20 années comme entraîneur Valérie de Saint-haut.
Neuf titres ville.
Quatre championnats d'état.
Exécute le Barons aussi, son équipe de ligue d'été.
Il a envoyé des centaines joeurs à l'université
et une douzaine chez les pros.
Regardez ça.
Il a fait naître plus de millionaires
que Harvard.
Prince Miller, sa plus grande star,
ne peut pas être là ce soir.
Mais il envoie au coach cette clé en or massif.
Valable dans n'importe quel gymnase du pays.
Oh, meci.
Mais le plus important que cette clé,
Coach à changé beaucoup de jeunes vies.
Je n'ai pas honte de dire
que j'étais un chien enragé
et vous m'avez sauvé.
C'est notre privilège de vous présenter
la nouvelle recrue
de Metro Basketball Hall of Fame.
C'est le coach Ray, bébé. Ray Masters.
Merci Coach.
Melo, Chris. Tous mes amis.
Comment dois-je commencer à vous remercier ?
Hall the fame, mon cul.
Bouuu !
Tu devrai être en prison, mec, pas au temple de la renomée;
Securité, sortez le d'ici.
Tu n'est qu'un minable ! Un rebut de la société !
Tu devrais avoir honte de toi !
Je, euh, je suppose que je ne l'ai as assez fait jouer.
Lâchez moi !
Tu sais ce que tu as fais.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi
Nous recrutons un autre inspecteur ?
Bien, nous sommes à court de personnel.
C'est un bon gars, un ex officier adjudant.
Il commence demain.
Tu as un problÃ¨me avec Ã§a ?
C'est déjà assez dur de former un nouveau.
Et maintenant nous en avons deux.
Je veux dire... qu'est-ce que c'est, une garderie ?
Elliot ne reviendra pas, Liv.
Il me faut deux fois plus de temps
pour expliquer le job à quelqu'un d'autre
et je le fais seule.
Ce n'est pas ton problème.
Maintenant si tu veux être ici,
tu vas devoir commencer à travailler avec d'autres inspecteurs.
Ok ? Laisse le partir.
Et tu peux commencer en rangeant son bureau.
On peut le garder en souvenir.
Liv, nous avons quelque chose.
C'est une atteinte à l'ordre public.
Qu'est-ce que ca fait dans les crimes sexuels ?
Il dit que le coach de basketball à abusé sexuellement de lui
quand il était enfant.
Il dit qu'il n'est pas le seul.
Ce gars veut attirer l'attention.
Appelle une ambulance.
L'hôpital à appelé la nuit dernière Discon est stable.
Je vais voir si je peux obtenir une déclaration.
Les gars , c'est l'inspecteur de second grade Nick Amaro.
Il vient juste d'être transferé.
Second grade déjà, hein ?
Vous devez avoir chopé quelques gros poissons.
Non, juste lèché beaucoup de cul.
L'inspecteur Amara est modeste.
Deux ans dans les Stup.
Garanties.. Il a pris le cas du MS-13.
Bien, c'est un monde différent, Serpico.
Pas tout le monde peut supporter ça.
Pour le moment, nous allons alterner de partenaires.
Fin, Nick va avec toi aujourd'hui.
Regardes ses pieds mouillés.
Oh, et , Amaro...
Rasez-vous.
Vous n'êtes plus dans la rue.
Venez, j'ai qui peut te former rapidement.
Ne le laissez-pas vous acheter des vêtements.
Est-ce que je peux demander quelque chose ?
C'est quoi l'affaire avec le partenaire de Benson ?
J'ai entendu certaines choses.
Stabler...
C'était un bon flic.
Lui et Benson ont été ensemble pendant 12 ans.
C'est dix ans de plus que mon marriage.
Où est mon prisonnier ?
Euh--Euh, Je ne sais pas.
Je suis juste aller pisser un coup.
Combien de temps tu as pris ?
Comment étaient desserées ses menottes ?
- Je suis désoles, nous allons le trouver. -Non, vous en avez fait assez.
Allez dire à votre capitaine que vous avez perdu mon prisonnier.
Savourez votre suspension.
Attendez, Stevie Harris ?
A-t-il donné une adresse ?
Non il s'est inscrit comme sans adresse.
Cet gosse était une légende.
J'avais l'habitude de le regarder jouer en ville.
Je sais où son équipe traine.
Yo ! Laisse moi voir la balle.
Ah ! mince !
- Mince. - Tu vois ?
C'est pourquoi c'est juste un fan.
Mais toi... tu étais bon, cependant.
Ouais, je t'ai regardé jouer à Rucker--
il était le seule garçon blanc qui obtenait un lancer.
C'était il y a longtemps, mec.
Ouais. Ouais, mais vous étiez à la pointe.
C'est rare.
Je me suis toujours demandé ce qui t'es arrivé.
Inspecteur Fin Tutuola.
C'est l'inspecteur Amaro de l'unité spéciale des victimes.
Vous étiez en surveillance la nuit dernière.
Vous pensez que vous pouvez juste vous lever et partir
quand vous voulez ?
Ecoutez, je comprends que vous vous soyez étranglés.
et je peux vous aider.
Mais maintenant, nous avons besoin de te parler.
à propos de ton coach, Ray Masters.
Ecoute, mec, j'étais juste énervé l'autre nuit.
dit des choses folles
on ne peut pas oublier ça ?
tu dis que tu as menti à propos des allégations ?
Non...
Ecoute, Steve,
le coach est autour des enfants tous les jours.
Maintenant.
Si il t'a fait quelque chose,
tu dois nous le dire.
Allez, mec.
Retires moi ça de ton torse.
La première fois, j'avais neuf ans.
Je jouais pour les Baby Barons, sa ligue de junior.
Nous étions à un tournoi à Boston,
et il est venu vérifier les lits,
pour être sur que nous dormions.
Il s'est assis à côté de moi, et il a commencé...
à me dire comment à quel point j'étais bon.
Euh, il...
Et il a commencé à ébouriffer mes cheveux.
et ensuite il m'a retouné.
et il a commencé à déconner avec moi, mec.
Qu'est-ce que tu veux dire.
Allez, mec. T'as besoin d'un dessin ?
Ok, écoute, Steve,
Je sais que ca va être dur,
mais c'est vraiment important que l'on sache exactement
ce qu'il t'a fait, ok ?
A-t-il utilisé sa main, sa bouche ?
Ouais, mec.
Est-ce qu'il t'as demandé de le toucher ?
Pas la première fois, non. Mais plus tard, mec.
Ca n'a fait qu'empirer.
Est-ce qu'il t'a déjà violé ?
Non, mec, il a juste...
Il l'a juste mise contre moi, et l'a fait bouger.
Mais, putain.
Est-ce que tu l'as dis à quelqu'un ?
Pourquoi faire ?
Coach Ray à été comme un ami de la famille, mec.
Il était comme un oncle.
Il m'a dit qu'il pourrait m'aider à obtenir une bourse, mec.
Je l'aide, il m'aide, mec.
C'était...
C'était notre petit secret.
Quand est-ce qu'il a arrêté d'abuser de toi ?
Je devais avoir environs 15 ans.
Il y avait d'autres enfants qu'il aimait mieux.
Je pense que j'étais devenu trop vieux.
Tu sais ce qui est drôle, mec ?
C'est quand les choses ont commencé à tomber en morceaux.
J'ai commencé à être au sommet.
C'est après qu'il s'est arrêté.
Ecoute, Stevie. Tu as quelque chose
qui pourrait nous aider à prouver ça ?
Un témoin, une autre victime ?
- Non. - Parfois les gens gardent des vêtements.
Je suis un drogué, mec. Je ne garde rien.
Mais il me réglait.
Quoi ? Il te réglait ?
C'était de l'argent contre ton silence ?
Tous les mois. Ca me tenait en vie.
Jusqu'après mon dernier anniverversaire, il s'est arrêté.
Allez, Green, va s'y !
Le ballon, le ballon, le ballon !!
- Yo, juste là ! - oh !
Uh !
Waouh, ce gosse a grandi.
C'est Devon Tiswell, bro.
Ils l'appellent l'enfant star.
Il est supposé être le prochain grand " baller " de la ville.
Eh coach! Vous avez une minute ?
J'ai vu beaucoup de cas tristes au fil des ans,
mais Stevie Harris est un vrai crève-coeur.
Il était un magicien avec un ballon,
comme un entraineur sur le sol.
J'ai vraiment pensé qu'il irait loin.
Qu'est-ce qu'il c'est passé ?
J'ai trouvé que le succès dans la vie
se résume à la façon dont vous gérer la préssion.
Stevie n'était pas prêt pour ça. C'est une honte.
Mais pourquoi pensez-vous qu'il vous aurait vu comme ça?
Je n'en ai aucunes idées.
C'est inquiètant.
Je n'ai jamais blessé un de mes enfants.
J'ai consacré toute ma vie à les aider.
C'est un grand malentendu.
Parfois, les gens ne veulent pas
prendre la responsabilité de leurs échecs.
Ils veulent blâmer quelqu'un d'autre.
C'est un problème de société en ce moment.
Le jeu du blâme.
Stevie dit que vous le payiez pour garder son silence.
Pot de vin.
Pot de vin ?
C'est comme ça qu'ils l'appellent ?
C'est just--
Ecoutez, hum...
J'essaie d'aider mes enfants de toutes les façons possible.
Ils ne peuvent pas tous s'en sortir.
Maintenant, peut être que j'ai prêté de l'argent à Stevie de temps en temps,
mais quand j'ai vu que ca allait dans son bras (avec la drogue),
J'ai arrêté.
Merci Coach, pour votre temps.
Vous pouvez revenir pour pratiquer.
Bien sur. Tout ce que je peux pour vous aider.
Je respecte vraiment le travail que vous faites les gars.
Hey, Devon.
Hey, tu avais l'air super là bas.
- Ah, merci, mec. - Qu'est-ce que ca fait,
de jouer pour une légende comme Ray Masters ?
Euh, le coach à pleins de contacts, vous savez ?
Université et Sneakers et même les pros.
Vous le faites pour Ray, Ray le fait pour vous.
L'homme au billet.
Tu connais les affaires d'abus de pouvoir
mieux que moi,
mais il y a de grandes solutions avec le tolé.
Il est toujours Coach, capitaine.
Je pense juste que nous avons de faire est de mettre les points sur les i
et de faire les choses à fond.
Il n'y a pas de preuves matérielles. Aucunes corrobaration de témoins.
Sans parler de notre plaigant
qui a un long historique d'arrestation pour drogues.
Ca ne signifie pas que quelque chose de mal lui est arrivé.
Le gars est toujours un humain.
Je fais jouer mes relations
pour qu'il soit accepté en rehab.
Je pense que Stevie est prêt à de venir clean.
Bien, tout est parfait.
Mais le délai de prescription est dépasssé.
Attendez, sur des accusions d'abus sur mineur ?
Stevie ne prétend pas un viol forcé.
Et à New York, les accusations concernent seulement les personnes de 18 ans.
Plus cinq, ca fait 23 ans.
Stevie à eu 24 ans en Mars.
Peut-être que c'est pour ça qu'il a arrêté de payer Stevie.
Il ne pouvait plus être accusé de rien.
OK, attendez une minute.
Si vous pouvez prouver que les paiements ont été faits
et montrer qu'ils étaient censés acheter le silence du garçon,
ensuite ils feront partie intégrante
avec un crime en cours.
Ce qui signifierait que le temps est toujours en train de s'écouler
par rapport à la loi?
Maintenant, c'est notre seule chance.
Mais ce ne va pas être facile,
parce que l'entraîneur Masters n'a pas de dossier criminel.
Pas à New York, en tout cas.
Mais il y a eu une plainte contre lui à Trenton
en 1988.
ça a été scellé et ensuite supprimé.
ça serait intéressant de savoir pourquoi.
Soit, je vais passer quelques appels.
Le New Jersey a fui comme une passoire.
Sans doute l'année où il était étudiant en deuxième année
quand Richie a perdu de son éclat.
C'était un gamin plein de vie.
Il est devenu soudainement calme, ne mangeait plus.
Il ne voulait même plus jouer.
Et pourtant, c'était l'amour de sa vie.
Après sa mère, hein?
Ensuite, que s'est-il passé Mme Ramos?
J'ai commencé à questionner Richie.
Il ne pouvait me cacher un secret.
Et il m'a finalement dit
ce que l'entraîneur Ray faisait.
Et qu'est-ce que c'était exactement?
Il le touchait.
Le brutalisait. Qu'importe comment vous voulez appeler ça.
Tout ça a commencé lors d'un tournoi à Philadelphie quand il n'avait que 12 ans.
J'aurais voulu avoir un flingue et pouvoir tirer dans les testicules de cet homme.
C'était mon bébé.
L'église a gardé ça secret.
Ils m'ont dit qu'ils allaient l'arrêter.
J'ai attendu encore et encore.
Mais rien ne s'est passé.
Donc, c'était au moment où vous avez appelé la police?
Parce que nous n'avons trouvé aucun article à son sujet.
Parce qu'il le protégeait.
Ils aimaient leur entraîneur.
J'ai dû les supplier de faire leur boulot.
Deux jour avant le grand jury,
mon fils s'est étranglé lui-même dans cette pièce.
Après ça...
Vous allez l'avoir cette fois?
J'avais l'habitude d'être l'oiseau le plus matinal.
J'ai entendu dire que vous et Benson aviez un coup à Jersey.
Ouais, l'entraîneur a été là durant tellement longtemps.
Il est malsain.
Non. Je suis bon.
C'est le dernier de mes vices, J'espère.
Qui ne mange pas de donuts?
Comment puis-je te faire confiance?
Du sang frais. Nous sommes prêts à travailler.
Où en sommes-nous coach Ray?
J'étais en train de revoir les finances des entraîneurs.
Tout est en ordre.
Si il a effectué des virements mensuels à Stevie,
il n'y a aucune trace de ses actions.
Et son revenu est de 50 K,
ce qui ne lui laisse pas beaucoup à donner.
50 K? Mec, il a toute un pannel d'affaires louches
avec des agents, des entreprises et des recruteurs d'université.
Ok, donc où est-il supposé caché tout ça?
Vous savez, on a un mauvais entraîneur à Atlanta.
C'était du football.
Ses comptes personnels étaient également en ordre,
mais son association caritative...
C'est une autre histoire.
La fondation des Garçons de Ray.
Les Garçons de Ray. Impressionnant.
Ok, Rollins, commences à passer au peigne fin tous
les rapports de la fondation.
Si Stevie a dit la vérité,
il n'est pas le seul à avoir reçu des pots-de-vin.
J'y travaille, capitaine.
Hey, vous vous sentez bien?
Bien. Bien, merci. C'est juste que...
Peut-être que vous pouvez un peu aider les nouveaux dehors?
Ok?
Inspecteurs. Comment puis-je..
Richie Ramos.
Richie Ramos?
Il a porté plainte pour abus sexuel contre vous en 1988?
Il s'est étranglé lui-même deux jours avant le grand jury.
Toujours aucun appel?
Je vois que vous avez parlé avec la mère.
Il semblerait que vous ayez trouvé tous les jokers du paquet, n'est-ce pas?
Qu'insinuez-vous?
Allez.
Vous a-t-elle dit qu'il...n'y avait pas de père,
Qu'elle consommait de la drogue.
Et que j'étais celui qui l'avais pris sous mon aile
et leur ai trouvé un toit.
Quand j'ai rencontré Richie, il était presque illettré
et cinq ans plus tard,
il a été envoyé pour un tour complet en Arizona.
A-t-elle mentionné un de ces petits détails?
Je suis celui qui a essayé de sauver son enfant.
Elle a été celle qui l'a détruit.
Pourquoi aurait-elle fait ça?
Parce qu'elle avait cette idée à mon sujet
qu'elle ne voulait pas lâcher.
- Pourquoi aurait-elle.. - Allons.
Et quelle était donc que cette idée?
Ne réagissons pas comme des enfants, inspecteur.
C'est la même que vous avez.
Comment?
La relation qu'il y a entre un entraîneur et son joueur vedette
est très intense.
Facilement mal interprété.
Allez.
La plupart de ces enfants n'ont qu'une chance pour leur futur.
Et je suis en position de les aider.
Nous devenons très proches.
C'est beaucoup de pouvoir.
Décider qui reste et qui part.
C'est mon travail.
Trouver les exceptionnels.
Ainsi, vous possédez le billet d'or, hein?
Et que demandez- vous donc en échange?
Qu'ils réussissent dans la vie. Le tout payé en avance.
De sorte que vous les payez pour qu'ils se tiennent tranquilles.
Il semblerait que votre fondation se soit donnée la mission
de, euh, d'acheter leur silence.
Honte à vous.
Ma fondation comme ma vie entière
n'ont été que d'aider ces enfants.
Vous pensez donc que la loi ne peut pas vous atteindre... coach?
Parlez donc à un de mes garçons!
Ils vous diront que j'ai été le seul et unique père
que la plupart n'ont jamais eu!
Vous essayez donc de nous dire
qu'il vous a payé avec la bonté de son âme?
Vous, les mecs, vous avez tout faux à son sujet.
Mon fils a neuf ans.
Je l'inscris au Baby Barons l'an prochain.
L'entraîneur est juste en train de m'aider à m'en sortir, OK?
Est-ce un crime?
Il ne m'a jamais rien fait, compris?
Je n'ai jamais dit qu'il l'avait fait, Davis.
Vous savez, il est toujours en train de nous entraîner.
Il ne fait pas toujours ce qu'il ne nous a pas fait.
Vous comprenez ça?
Donc dans quel but vous a-t-il payé?
Pour mon travail de cour... inspecteur.
Vous avez un problème avec ça?
L'entraîneur me file de l'argent quand je suis fauché.
Et me conseille quand j'en ai besoin.
Il nous a même reçu ma mère et moi pour Noël
à son domicile une année.
Cet homme est un saint.
Vous pensez vraiment que j'aurais laissé un autre homme me toucher?
Vous êtes fous!
Je lui sauterais au cou, qu'il essaye!
Je ressemble à une quelconque pute pour vous?
Hein?
- Calmes-toi Dre. - Me touches pas, mec!
L'entraîneur savait comment choisir ses victimes.
C'est sûr que nous n'avons pas eu beaucoup
de plaintes d'hommes à hommes à Atlanta.
Ici non plus. Aucun rapport.
En plus, ils sont délicats à poursuivre.
En effet, j'ai eu un professeur des crimes sexuels qui disait
que les victimes mâles en sont au niveau où les victimes femmes étaient
il y a quarante ans.
Tu sais, c'est les âges sombres et difficiles.
Les hommes pensent qu'ils auraient dû savoir se protéger tout seul.
Tout à fait et quelques victimes se réveillent soudainement,
ce qui est une réponse physique normale,
mais ils craignent qu'on pense qu'ils étaient consentants.
Ou que les gens puissent penser qu'ils sont gays.
C'est sûr qu'il existe toujours un gros stéréotype
dans les communautés noire et latino.
Mon fils est gay, et il doit gérer
ça dans la rue tous les jours.
C'est l'homme le plus brave que je connaisse.
Je veux dire, mon avocat l'a brisé comme ça.
Comme un accro, tu te réveilles tous les matins
sans travail et sans argent.
Mais à la fin de la journée,
tu trouves un moyen de t'arranger et d'aller de l'avant.
Si je peux changer cela en quelque chose de positif,
Je serais inattaquable.
Ah, tant mieux, Steven.
Le fait de vous avoir dit ça les gars
a été un grand soulagement, vous savez?
Une fois que l'entraîneur sera mis à l'ombre,
je pense que je pourrais enfin continuer ma vie.
Je pense aussi que tu le peux, Stevie.
C'est pourquoi nous avons besoin de te parler.
Parce que nous avons donné heurté un mur de briques.
Je pensais que vous aviez trouvé d'autres gars qu'il avait payé.
C'est le cas. Le truc c'est que...
ils ont tous prétendu que l'entraîneur ne faisait que les aider à s'en sortir.
C'est pourquoi ils recevaient des pots-au-vins.
Ou...il n'a pas craqué avec eux.
Oh mais l'entraîneur est un si grand homme,
et je suis juste un toxico, vous comprenez?
Maintenant, c'est ta parole contre la sienne,
et une douzaine d'anciens joueurs..
Non, non, Stevie. Ecoutes-moi.
Nous avons juste besoin de quelqu'un d'autre pour nous faire aller de l'avant.
Quelqu'un de plus jeune,
quelqu'un qui ne soit pas à la merci de la fondation.
C'est de cette manière que nous allons réussir à mettre la main sur cet homme.
Il y a quelqu'un.
Mon colocataire aux tournois.
Mon meilleur ami depuis l'enfance.
Je pense qu'il a eu pire que moi.
Tu veux dire qu'il a été violé?
Je pense, oui.
Qui est-ce, Stevie?
Il est trop important, mec. Il ne vous parlera jamais.
Allez, Stevie.
Tu dois nous dire qui c'est.
Prince Miller?
- ♪ It's Prince ♪ - ♪ it's the Prince ♪
- ♪ it's Prince ♪ - ♪ it's the Prince ♪
- ♪ there's that man again ♪ - ♪ yeah, I'm comin' ♪
- ♪ it's Prince ♪ - ♪ it's the Prince ♪
- ♪ it's Prince ♪ - ♪ it's the Prince... ♪
Hey inspecteurs, venez par ici.
Je suis Supreme, le responsable des affaires de Prince.
Je suis aussi son cousin.
Ainsi, vous savez que le sang coule profondément.
Merci de nous recevoir.
Hum, comme je disais, c'est un problème délicat.
Ouais, donnez-nous une minute.
Sympa les pompes.
Ah ouais, merci.
Ce sont des RC-13s.
Prototype d'une de nos usines Coréennes.
La seule paire qui existe.
Prince ne les a même pas encore.
J'aime cette nuance d'ombre de rouge.
Les couleurs de Prince. Je choisis celles-là.
Vous voyez, on crée et on fabrique tout.
Personne ne nous exploite.
Pas mal, hein?
Deux chats errants venant de Brownsville.
Le rêve américain.
T'as bien raison.
Hé mec, t'as déjà tes 20 ans?
Je veux dire, quand t'auras mis tes papiers en ordre,
pourquoi ne descendrais-tu pas et ne viendrais-tu pas travailler pour moi?
Je prends bien soin de mes soldats.
Pas de travail pour moi, Supreme?
Je ne sais pas, mon coeur.
Hum...
Peux-tu danser?
Hé, Prince est ici.
Avez-vous amené David Arnoff?
C'est un gros calibre.
Les temps sont durs, inspecteur.
Prince est le meilleur joueur de la compétition.
Décerné deux fois champion.
Et maintenant, c'est un agent gratuit qui est hué
par chaque équipe de la ligue.
Vous voyez, nous n'allons pas laisser quelque chose ou quelqu'un
venir ici et détruire ce que nous avons construit.
L'entraîneur avait l'habitude de dire que le succès avait beaucoup à voir
avec comment nous réussissions à gérer notre pression.
Laissez-moi juste dire qu'il m'a préparé pour un succès.
A quel point vous a-t-il mis la pression?
Eh bien, vous savez, à la fin d'un match,
la balle était toujours entre mes mains.
La cloche sonnant, le sommet de touche.
J'aurais été dans une position de triple menace.
Je pouvais mener, tirer, passer.
Peu importait quelle défense ils utilisaient contre moi.
Ils ne pouvaient pas m'arrêter.
Il y aurait pu ne pas y avoir un "I" dans "équipe",
mais il y en aurait sûrement eu un dans "victoire".
Allez, dis-leur.
Prince, nous ne sommes pas en train de parler de ce qui s'est passé sur le terrain.
Nous parlons de son impact dans ta vie.
Prince, as-tu jamais considéré l'entraîneur comme une...
une figure paternelle ou un mentor?
Regardes...moi, ma mère, et mes frères,
nous vivions dans une pièce dans les maisons de Tilden.
Et maintenant, nous vivons dans une propriété de l'état de 12 200 m carré
à Bernardsville, dans le New Jersey.
La Murcielago de Lamborghini est ma voiture.
Rien n'a tourné mal dans ma vie.
OK?
Prince, puis-je te poser une question?
Peux-tu retirer tes lunettes?
Je voudrais voir tes yeux.
Merci pour votre venue.
Vous avez notre déclaration.
J'ai parlé aux gardes.
Prince va être difficile à faire passer aux aveux.
Des victimes craquent, comme Stevie,
et d'autres deviennent des personnes hyper-performantes,
comme Prince, essayant de prouver au monde entier qu'ils vont bien.
Ouais mais je ne suis pas sûr que Prince aille bien.
Regardes ça.
J'ai regardé le hall de la gloire de l'entraîneur Ray.
Chaque joueur élite qu'il a jamais coché est là.
Sauf Prince.
Il a juste envoyé sa clé d'or à la place?
Ce qui signifie que Prince ne veut pas être confronté à lui.
Euh, je vais appeler ma femme.
Appel de courte durée?
Pas exactement.
Elle est en Irak.
Il y a un décalage de 7 heures.
En Irak?
Elle y fait de la propagande, vous savez, juste...
pour essayer de convaincre des coeurs et des pensées.
Elle y est pour huit mois.
Si quelqu'un peut le faire, c'est elle.
Stevie.
Que fais tu ici ?
Les gars, avez-vous rencontré Prince?
Ouais.
C'est bien ce que je pensais.
Il m'a appelé.
Je n'avais pas entendu parler de lui depuis 8 ans.
Qu'est-ce qu'il voulait?
Il m'a invité à son club ce soir.
Il m'a dit qu'il avait pensé à moi,
et voulait rattraper le temps perdu.
J'ai deux question en tout et pour tout:
comment voulez-vous que je joue ça, et...
qu'est-ce que je vais bien pouvoir mettre?
Que penses-tu d'un câble?
Qu'est-ce que vous êtes exactement en train de proposer, inspecteurs?
Une rencontre contrôlée.
Regardes, je l'ai fait un bon nombre de fois.
Nous équipons Stevie
et écoutons ce que Prince Miller a à lui dire.
Ce sont des crimes sexuels, pas des stupéfiants.
Nous ne pouvons pas avoir des victimes enregistrées lors de rencontres comme ça.
La défense dirait qu'elles ont
essayé de faire coïncider leur histoire.
Nous pensons que Prince a connu pire que Stevie.
Si nous pouvions seulement l'avoir sur la cassette reconnaissant qu'il a été violé,
ensuite la loi ne s'applique pas.
Ah, c'est risqué, Olivia.
........ Ou pire.
Si Prince nie que quelque chose s'est passé,
ce sera enregistré sur la cassette.
Nous l'avons, conseiller.
Mais avez-vous une meilleure idée?
Hey, calmes-toi.
Je vais essayer.
Tu dis que tous les incidents d'abus sexuels sont arrivés à New York?
Non, la plupart d'entre eux arrivaient sur la route..
en Californie, à Boston, à Philadelphie.
Es-tu sûre de Boston?
Oui. Pourquoi?
Parce que c'est dans le Massachusetts,
la loi des limitations ne s'appliquera pas dans ce cas.
Pourquoi pas?
Là-bas, ils arrêtent le temps
sur une charge d'agression sexuelle d'enfant
la minute où une victime ou un accusé quitte l'état.
Qu'est-ce que c'est, une sorte d'Acte Mann local?
Non... Le diocèse réassigne les prêtres pédophiles
dans d'autres états du New England jusqu'à ce que le temps reprenne son cours.
Donc la législature arrête le temps de manière rétroactive.
Amènes-moi Stevie Harris. Je vais appeler l'assistante du procureur de Boston.
Olivia...
Je suis vraiment désolé pour Elliot.
Moi aussi.
La nouvelle fille.
Comment ça marche?
Hey, Steevie est parti.
Il a dit qu'il devait aller à un rendez-vous.
Appelez-le sur son portable.
Ouais.
Vous allez arrêter de dire ces conneries!
Tu sais que ce ne sont pas des mensonges, mec!
- Fermes-la. - L'entraîneur fait toujours ça maintenant!
Fermes ta gueule, espèce de sale drogué, enfoiré.
- Hum! - Hey, hey, hey!
Assez! Assez!
Hey, c'est fini! Hey, arrêtez!
J'ai dit stop! New York Département de Police! Whoa!
On se replie!
Mec, tu peux pas te cacher pour toujours!
- T'es fou! - Stevie, Stevie!
Levez les mains. Me touches pas, mec!
Hey, nous avons besoin de te parler.
Vous voulez me parler, vous n'avez qu'à m'arrêter.
Sinon, ç'en est assez, mec.
Hey, allons-y.
Restes loin de moi!
OK.
Bien.
Je sors juste de désintox.
Stevie n'apparaît toujours pas.
Il ne répond pas non plus au téléphone.
Alex a finalement trouvé un moyen de rassembler les accusations,
et nous avons perdu notre témoin.
Qu'en est-il de Prince?
On dirait comme si il avait perdu de sa fraîcheur.
Je pense que nous devrions tenter une autre approche avec lui.
Un libre agent offrant la guerre c'est un bon début pour commencer avec lui, non?
Bonne chance.
Ce fils de pute me coûte beaucoup d'argent.
Combien?
Ne me demandez pas.
J'ai eu Carolina dans l'association il y a de nombreuses années.
Amaro.
Quand Prince a-t-il frappé ce batteur?
Ouais, nous serons là.
Détective Amaro...
J'ai trouvé votre carte dans la poche de la victime.
On aurait jamais dû le laisser partir.
Amenez l'Unité des Scènes de Crimes ici.
Pour une overdose?
Vous êtes sûr que c'est une overdose?
Parce que je ne le suis pas.
Nous allons avoir besoin de plein d'études de cette scène.
Circonstances non déterminées?
Toute cette héroïne est dans son sang?
Le gars n'est pas vraiment un amateur.
Quelqu'un lui a donné son dernier shoot.
Ou il se l'est donné tout seul.
C'est ce qui n'est pas déterminé, inspecteur,
c'est soit un homicide ou un suicide.
C'est un cuppi:
l'investigation de la police est en attente.
Allez, Melinda.
C'est pour ça que le bureau du ME
est séparé de celui de la police.
Ainsi, ils ne sautent pas sur nos conclusions.
Ne joues pas avec moi, Amaro.
Jamais.
Mais laisses-moi juste jeter un coup d'oeil à ça.
Si ça avait été un suicide,
Stevie se le serait injecté lui-même.
Il est droitier,
ça a été injecté dans le bras gauche. ça colle.
Et il s'y est pris trois, quatre fois avant d'atteindre sa veine?
ça expliquerait pourquoi il y a tant de sang.
Sauf que Stevie était un pro de la drogue.
La seule chose qu'il savait faire
c'était de se shooter.
Ce gars était le roi de la piqûre.
C'est pourquoi je l'ai noté dans mon rapport.
OK, voyons si ça marche pour toi.
Plusieurs gars ont gardé Stevie à terre,
ils ont eu du mal à le piquer,
et ils en ont fait un désordre.
C'est un des scénarios plausibles.
En particulier depuis qu'il est intervenu dans une bagarre
à l'extérieur du club quelques heures plutôt,
où les menaces ont été dites.
Regardes Melinda, ce n'est pas notre appel.
Il y a quelqu'un que nous apprécions vraiment pour ça.
Et nous en avons besoin pour l'amener ici.
Je ne te suis pas.
Ton scénario marche.
En voici un autre.
Tu as vu le coup qu'il a pris au club.
Il était ébranlé.
Il est devenu nerveux. Il n'a pas pu trouver une veine.
Le choix de Fielder.
Si cela pouvait nous mener aux chemins ensemble,
- faisons une pause. - Allez, Olivia.
Tu sais mieux.
OK.
Bien. Euh.
Accordes-nous juste une faveur.
N'imprimes pas notre rapport tout de suite.
OK? Vous serez soutenus.
Je vais t'en devoir un.
Prince Miller savait que Stevie avait témoigné
à propos des abus de l'entraîneur Ray,
ce qui aurait rendu les propres abus de Prince public..
et ce n'est pas une image qu'il veut projeter.
Aussi, comme Prince ne pouvait pas mettre Stevie à terre,
il s'est assuré qu'il resterait tranquille
avec une dose fatale d'héroïne.
Motif et opportunité,
mais pas de témoins, ni de preuves.
Dur à prouver.
Ouais mais tu sais ce qui est drôle.
Prince aurait pu nous berner.
Mais il est venu de son plein gré.
Hey les mecs.
Il n'est pas en train de signer des autographes.
Ecoutez, je me sens vraiment mal par rapport à ce qui est arrivé à Stevie,
mais si vous pensez que je l'ai tué,
vous devez être aussi perchés qu'il l'était la nuit dernière.
Tu veux bien nous dire où tu étais
de 3h30 à 7h30 du matin?
C'est pourquoi nous sommes ici.
M. Miller a quitté le club avec deux jeunes femmes,
ils sont allés directement à son domicile,
où ils sont restés pour le reste de la nuit.
Bien, je suis sûr que vous pourrez le prouver, M. Arnoff.
Nous seuls déciderons si ils sont crédibles.
Nous pouvons faire mieux que ça.
Veuillez noter l'heure du tampon de l'angle gauche.
Ils ont fait la moitié du Kama Sutra, détectives,
jusqu'à midi passé.
Nous pouvons regarder la chose entière si vous voulez.
L'heure du tampon peut être falsifié, Maître.
Les jeunes femmes ont aussi un formulaire de consentement
avant et après leur rencontre.
Vous pouvez voir à quelle heure elles sont parties.
Mon client est rapide,
mais il ne peut pas être à deux endroits en même temps.
Filmes-tu toujours tes filles, Prince,
ou la nuit dernière était-elle spéciale?
Il y a beaucoup de fausses accusations dehors,
inspecteur.
Je me dois de prendre mes précautions.
Encore une question, Prince.
Tu savais que, Stevie nous a dit que, euh,
tu avais vécu pire qu'il n'avait vécu.
Quand l'entraîneur Ray a-t-il arrêté de te violer?
Vous devriez la fermer,
Parce que vous n'avez aucune preuve de ce que vous avancez.
Non?
Comment ça se fait que vous deveniez si contrarié à chaque fois que je mets ça sur le tapis?
Personne ne touche Prince Miller.
Personne.
Nous avons fini.
Nous sommes venus ici pour coopérer,
mais ça devient du harcèlement.
- Ouais, vous avez raison. - Ouais.
Je n'ai pas besoin de ça. J'ai une marque à promouvoir.
Bien, c'était, un tour entier de rien.
Mais quelque chose lui est arrivé.
C'est évident.
Par ailleurs, Prince n'est pas doué pour ça.
Après tout, peut-être que Stevie Harris a bel et bien fait une overdose.
Je ne le vois pas comme ça.
Stevie travaillait vraiment son programme.
Et Prince fait tout pour protéger sa marque.
Allons voir ce que Rollins a sur ces photos de scènes de crimes.
Il n'y a pas grand chose pour poursuivre.
Seules les empreintes de Stevie sont sur la seringue.
Oh, regardes cette empreinte de pied.
Qu'est-ce que c'est?
"P" pour Prince?
Sa marque.
Allez, mec, le DWB?
Je suis trop riche pour ça.
Sors de cette voiture maintenant.
Et je vais avoir besoin de tes pompes.
Mes pompes?
Pour quoi?
Ce sont des prototypes, n'est-ce pas?
Les seules qui existent.
Hé mec, raccroches tout de suite.. raccroches immédiatement.
J'espère juste qu'il n'y aura pas du sang de junkie mort dessus.
Allez. Sortez-les de là.
Ne traînez pas des pieds.
Montez dans la voiture.
Tu disais la vérité.
Ce n'était pas toi. C'était Supreme.
Supreme ne voulait pas tuer Stevie non plus.
C'est fou.
L'aurait-il fait?
Supreme et l'entraîneur sont pareils.
L'entraîneur te court après depuis dix ans, et maintenant c'est le tour de Supreme.
Aucun d'eux ne s'est jamais soucié de toi, Prince.
Ils se souciaient juste d'eux-mêmes.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Les chaussures de Supreme coïncident
avec les empreintes de pieds sur la scène
où il y a les traces du sang de Stevie
au niveau des pas et sur les côtés.
Cela devrait être assez pour ses avocats
de commencer à s'inquiéter de vouloir "conclure un marché".
Ouais mais ça laisse toujours l'entraîneur Ray hors de cause,
et sans Stevie pour témoigner.
Nous devons retourner voir Prince.
Bonne chance.
Nous pouvons le contraindre à témoigner si nous arrivons à passer devant un grand jury.
Nous ne lui demandons pas de s'incriminer lui-même..
mais juste l'entraîneur Ray.
Vous voulez le forcer à témoigner
sous menace?
Ce n'est pas le meilleur moyen pour qu'il coopère.
J'essaye de sauver votre affaire,
et vous n'aimez pas mes stratégies?
Cet entraîneur est toujours hors de cause, maintenant,
en train de faire ça sur d'autres enfants.
Prince a levé un voile quand il avait 14 ans.
Il nous a menti une demi-douzaine de fois.
Qu'est-ce qui lui ferait dire la vérité maintenant?
Peut-être que nous ferions bien de lui rappeler
comment la vie était avant que le voile se lève.
Je pensais que nous avions décidé d'aller en ville.
Oh, je voulais juste faire un arrêt rapide.
C'est la ligue d'été, Prince.
Je pensais juste que tu aurais pu avoir envie de voir
où les futures stars en sont sur le terrain.
Allons-y.
Prince Miller!
Hé! C'est Prince.
Hé!
Hé, comment ça va gamin?
Comment t'appellent-ils?
Shaun.
Il n'existe pas de plus grand fan que moi, Prince.
Tu es le plus fantastique.
Allez les garçons. Retournez donc vous entraîner.
Allez! Allez!
Allez, nous nous entraînons de manière dure. Et nous jouons de manière efficace.
Allez, rompez les garçons. Rompez.
Allons-y. Excuses-moi.
Prince.
Cela faisait longtemps.
Coach.
Tu sais, je sais que je ne devrais pas te dire ça,
mais de tous mes joueurs,
tu as toujours été mon préféré.
Inspecteur.
Allez, Devon. Allez.
Coupes cette ligne de base, hein?
Allez.
Allez! Lèves-moi donc ces mains en l'air!
Tellement impressionnable à cet âge.
Les enfants l'ont eu. Lisse comme de la soie.
Il est d'un naturel meneur hors du terrain.
Je parie que tu as vu un peu de toi en Devon.
Tant de talent dans le monde et...
un entraîneur qui peut lui montrer tous les bons mouvements.
Tu sais à quel tournoi Ray va aller vendredi?
Il va aller à celui de Californie
avec Devon et toute l'équipe des Barons.
ça te rappelle quelque chose, n'est-ce pas?
Il va faire la vérification des lits et toutes sortes d'autres choses.
Prince Jamal Miller.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
et rien d'autre que la vérité,
que Dieu vous aide?
En tant que joueurs, nous avions placé notre confiance dans les entraîneurs
dès notre plus jeune âge.
Ils nous ont appris à jouer...
et ils nous ont aidé durant notre scolarité.
Ils nous ont donné des conseils sur la vie.
Desfois, ils gardaient même nos rêves
dans leur mains.
Un entraîneur a trahi cette confiance.
Aujourd'hui, j'ai pris une importante décision.
Celle de dire la vérité au grand jury en ce qui concerne les Maîtres.
Comment il...
m'a recruté pour les Baby Barons,
son équipe de la ligue d'été,
quand je n'avais que dix ans.
Et comment il a commencé à abuser sexuellement de moi...
Durant notre première tournée sur la route,
et a continué jusqu'à mes 15 ans.
Pourquoi ne pas vous être manifesté plus tôt?
Parce que j'étais juste un petit enfant.
Et j'étais perturbé.
Et honteux aussi.
Et je ne voulais pas mettre en danger mes chances en basketball.
Et je suis profondément désolée d'avoir gardé ce secret
enfoui en moi depuis si longtemps.
Parce que beaucoup d'autres on pu avoir été des victimes après moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'espère qu'ils vont venir se manifester...
et raconter leurs histoires aussi.
Parce que je sais qu'ils ont été blessés.
Mais la vérité peut être le meilleur des remèdes.
Ce dont nous devons tous nous rappeler c'est que,
nous ne devons pas avoir honte.
MAIS EUX LE DOIVENT.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com