(rires)
Merci d'être venu.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Mr Calder, comment était l'évènement ?
Et bien, disons qu'il y a très peu de "fun"
pour une "fund-raiser" (une collecte de fond)
C'est parce qu'il s'agit de récolter des fonds, pas d'avoir du fun.
Yeah, sans rire.
Vu que je leur lache quelques milliers,
j'espère quelques rigolades.
Je me serais plus éclaté à perdre cet argent à Vegas.
J'ai pas raison Nicky?
Je ne sais rien de tout cela, Monsieur.
Oh...
Mais n'est-ce pas plus gratifiant que de jouer?
Oui, oui, oui, oui, en voiture, Madame Rabat-joie.
(crissements de pneu)
Whoa, whoa, cours, cours!
Nicky!
(une femme crie) Monte dans la bagnole maintenant!
Ne me tuez pas.
Bien.
Okay, j'arrive.
Allez, allez! (crissements de pneu)
♪ ♪
♪ NCIS: LA 3x02 ♪ Cyber menace Original air date on September 27, 2011
== sync, corrected by elderman == Trad : Sharra, Bl@ck devil, Emodos
♪
(une porte s'ouvre)
♪ ♪
CALLEN: Tu vois quelque chose
dans ces feuilles de thé? Oui,
quelqu'un doit nettoyer sa tasse.
Je t'en prie,
mais c'est ta vie que tu as entre les mains, si tu la lâche,
c'est la tasse préférée de Hetty.
T'as eu des nouvelles?
Elle est toujours en train de récupérer,
comme le mois dernier, et le mois d'avant.
Tu crois qu'il se passe quelque chose?
Bien sûr, c'est Hetty--
il se passe quelque chose.
Yeah, et voici la personne
qui sait probablement ce qu'il se passe.
Quelles sont les dernières nouvelles de Hetty?
J'ai essayé de vous contacter.
Elle est très déçue
par les réparations sur sa Jaguar. Qu'est-ce que
ça a à voir avec nous, Nell?
Mm-hmm,
et elle m'a dit de vous rappeler à propos des Philippines.
En fait, ce serait mieux
si quelqu'un pouvait te prendre aujourd'hui.
Merveilleux.
Elle sera heureuse de l'entendre.
Salut.
Vous me devez tous les deux une DTS de votre dernier voyage.
Qu'est ce qu'il se passe avec Hetty, Nell?
Hetty est chez elle, elle récupère et espère être bientôt de retour.
Oui, d'accord,
tu as dit la même chose la semaine dernière.
Et la semaine d'avant.
Ecoute, je ne peux te dire que ce qu'on m'a dit.
Fais moi confiance, personne ne veut son retour plus que moi.
J'ai trois mois
de dossiers de statut de personnel à rendre,
une pleine pièce de "PII" qui doivent être déclassifiés et détruits,
sans parler du bilan trimestriel de formation
qui va devenir semestriel
si je ne le finis pas.
(chuchottement)Et juste parce que tu ne la vois pas
ne signifie pas
qu'elle n'est pas là.
Bien, on dirait que tes dossiers en attente
atteignent une masse critique, Detective.
Je suis dessus.
Vraiment?
Parce ce que, quelque part dans cette pile de composte
se trouvent plusieurs formulaires NAVCOMPT 2282,
avec tes cartes des deux dernières fois,
donc si tu veux être payé
dans un futur proche, je te suggère de commencer à creuser.
C'est moi,
ou Nell commence à ressembler
de plus en plus comme vous-savez-qui?
Est ce qu'on a du nouveau sur l'état de Hetty?
D'après Nell,
Hetty continue de veiller au grain.
"Big Brother is watching". (Big Brother nous regarde.)
Ou dans le cas d'Hetty
"Little Mother" (Petite Mère)
Quoi?
Okay les gars vous avez fait ça trop longtemps.
Tu deviens parano.
HETTY (au haut parleur) Une saine dose de paranoïa peut
vous garder en vie dans ce métier Détective.
Oh!
Vous avez vu ça?
Je t'ai vu fermer la gueule d'Hetty.
Détective et Agents
puis-je avoir votre attention?
Le directeur des opérations par intérim, Hunter
requiert votre présence
au centre des opérations ASAP. (As Soon As Possible)
Merci.
C'était quoi ça?
C'était Hunter interdisant à Éric de siffler.
Il y a eu un kidnapping la nuit dernière à Beverly Hills.
L'homme que vous voyez est Dennis Calder.
Ce mec a laissé tomber
le MIT pour monter sa propre boîte de logiciels,
qu'il a vendu pour des millions avant ses 30 ans.
Ces derniers temps... Il a développé
un système d'espionnage et d'informations
pour le secteur privé, c'est ça?
Correcte. Alors, quel est
le rapport avec nous?
Peut être si vous me permettez
Une récente cyber attaque
sur les serveurs du Département de la Défense
avait toutes les caractéristiques d'un des
logiciel prototype de Calder.
Il a nié toute connaissance de l'attaque,
ce qui a forcé l'Agence Nationale de Sécurité
à le mettre sous surveillance.
La NSA allait l'arrêter pur l'interroger
quand il a été kidnappé.
(Deeks tousse) Oui.
Juste, euh, qui est cette femme?
Elle a disparu et n'a pas encore été identifiée.
Dans la liste des invités de la collecte de fonds elle apparaît
seulement comme l'invitée de Calder.
Ce que nous savons c'est qu'elle n'est pas
sa femme.
Éric.
(toussotement) Calder est marié à Heather Marcum.
Ils ont un fils-- Shawn.
Le chauffeur qui s'est fait tirer dessus est Nicholas Delamico.
Delamico était encore en chirurgie ce matin,
mais il doit être sorti maintenant,
et le van utilisé a été signalé volé
six heures avant la fusillade
et n'a pas encore été retrouvé.
La police de LA s'occupe de ça
et on nous a demandé
d'aider la NSA à trouver Calder et ses ravisseurs
et de découvrir qui était derrière la cyber attaque
avant qu'une autre ne soit lancée.
La NSA peut pas s'occuper de trouver ce mec toute seule?
Il y a assez de boulot pour tout le monde.
Même si je voudrais beaucoup
discuter des mérites
de l'implication du NCIS là dedans,
Moi aussi j'ai beaucoup
à faire.
J'aimerais un rapport de situation dans 1100 heures.
Vous avez besoin d'autre chose, Agent Callen?
Oui, l'analyse des données
de l'ordinateur provenant du complexe Comescu.
Aux dernières nouvelles, il est encore en cours d'analyse.
Ça fait trois mois.
un peu comme de savoir
pour quoi les Comescu ont essayé de me tuer ?
je ne peux pas répondre a ça.
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Parce que si il y a des informations sur ce portable
qui se rapporte a mon passé,
j'ai le droit de savoir.
Ce n'est pas ma décision.
je vais déposer une demande en votre nom.
Bien sur, finalement c'est la décision du directeur Vance.
Bien sur.
Quelque chose d'autre, agent Callen ?
(Un coup de feu)
Tu veux me dire ce qui se passe entre toi et Hunter ?
Je ne lui fais pas confiance.
Tu ne fais confiance à personne.
Qu'est ce qu'il se passe d'autre ?
Vous n'avez pas le sentiment qu'elle est maintenant sur nous ?
Tu veux dire comme le fait Hetty ?
Hunter n'est pas Hetty.
(sonne à la porte)
Non, elle ne l'est pas,
mais j'ai le sentiment qu'elles sont de la même espèce.
NCIS pour Mme. Calder.
Je ne peux pas croire ce qui se passe.
Qui ferait ça ?
Nous sommes ici pour le découvrir.
Tous les appels entrants vont être automatiquement redirigés
à notre centre des opérations de surveillance,
piège, traçage, reconnaissance vocale, etc...
Si vous recevez un appel de quelqu'un que vous connaissez,
appuiez juste sur le bouton rouge.
Ca va arrêter la procédure pour votre intimité.
Si toutefois, vous recevez un appel concernant votre mari,
nous serons tous instantanément alerté
et en conférence pour que nous puissions entendre l'appel simultanément.
Nous ne devrions pas avoir entendu quelque chose en ce moment?
Chaque affaire est différente.
Pourquoi quelqu'un voudrait kidnapper mon mari ?
Nous espérions peut-être que vous pourriez nous donner quelques réponses.
(la porte s'ouvre) C'est un sacré
système de sécurité que vous avez ici.
Oui, c'est Dennis qui l'a fait.
Il a fait ça bien.
Sam: Avez-vous eu un problème de sécurité
dans le passé ? Non.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait vouloir nuire à votre mari ?
Je ne sais pas.
J'essaie d'y réfléchir.
Rivaux de business, peut-être ?
Deux de ces amis de collège ont essayé de le poursuivre
pour avoir volé leurs idées,
mais il a dit qu'ils étaient jaloux
et que c'était normal dans leur domaine.
J'ai donné leurs noms à la police.
Connaissez-vous cette femme ?
Non.
Elle était avec lui quand il a été enlevé ?
Oui.
hey, maman, je peux aller a...?
Shawn, c'est l'agent Callen et l'agent Hanna.
Ils sont là pour aider à trouver ton père.
Vous les gars, vous êtes du FBI?
Enquêtes criminel
de la Navy
Nous allons faire tout ce que nous pourrons pour trouver ton père.
Merci.
Je peux aller chez Jason ?
Non. Je ne pense pas que c'est une bonne idée, chéri.
J'ai besoin de lui pour m'aider à faire mes devoirs.
Tu étais censé demander a ton enseignant au sujet d'un tuteur.
Euh, pourquoi tu ne demandes pas a Jason de venir, d'accord ?
Tu peux commander une pizza.
Ouais, d'accord.
Heureux de vous rencontrer.
Prends soin de toi.
Dennis a été absent
tellement que sean et moi
sommes tous deux habitués à ce qu'il ne soit pas là.
Mais il ne se rend pas plus facile.
est-ce que votre mari voyait quelqu'un d'autre
sur une base régulière?
C'est possible.
Si rien d'autre, il a été discret.
il passe beaucoup de temps en déplacement.
Dennis n'était pas prêt de s'installer,
mais je suis tombé enceinte, et il prend
bien soin de nous.
Il préfère juste vivre une vie séparée.
(téléphone sonne)
Excusez-moi.
Quoi de neuf, Kensi?
Alors, le conducteur, Nicky Delamico est mort.
Selon le chirurgien,
ils ont fait tout ce qu'ils ont pu pour le sauver.
mais la balle a tournés tous ses organes vitaux en bouillie,
alors il est mort dans le recouvrement.
Okay. Eh bien, voyez si vous pouvez trouver quelque chose d'autre.
Nous allons nous réunir avec toi quand tu rentreras.
Okay.
Les effets personnels des patients
et sa carte, une courtoisie de l’infirmière Wendy.
Oh, Wendy!
Ouais?
Okay. Wendy.
Toi et tes infirmières, tu sais...
c'est une profession honorable pour lequel j'ai une grande
admiration et respect.
peut-être alors puisque nous sommes ici, je devrais te castrer.
Selon le dossier,
Le chauffeur de Calder avait de la cocaïne dans le sang.
Oh, Eh bien, salut.
On dirait Que ce n'est pas tout ce qu'il avait.
KENSI: Il s'avère que Nicholas Delamico,
alias Nicky le conducteur,
était l'adjoint d'un shérif
qui a perdu son job suite a la disparition
de stupéfiants preuves.
Il n'a jamais été condamné, mais le fait
qu'ils ont trouvé de la cocaïne dans son sang au moment ou il a été abattu
suggère qu'ils pourraient avoir été sur la bonne voie.
Alors, vous pensez que Nicky a eu son patron, Calder, impliqué
dans quelque chose de louche, drogues ou autre chose?
c'est une possibilité.
Alors pourquoi il n'y a pas eu une demande de rançon?
peut-être qu'ils voulaient sa mort?
Alors ils lui tire dessus dans la rue.
peut-être qu'ils avaient besoin de quelque chose de lui?
Ouais, peut-être la culpabilité de Calder des cyber-attaques.
Il sait que la NSA le surveillé, il les a sentit se rapprocher.
Sa seule chance de fuir loin c'est s'il disparaît.
Donc il met en scène son propre enlèvement.
Eh bien, cela signifierait de s'éloigner de sa famille.
Selon sa femme, ce qui s'est passé il y a longtemps.
DEEKS: ça signifierait aussi de tirer et tuer
son chauffeur.
Tout a un prix. J'ai une autre théorie.
J'ai regardé toutes les autres cassettes de surveillance,
et avec une petite amélioration digitale,
j'ai pu zoomer au plus près.
Une idée de ce qu'elle dit, Kensi?
ERIC: j'ai parcouru les images
grâce a un programme de lecture labiale.
Pardon?
(Kensi rit)
Un programme informatique ne peut pas reproduire
les compétences d'un humain qui lit sur les lèvres.
ERIC: Eh bien, le
logiciel suggère qu'elle dit quelque chose sur le jeu.
Le jeu.
c'est possible.
Ça pourrait expliquer la grande 20 qu'il tenait.
Sam et moi prendrons l'appartement de Nicky.
Vous vérifieriez le bureau de Calder.
Découvrons s'il à un problème de jeu.
Terminé.
SAM: Ça à quelque chose à voir avec ce qu'il s'est passé en Roumanie?
Calder?
Qu'est ce qu'il se passe entre toi et Hunter?
Rien ne se passe entre Hunter et moi.
Elle a récupéré quelques informations dont j'ai besoin
Des informations sur ton passé ?
C'est possible.
Et tu penses qu'elle les maintient volontairement hors de ta portée ?
Oui, et je pense qu'elle pourrait ne pas être la seule.
Hetty.
Etrange timing, vous ne trouvez pas?
Selon Hetty,
la mystérieuse femme sur la vidéo de surveillance
porte des chaussures d'un designer de L.A
on peut uniquement les trouver chez deux vendeurs du coin.
Elle essaye d'aider.
Si elle veut vraiment aider, elle peut se débarrasser de Hunter.
Quoi encore?
"Assurez vous de garder Hunter dans la boucle"
Comment fait elle ça?
FEMME: Je suis désolé, je n'avais jamais vu ça auparavant.
D'accord.
Combien de temps avez vous travaillé pour Dennis Calder?
Quatre ans.
Est ce que votre patron est un joueur?
Non pas que je sache.
Est ce qu'il fait beaucoup de voyage à Vegas, joue au poker en ligne?
Lit des magazines de courses?
Si il le fait, je ne l'ai jamais vu.
Hmm. On aimerai voir son ordinateur.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça, pas sans un mandat.
Les chances de retrouver votre patron en vie s'amenuisent.
à chaque seconde qui passe.
Oh, mon dieu, il a disparu.
mais avec vous étant si grand...
Ouais, c'est vraiment bon.
On ne voit plus rien.
Vous n'avez même pas une chaussure entière.
En arrière?
Absolument.
(téléphone sonne) Génial.
S'il vous plait dites-moi que vous avez de meilleures nouvelles.
Non, en réalité ça s'aggrave.
Nous observons les vidéos de surveillance prises
moins d'une heure après que Dennis Calder a été enlevé.
Deux hommes ont utilisé ses codes et sa carte magnétique
pour entrer dans son bureau et tout prendre...
ordinateur, fichiers, travaux.
- Les mêmes hommes qui l'ont enlevé? - peut-être.
Très prends tout ce qui est utile a Eric.
Nous suivions une piste d'Hetty.
- Hetty? CALLEN: ne demandes pas.
Quelqu'un a pris le travail de Calder de son ordinateur.
Puis-je vous aider, messieurs?
Oh.
Connaissez-vous cette personne?
Euh,
oui. c'est une cliente.
Je crois que son nom est Elizabeth.
Croyez-vous connaitre
son nom de famille ou son adresse?
ça devrait être dans le système. Laissez-moi vérifier.
Est ce que vous désirez un verre de champagne
ou du vin blanc pendant que vous patientez ?
Ça va. Merci.
Oh.
Quelque chose me dit que si Willy Loman avait travaillé ici,
il serait encore en vie. J'ai besoin de l'ordinateur.
Arthur Miller? Death of a salesman?
Non, je l'ai, Merci.
Uh-huh.
Je vais la récupérer.
Agents fédéraux!
Sortez de la voiture!
Pendant combien de temps êtes-vous sortis avec Dennis Calder ?
Environ six mois.
Vous saviez qu'il était marié ?
On était juste amis au début.
Nous nous sommes rencontrés à une conférence, il y a quatre ans.
Et vous n'avez aucune idée de qui voudrait lui faire du mal ?
Non.
C'est un joueur ?
Il avait l'habitude de jouer
dans le milieu "underground" du poker à Hollywood
avec de riches célébrités.
Mais il m'a promit qu'il avait abandonné.
Qu'en est il des drogues ?
Jamais. Je n'aurai pas vécu avec lui s'il en prenait.
Est-ce qu'il vous a déjà mentionné quelque chose
à propos de pirater les serveurs du gouvernement ?
Non.
Il ne vous a jamais parlé
à propos de son travail ?
Il le faisait ?
Pas dernièrement.
Dennis était plus intéréssé
par dépenser de l'argent que par en gagner.
C'est ça qui vous a attiré chez lui ?
Je gagne mon propre argent.
Dennis était amusant.
Il aimait profiter de la vie, prendre du bon temps.
Il met les choses en perspective.
Et quelque chose à propos de ses amis de fac
qui l'ont accusé de leur voler leurs idées ?
C'est de l'histoire ancienne.
D'un autre coté, les geeks, ils vous attaquent online.
Ils ne vont pas sauter hors de camions avec des armes.
Non, mais ils peuvent embaucher des gens pour le faire.
Autre chose que vous pouvez nous dire a propos du kidnapping ?
Vêtements ? Bijoux ? Voix ?
Je veux dire, est-ce quelqu’un a appeler quelqu’un d'autre par son nom ?
- Avez vous vu un tatouage ? - Je suis désolé.
Tout s'est passé si vite.
Une fois que j'ai commencé à courir, je n'ai pas regardé en arrière.
Et pourquoi vous n'êtes pas allé voir la police ?
J'étais effrayé et je n'avais rien à leur dire.
Dennis a de gros ennuis, n'est ce pas ?
Alors, qu'est ce que tu en penses ?
Je pense qu'elle est stupide de sortir
avec un homme marié.
Oui, mais est-ce qu'elle dit la vérité?
Probablement.
Bien que rien ne nous aide.
Eh bien, nous avons encore Nicky l'appartement du conducteur.
Peut être que nous trouveront quelque chose là bas.
Hé, Euh, désolé de vous interrompre, mais, euh, quelqu'un s'est connecté
au réseau de sécurité domestique de Calder.
en utilisant le mot de passe de Dennis Calder.
Peut-être les mêmes gars qui ont pris son ordinateur.
- Je ne peux pas les arrêter. CALLEN: Non.
Vois si tu peux tracer l'adresse IP
de la personne qui s'est connecté
et essaie de nous trouver une localisation.
Je suis dessus.
Peut-être que nous devrions mettre une équipe de sécurité sur la femme et son fils
Ils pourraient être ciblé.
sauf si vous avez raison
et l'enlèvement été faux,
dans ce cas, cela pourrait être simplement
Calder vérifiant sa famille.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Ouais, sam a raison.
Mais nous devrons s'assurer que personne
y compris Calder, ne sache qu'on a des hommes dans sa maison.
Il semble que le fils a du mal avec l'école.
Peut-être que sa mère a engagé un tuteur.
Si le père est absent comme elle le dit,
il ne sauras probablement jamais la différence.
Je vais y aller en tant que tuteur.
Deeks peut y aller en tant qu'un promeneur de chien ou quelque chose comme ça.
Ok, pourquoi je ne vais pas en tant que tuteur,
et toi en tant que promeneur de chien ?
c'est ce qu'on appelle un miroir.
Comment osez-vous, monsieur. Quelqu'un d'autre ici à fait
l'école de droit.
Hmm ? Non ?
Quelqu'un ici qui a passer l'examen du barreau dans l'état de californie ?
n'importe qui ?
N'importe qui ?
Ceci venant d'un mec
qui a appris à attacher ses chaussures a l'âge de... 12 ans ?
Vraiment ?
Je suis de L.A. J'ai grandi dans des sandales.
Vous ne portez jamais de chaussures de course?
Salut, ça s'appelle Velcro. Joli.
Quoi ? Il est assez bon pour les astronautes.
Calder trompait sa femme.
Peut-être qu'il n'était pas le seul infidèle.
Peut-être sa femme, Heather,
le trompait aussi, avec le professeur de tennis.
Quoi le professeur de tennis?
Tu vas être si mignon dans ce petit short blanc.
Oh.
Chaque code doit fournir des descriptions détaillées
de ce que tu désires acheter et auprès de quel vendeur.
Hetty à toujours Nell pour courir partout
comme le lapin Energizer.
Elle n'a pas donné de chaise à Eric
pendant les deux premiers mois où il est arrivé.
C'était juste pour le garder éveiller.
Réfléchis, peut être qu'elle prépare Nell à quelque chose de plus?
Même ses arrières pensées ont des arrières pensées.
Une devinette d'Hetty enveloppée dans un mystère à l’intérieur d'une énigme.
serrant une grande main.
Un peu de chance avec notre cyber Peeping Tom ?
Non, pas encore.
Et à propos de l’ordinateur portable ?
que nous avons retiré du composant Comescu?
Le quoi ?
Excusez-moi, messieurs.
Voici les agents Callen et Hanna,
et notre opérateur technique Eric Beale.
Voici Mme Patricia Michaels.
Elle appartient à la National Security Agency;
et elle est
leur spécialiste de défense cybernétique.
elle est la pour nous aider dans l'affaire.
Eric, tu peux peut-être apporter
Mme Michaels jusqu’à la vitesse ou nous sommes.
CALLEN: Puis-je vous parler
en privé ?
Mon bureau-- dix minutes. Je préfère
le faire maintenant et quelque part d'un peu plus privé
que le bureau d'Hetty
HUNTER: Quelque chose
vous dérange, Agent Callen ?
J'ai beaucoup de choses qui me dérange.
Sont-elles liées au travail,
ou avez-vous besoin de parler a un professionnel ?
Amener quelqu'un d'extérieur au NCIS
est une violation flagrante du protocole.
Mme Michaels a été sur cette affaire avant nous.
Elle est accrédité top secret par la NSA.
Ça m'est égal
si elle est l'homme de U.N.C.L.E
Nous n'amenons pas d'étrangers ici.
c'est pourquoi il y a l'hangar.
Deeks est ici.
Il n'est qu'un flic.
Amené par Hetty
Et j'ai amené Mme Michaels
tu peux renvoyé mon autorité, mais...
je n'apprécie pas d’être joué.
connais-tu la phrase
"Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu"?
Je ne considère pas cela un jeu.
ça ne me gène pas.
juste une abeille ouvrière.
Rapport de la balistique
sur le chauffeur de Dennis Calder Nicky.
Il a été tué par une fragmentation explosives rondes entrée d'air.
Rappelle toi de l'ordre des opérations.
Que fais tu en premier ?
Heu, le truc entre parenthèses.
Oui, bien,
Rien dans les parenthèses.
Et ensuite ?
Tu t'inquiètes pour ton père ?
Tu lui a parlé quand pour la dernière fois ?
Hum, il me semble qu'il m'a envoyé un sms la semaine dernière.
Oh.
Tu portes une arme ?
Parfois.
Je peux la voir ?
Non.
Tu as déjà tiré sur quelqu’un ?
Je pense que nous devons retourner à nos devoirs.
Tu as un petit ami ?
Devoirs.
C'est ok ; je n'ai pas de copine non plus.
Ouch.
Ce garçon sèche peut être l'école,
mais je vais te dire, il a bien accroché son prof.
Et j'ai, heu, fait le tour du périmètre.
Tout semble plutôt calme.
Je suis prête pour mon cours.
Oh, wahou, regardez vous avec toutes vos
petite tennis
votre tenue et tout ça.
Euh, est-ce que vous voulez travailler quelque chose de spécifique,
ou je dois juste taper quelques balles par ci, par là,
et vous pourrez vérifier ma forme ?
Oui, non, je pense que c'est une bonne idée.
Vous pourriez taper quelques balles,
et comme ça on pourra évaluer votre ...
forme.
Tu es un professionnel.
Tu fais ça pour sauver une vie.
Empêche ça de sortir.
Empêche le ...
Oh, seigneur.
J'ai les balles.
Quand vous serait prête, je serai sur le court.
Eric à une adresse IP
pour celui qui a espionné les Calders.
Malheureusement ils ont utilisé un réseau WIFI public
à la fac de Culver comme un serveur proxy.
Tu as vu le rapport balistique ?
Ces gars là n'étaient pas là pour déconner.
Est-ce que Eric
a une idée du nombre d'ordinateurs qu'il y a ici ?
En ce moment il y a 273 ordinateurs de bureau
ouvert au public.
Il y a en plus ...
Eric,
nous allons avoir besoin d'un peu d'aide supplémentaire.
Je peux te dire la marque et le modèle
de l'ordinateur qui a été utilisé. Si cet ordinateur
a une caméra, on peut vous donner une photo
de quiconque l'utilise.
Je suis désolé.
Heuu, ouais,
ça aussi, mais je, heuu
je ne peux pas garantir qu'il ne sera pas alerté
de l'intrusion.
C'est un risque à prendre.
S'il se déconnecte, nous pourrons peut-être jamais le trouver.
Ok,
va ici rien.
Très bien, nous le tenons.
Homme asiatique, début de la vingtaine,
capuche bleue, chemise rouge sombre.
Il nous a vu.
Est-il bien?
Je ne l'ai pas vu. Il est sorti de nulle part.
You Kuchan était un chinois d'un programme d'échange
étudiant en sciences humaines
à l'université publique Culver City.
Pourquoi voudrait-il espionner les Clader ?
- Et pourquoi a t-il fuit ? HUNTER: probablement
parce que vous le poursuiviez.
Bien sur, nous ne saurons jamais la vérité
maintenant qu'il est mort.
Où en sommes-nous ?
Tout ce qu'on a trouvé sur lui c'était sa pièce d'identité de la fac
et un passe pour le bus.
Eric localise une adresse.
Qu'en est-il de l'ordinateur portable qu'il utilisait?
MICHAELS: La plupart de celui-ci semble comme légitimes
projets scolaires, un couple de jeux vidéos.
et les sites habituels de réseaux sociaux.
Mais on cherche encore.
Faites moi savoir si vous trouvez quelque chose d'utile.
Elle commence a croître sur moi.
Ooh. Je suis un chat de la jungle.
Quoi? Ok.
arrête de bouger.
Merci pour le rapport de situation, Sam.
Je vais le dire a Deeks.
Ok.
Quoi, quoi, qu'est-ce que tu as?
C'est quoi ce bordel ?
Je suis vraiment désolé. Non, ne le soyez pas.
c'est le plus fun que Shawn avait
en quelques semaines.
Je souhaite que son père fasse des trucs comme ça avec lui.
Il rentre dans un âge difficile, et maintenant ceci.
Ouais, mais les enfants sont beaucoup plus résistants
que nous devons parfois leurs donner du crédit, vous savez ?
Restez immobile.
je l'espère.
-Ok -Shawn doit essayer très dur
pour avoir l'attention de son père.
puis finalement il abandonne simplement.
SHAWN: ce sera le bon. Je te le promet.
Je ne peux pas croire que votre partenaire l'a eu.
Ha.
HEATHER: Shawn passe la plupart de ses jours
coincé dans sa chambre a jouer sur son ordinateur.
Je suppose qu'il tient ça de son père.
L'année dernière, on l'attrapa en train de changer ses notes
sur le système de l'ordinateur de l'école.
DEEKS: Oh, je crois que je viens d'étirer un muscle.
SHAWN: Bon, ceci va être le bon. Prêt ?
Chat de la jungle-- aah, chat de la jungle abattu !
Whoo!
Ici Eric.
Hey, Eric, c'est Kensi.
J'ai ici un portable appartenant à Shawn Calder.
C'est verrouillé, mais j'ai branché mon IronClad dessus.
Peux-tu entrer dedans ?
Bien sur.
Je redémarre à travers lui.
Je vais le prendre à partir de là
Qu'est ce que je cherche ?
Tout ce qui peut nous aider à savoir
exactement ce pourquoi son père a été enlevé.
Qu'est ce que tu fais ?
Shawn n'est peut être pas très doué à l'école,
mais il a clairement hérité des compétences informatiques de son père.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Il y a eu une cyber attaque
sur le système informatique du Département de la Défense
quelques semaines plutôt, et...
Ca vient de l'ordinateur de Shawn
Quoi ?
Shawn, regarde moi
Maintenant, je ne sais pas si c'était un acte de rébellion
ou l'ennui chez les adolescents ou simplement une tentative
pour avoir l’attention de ton père.
Il a enfreint la loi ? Plusieurs fois.
Je faisais juste un peu de piratage.
Ton piratage pourrait avoir des conséquences désastreuses.
Tu comprends ça?
Vous pensez que le gamin pouvait réparer mon pointage de crédit?
Le gamin est un magicien en informatique, pas Harry Potter.
Eh bien ce gamin peut avoir lancé la cyber-attaque,
mais ça n'explique pas qui a enlevé son père et pourquoi ?
Ce n'est pas bon.
Ici Eric.
Tu as trouvé quelque chose sur l'ordinateur de Shawn qui pourrait nous aider ?
Non. Peut-être-- ok,
Je ne sais pas, nous pourrions avoir un plus gros problème ici.
On a cherché You Kuchan
dans la base de données de reconnaissance faciale, et nous avons obtenu un résultat.
Le DOD est sous une autre cyber-attaque,
et celle-ci est grave.
MICHAELS: Eric, il semble que le pare-feu soit sur le point d’être violé.
DOD est en train d'aller au protocole Alpha.
Ok, J’arrête tout
ce n'est pas essentiel, désolé.
KENSI: Qui était avec toi lorsque tu as piraté la base de données?
Personne.
Quelqu'un vient de lancer une autre cyber-attaque
sur le département de la défense.
Pas moi. Qui d'autre as-tu hacker?
Je ne sais pas. Shawn, nous avons besoin de réponses
et on en a besoin maintenant. Quelques blogs,
peut être deux, trois sites de jeux. Shawn Cameron Calder
on t'avait dit
d'arrêter de faire ça.
Aucun site gouvernementaux étrangers ?
Quelques uns.
Lesquels ?
Euh,
Le Brésil et la France et...
la Chine.
You Kuchan était chinois.
Tout ce que j'ai fait c'était jeter un coup d'oeil.
Je n'ai jamais relâché aucun virus ou quelque chose dans le genre.
Mais tu as brisé leur meilleure sécurité.
C'est exactement ce que n'importe quel pouvoir étranger
aimerait faire au Département de la Défense.
S'ils ont retracé ton intrusion jusqu'à l'adresse IP de ta maison,
ils ont supposé que c'était ton père,
et non son adolescent de fils.
Ils ont enlevé mon père à cause de moi.
Si les chinois ont Calder,
quelles sont nos chances de le ramener?
Ça dépends.
S'il est toujours aux USA ?
S'il est vivant ou non.
(coup de fusil)
Rapport d'état ?
Grosse panique proche de l'hysterie.
C'est le même genre d'attaque qu'avant ?
Mieux. Plus sophistiquée et multiples points d'entrées.
Shawn était un gamin qui piratouillait
même si c'était avec le logiciel sophistiqué de son père.
Mais là, c'est un assaut agressif sur plusieurs fronts.
C'est comme percer des trous dans la coque d'un navire.
Quand tu as une fuite, tu sécurises cette partie du bateau,
et tu bouches le trou, mais quand tu as trop de trous...
oui, le bateau coule.
Il faut que tu jettes un œil sur la séquence de l'accident.
Je suis désolée. Je suis un petit peu occupée là.
Nous n'autorisons pas les employées du courrier dans le centre des opérations.
Tu as quelque chose, Nell ?
Ouais.
Hum, si You Kuchan est impliqué
dans l'enlèvement de Calder,
nous savons qu'il a été aidé.
Et s'il s'agit d'un agent étranger, il a donc probablement
travailler avec une équipe.
Voyons ça.
Voici la voiture qui l'a embarqué.
Donc, d'après le rapport de police,
le conducteur s’appelle Alex Grinkov.
Tu vois, il a ralenti ici
pendant un moment comme si il attendait quelqu'un.
Mais au moment où You Kuchan sort en courant,
il s'éloigne de la bordure et ensuite lui fonce dessus.
Donc à l'instant ou il est démasqué, son équipe
l'a fait sortir. Mm-hmm.
-Eric... - Déjà dessus.
Alex Grinkov.
Il est un agent immobilier d'ici.
Voyons s'il y a...
un dénominateur commun
entre notre étudiant,
You Kuchan, et Alex Grinkov.
Déjà en train de chercher.
Bien vu, Mlle Jones. Prévenez moi
dès que vous trouvez quelque chose, et alertez Callen et son équipe.
Le seul point commun entre You Kuchan et Alex Grinkov
est le 'Jardin de la Paix et du Bien être'.
C'est un centre d'acupuncture et de médecine chinoise
dans la vallée.
Les deux ont le numéro de téléphone dans leurs contacts,
et les deux ont payé de nombreuses visites au centre.
Donc, soit Alex Grinkov et You Kuchan
ont un truc avec la médecine alternative ou...
Ou 'le Jardin de la Paix et du Bien être'
n'est qu'un écran.
Cet endroit est une bonne couverture.
Beaucoup de gens vont et viennent.
C'est l'endroit idéal pour que des agents
échangent des informations en privée.
Et d'après Eric le flux de données
sur la fibre optique du centre
a considérablement augmenté depuis l'attaque du Département de la Défense.
Donc si Calder est retenu là bas,
comment vous voulez le faire ?
Bonjour.
Je pourrai avoir un formulaire pour les nouveaux patients, s'il vous plait ?
Il faut remplir le recto et le verso,
et j'ai besoin d'une copie de votre carte d'assurance santé.
Ok. Et il y a des toilettes que je peux utiliser ?
Juste en bas du hall, sur la gauche.
Ok, on peut y aller.
On contourne l'ordinateur central du Département de la Défense
et on obtient une connexion satellite
directement depuis le Centre Tactique d'Opérations.
je bascule en thermique.
On dirait qu'il y a quatre personne dans la pièce
dans le coin nord ouest.
J'envoie le plan du bâtiment sur vos téléphones.
Un œil sur Grinkov, de l'autre coté de l'immeuble.
On a besoin d'un blackout total sur mon signal maintenant,
dès que tous les civils seront sortis.
Pas de problèmes.
Tu t'en charges, Kensi.
Mise à feu.
Par ici.
Bon, tout le monde...
Allez, Nell
Deeks, Kensi, sécurisez l'entrée du bâtiment.
-C'est bon. -Rien à signaler.
Rien à signaler.
Le côté Est du bâtiment est dégagé.
Deeks, Kensi, les tireurs viennent vers vous !
Grinkov à terre.
Agents fédéraux ! Dégagé.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
J'espère que vous êtes du bon côté.
Si nous ne l'étions pas vous seriez mort.
On a Calder.
Nell, lumière.
Comment m'avez-vous trouvez ?
C'est votre fils.
Shawn ?
Vous avez une seconde chance
de passer du temps avec votre fils.
Ne la gâchez pas.
Quelqu’un de motivé pour une bière ?
Oui, s'il te plait.
Vraiment ? Pas vous les gars ?
Ok.
Ma tournée.
Maintenant on discute. Ok j'en suis.
Vous êtes des enfoirés bas de gamme les mecs.
Malgré un départ approximatif,
vous avez fait du bon boulot.
Le gouvernement chinois s'est déjà
éloigné de You Kuchan
et nie toute implication
dans l'enlèvement de Dennis Calder
ou dans des cyber-attaques.
Il blâme un groupe séparatiste tibétain.
Ces moines agaçants.
Comme je l'ai dit,
beau travail.
Je lui dis de venir avec nous ?
Non. Je sais pas.
Je parie qu'elle se lâche après deux cosmos,
qu'elle danse sur la table et tout...
Son film préféré, c'est Coyote Girls.
Je pleure chaque fois
Jersey a eu le contrat.
On se voit demain.
Attends, Callen, allez.
Laisse le partir. Pourquoi ? Où va-t'il ?
Laisse le partir.
C'est comme ça que vous récupérez.
Je me demandais combien de temps tu mettrais à venir.
Comment ça se passe ?
Vous le savez mieux que moi.
Ça se passe bien avec Hunter ?
Quand revenez-vous ?
Bientôt.
Vous me devez des réponses.
Ah oui ?
Lesquelles ?
Que s'est-il passé en Roumanie.
Pourquoi je connais cette plage.
Qui était ma mère.
Tout ça.
Vous saviez des choses que vous n'avez jamais évoqué.
Pourquoi ?
Si je ne te l'ai pas dit,
C'était pour votre propre bien.
Pour vous protéger.
Je mérite la vérité.
Ah, la vérité.
Ce n'est pas toujours si simple.
C'est que je n'ai pas les réponseS, comme tu le penses.
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
Je sais combien tout ça est important pour toi.
Vraiment ?
Quelque chose me dit que ce que je veux savoir...
tout ce dont j'ai besoin de savoir-- se trouve ici.
Est-ce que j'ai raison ?
Non.
Allez-y et ouvrez si vous me croyez pas.
Je vais découvrir qui je suis et qui est ma famille
avec ou sans aide.
(soupir)
Vous y arriverez, M. Callen.
== sync, corrected by elderman ==