Jess.
Ouais.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu as besoin de mon aide ?
Bien sûr.
Tu me trouves sexy, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas comment répondre à cette question.
Écoute, je dois retrouver une fille ce soir, pour boire un verre
et je vais probablement la ramener ici pour faire l'amour.
Je dois aller à l'école parce que c'est la Journée de l'Astronomie
et je me déguise en Galilée.
- Alors je dois mettre ma barbe. - Je comprends ça,
mais toi en tant que femme, où dans la chambre, j'ai l'air le plus sexy ?
Où est-ce que j'ai mon meilleur profil, ici ?
Ici ou... ici ?
Qu'est-ce qui se passe... ?
Schmidt veut savoir
où dans la chambre il a l'air le plus sexy ?
C'est une grande chambre.
Quelles sont tes possibilités ?
Je suis content que tu le demandes.
Ok, ici.
D'accord.
Ici...
ou ici, tu sais, peut-être en lisant un livre ou...
Ça fait beaucoup d'options.
Pourrais-tu les refaire très vite ? Tu veux les voir à nouveau ?
- S'il te plait. - Ok, ici,
ici,
ici.
Attends, c'était quoi le premier déjà ?
Oui, j'ai compris, on se moque tous de Schmidt, super.
Ici, ici...
Hey, girl
What you doing?
Hey, girl
Where you going?
Who's that girl? Who's that girl?
It's Jess.
sychronisé et corrigé par . www.addic7ed.com
Non, Jess, il est en train de dormir.
Il est arrivé tard hier soir.
On l'a emmené direct au bar,
il a pris un tas de shots, s'est saoulé,
et a crié "J'adore l'Amérique,"
maintenant, il est joyeusement évanoui.
- Laisse-le dormir. - Je suis plus la petite nouvelle, alors.
- Juste l'un des gars. - Tu es toujours la petite nouvelle.
- Winston vivait ici avant Coach. - Alors, Coach a dit
qu'ils avaient joué au basket
ensemble à la fac,
mais qu'ensuite Winston est devenu pro ?
En Lettonie, d'accord, il est devenu, pro en Lettonie.
Il y a une grosse différence. Et le logo de l'équipe
c'est une figue, juste une seule figue.
Tu es jaloux, c'est trop mignon.
De Winston ? Non, non, non, je ne suis pas jaloux de lui.
Ça fait deux ans maintenant.
Il va devoir reconnaître que
je suis beaucoup plus ambitieux maintenant. Tu veux me voir fléchir mes pecs ?
Non, non, non, non, non, non.
Remets ton t-shirt.
- Laisse-moi tendre mes muscles, mec. - Mets ton t-shirt.
- Ba-Boom - C'est le matin.
Il va adorer ça.
Jess, qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce qu'elle est en train de faire ?
Qui, quoi, quoi, qui...?
Je suis Jess.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'arrive pas à croire que tu ne m'ais pas dit qu'il avait la gueule de bois.
Je t'ai dit qu'il avait la gueule de bois.
J'ai dit qu'il était ivre au bar et que maintenant il était insconscient.
Salut, Winston.
Je m’excuse pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Pas cool, mauvais moment.
J'ai parlé aux gars à propos de mes limites, alors
je comprends totalement.
Très bien, pas de problème.
Est-ce que tu as un débardeur que je pourrais emprunter ?
On dirait que tu fais à peu près ma taille.
C'est juste que je suis vraiment à court de vêtements
en ce moment parce que je viens de me séparer de mon petit copain.
Mon dieu, je l'ai surpris en train de me tromper et j'ai juste attrapé
- ce que je pouvais et... - Jess, tu sais quoi ?
Je te laisserai regarder dans ma boite des objets perdus.
C'est là que je gardes tous les trucs que les filles
ont laissé dans ma chambre après qu'on ait forniqué.
Y'a les tailles,
34 à 40.
Qu'est-ce que tu m'as fait, Nick ?
Je suis tellement content que tu sois de retour.
Tu as fait l'amour avec beaucoup de femmes tête-en-l'air.
Regarde-moi ça.
Et regarde ça.
Rosh Hashanah,
2006.
Ouais, rien d'orthodoxe sur ce que nous avons fait cette nuit-là
Winston a l'air sympa.
Est ce qu'il t'a dit quelque chose à propos de la chambre ?
- Quelle chambre ? - La grande chambre.
Je lui ai en quelque sorte prise quand il est parti.
J'étais dans la petite chambre.
Ça, c'est arrivé dans la petite chambre.
Deux fois.
Je ne retournerai jamais là-bas, Jess.
Il ne va jamais te rendre la chambre.
Allez, mec, c'est Schmidt.
Tu sais, ils ont un dicton en Lettonie:
Ce mec est tellement stupide,
on pourrait facilement lui prendre des trucs.
- C'est un dicton ça ? - Ouais, ça l'est.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Jess,
je te le dis depuis des semaines,
tu dois appeler Spencer et récupérer tes affaires
à moins, tu sais,
à moins que tu aies peur.
Non, j'ai pas peur.
C'est juste compliqué.
Les affaires, les affaires étaient à nous
et la maison était...
Jess, regarde, c'est un ballon.
Un petit basket, hein ?
Je suis en faite plutôt bonne.
Je jouais avec ma mère.
Défense, défense, Méfiez-vous de la défense
C'est vicieux, vicieux, wah-wah.
- Tu t'habitues à elle. - Hey, Schmidt.
C'est ma faute,
désolé, les mecs.
C'était ma télé, Jess.
C'est à peu près tout ce qu'il a.
Je t’en achèterai une nouvelle.
Je ne peux pas me le permettre en ce moment.
Si ça te dérange pas, je veux savoir c'est quoi le plan ?
On dirait pas comme ça,
mais j'ai besoin d'une télé.
Est-ce que tu as une télé chez Spencer ?
Oui, j'en ai une, mais c'est juste qu'elle est vraiment grande.
et fine et brillante.
- Va la chercher. - Va la chercher.
Non, je ne peux pas appeler Spencer, je ne lui ai pas parlé
depuis qu'il m'a trompée avec cette salope.
En fait, c'est pas juste, elle pourrait être une très gentille salope.
Je ne veux pas me disputer
avec Spencer, je veux éventuellement être amie avec lui.
Pourquoi est-ce que tu veux être amie avec ton ex ?
Je veux pas être ami avec Caroline,
et tout ce qu'elle a fait c'est me déchirer, et m'arracher le cœur
avec ses mains parfaites.
(grognement)
Il a un pouvoir sur moi.
C'est comme s'il était
le magicien et moi le mage.
Je pense que ce sont ses cheveux.
Il a ces
très beaux cheveux et chaque fois que je le vois,
j'ai des papillons dans le ventre.
Mon dieu.
- Je déteste ma vie. - Les mecs, Jess,
écoute, Jess, je sais
comment y mettre fin.
Aïe.
J'ai tort ?
Je ne comprends rien à ce que tu racontes là.
Jess, penses-y.
Schmidt, ce n'est pas si compliqué.
Jess, va juste récupérer la télé.
- J'ai besoin d'une télé. - C'est important.
C'est une télévision.
C'est ce qui nous rassemble, va juste récupérer la télé !
D'accord, c'est pas grand chose.
Je vais le faire, je vais appeler Spencer
et je lui parlerai
et je lui parlerai,
alors super !
Super !
Salut, Spencer.
Salut, Jess-Jess.
Cet endroit m'a manqué.
Comment est ton yaourt machin, Schmidt ?
Le parfait ?
- Il est parfait. - Arrête.
Oh, bonjour, tu as l'air belle et intelligente aujourd'hui.
Arrête de me parler, Schmidt.
Alors maintenant c'est toi qui prends toutes les décisons, Schmidt.
- Bien sûr. - Ça veut dire que t'es le chef de meute.
- Ouais? - Absolument.
Tu sais, je suis content que vous pensiez ça,
parce que, tu sais,
- je pense ça aussi. - 100%.
Je veux dire, quand j'ai déménagé, évidemment
il y avait une place à prendre.
Ouais, j'avais besoin d'un leader.
Je savais plus de quel côté était la sortie.
Non, Nick est un ? Tu sais ce que je veux dire.
Absolument.
Dis, Winston, est-ce que tous
les chefs de meutes ont besoin de la plus grande chambre
ou, je ne sais pas, est-ce que c'est
un peu ringard, un petit peu exagéré ?
Non, non, non, non, mais je vois définitivement
ce que tu veux dire, mais, certainement.
Chaque chef de meute est différent,
chaque chef est différent.
Schmidt, quel genre de chef de meute es-tu ?
Le genre avec la grande chambre.
Je suis si content qu'on se reparle.
La dernière fois, qu'on s'est vus, tu étais tellement en colère.
- Comment va, euh...? - Rochelle.
Rochelle, prénom sophistiqué.
- Elle va bien - Rochelle,
- comme une sirène. - Ouais.
Salut, je suis Rochelle.
Je manges des poissons.
Ouais, nous avons beaucoup de choses en commun.
Évidemment, nous aimons tous les deux les vélos.
J'adore les vélos.
Pas assez.
Euh, Spencer, j'ai besoin de récupérer mes affaires,
ma télé et tous mes vêtements d'hiver...
- Ouais, bien sûr. - ...et mes plantes.
J'aurais bien aimé te les apporter aujourd'hui mais je suis venu en vélo,
tu sais, sans le panier.
Mais bon, quand est-ce que je pourrais venir ...
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Spencer, j'ai vraiment besoin de mes aff...
J'ai besoin de quelque chose, moi aussi.
She's dressed in yellow, she says hello...
Merci de m'amener à l'aéroport, Jess.
Bien sûr.
Tout ce que t'as, c'est ton vélo.
You want it
You got it
You want it, baby
You got it, uh Just bust a move, uh
You want it.
550$ pour la télé?
Ça semble un peu cher,
je vais écrire un nombre,
et il sera le plus élevé que je ferais.
Vous avez dessiné un smiley.
Je suis professeur.
Faites-le pour les enfants.
Pour les enfants, 550$.
Je ne peux pas rentrer chez moi sans une télé.
Je pensais que les prêteurs sur gages,
étaient là pour aider les gens et franchement,
en ce moment, je me sens exploitée,
et je sors d'une longue relation
et je sais pas ce que je fais émotionnellement
ou - soyons honnêtes - sexuellement.
Je vais juste ... juste sortir d'ici.
Est-ce que vous essayez de me voler ?
Mec, où est Winston ?
Je penses qu'il est dans sa chambre, Schmidt.
Tu penses vraiment que je suis le meneur de la meute ?
Oui.
Tu penses vraiment que je suis le capitaine, celui qui prend les décisions ?
Oui, Schmidt, je pense ça.
T'as vu ça, mec ?
C'est ma nouvelle bague de pouce. C'est stylé, pas vrai?
Petite tête de mort-- c'est tellement nectar.
Est-ce que tu viens juste d'inventer "nectar" ?
Non, c'est un terme de volley-ball.
Qu'est-ce que Winston fait là-dedans ?
Il peut pas trainer là-dedans, c'est trop petit.
- Quoi de neuf ? - Ouais, quoi de neuf, Cece.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée, j'ai pas pu récupérer la télé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis une horrible colocataire.
Je veux dire, sérieusement,
les mecs, vous lui avez dit d'appeler Spencer ?
Ce n'est pas votre boulot.
C'est le mien.
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Il avait besoin que je le conduise à l'aéroport.
Quoi ?
Pour sa nouvelle petite amie.
- Tu te moques de moi? - T'es sérieuse?
Je suis censé aller la chercher dimanche prochain.
Mon Dieu, Jess.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
J'ai trouvé.
Ce mec est ta Kryptonite.
Tu dois lui tenir tête et tu dois te battre.
J'ai essayé mais je n'ai pas pu parce que je suis impuissante.
Parce que tu n'es pas prête à le laisser partir.
Je pense que tu sais au fond de toi,
qu'un fois t'as récupéré tes affaires,
tu sais, que c'est vraiment fini.
J'arrive pas à croire
que je vais dire ça,
mais je suis d'accord avec lui.
Non, vous vous trompez.
J'ai vraiment... J'ai vraiment envie d'aller de l'avant.
- Alors tu dois te battre. - Très bien, je veux me battre.
- Et t'énerver. - Je veux m'énerver.
Très bien, alors faisons-le.
Prétends que c'est la tête à Spencer. Frappe-le.
Allez, recommence.
Frappe-le comme un mec...
- Plus fort que ça! - Allez, Jess.
Allez, Jess. Énerve-toi!
- Bien ! - Sois énervée ! Vraiment énervée.
Ça c'est danser, ça c'est danser en tapant.
Il t'a brisé le coeur.
Il t'a fait des choses terribles. Tu le détestes.
Je suis énervée !
- Bien, tu y arrives. - Je suis méchante !
T'es prête. Va récupérer tes affaires.
- Je vais reprendre mes affaires ! - Vas-y !
Allez, Jess.
Je suis vraiment énervée !
- Je suis fier de toi. - Je vais les chercher !
Va prendre tes affaires.
Je vais affronter la réalité.
Je vais vous demander de venir avec moi.
Sérieusement, les mecs.
- D'accord. - Parce que je peux pas tout porter seule,
et je ne peux pas être seule.
Yeah ! Musique à fond !
Fort. C'est fort !
D'accord, tu détruis ma compile d'avant-match.
- Qu'est-ce que je vais dire ? - Spencer, rends-moi ma télé.
Salut, Spencer. Rends-moi ma télé, mon pote.
Nan pas de "pote". Pourquoi pas "connard" ou "débile" ?
M. Morpion.
M. Morpion c'est une option.
Ta main est sur ma jambe.
Nan, elle n'y est vraiment pas.
Classique il dit, elle dit.
Jess, gare-toi juste la.
Qu'est ce que tu fais ? C'était là.
Vus savez quoi ? Encore un tour.
Juste un, Jess, et après c'est bon. Tu peux le faire.
Et voilà. C'est bon là.
Voilà, tu peux le faire, Jess. Allez.
Un tout dernier.
Je ne voulais pas, vous savez.
C'est le moment, c'est le moment...
Encore un, encore un.
Juste un de plus. Juste un de plus.
- Tu sais, je ne suis pas dupe. - Que veux-tu dire ?
Ok, tu me dis que je suis le boss,
mais secrètement, tu penses que tu es le boss, n'est-ce pas ?
Et maintenant, tu essaies de dé-bosser le boss.
Jess, peux-tu s'il te plaît enlever la sécurité enfant
que je puisse me tuer ?
Les choses sont différentes maintenant, ok mec ?
T'es le plus le boss. Je le suis.
D'accord, tu sais quoi ? T'as tout à fait raison.
T'es le meneur de la meute.
- Voilà. - Qu'est-ce que tu fais?
Il n'y a pas de couronne de boss.
Qu'est-ce que t'essayes de faire ? Me rendre ridicule ?
Écoute, mec, tout est un question de respect.
Je suis beaucoup plus cool que je ne l'étais avant.
Ouais, beaucoup plus cool. Je te respectes, Schmidt.
C'est pas vrai.
Parce que si tu me respactais, tu m'aurais dit
que la petite chambre est la chambre des boss.
Just when I thought our chance had past
Quoi ? J'assume cette chanson.
You go and save the best for last...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui est arrive c'est que c'est une super chanson.
Je serai là si t'as besoin de moi, Jess.
Oh, hey, Jess-Jess.
C'est le magicien ?
On dirait qu'il jongle avec les clubs sur la plage.
Ouais, c'est comme si il n'avait jamais eu un travail.
Vous n'êtes pas juste du genre à assumer
qu'il avait une moustache de guidon ?
Allez, Jess, va là-bas et ramène cette télé.
Tu me manques, Jess.
Ne l'enlace pas.
C'est pas bon.
Je t'avais dit d'arroser les plantes.
Tu sais que ce n'est pas mon truc.
Je t'avais dit d'arroser les plantes.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Quel bordel !
J'y vais !
Jess, enlève tes chaussures !
On garde un domestique Asiatique.
Je ne l'avais pas vu venir.
Elle n'aura pas de problèmes là-dedans ?
Je l'ai !
C'est vraiment lourd, mais je l'ai!
Mon Dieu, on a créé un monstre.
Elle est comme Helena Bonham Carter.
Les mains douces, Jess.
Jess, allez, partageons-le. Tu sais, élaborer un système.
C'est mon T-shirt.
- Non, c'est mon T-shirt. - Non, c'est le mien.
Il y a mon nom dessus.
Ne le lâche pas. Jess, Non...
Ne lâche pas le... Non, non, non...
Allez, tout le monde dehors maintenant.
- Donne-moi mon T-shirt ! - Allez, j'aime ce T-shirt.
Jess, non, non, non, arrête, arrête.
Désolé. Fais pas attention à nous, mon pote. On est juste là pour la télé.
- Qui sont ces personnes ? - C'est mes colocataires.
Je vais dedans prendre le reste de tes affaires, Jess.
Attends, Jess, parlons-en.
Tu sais, tape-le.
Non, on ne peut pas se taper. On n'est plus ensemble.
Ce n'est pas pareil.
Ça ne veut pas dire que nous pouvons pas discuter.
Il n'y a rien à dire. Rends-moi mon T-shirt.
Non, tu me l'as donné. Je veux le garder.
Donne-lui son T-shirt, mec.
Non, je ne veux pas, tu sais, et je lui ai donné ce chapeau, aussi,
donc je vais le reprendre.
- Celui-la ? - Oui. - Tu veux ça ?
- Ouais. - Alors je te défie
viens le prendre de ma tête, mon pote.
Je te défie.
Les mecs, vous avez l'air ridicules.
Écoute, mec, rends-lui son tee-shirt.
Je parie qu'elle a travaillé dur à cette puréédeconfi.
Ouais, c'est un jeu de mot. Purée de confi.
- Confiture. - Confiture.
La fille a dû faire beaucoup de confitures, Spence.
Est-ce que tu sais à quel point ça prend du temps ?
T'as besoin d'un pot, d'une marmite,
de quelques fruits frais-- des fraises, des framboises,
peut-être des mûres, peut-être des...
Assez avec les fruits, Schmidt.
Tu vis avec ces gens, Jess ? Vraiment ?
Tu peux rester ici jusqu'à ce que tu trouves un meilleur endroit où vivre.
Tu sais quoi ? J't'aime pas, petit gars.
J'aime rien
- à ton propos, et j'ai pas peur... - Je m'en occupe.
J'ai un endroit où vivre, Spence.
C'est fini.
J'ai passé 6 ans
à essayer de te comprendre.
Tout ce que tu es, c'est un gars
avec de très beaux cheveux.
Je suis contente que tu m’aies trompée.
Merci.
Parce que si tu ne l'avais pas fait, je t'aurais épousé.
Et tu m'aurais blessée à nouveau encore une fois.
Et, ouais, j'ai peur de recommencer de zéro.
Je savais pas quoi faire,
et oui, je vis avec trois mecs que j'ai rencontrés sur internet.
Et ouais, ça peut être dangereux.
Mais j'aime ces garçons.
Je les connais à peine,
je viens juste de les rencontrer,
mais je les aime.
Vas-y doucement avec les trucs d'amour.
Tous.
Rends-lui le T-shirt, mec.
Qu'est-ce qu'il se passe si je dis non ?
Tu sais ce qu'il va se passer ?
Il se passe Schmidt !
Tu avais quoi sur ta main ?
Une bague, salope.
Tu as eu du Schmidt sur ta face.
Tu sais quoi ? D'accord ! Tiens, prends-le !
- Garde la cloche. - Quoi ?
Tu sais, je pensais qu'on gérerait ça comme des adultes, Jess.
Ouais, je pensais que tu étais l'amour de ma vie, alors...
Tu crains, M. Morpions.
T'as frappé ce gars.
Peu importe. Tu sais.
Tu sais quoi ?
Peut-être que je n'avais pas de respect pour toi avant, parce que
si c'est ce que respecter fait ressentir,
c'est définitivement pas ce que je ressentais.
Alors, tu le reconnais. Ça représente, quoi ?
Écoute, je vais être complètement honnête.
J'ai déconné avec toi.
Mais c'est juste que je voulais mon ancienne chambre.
Tu sais, tu as raison.
Je suis parti pendant un long moment, et beaucoup de choses ont changé par ici
donc je suppose que je vais m'y habituer.
Tu peux garder la grande chambre.
Je vois, maintenant tu es juste en train de te moquer de moi, mec.
Je n'ai pas peur de tes jeux d'esprit
Je prends la petite chambre, Winston.
Schmidt, c'est pas ce que je veux dire, mais...
Non, non, non.. Pourquoi tu n'écoutes pas ce que je veux dire ?
Tu peux essayer de te jouer de moi jusqu'à la fin des temps.
Je ne suis pas dupe.
Quoi tu me prends pour,
un idiot ?
Oui.
Je ne peux pas croire que j'ai récupéré toutes mes affaires.
Oui, mais la plupart sont cassées.
Oui, elles sont cassées, mais... Je ne sais pas... C'est les miennes.
Oui, mais c'est cassé. Regarde ça.
- Je crois que ça marche. - Oh, mon Dieu !
- On a une télé. - C'est une télé, et ça marche.
On a une télé !
Les gars, vous êtes géniaux.
Je vais vous faire de la confiture.
S'il te plaît, non.
Oh, on va avoir une session de confiture.
Absolument pas.
Qu'allons-nous regarder ?
J'ai quelques DVD.
Adventures in Babysitting,
Prancer, Newsies, Curly Sue.
Je sors.
Ouais.
Attendez. Où vous allez les gars ?!
Ce sont des films réconfortants.
- Curly Sue. Regardons-le. - Super, je vais le chercher.
Synchonisé et corrigé par www.addic7ed.com