je serais pas là
160
00:11:01,169 --> 00:11:03,376
si je me sentais pas mieux.
161
00:11:03,839 --> 00:11:05,297
Bill, j'ai trouvé...
162
00:11:05,507 --> 00:11:07,416
J'ai pas besoin de cachets.
163
00:11:09,219 --> 00:11:10,417
Tu bois des cachets.
164
00:11:10,679 --> 00:11:12,837
J'ai trouvé ce que tu m'as demandé.
165
00:11:13,056 --> 00:11:15,428
Chérie, je te laisse. T'inquiète pas.
166
00:11:16,351 --> 00:11:18,011
Stanton Parish était un homme.
167
00:11:19,688 --> 00:11:21,894
Il était bien
sur le serveur virtuel.
168
00:11:22,107 --> 00:11:25,061
Un chercheur mort en 1974.
169
00:11:25,277 --> 00:11:27,946
Il travaillait
sur le projet MK-Ultra.
170
00:11:28,155 --> 00:11:31,689
Avant de mourir, il a écrit
ce manifeste sur les Alphas,
171
00:11:31,908 --> 00:11:33,735
qui portaient pas encore ce nom.
172
00:11:33,952 --> 00:11:36,075
"Les neuro-dominants représentent
173
00:11:36,288 --> 00:11:38,743
"le plus grand progrès potentiel
174
00:11:38,957 --> 00:11:42,041
"depuis que l'homme marche debout.
Les conservateurs
175
00:11:42,419 --> 00:11:44,625
"voudront donc nous éliminer."
176
00:11:45,046 --> 00:11:45,746
Un Alpha ?
177
00:11:46,006 --> 00:11:48,675
Oui, et il écrit bien.
Un peu comme Anna.
178
00:11:48,925 --> 00:11:52,341
Parish est l'auteur défunt
préféré de Drapeau rouge ?
179
00:11:52,596 --> 00:11:55,383
Selon Griffin, ce type est la clé.
Cherche encore.
180
00:11:55,640 --> 00:11:57,633
- C'est volumineux.
- Je sais.
181
00:11:57,893 --> 00:11:59,969
Mais il faut continuer à creuser.
182
00:12:00,187 --> 00:12:01,930
J'aime pas travailler dur.
183
00:12:02,189 --> 00:12:04,596
Dani, tu dois me dire
ce qui s'est passé.
184
00:12:05,150 --> 00:12:06,229
Fini de jouer.
185
00:12:06,902 --> 00:12:08,645
Évidemment.
186
00:12:09,154 --> 00:12:11,193
T'avais jamais le temps de jouer.
187
00:12:11,740 --> 00:12:15,690
Analyses, tests psychologiques,
EEG, mais des jeux...
188
00:12:15,952 --> 00:12:19,820
Colle-moi des électrodes
et dis-moi comment je me sens.
189
00:12:20,081 --> 00:12:21,540
Ça remonte à 15 ans.
190
00:12:21,791 --> 00:12:24,329
Je devrais être remise, c'est ça ?
191
00:12:24,586 --> 00:12:26,460
Tu as de graves ennuis.
192
00:12:26,671 --> 00:12:30,040
Calme-toi et dis-moi tout,
que je puisse t'aider.
193
00:12:30,342 --> 00:12:31,670
Tu veux m'aider ?
194
00:12:37,557 --> 00:12:40,095
Tu sais ce que Will faisait
quand j'étais mal ?
195
00:12:41,895 --> 00:12:43,437
Il m'offrait des fleurs.
196
00:12:44,689 --> 00:12:46,931
Me trouvait n'importe quel médoc,
197
00:12:47,192 --> 00:12:48,852
quitte à le voler.
198
00:12:51,947 --> 00:12:53,939
Mais il m'aimait, alors...
199
00:12:54,491 --> 00:12:55,950
Je t'aime aussi.
200
00:13:06,044 --> 00:13:08,617
Tu veux savoir
ce que cherche Drapeau rouge ?
201
00:13:10,382 --> 00:13:11,295
Ça.
202
00:13:13,260 --> 00:13:15,715
Je l'ai piqué à un mec
à une réunion.
203
00:13:17,430 --> 00:13:18,973
En fait de rubis,
204
00:13:19,224 --> 00:13:21,015
ce n'est que du verre.
205
00:13:42,205 --> 00:13:43,450
Lève les bras.
206
00:13:46,042 --> 00:13:47,287
J'aime pas qu'on...
207
00:14:03,602 --> 00:14:04,597
Anna !
208
00:14:05,937 --> 00:14:07,313
Content de te voir.
209
00:14:09,399 --> 00:14:11,807
Tu dis qu'on peut pas se rencontrer,
210
00:14:12,027 --> 00:14:13,735
mais je voulais te revoir.
211
00:14:15,489 --> 00:14:16,769
Ça me fait plaisir.
212
00:14:17,032 --> 00:14:19,783
Il y a tous tes sons, là-dedans.
Très cool.
213
00:14:20,160 --> 00:14:22,318
Nos conversations m'ont manqué.
214
00:14:23,121 --> 00:14:24,995
À moi aussi. Mais le docteur...
215
00:14:36,676 --> 00:14:39,167
J'aurais aimé que tu viennes
pour autre chose.
216
00:14:39,429 --> 00:14:41,588
La citation que tu m'as envoyée...
217
00:14:42,098 --> 00:14:45,016
Oui. "L'approbation de la société
est une prison
218
00:14:45,268 --> 00:14:46,431
"camouflée en palais."
219
00:14:47,145 --> 00:14:49,601
- De qui est-ce ?
- Stanton Parish.
220
00:14:50,232 --> 00:14:51,809
C'est ton auteur préféré ?
221
00:14:54,986 --> 00:14:56,944
C'est un homme très dangereux.
222
00:14:57,197 --> 00:15:00,198
Tu ne dois pas poser de questions
à son sujet.
223
00:15:02,244 --> 00:15:03,786
Tu as dit "est".
224
00:15:04,913 --> 00:15:06,704
Stanton Parish est mort.
225
00:15:07,290 --> 00:15:08,950
Il y a 30 ans.
226
00:15:09,251 --> 00:15:11,623
C'est l'auteur favori
de Drapeau rouge.
227
00:15:13,255 --> 00:15:15,662
Maintenant,
il faut que tu t'en ailles.
228
00:15:17,592 --> 00:15:18,541
Déjà ?
229
00:15:20,178 --> 00:15:22,385
Je viens d'arriver. Pourquoi...
230
00:15:22,931 --> 00:15:25,220
Non. C'était dur, pour venir ici.
231
00:15:25,433 --> 00:15:26,632
Je me suis éclipsé.
232
00:15:33,428 --> 00:15:36,299
{pub}Dani, tu as bien fait
de nous donner le collier.
233
00:15:36,598 --> 00:15:38,887
Mais il faut qu'on parle.
Assieds-toi.
234
00:15:42,228 --> 00:15:43,687
Le passé est le passé.
235
00:15:44,564 --> 00:15:47,850
Tu verras que j'ai beaucoup changé
en 15 ans.
236
00:15:48,109 --> 00:15:48,856
Vraiment ?
237
00:15:49,361 --> 00:15:52,231
À mes yeux,
tu es exactement le même.
238
00:15:53,365 --> 00:15:55,523
Mais tu as une équipe pour jouer.
239
00:15:55,784 --> 00:15:57,776
Ne parle pas sans savoir...
240
00:15:57,994 --> 00:16:00,699
Papa, il y a plusieurs sortes
de mensonges.
241
00:16:01,206 --> 00:16:04,290
On peut dire aux gens
ce qu'ils veulent entendre,
242
00:16:04,501 --> 00:16:07,039
faire semblant
d'avoir des sentiments.
243
00:16:07,420 --> 00:16:09,543
Et il y a la manipulation.
244
00:16:09,798 --> 00:16:11,874
Quand t'ai-je manipulée ?
245
00:16:13,134 --> 00:16:14,083
La camomille.
246
00:16:15,220 --> 00:16:16,844
La tisane à la camomille ?
247
00:16:18,932 --> 00:16:21,802
À chaque fois
que maman t'en voulait
248
00:16:22,018 --> 00:16:24,390
de rester enfermé dans ton bureau,
249
00:16:24,604 --> 00:16:27,274
tu venais me voir et tu me disais :
250
00:16:27,691 --> 00:16:29,101
"Maman est triste."
251
00:16:29,317 --> 00:16:32,235
"Apporte-lui une tasse
de tisane à la camomille."
252
00:16:32,445 --> 00:16:34,070
Oui, je me rappelle.
253
00:16:34,572 --> 00:16:35,817
Mais c'est pas...
254
00:16:36,074 --> 00:16:37,699
Je lui apportais sa tisane,
255
00:16:37,909 --> 00:16:41,278
m'asseyais sur ses genoux
et lui caressais le bras.
256
00:16:42,330 --> 00:16:43,361
Ça l'apaisait.
257
00:16:43,707 --> 00:16:47,206
"Contagion empathique."
C'est bien le terme exact ?
258
00:16:47,419 --> 00:16:48,581
Absolument.
259
00:16:49,296 --> 00:16:52,462
C'était moi.
Toujours au service de maman.
260
00:16:52,674 --> 00:16:55,924
Ce n'est pas exactement comme ça
que ça s'est passé.
261
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
Je ne connaissais pas encore ton...
262
00:16:59,180 --> 00:17:02,549
Oui, tu as toujours raison.
Mais la tisane...
263
00:17:04,311 --> 00:17:07,098
Je l'ai servie à maman
jusqu'à notre départ.
264
00:17:07,397 --> 00:17:08,725
J'avais 12 ans.
265
00:17:10,275 --> 00:17:12,398
Tu as su pour moi
quand j'avais 9 ans.
266
00:17:26,917 --> 00:17:27,948
Ça va ?
267
00:17:28,168 --> 00:17:30,493
J'ai eu tort d'amener ma fille ici.
268
00:17:30,712 --> 00:17:33,381
On a 12 heures
pour contrer Drapeau rouge.
269
00:17:33,590 --> 00:17:35,333
- Au travail.
- Écoutez-moi.
270
00:17:35,550 --> 00:17:38,421
Gary et moi avons fait
une découverte capitale.
271
00:17:38,637 --> 00:17:39,751
Venez voir.
272
00:17:42,015 --> 00:17:45,680
En cherchant le nom,
on n'a trouvé qu'un auteur décédé.
273
00:17:45,936 --> 00:17:48,177
Puis Anna m'a menti à ce sujet.
274
00:17:48,438 --> 00:17:51,190
Je vous avais interdit
de lui parler.
275
00:17:51,399 --> 00:17:54,733
Je lui ai dit, mais il grand,
maintenant. Écoutez-le.
276
00:17:54,945 --> 00:17:57,614
Oui, écoutez-moi, je suis grand.
Merci, Bill.
277
00:17:57,822 --> 00:18:00,230
Donc, Anna sait mentir,
pas comme moi.
278
00:18:00,450 --> 00:18:01,825
Mais j'ai pas marché.
279
00:18:02,035 --> 00:18:04,526
Elle a dit "est" au lieu de "était".
280
00:18:04,788 --> 00:18:07,279
Stanton Parish est un auteur vivant.
281
00:18:08,833 --> 00:18:11,669
Alors, j'ai fait
une recherche par visages.
282
00:18:11,878 --> 00:18:14,286
C'est le truc flippant
dont parlait Bill.
283
00:18:15,006 --> 00:18:17,248
Il était chercheur en Russie,
284
00:18:17,509 --> 00:18:20,260
pour le projet MK-Ultra.
Même visage, même homme.
285
00:18:20,512 --> 00:18:22,718
Parish était donc un agent double.
286
00:18:24,516 --> 00:18:26,758
Il faut voir
toutes les pièces du puzzle.
287
00:18:26,977 --> 00:18:28,305
C'est une métaphore.
288
00:18:31,940 --> 00:18:34,063
Le même visage. Stanton Parish.
289
00:18:46,079 --> 00:18:48,617
- La guerre de Sécession.
- C'est vieux.
290
00:18:48,873 --> 00:18:50,747
Il avait la quarantaine.
291
00:18:51,251 --> 00:18:53,872
Même type, 100 ans plus tard
chez MK-Ultra.
292
00:18:57,757 --> 00:18:59,797
Un Alpha qui ne vieillit pas ?
293
00:19:00,051 --> 00:19:02,127
Il est dangereux.
Anna a peur de lui.
294
00:19:02,345 --> 00:19:05,216
Or elle n'a peur de personne.
Et il y a ça.
295
00:19:05,890 --> 00:19:07,433
Son manifeste.
296
00:19:07,684 --> 00:19:09,760
C'est la bible de Drapeau rouge.
297
00:19:10,770 --> 00:19:13,392
Un Alpha surpuissant
dont on ne savait rien ?
298
00:19:13,648 --> 00:19:16,982
Ils voulaient détruire nos dossiers
pour cacher son existence.
299
00:19:24,075 --> 00:19:25,570
Voici leur nouveau chef.
300
00:19:27,162 --> 00:19:28,442
Le même que l'ancien.
301
00:19:31,416 --> 00:19:34,287
J'ai résolu le mystère des rubis.
302
00:19:37,714 --> 00:19:41,581
On dirait du toc, mais c'est
de la silicone dernier cri.
303
00:19:41,801 --> 00:19:44,553
Sa structure
est d'une densité exceptionnelle.
304
00:19:44,804 --> 00:19:46,927
C'est le support de stockage idéal.
305
00:19:47,182 --> 00:19:49,305
Alors, j'ai eu l'idée...
306
00:19:51,978 --> 00:19:53,093
de jouer avec.
307
00:19:56,858 --> 00:19:57,937
Puis, là...
308
00:20:00,195 --> 00:20:02,104
dans le pendentif,
309
00:20:02,364 --> 00:20:03,692
j'ai trouvé ceci.
310
00:20:07,202 --> 00:20:08,233
Un lecteur flash.
311
00:20:10,080 --> 00:20:12,653
- Gary, s'il vous plaît.
- Je m'en occupe.
312
00:20:16,419 --> 00:20:17,201
Voilà.
313
00:20:18,046 --> 00:20:20,335
Minute,
ce sont des données cryptées.
314
00:20:20,590 --> 00:20:22,630
Gary, c'est pas le langage d'Anna ?
315
00:20:22,842 --> 00:20:25,084
C'est son boulot,
envoyer des messages.
316
00:20:25,345 --> 00:20:28,844
Le numéro du camion piégé,
l'ordre d'assassiner le docteur.
317
00:20:29,057 --> 00:20:30,551
Ça, elle le regrette.
318
00:20:30,767 --> 00:20:32,309
On en reparlera plus tard.
319
00:20:32,769 --> 00:20:34,394
- Tu peux traduire ?
- Oui.
320
00:20:39,025 --> 00:20:40,899
Ce sont des coordonnées GPS.
321
00:20:42,445 --> 00:20:46,146
Oui, de Highland Mills.
C'est pas loin d'ici, 100 km.
322
00:20:46,992 --> 00:20:48,450
C'est une carte.
323
00:20:48,660 --> 00:20:51,827
Non, c'est une invitation.
Regardez ça.
324
00:20:52,497 --> 00:20:54,122
Il y a une heure : 7 h.
325
00:20:54,374 --> 00:20:56,580
Sullivan a parlé de demain matin.
326
00:20:56,835 --> 00:21:00,001
La date et l'heure d'un rendez-vous.
Et dessous ?
327
00:21:00,213 --> 00:21:03,416
Ça, c'est compliqué.
Encore plus que le code d'Anna.
328
00:21:06,678 --> 00:21:08,137
Qu'est-ce que j'ai volé ?
329
00:21:10,265 --> 00:21:11,925
J'ai trouvé. C'est une citation.
330
00:21:12,183 --> 00:21:13,891
Là, au bas de l'écran.
331
00:21:14,144 --> 00:21:16,220
"On est la solution,
pas le problème."
332
00:21:16,479 --> 00:21:19,350
- C'est tiré du manifeste.
- C'est plus qu'une citation.
333
00:21:20,191 --> 00:21:21,436
C'est une signature,
334
00:21:21,651 --> 00:21:24,486
celle du chef de Drapeau rouge,
Stanton Parish.
335
00:21:24,904 --> 00:21:26,529
Il a organisé cette réunion.
336
00:21:27,115 --> 00:21:29,867
Votre tuyau est confirmé.
Beau travail.
337
00:21:30,577 --> 00:21:33,115
La cible
est une vieille briqueterie.
338
00:21:33,371 --> 00:21:35,163
On envoie l'unité d'élite,
339
00:21:35,415 --> 00:21:36,874
toutes nos forces.
340
00:21:37,792 --> 00:21:40,710
Leur chef supposé
sera bien présent ?
341
00:21:40,962 --> 00:21:43,667
- C'est sa réunion.
- Anna y sera aussi.
342
00:21:43,924 --> 00:21:45,382
Ne lui faites pas de mal.
343
00:21:45,592 --> 00:21:47,999
C'est mon amie
et elle est sans défense.
344
00:21:48,261 --> 00:21:51,713
D'abord les gaz et les armes
non-létales. Mais croyez-moi,
345
00:21:51,973 --> 00:21:55,140
ces terroristes seront neutralisés.
Oui, M. le sénateur.
346
00:21:55,393 --> 00:21:58,180
- Gary, tu devrais rentrer chez toi.
- Pas question.
347
00:21:58,396 --> 00:22:01,018
Anna sera là.
Moi aussi. On fait équipe.
348
00:22:01,232 --> 00:22:03,272
J'accompagne l'unité d'élite,
349
00:22:03,526 --> 00:22:05,318
j'essaierai de protéger Anna.
350
00:22:05,570 --> 00:22:07,859
Doc, dehors avec Rachel et Gary.
351
00:22:08,073 --> 00:22:09,567
J'entre avec Hicks et Nina.
352
00:22:09,908 --> 00:22:13,491
Restez en retrait.
Votre cœur est encore fragile.
353
00:22:13,745 --> 00:22:16,070
C'est la fin de la partie
contre Drapeau rouge.
354
00:22:17,249 --> 00:22:18,244
J'y vais.
355
00:22:37,455 --> 00:22:38,513
{pub}Tenez, docteur.
356
00:22:40,150 --> 00:22:41,181
C'est l'heure.
357
00:22:47,908 --> 00:22:50,944
Ces types sont responsables
de la mort de Will ?
358
00:22:52,329 --> 00:22:53,242
Je le pense.
359
00:22:53,997 --> 00:22:55,907
J'espère que tu les auras tous.
360
00:22:58,836 --> 00:22:59,831
Un avenir radieux.
361
00:23:02,589 --> 00:23:06,041
Quelqu'un a dit un jour
que c'était ce que je désirais.
362
00:23:06,760 --> 00:23:08,171
Il n'avait pas tort.
363
00:23:10,222 --> 00:23:12,049
À quoi ça ressemblerait ?
364
00:23:17,271 --> 00:23:18,469
Tu avais raison.
365
00:23:19,064 --> 00:23:20,143
À propos de la tisane.
366
00:23:20,941 --> 00:23:24,191
Je connaissais ton pouvoir
et je m'en suis servi.
367
00:23:24,653 --> 00:23:26,064
Je me suis servi de toi
368
00:23:26,280 --> 00:23:29,696
pour tenter de sauver un couple
que j'avais détruit.
369
00:23:33,787 --> 00:23:36,029
Tu t'attends à ce que je dise quoi ?
370
00:23:36,290 --> 00:23:39,244
Rien ne t'oblige
à dire quoi que ce soit.
371
00:23:41,170 --> 00:23:43,328
Je voulais juste que tu l'entendes.
372
00:23:48,927 --> 00:23:51,169
Je ne rentre pas ce soir, maman.
373
00:23:51,638 --> 00:23:53,298
Je ne peux pas te le dire.
374
00:23:53,557 --> 00:23:56,890
Mes amis ont besoin de moi.
Tous mes amis.
375
00:23:57,144 --> 00:24:00,180
Je t'aime aussi.
Je t'en prie, ne pleure pas.
376
00:24:01,023 --> 00:24:02,351
Bill me protège.
377
00:24:02,900 --> 00:24:05,188
C'est mon équipier,
il est très fort.
378
00:24:05,402 --> 00:24:06,896
Une fois, il m'a poussé.
379
00:24:07,112 --> 00:24:09,319
Ça valait mieux
que prendre une balle.
380
00:24:09,531 --> 00:24:10,860
Ne pleure pas.
381
00:24:11,116 --> 00:24:12,610
En route. C'est l'heure.
382
00:24:35,641 --> 00:24:37,301
Anna est là. Deux gardes.
383
00:24:37,559 --> 00:24:39,682
Il y a plus de 30 Alphas
à l'intérieur.
384
00:24:39,895 --> 00:24:42,682
D'après Gary,
c'est la dernière voiture.
385
00:24:55,661 --> 00:24:58,745
Dr Rosen, laissez-moi
aller parler à Anna.
386
00:24:58,956 --> 00:25:00,414
Ils se rendront.
387
00:25:00,666 --> 00:25:03,501
Je suis très persuasif,
je fatigue les gens.
388
00:25:03,752 --> 00:25:04,831
C'est vrai.
389
00:25:05,087 --> 00:25:06,747
La situation est risquée.
390
00:25:06,964 --> 00:25:09,668
Si vous voulez rester là,
il faut obéir.
391
00:25:14,555 --> 00:25:16,796
- T'as l'air à l'aise.
- Ex-Marine.
392
00:25:17,891 --> 00:25:21,058
- Tu les détestes pas ?
- C'est de l'amour-haine.
393
00:25:25,399 --> 00:25:27,308
S'il m'arrive quelque chose...
394
00:25:28,026 --> 00:25:29,224
Ne dis pas ça.
395
00:25:29,695 --> 00:25:31,153
Ça porte la poisse.
396
00:25:33,699 --> 00:25:34,695
Parish ?
397
00:25:34,908 --> 00:25:35,940
Aucun signe.
398
00:25:36,201 --> 00:25:38,408
12 autres chefs manquent à l'appel.
399
00:25:38,620 --> 00:25:41,574
D'après ce que j'entends,
les présents grognent.
400
00:25:41,790 --> 00:25:43,913
Il manque sa propre réunion ?
401
00:25:44,168 --> 00:25:45,994
- Absurde.
- Ça commence.
402
00:25:47,421 --> 00:25:48,666
Que disent-ils ?
403
00:25:49,465 --> 00:25:51,541
Ça ne fera qu'aggraver les choses.
404
00:25:51,967 --> 00:25:54,672
C'est pas à toi de décider.
Laisse-la parler.
405
00:25:55,345 --> 00:25:57,587
Ils parlent
de révéler leur existence.
406
00:25:57,931 --> 00:25:59,094
Au public ?
407
00:25:59,349 --> 00:26:01,556
De dire la vérité sur les Alphas.
408
00:26:03,353 --> 00:26:06,390
Collez à votre équipe,
restez à couvert
409
00:26:06,648 --> 00:26:10,183
et laissez agir les gaz.
Vous entrez à mon signal.
410
00:26:10,402 --> 00:26:13,985
Agent Sullivan, Kathy,
attendez. Il faut annuler.
411
00:26:14,198 --> 00:26:15,941
Vous vous dégonflez, Lee.
412
00:26:16,200 --> 00:26:17,610
Écoutez-moi deux minutes.
413
00:26:19,536 --> 00:26:21,529
La veille de cette réunion,
414
00:26:21,747 --> 00:26:24,154
un tueur de Drapeau rouge
nous mène à ma fille
415
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
qui détient une invitation
416
00:26:26,126 --> 00:26:28,368
qu'on a décodée à temps
pour être ici.
417
00:26:28,587 --> 00:26:30,046
Ça ressemble à quoi ?
418
00:26:31,590 --> 00:26:32,669
À un piège.
419
00:26:32,883 --> 00:26:34,543
Ce serait un guet-apens ?
420
00:26:34,802 --> 00:26:36,509
Le guet-apens, c'est nous.
421
00:26:36,720 --> 00:26:39,472
Parish réunit ces gens
et nous indique le lieu
422
00:26:39,681 --> 00:26:41,341
pour qu'on les attrape.
423
00:26:41,600 --> 00:26:45,349
Pourquoi trahirait-il Drapeau rouge,
sa propre organisation ?
424
00:26:45,604 --> 00:26:47,098
Rachel les a entendus.
425
00:26:47,314 --> 00:26:50,600
Ils veulent sortir de l'ombre,
révéler leurs secrets.
426
00:26:50,859 --> 00:26:53,397
Au public ?
On a bien fait de venir.
427
00:26:53,654 --> 00:26:57,319
Kathy, je parie que Parish
avait prévu votre réaction.
428
00:26:57,574 --> 00:26:59,863
- Vous jouez son jeu.
- Vous pariez...
429
00:27:00,118 --> 00:27:02,360
Vous venez de découvrir
son existence
430
00:27:02,621 --> 00:27:05,538
et vous lisez dans ses pensées.
Assez de conjectures.
431
00:27:05,749 --> 00:27:08,370
Ces gens sont-ils des terroristes ?
432
00:27:08,585 --> 00:27:09,700
C'est pas si simple.
433
00:27:09,962 --> 00:27:13,212
Oui ou non,
appartiennent-ils à Drapeau rouge ?
434
00:27:13,465 --> 00:27:15,588
- Tous ne sont pas innocents.
- Bien.
435
00:27:15,843 --> 00:27:18,168
Vous n'avez pas complètement
perdu la tête.
436
00:27:36,905 --> 00:27:38,068
Ils font une erreur.
437
00:27:38,323 --> 00:27:39,866
Une grave erreur.
438
00:27:48,375 --> 00:27:50,202
Équipe 1 en position.
439
00:27:51,003 --> 00:27:52,378
Équipe 2 en approche.
440
00:27:56,884 --> 00:27:59,754
Tu peux hypnotiser personne.
Reste en arrière.
441
00:27:59,970 --> 00:28:00,919
Ça va aller.
442
00:28:09,480 --> 00:28:11,104
Équipe 2 en position.
443
00:28:11,315 --> 00:28:12,690
Attendons signal.
444
00:28:13,442 --> 00:28:14,556
Envoyez les gaz.
445
00:28:23,947 --> 00:28:26,438
{pub}Agents fédéraux. Rendez-vous !
446
00:28:49,597 --> 00:28:50,973
Rachel, restez là.
447
00:28:54,936 --> 00:28:56,514
Tout le monde à terre !
448
00:29:04,696 --> 00:29:05,858
Avancez !
449
00:30:01,085 --> 00:30:02,034
Anna !
450
00:30:18,645 --> 00:30:20,518
- T'es comme moi.
- Meilleure.
451
00:30:50,009 --> 00:30:51,290
Endors-toi !
452
00:30:54,764 --> 00:30:56,638
Gary, attends !
453
00:31:12,657 --> 00:31:16,156
Un homme à terre !
Demandons autorisation de tirer !
454
00:31:16,411 --> 00:31:18,949
Bien reçu. Autorisation de riposter.
455
00:31:21,165 --> 00:31:22,245
Feu à volonté !
456
00:32:10,715 --> 00:32:12,043
Anna, tout va bien.
457
00:32:12,258 --> 00:32:13,966
Je vais te porter.
458
00:32:34,614 --> 00:32:35,479
Debout !
459
00:32:56,427 --> 00:32:58,835
C'est l'un des nôtres !
460
00:33:08,565 --> 00:33:09,644
Je sais.
461
00:33:11,776 --> 00:33:12,772
Je sais.
462
00:33:22,787 --> 00:33:24,032
Des gens sont morts.
463
00:33:24,956 --> 00:33:26,035
Anna est morte.
464
00:33:26,541 --> 00:33:28,118
Elle devrait pas être morte.
465
00:33:29,294 --> 00:33:32,497
Si j'avais eu un masque,
j'aurais pu la sauver.
466
00:33:33,590 --> 00:33:34,669
T'en sais rien.
467
00:33:34,883 --> 00:33:37,089
Toi non plus. Personne ne le sait.
468
00:33:37,302 --> 00:33:38,926
Le Dr Rosen ne le sait pas.
469
00:33:40,597 --> 00:33:43,467
Il prétend tout savoir,
mais c'est faux.
470
00:33:49,022 --> 00:33:50,979
Je vais pas pouvoir continuer.
471
00:33:52,692 --> 00:33:55,064
Je ne suis pas la seule à le penser.
472
00:33:55,445 --> 00:33:56,856
Non, en effet.
473
00:33:58,865 --> 00:34:01,735
On sait pas ce qu'on fait.
Depuis le début.
474
00:34:04,120 --> 00:34:05,745
Il n'y a plus de DCIS.
475
00:34:08,249 --> 00:34:09,993
Détrompez-vous, Cameron.
476
00:34:10,877 --> 00:34:12,371
On forme une équipe.
477
00:34:14,214 --> 00:34:15,874
Ça, ça ne change pas.
478
00:34:17,300 --> 00:34:19,756
Vous avez agi
pour de bonnes raisons.
479
00:34:21,221 --> 00:34:23,012
Dans des circonstances
480
00:34:23,223 --> 00:34:25,974
que nous ne maîtrisions pas
toujours.
481
00:34:27,018 --> 00:34:28,726
Vous avez suivi votre instinct,
482
00:34:29,312 --> 00:34:30,640
écouté votre cœur.
483
00:34:31,773 --> 00:34:33,812
Vous n'avez rien à vous reprocher.
484
00:34:34,859 --> 00:34:36,104
Partons de là.
485
00:34:38,029 --> 00:34:39,689
Mais à chaque fois que...
486
00:34:41,199 --> 00:34:43,524
Excusez-moi. Vous avez une minute ?
487
00:34:50,917 --> 00:34:54,701
Vous allez me dire qu'il faut voir
le bon côté des choses ?
488
00:34:55,547 --> 00:34:56,792
Pas mon genre.
489
00:35:00,009 --> 00:35:01,587
C'est une victoire, Lee.
490
00:35:01,803 --> 00:35:05,136
Une victoire pour qui ?
Nous ou Stanton Parish ?
491
00:35:05,682 --> 00:35:07,840
Si Parish existe, on le coincera.
492
00:35:08,059 --> 00:35:11,262
Vous aurez tout ce qu'il vous faut,
argent, matériel.
493
00:35:11,479 --> 00:35:14,314
Un autre Alpha ?
Choisissez-en un, cinq.
494
00:35:14,691 --> 00:35:17,312
- Votre fille aussi ?
- Ne parlons pas d'elle.
495
00:35:18,111 --> 00:35:19,107
Très bien.
496
00:35:22,156 --> 00:35:24,114
Vous ne le voyez pas encore,
497
00:35:24,325 --> 00:35:26,733
mais cette opération est un succès.
498
00:35:26,953 --> 00:35:29,444
Elle a paralysé Drapeau rouge.
499
00:35:29,706 --> 00:35:33,075
On a empêché cette affaire
d'éclater au grand jour.
500
00:35:33,501 --> 00:35:36,787
C'est une grande victoire,
pour vous et votre équipe.
501
00:35:39,966 --> 00:35:42,587
D'ailleurs, les autorités
veulent connaître
502
00:35:42,802 --> 00:35:44,344
vos idées pour la suite.
503
00:35:44,721 --> 00:35:47,591
Réunion à huis clos à Washington,
dans une semaine.
504
00:35:47,932 --> 00:35:49,640
On a hâte de vous entendre.
505
00:35:55,857 --> 00:35:58,264
Ils disent
que ce raid est un succès,
506
00:35:58,484 --> 00:36:02,352
mais j'ai des doutes.
Je ne suis plus sûr de rien.
507
00:36:02,572 --> 00:36:04,031
Quand j'étais petite...
508
00:36:04,824 --> 00:36:08,442
je croyais que tu en savais plus
que n'importe qui.
509
00:36:10,413 --> 00:36:12,038
Et je me rends compte
510
00:36:12,290 --> 00:36:15,244
que tu ne connais pas la réponse
à toutes les questions.
511
00:36:16,252 --> 00:36:18,245
Ni même certaines questions.
512
00:36:18,504 --> 00:36:20,331
C'est l'apprentissage de la vie.
513
00:36:20,757 --> 00:36:23,426
Comprendre que nos parents
ont des failles.
514
00:36:23,635 --> 00:36:26,671
Pour être honnête,
je te préfère comme ça.
515
00:36:33,228 --> 00:36:35,434
Tout ce que tu as enduré,
516
00:36:35,647 --> 00:36:37,390
ce que je t'ai fait endurer,
517
00:36:37,899 --> 00:36:39,393
a dû être très douloureux.
518
00:36:44,030 --> 00:36:45,773
Tu ne peux pas imaginer.
519
00:36:46,824 --> 00:36:48,023
Si, je peux.
520
00:36:49,452 --> 00:36:51,824
J'ai tendance
à tout intellectualiser.
521
00:36:52,747 --> 00:36:55,867
À aborder les choses
d'un point de vue analytique.
522
00:36:57,752 --> 00:37:00,373
Mais tu es ma fille,
pas ma patiente.
523
00:37:01,506 --> 00:37:04,922
Je n'ai jamais vraiment compris
ce que tu ressentais...
524
00:37:05,552 --> 00:37:07,010
au fond de toi-même.
525
00:37:10,306 --> 00:37:11,504
Alors, Danielle...
526
00:37:12,141 --> 00:37:13,719
fais ce que tu sais faire.
527
00:37:13,935 --> 00:37:15,263
C'est pas une bonne idée.
528
00:37:17,814 --> 00:37:19,094
Je veux savoir.
529
00:38:07,655 --> 00:38:09,482
Je ne sais pas quoi dire.
530
00:38:17,582 --> 00:38:19,076
Alors, ça a marché.
531
00:38:47,779 --> 00:38:49,024
Dr Rosen ?
532
00:38:51,407 --> 00:38:52,783
Stanton Parish.
533
00:39:02,176 --> 00:39:04,750
{pub}Votre fille va bien.
Ne vous inquiétez pas,
534
00:39:05,012 --> 00:39:06,127
je suis venu seul.
535
00:39:09,434 --> 00:39:10,844
Dites-moi, docteur...
536
00:39:12,311 --> 00:39:14,553
C'est bon, de réaliser ses rêves ?
537
00:39:15,773 --> 00:39:17,896
Vous vouliez être à la pointe,
538
00:39:18,109 --> 00:39:19,389
marquer l'histoire.
539
00:39:19,777 --> 00:39:20,726
Vous l'avez fait.
540
00:39:20,987 --> 00:39:23,275
En vous aidant
à purger Drapeau rouge
541
00:39:23,489 --> 00:39:25,778
de tous les opposants
à vos projets ?
542
00:39:26,033 --> 00:39:27,029
Ça vous contrarie.
543
00:39:27,869 --> 00:39:29,114
Mais soyez honnête.
544
00:39:29,370 --> 00:39:31,529
La politique du secret
nous arrange tous.
545
00:39:32,123 --> 00:39:34,958
Vous voulez protéger votre équipe.
Le gouvernement
546
00:39:35,209 --> 00:39:37,783
serait gêné
si l'affaire s'ébruitait.
547
00:39:38,379 --> 00:39:39,577
Et pour l'instant,
548
00:39:39,839 --> 00:39:41,878
j'opère mieux dans l'ombre.
549
00:39:42,133 --> 00:39:44,885
Ce n'est pas l'avis
de tous vos Alphas.
550
00:39:46,137 --> 00:39:47,512
Des agitateurs.
551
00:39:47,930 --> 00:39:50,053
Vous et moi les avons fait taire.
552
00:39:51,142 --> 00:39:53,811
Cette froideur,
cette absence de compassion...
553
00:39:54,395 --> 00:39:56,767
c'est ce que je craignais chez vous.
554
00:39:56,981 --> 00:39:58,262
Quoi d'autre ?
555
00:39:58,524 --> 00:39:59,983
Vous ne vieillissez pas,
556
00:40:00,193 --> 00:40:03,028
ne tombez pas malade,
ne dormez jamais.
557
00:40:03,988 --> 00:40:05,648
Dépassez la dimension Alpha.
558
00:40:05,907 --> 00:40:07,733
Je contrôle totalement mon esprit.
559
00:40:07,992 --> 00:40:09,534
Et mon corps.
560
00:40:09,786 --> 00:40:11,410
Aux dépens de votre humanité.
561
00:40:12,079 --> 00:40:13,622
Mon inhumanité...
562
00:40:14,499 --> 00:40:16,207
deviendra bientôt l'humanité.
563
00:40:16,459 --> 00:40:20,159
L'avenir appartient aux gens
comme moi, c'est évident.
564
00:40:20,379 --> 00:40:22,253
N'essayez pas de me manipuler
565
00:40:22,465 --> 00:40:25,549
pour me faire croire
qu'on a un point commun.
566
00:40:25,760 --> 00:40:28,167
Moi aussi, j'excelle à ce petit jeu.
567
00:40:28,763 --> 00:40:30,471
Nous avons un point commun.
568
00:40:30,723 --> 00:40:34,306
On se sert des gens ?
Pas du tout dans le même but.
569
00:40:34,519 --> 00:40:36,677
On n'a absolument rien en commun.
570
00:40:37,563 --> 00:40:40,019
Vous prônez le carnage et la guerre.
571
00:40:40,775 --> 00:40:41,771
La guerre...
572
00:40:42,318 --> 00:40:43,516
est inévitable.
573
00:40:43,736 --> 00:40:45,147
D'ici 2 ou 3 ans.
574
00:40:45,363 --> 00:40:47,688
Ni vous ni moi
ne pouvons l'empêcher.
575
00:40:49,826 --> 00:40:51,534
Pardonnez-moi si j'essaie.
576
00:40:51,744 --> 00:40:54,864
Vous gaspillez vos talents.
Vous êtes si près du but.
577
00:40:55,248 --> 00:40:57,536
Les réponses à vos questions
578
00:40:57,750 --> 00:41:00,787
depuis que vous savez
que votre fille est différente.
579
00:41:03,339 --> 00:41:04,964
La biologie des Alphas.
580
00:41:05,341 --> 00:41:07,250
Le mystère du cerveau humain.
581
00:41:08,761 --> 00:41:09,959
J'ai les réponses.
582
00:41:12,390 --> 00:41:13,504
Et en échange ?
583
00:41:13,724 --> 00:41:16,725
J'ai tant de projets
qui arrivent à maturation.
584
00:41:17,437 --> 00:41:18,682
Vous pouvez m'aider.
585
00:41:19,063 --> 00:41:21,270
Vos projets ont fait des morts.
586
00:41:21,524 --> 00:41:23,730
- Je vous ai assez aidé.
- Réfléchissez.
587
00:41:25,695 --> 00:41:26,940
Vous changerez d'avis.
588
00:41:31,492 --> 00:41:34,778
Quand j'ai découvert
le phénomène Alpha, je soignais
589
00:41:35,037 --> 00:41:37,326
un groupe de patients remarquables.
590
00:41:37,832 --> 00:41:40,667
Depuis, les événements
ont pris une tournure
591
00:41:40,918 --> 00:41:44,702
qui était imprévisible, d'abord
avec l'émergence de Drapeau rouge.
592
00:41:45,465 --> 00:41:47,125
Ça vient de Klauswerks.
593
00:41:49,844 --> 00:41:51,967
Rasez-vous, c'est le Congrès.
594
00:41:53,556 --> 00:41:57,423
Drapeau rouge est
un groupe d'Alphas extrémistes
595
00:41:57,685 --> 00:41:59,429
prêt à tout,
596
00:41:59,687 --> 00:42:01,976
y compris à tuer,
pour promouvoir sa cause.
597
00:42:02,523 --> 00:42:04,183
Cameron, Dani est chez moi.
598
00:42:04,442 --> 00:42:07,147
- Vous la surveillerez ?
- Comptez sur moi.
599
00:42:07,403 --> 00:42:09,645
Le gouvernement a bien sûr répondu
600
00:42:09,906 --> 00:42:11,945
avec force et rapidité.
601
00:42:12,784 --> 00:42:13,614
Bonne chance.
602
00:42:19,248 --> 00:42:21,870
Renseignement,
déploiement d'unités d'élite,
603
00:42:22,085 --> 00:42:26,165
avec la coopération
de ma propre équipe d'Alphas.
604
00:42:26,714 --> 00:42:28,208
En dépit de nos efforts,
605
00:42:28,466 --> 00:42:31,835
la situation est devenue
de plus en plus instable.
606
00:42:32,595 --> 00:42:35,264
Jusqu'à l'incident
de Highland Mills.
607
00:42:35,515 --> 00:42:38,884
Les promoteurs
de l'idéologie violente du groupe
608
00:42:39,143 --> 00:42:40,519
courent toujours.
609
00:42:40,728 --> 00:42:42,935
Son fondateur et chef,
610
00:42:43,189 --> 00:42:46,273
Stanton Parish,
est toujours en liberté.
611
00:42:46,901 --> 00:42:49,392
Je comprends votre inquiétude,
Dr Rosen.
612
00:42:49,612 --> 00:42:53,277
Nous vous fournirons toutes
les unités d'élite nécessaires.
613
00:42:53,533 --> 00:42:56,534
Je crois qu'il y a encore de la place
à Binghamton.
614
00:42:56,786 --> 00:42:57,735
N'est-ce pas ?
615
00:42:58,871 --> 00:42:59,785
Binghamton...
616
00:43:00,331 --> 00:43:01,825
J'allais y venir.
617
00:43:04,168 --> 00:43:06,790
Une prison-hôpital secrète...
618
00:43:07,880 --> 00:43:10,252
où les Alphas
sont enfermés et soumis
619
00:43:10,466 --> 00:43:12,874
à des expériences, au mépris total
620
00:43:13,136 --> 00:43:15,093
de leurs droits individuels.
621
00:43:15,304 --> 00:43:18,009
Binghamton n'est pas la solution,
c'est une partie
622
00:43:18,266 --> 00:43:19,676
du problème.
623
00:43:22,061 --> 00:43:25,560
Drapeau rouge et le programme Alpha
du gouvernement
624
00:43:26,274 --> 00:43:28,350
sont les 2 faces d'une même pièce.
625
00:43:28,609 --> 00:43:30,519
Ils ont trop souvent recours
626
00:43:30,778 --> 00:43:32,735
à la violence et au secret.
627
00:43:33,448 --> 00:43:36,567
Des abus qui sont forcément
perpétrés dans l'ombre.
628
00:43:37,452 --> 00:43:40,073
Merde alors,
il se lâche pour de bon.
629
00:43:41,289 --> 00:43:43,614
C'est très intéressant. Merci...
630
00:43:43,875 --> 00:43:46,994
L'ombre, c'est ce que veut
leur chef, Stanton Parish.
631
00:43:47,211 --> 00:43:50,627
En gardant le secret
sur le phénomène Alpha,
632
00:43:51,215 --> 00:43:53,623
nous suivons en fait son chemin,
633
00:43:53,843 --> 00:43:56,168
qui ne peut mener qu'à la guerre.
634
00:43:56,387 --> 00:43:59,174
Mesdames et messieurs les sénateurs,
je ne demande pas
635
00:43:59,432 --> 00:44:01,341
plus d'argent ni plus d'armes,
636
00:44:01,559 --> 00:44:03,468
ni même une prison plus grande.
637
00:44:03,728 --> 00:44:06,480
Je demande la lumière,
638
00:44:06,731 --> 00:44:10,182
la transparence, la fin des secrets.
639
00:44:10,735 --> 00:44:12,526
Je le dis à cette assemblée...
640
00:44:15,031 --> 00:44:16,145
et au public,
641
00:44:16,407 --> 00:44:17,486
les Alphas existent.
642
00:44:18,075 --> 00:44:20,993
Ils sont parmi nous.
Ce sont nos amis,
643
00:44:21,245 --> 00:44:22,490
nos conjoints,
644
00:44:22,705 --> 00:44:24,781
nos fils et nos filles.
645
00:44:25,291 --> 00:44:26,370
Nos voisins...
646
00:44:26,584 --> 00:44:27,995
Tiens, ça se complique.
647
00:44:29,796 --> 00:44:30,661
Silence !
648
00:44:30,922 --> 00:44:32,499
Nous l'avons caché.
649
00:44:32,757 --> 00:44:35,082
Coupez le micro.
N'enregistrez pas ça.
650
00:44:38,429 --> 00:44:39,710
Je t'avais prévenu.
651
00:44:42,517 --> 00:44:43,512
C'est vrai.
652
00:44:43,726 --> 00:44:45,268
Ces révélations
653
00:44:45,978 --> 00:44:48,766
rendront peut-être les choses
plus compliquées,
654
00:44:49,023 --> 00:44:52,357
mais elles forceront les deux camps
à rendre des comptes
655
00:44:52,568 --> 00:44:54,360
et empêcheront la guerre...
656
00:44:54,612 --> 00:44:56,320
Sécurité, faites-le sortir !
657
00:44:57,865 --> 00:44:59,988
Ces révélations montreront
658
00:45:00,243 --> 00:45:01,653
qu'il est temps pour nous
659
00:45:02,453 --> 00:45:04,944
d'ouvrir les yeux, notre esprit
660
00:45:05,164 --> 00:45:06,030
et notre...
661
00:45:07,746 --> 00:45:09,248
SIGNAL PERDU
662
00:45:28,938 --> 00:45:30,812
Adaptation : S. Thébault
663
00:45:31,023 --> 00:45:33,312
Sous-titrage : C.M.C.