1 00:00:00,470 --> 00:00:02,180 Précédemment dans Revenge. 2 00:00:02,180 --> 00:00:02,930 Papa. 3 00:00:02,930 --> 00:00:04,470 Quand j'étais petite, 4 00:00:04,470 --> 00:00:06,210 mon père a été accusé d'un crime qu'il n'avait pas commis. 5 00:00:06,210 --> 00:00:07,870 - Amanda. - Papa. 6 00:00:07,870 --> 00:00:09,060 Avant de mourir. 7 00:00:09,060 --> 00:00:10,350 - Qui es-tu? - Nolan Ross. 8 00:00:10,350 --> 00:00:11,220 Un ami de ton père. 9 00:00:11,220 --> 00:00:12,190 Il voulait que tu aies quelque chose. 10 00:00:12,190 --> 00:00:13,760 Il a laissé un feuille de route pour la vengance 11 00:00:13,760 --> 00:00:16,450 qui m'a menée aux gens qui ont détruit notre vie. 12 00:00:16,450 --> 00:00:18,650 Et c'est la reine Victoria. 13 00:00:18,650 --> 00:00:20,870 C'est la projéniture de Victoria. 14 00:00:20,870 --> 00:00:22,400 - Je suis Daniel. - Emily. 15 00:00:22,400 --> 00:00:26,070 Jack Porter aime encore la petite Amanda Clarke. 16 00:00:26,070 --> 00:00:27,550 Parfois, les innocents sont blessés. 17 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 - Sammy ! - Amanda Clarke n'existe plus. 18 00:00:29,560 --> 00:00:31,910 Mais un par un, les coupable payeront. 19 00:00:31,910 --> 00:00:32,750 Tu aurais pu avoir qui tu voulais, 20 00:00:32,750 --> 00:00:34,710 et tu savais qu'elle était ma plus proche amie. 21 00:00:34,710 --> 00:00:36,150 Lydia m'a demandé de vous annoncer 22 00:00:36,150 --> 00:00:38,330 que ce sera sa dernière semaine dans les Hamptons. 23 00:00:38,470 --> 00:00:40,560 Rien ne se passe jamais vraiment comme on l'a prévu. 24 00:00:40,560 --> 00:00:42,200 C'est ta fête de fiançailles. 25 00:00:42,760 --> 00:00:44,340 Et les erreurs sont la vie et la mort. 26 00:00:44,340 --> 00:00:45,890 Maman ! 27 00:00:45,890 --> 00:00:48,000 Les dommages collatéraux sont inévitables. 28 00:00:48,000 --> 00:00:50,210 Daniel ! 29 00:00:53,430 --> 00:00:53,980 Allez Daniel ! 30 00:00:54,970 --> 00:00:57,060 Daniel, tu l'as. Tu y es presque. 31 00:00:59,170 --> 00:01:00,080 Allez Daniel ! 32 00:01:00,640 --> 00:01:01,620 Allez Daniel ! 33 00:01:01,780 --> 00:01:04,140 Tu y es, Daniel ! Allez, Daniel ! 34 00:01:05,240 --> 00:01:06,490 Allez, Allez, Allez ! Allez, Daniel ! 35 00:01:06,490 --> 00:01:08,220 Allez, Daniel ! Allez, Daniel ! 36 00:01:08,220 --> 00:01:10,070 Allez Daniel ! Tu y es presque ! 37 00:01:10,070 --> 00:01:11,200 Allez marque ! 38 00:01:11,460 --> 00:01:12,650 Et il le rate. 39 00:01:14,300 --> 00:01:16,060 ...Pour Hampton Bay. 40 00:01:16,060 --> 00:01:17,630 Ca doit faire mal. 41 00:01:20,030 --> 00:01:21,100 Emily. 42 00:01:21,660 --> 00:01:23,240 Qu'est ce que tu fais ici ? 43 00:01:23,370 --> 00:01:26,030 Ce secteur est réservé aux roturiers. 44 00:01:26,030 --> 00:01:27,530 J'aime la vue. 45 00:01:27,530 --> 00:01:29,510 Mm. Je vois. 46 00:01:30,160 --> 00:01:32,810 Ne crois pas que je ne t'ai pas vue flirter avec Daniel Grayson 47 00:01:32,810 --> 00:01:34,470 à la fête sur le yacht la semaine dernière. 48 00:01:35,110 --> 00:01:35,940 Qu'est-ce que je peux dire? 49 00:01:35,940 --> 00:01:38,420 - Il est charmant. - Il est dangereux. 50 00:01:38,420 --> 00:01:39,750 Allez. 51 00:01:39,950 --> 00:01:41,500 Je présume que tu as étudié 52 00:01:41,530 --> 00:01:43,630 ma page facebook sur les groupes des Hamptons. 53 00:01:43,630 --> 00:01:45,140 Pourquoi, il va y avoir un test ? 54 00:01:45,170 --> 00:01:46,790 Chaque jour. 55 00:01:46,990 --> 00:01:48,710 Bienvenue à la tente V.I.P. 56 00:01:49,810 --> 00:01:51,130 Pour toi. 57 00:01:51,130 --> 00:01:53,230 Donc dis moi, qui est là ? 58 00:01:55,300 --> 00:01:57,500 Non ? Maintenant ? 59 00:01:58,060 --> 00:02:00,110 Tu dois te rappeler de lui. 60 00:02:00,110 --> 00:02:03,070 Nolan Ross- De la fête du Mémorial Day. 61 00:02:03,220 --> 00:02:05,180 Un balai dans le cul ? 62 00:02:05,750 --> 00:02:07,200 Médaille d'or. 63 00:02:07,200 --> 00:02:09,540 Et le séducteur qui lui parle 64 00:02:09,540 --> 00:02:10,840 est Bill Harmon, 65 00:02:10,840 --> 00:02:13,110 A la tête du plus gros fond de placement de Wall Street. 66 00:02:13,170 --> 00:02:14,450 Tu dois avoir au moins autant d'argent que les Nolan 67 00:02:14,500 --> 00:02:16,130 pour qu'il daigne te regarder. 68 00:02:16,490 --> 00:02:17,750 Ah, et bien sûr, 69 00:02:17,750 --> 00:02:20,370 assis confortablement dans la section royale, 70 00:02:20,370 --> 00:02:23,030 nous avons Conrad Grayson et... 71 00:02:24,790 --> 00:02:26,180 Sa majesté. 72 00:02:26,250 --> 00:02:27,850 Classe terminée. 73 00:02:27,850 --> 00:02:29,100 Je dois entretenir mes relations publiques. 74 00:02:29,100 --> 00:02:29,830 Ca ira pour toi, d'accord ? 75 00:02:29,830 --> 00:02:31,270 Oui. Bien sûr. Vas-y. 76 00:02:39,300 --> 00:02:40,680 Oncle Bill! 77 00:02:40,680 --> 00:02:42,280 Oncle Bill! 78 00:02:42,660 --> 00:02:44,180 Bonjour, la star du jour. 79 00:02:44,610 --> 00:02:46,230 Papa, oncle Bill est ici. 80 00:02:46,230 --> 00:02:48,030 Regarde ce que j'ai ici. 81 00:02:48,410 --> 00:02:49,530 Joyeux anniversaire. 82 00:02:49,530 --> 00:02:50,510 Quel est son nom ? 83 00:02:50,810 --> 00:02:52,900 C'est toi qui choisis. 84 00:02:52,900 --> 00:02:54,170 A quoi il ressemble ? 85 00:02:54,370 --> 00:02:55,610 Comme Sammy. 86 00:02:55,630 --> 00:02:56,710 Sammy. D'accord. 87 00:02:56,750 --> 00:02:58,010 Va pour Sammy alors. 88 00:02:58,010 --> 00:02:59,060 Merci, papa. 89 00:02:59,250 --> 00:03:00,350 David, je veux te parler. 90 00:03:00,350 --> 00:03:01,970 Oui, qu'est ce qu'il y a ? 91 00:03:02,330 --> 00:03:03,830 C'est à propos de Grayson. 92 00:03:05,860 --> 00:03:07,870 Et bien, c'est si bon de te voir. 93 00:03:07,870 --> 00:03:08,690 Ravie de te voir aussi. 94 00:03:16,320 --> 00:03:17,110 Declan. 95 00:03:17,110 --> 00:03:18,570 Un peu d'aide, s'il vous plait. 96 00:03:18,950 --> 00:03:20,490 Les tables ne vont pas se servir toutes seules. 97 00:03:20,490 --> 00:03:21,460 Je suis en pause. 98 00:03:21,670 --> 00:03:23,760 Pause finie. Fais moi tourner ces tables. 99 00:03:23,760 --> 00:03:24,930 Tu aurais du penser à ça 100 00:03:24,930 --> 00:03:26,280 avant de virer la moitié du staff la semaine dernière. 101 00:03:26,320 --> 00:03:27,820 Ne sois pas con. 102 00:03:29,130 --> 00:03:30,810 Stowaway. Carl au téléphone. 103 00:03:33,280 --> 00:03:35,070 Oui, j'ai le préavis. 104 00:03:35,990 --> 00:03:38,170 Non, pas la peine. Je sais quoi faire. 105 00:03:40,240 --> 00:03:41,480 Ferme après le déjeuner 106 00:03:41,480 --> 00:03:43,460 et fais l'inventaire de tout ce qu'on possède. 107 00:03:43,460 --> 00:03:44,760 Qu'est-ce qu'il y a Papa ? 108 00:03:45,550 --> 00:03:46,670 Papa ? 109 00:03:46,670 --> 00:03:48,420 C'est quoi son problème ? 110 00:03:50,440 --> 00:03:51,810 On ferme plus tôt. 111 00:03:51,810 --> 00:03:53,370 Oh, cool. 112 00:03:54,120 --> 00:03:55,570 Non, Declan. 113 00:03:56,140 --> 00:03:57,520 Pas cool. 114 00:03:57,910 --> 00:04:00,240 Ca veux dire que je peux t'emprunter le bateau ? 115 00:04:07,960 --> 00:04:09,810 Quel bateau, Charlotte ? 116 00:04:09,810 --> 00:04:11,280 Celui d'un ami. 117 00:04:11,660 --> 00:04:13,290 Je pensais qu'on avait les mêmes amis. 118 00:04:13,290 --> 00:04:15,380 J'en ai marre de ces mêmes amis. 119 00:04:16,650 --> 00:04:18,160 J'en veux des différents. 120 00:04:18,540 --> 00:04:20,310 Je peux être différent. 121 00:04:20,310 --> 00:04:21,700 Amoureusement différent. 122 00:04:22,830 --> 00:04:25,100 Allez Daniel, Reste sur lui ! 123 00:04:25,100 --> 00:04:26,630 Allez Daniel ! 124 00:04:29,070 --> 00:04:31,030 C'est bon, Daniel ! 125 00:04:31,210 --> 00:04:33,160 Tu l'as Daniel ! Vas y ! 126 00:04:36,380 --> 00:04:37,980 Un autre but pour Harris. 127 00:04:39,090 --> 00:04:41,310 Ton fils n'a pas l'air très bon aujourd'hui, Grayson. 128 00:04:41,310 --> 00:04:42,430 Ce n'est même pas la mi-temps. 129 00:04:42,430 --> 00:04:43,920 Il reste encore beaucoup de temps. 130 00:04:44,510 --> 00:04:46,330 Tu veux parier ? 131 00:04:47,240 --> 00:04:48,560 J'ai arrêté de jouer avec toi 132 00:04:48,560 --> 00:04:50,830 Quand je t'ai viré il y a 18 ans. 133 00:04:51,280 --> 00:04:52,540 Je dirais que ce jeu particulier 134 00:04:52,540 --> 00:04:54,240 a plutôt bien marché pour nous. 135 00:04:54,460 --> 00:04:56,070 Mais si tu ne veux pas perdre d'avantage d'argent 136 00:04:56,070 --> 00:04:57,850 sur ton fils. Je peux comprendre. 137 00:04:57,850 --> 00:04:59,920 La seule chose que vous semblez comprendre, Mr Harmon, 138 00:04:59,920 --> 00:05:02,400 C'est comment gâcher un après-midi parfait. 139 00:05:02,590 --> 00:05:04,090 Je m'amuse juste un peu, Vic. 140 00:05:04,480 --> 00:05:06,530 Tu sais quoi, j'ai le même terrain de jeux 141 00:05:06,560 --> 00:05:08,300 Mise ton argent sur Daniel 142 00:05:08,300 --> 00:05:10,440 et je retire 5 points, t'as déjà perdu. 143 00:05:10,680 --> 00:05:12,180 Je prends le pari. 144 00:05:12,940 --> 00:05:14,740 Rebonjour, M. et Mme Grayson. 145 00:05:15,000 --> 00:05:16,660 Mrs Thorne. Quel charmante surprise. 146 00:05:16,690 --> 00:05:17,850 Tu te souviens d'Emily. 147 00:05:18,030 --> 00:05:20,400 Bien sûr, oui. La fille d'à côté. 148 00:05:20,400 --> 00:05:22,460 Plus pour très longtemps, j'en ai peur. 149 00:05:22,460 --> 00:05:23,780 J'ai su que la maison de Lydia et Michael 150 00:05:23,810 --> 00:05:25,230 a de nombreuses demandes. 151 00:05:25,230 --> 00:05:27,080 En fait, l'une de ces demandes est de moi. 152 00:05:27,080 --> 00:05:29,930 Oh. Bien, nous allons croiser les doigts pour vous. 153 00:05:29,930 --> 00:05:31,230 Merci, mais j'y mets le prix. 154 00:05:31,230 --> 00:05:33,180 Mon agent attend de bonnes nouvelles. 155 00:05:33,180 --> 00:05:35,250 Ca, c'est une fille qui va après ce qu'elle veut. 156 00:05:35,830 --> 00:05:36,890 Bill Harmon. 157 00:05:36,890 --> 00:05:37,920 Emily Thorne. 158 00:05:37,920 --> 00:05:39,680 Faîtes attention à votre argent avec celui-ci, jeune dame. 159 00:05:39,680 --> 00:05:41,990 Il vous prendra chaque penny s'il le peut. 160 00:05:41,990 --> 00:05:43,980 Je reconnais un bon pari quand j'en vois un. 161 00:05:45,410 --> 00:05:47,310 Et la première mi-temps touche à sa fin. 162 00:05:47,630 --> 00:05:48,860 Nous souhaitons la bienvenue à tous 163 00:05:48,900 --> 00:05:51,320 pour le piétinement traditionnel des mottes. 164 00:05:52,660 --> 00:05:54,640 Mesdames et messieurs, jeunes dames et jeunes messieurs... 165 00:05:56,010 --> 00:05:57,670 et piétinez ces mottes. 166 00:05:57,670 --> 00:05:59,480 Je suis d'humeur à aller piétiner quelques mottes. 167 00:06:02,630 --> 00:06:04,180 Quelle est ton urgence, l'organisatrice ? 168 00:06:04,180 --> 00:06:06,120 Nolan, il doit y avoir des centaines de femmes ici 169 00:06:06,120 --> 00:06:07,870 qui adoreraient jouer à tes petits jeux. 170 00:06:07,870 --> 00:06:09,360 Cependant, je ne suis pas l'une d'entre elles. 171 00:06:09,360 --> 00:06:10,540 Excuse moi. 172 00:06:16,740 --> 00:06:17,470 Allo. 173 00:06:17,470 --> 00:06:18,680 Hey, c'est Jack. 174 00:06:19,030 --> 00:06:21,060 Ecoute, je croyais qu'on avait un marché pour mon bateau. 175 00:06:21,270 --> 00:06:22,970 D'autres acheteurs commencent à s'aligner. 176 00:06:22,970 --> 00:06:25,470 L'art du marché. 177 00:06:26,470 --> 00:06:27,580 Je vais te dire. 178 00:06:27,580 --> 00:06:29,650 Mon directeur commercial 179 00:06:29,650 --> 00:06:32,440 va transmettre ce que tu demandes à ta petite banque, 180 00:06:32,440 --> 00:06:34,020 et nous pourrons faire le transfert de titre, 181 00:06:34,020 --> 00:06:35,860 et bla, bla, quand ça t'arrange. 182 00:06:35,860 --> 00:06:37,490 Ca m'arrange aujourd'hui. 183 00:06:37,490 --> 00:06:38,810 Aye, aye, capitaine. 184 00:06:39,010 --> 00:06:40,440 A bientôt. 185 00:06:47,170 --> 00:06:48,610 Tu connais Nolan Ross ? 186 00:06:48,710 --> 00:06:51,000 Oui, nous avons été proches pendant longtemps. 187 00:06:52,210 --> 00:06:53,870 Un drôle d'oiseau celui-là. 188 00:06:53,870 --> 00:06:55,610 Je doute qu'il ait de vrais amis, 189 00:06:55,610 --> 00:06:57,140 beaucoup moins qu'une personne aussi adorable que vous. 190 00:06:57,140 --> 00:06:58,630 Nolan sait que quand les gens le regardent, 191 00:06:58,630 --> 00:06:59,530 ils ne voient que des dollars, 192 00:06:59,530 --> 00:07:02,050 Donc, il s'est forgé quelques mécanismes de défense. 193 00:07:02,320 --> 00:07:05,010 C'est dur de savoir en qui on peut avoir confiance, à propos d'argent. 194 00:07:05,010 --> 00:07:07,270 Je ne pourrais pas être plus d'accord. En qui avez vous confiance ? 195 00:07:07,270 --> 00:07:08,250 Avec mon argent ? 196 00:07:08,250 --> 00:07:10,050 Moi-même depuis 2008. 197 00:07:10,590 --> 00:07:12,920 Je me suis assise sur du liquide et des obligations à court-terme 198 00:07:12,920 --> 00:07:14,830 en attendant que la deuxième chaussure ne tombe, 199 00:07:15,030 --> 00:07:16,990 Mon fond a fait des profits en 2008. 200 00:07:16,990 --> 00:07:19,170 Vraiment ? Vous devez avoir une boule de cristal ? 201 00:07:19,170 --> 00:07:20,990 Et un chapeau magique. 202 00:07:21,370 --> 00:07:22,510 Un petit conseil gratuit ? 203 00:07:22,510 --> 00:07:24,140 Ça n'arrivera pas de si tôt. 204 00:07:24,140 --> 00:07:26,050 Vous devriez penser à vous remettre sur le marché. 205 00:07:26,600 --> 00:07:28,510 Je n'ai jamais dit que je n'y songeais pas. 206 00:07:28,690 --> 00:07:30,700 Bien, alors vous et moi avons beaucoup de choses à discuter. 207 00:07:31,100 --> 00:07:32,020 Appelez mon bureau. 208 00:07:32,020 --> 00:07:33,640 On ira déjeuner quand vous serez prête. 209 00:07:33,640 --> 00:07:35,030 Le perdant paye. 210 00:07:35,030 --> 00:07:36,560 Toujours. 211 00:07:42,070 --> 00:07:43,430 Un revirement choquant 212 00:07:43,430 --> 00:07:45,610 dans le procès de David Clarke aujourd'hui 213 00:07:45,610 --> 00:07:48,620 le conseiller financier Bill Harmon a pris position 214 00:07:48,620 --> 00:07:49,680 avec un témoignage brûlant 215 00:07:49,680 --> 00:07:52,650 contre son collègue et ami de longue date, David Clarke. 216 00:07:52,650 --> 00:07:54,650 Harmon le premier des nombreux 217 00:07:54,650 --> 00:07:56,570 employés de Grayson Global 218 00:07:56,570 --> 00:07:58,270 à détailler l'implication de Clarke 219 00:07:58,270 --> 00:07:59,830 dans les attaques terroristes 220 00:08:18,710 --> 00:08:20,060 Doucement. 221 00:08:20,060 --> 00:08:21,820 Qu'est ce que tu as aujourd'hui ? 222 00:08:22,920 --> 00:08:24,990 Mauvais départ, hein ? 223 00:08:26,590 --> 00:08:28,380 J'espèrais que tu ne serais pas là pour voir ça 224 00:08:28,380 --> 00:08:30,120 Désolée de te décevoir. 225 00:08:30,320 --> 00:08:32,230 Si ça peut aider, j'ai parié que tu gagnerais. 226 00:08:32,770 --> 00:08:34,620 Non, ça n'aide vraiment pas. 227 00:08:34,810 --> 00:08:35,570 Tu sais, tu rends la tâche 228 00:08:35,570 --> 00:08:37,400 vraiment difficile pour t'impressionner. 229 00:08:38,480 --> 00:08:40,340 Je suis déjà impressionnée. 230 00:08:42,080 --> 00:08:43,670 Joli poney. 231 00:08:44,040 --> 00:08:46,210 Un pur-sang d'environ 7 ans ? 232 00:08:46,210 --> 00:08:47,920 Tu as passé du temps avec des chevaux. 233 00:08:47,920 --> 00:08:50,150 J'étais la capitaine d'un club équestre durant 234 00:08:50,150 --> 00:08:52,090 mon semestre à Barcelone. 235 00:08:52,090 --> 00:08:53,940 Maintenant qui impressionne qui ? 236 00:08:56,780 --> 00:08:58,340 Ca te dirait de sortir avec moi ? 237 00:08:59,100 --> 00:08:59,990 Monter à cheval ? 238 00:08:59,990 --> 00:09:02,050 Ouais. Monter à cheval ou... 239 00:09:02,250 --> 00:09:03,440 simplement aller diner. 240 00:09:04,150 --> 00:09:06,130 Gagne le match, et c'est oui pour les deux. 241 00:09:06,460 --> 00:09:07,800 Et si je perds ? 242 00:09:08,560 --> 00:09:09,960 Alors on verra. 243 00:09:11,790 --> 00:09:13,120 Allez... 244 00:09:16,320 --> 00:09:18,860 Vous pourriez prendre une boisson fraîche. 245 00:09:19,400 --> 00:09:20,210 Je pourrais prendre quelque chose 246 00:09:20,210 --> 00:09:22,220 d'un peu plus fort que de la limonade aujourd'hui. 247 00:09:22,220 --> 00:09:24,320 Merci pour l'entrevue, Frank. 248 00:09:24,320 --> 00:09:25,290 Qu'avez-vous pu trouver ? 249 00:09:26,290 --> 00:09:28,450 Sur votre gentille petite voisine ? 250 00:09:29,250 --> 00:09:32,570 Très riche et très clean aussi loin que je peux le dire. 251 00:09:32,570 --> 00:09:35,020 Son papa était un riche expatrié. 252 00:09:35,200 --> 00:09:37,080 Il lui a donné assez pour faire le tour du monde, 253 00:09:37,080 --> 00:09:39,620 Collectionner les diplômes et faire de bonnes actions. 254 00:09:39,620 --> 00:09:41,740 Pas de scandales romantiques ni de divorce ? 255 00:09:41,740 --> 00:09:43,340 Rien de ce côté-la. 256 00:09:43,590 --> 00:09:45,280 Il y a encore à creuser. 257 00:09:45,280 --> 00:09:46,830 Je ne m'attends pas à grand chose. 258 00:09:47,020 --> 00:09:49,150 Pourquoi vous intéressez-vous à cette fille de toute façon ? 259 00:09:49,540 --> 00:09:51,510 Parce qu'elle est intéressée par mon fils. 260 00:09:51,870 --> 00:09:53,590 Dois-je vous rappeler ce qu'il s'est passé 261 00:09:53,590 --> 00:09:55,230 avec cette serveuse de cocktail 262 00:09:55,230 --> 00:09:56,700 dont Daniel était tombé amoureux l'été dernier ? 263 00:09:56,980 --> 00:09:59,230 Non. J'étais celui qui a dû nettoyer le désordre. 264 00:09:59,800 --> 00:10:00,770 Je peux vous promettre, 265 00:10:00,770 --> 00:10:02,990 qu'Emily Thorne n'est pas une serveuse. 266 00:10:03,830 --> 00:10:05,250 Je ne suis pas intéressée par ce qu'elle n'est pas. 267 00:10:05,250 --> 00:10:06,960 Je veux savoir qui elle est. 268 00:10:08,300 --> 00:10:10,910 Bien, peut-être que vous devriez aller directement à la source... 269 00:10:11,460 --> 00:10:12,610 Demandez lui vous-même. 270 00:10:14,350 --> 00:10:15,730 Franck, vous saviez ? 271 00:10:17,330 --> 00:10:19,210 A propos de Conrad et Lydia. 272 00:10:20,620 --> 00:10:22,120 Je suis à la tête du service de sécurité de votre mari. 273 00:10:22,120 --> 00:10:22,990 Bien sûr que je savais. 274 00:10:23,020 --> 00:10:25,210 Mais vous ne m'en avez pas parlé. 275 00:10:25,240 --> 00:10:27,130 C'est mon job de garder les secrets. 276 00:10:27,130 --> 00:10:29,160 Tout le monde devrait apprécier cela. 277 00:10:33,830 --> 00:10:34,760 Maintenant s'il vous plaît revenez pour la seconde mi-temps 278 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 du gala du Polo Club des Hamptons. 279 00:10:35,800 --> 00:10:36,730 Allez, Daniel ! 280 00:10:36,890 --> 00:10:38,080 Vas-y! 281 00:10:38,360 --> 00:10:40,140 Grayson revient sur le terrain. 282 00:10:40,180 --> 00:10:41,890 Bravo, Daniel ! 283 00:10:44,060 --> 00:10:45,820 Un super tir au but ! 284 00:10:52,810 --> 00:10:55,790 Wow, il y a de très jolis détails ici, Porter. 285 00:10:57,030 --> 00:10:58,940 J'ai restauré chaque cm moi même. 286 00:10:59,390 --> 00:11:00,700 Eh bien, maintenant que je le possède, 287 00:11:01,240 --> 00:11:02,030 tu veux bien me dire 288 00:11:02,030 --> 00:11:03,300 pourquoi tu l'as appelé "Amanda" ? 289 00:11:03,950 --> 00:11:05,610 Juste une fille que j'ai connu. 290 00:11:05,840 --> 00:11:06,600 C'est tout ? 291 00:11:06,870 --> 00:11:07,600 C'est tout. 292 00:11:08,680 --> 00:11:10,330 Prend bien soin d'elle, mec. 293 00:11:10,330 --> 00:11:12,020 J'aimerais beaucoup. J'ai juste besoin de quelqu'un 294 00:11:12,020 --> 00:11:13,430 pour me montrer les cordes. 295 00:11:14,520 --> 00:11:17,210 Attends, attends. Tu ne sais pas naviguer ? 296 00:11:17,210 --> 00:11:19,360 Je pensais qu'on pourrait faire un autre arrangement. 297 00:11:20,570 --> 00:11:22,010 Incroyable, mec. 298 00:11:22,620 --> 00:11:25,320 Je ne vais pas t'apprendre à diriger mon propre bateau. 299 00:11:25,350 --> 00:11:26,390 Oh, eh bien, dans ce cas, je préfère laisser 300 00:11:26,560 --> 00:11:28,310 le Capitaine tout faire. 301 00:11:28,490 --> 00:11:29,870 Ce que je veux... 302 00:11:30,560 --> 00:11:32,390 Quelqu'un avec qui traîner cet été, 303 00:11:32,390 --> 00:11:32,990 Comme... 304 00:11:33,450 --> 00:11:34,930 Gilligan et le Skipper 305 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 Sauf ce petit pote 306 00:11:36,000 --> 00:11:37,750 Je peux te mettre sur des guest listes de malade. 307 00:11:39,530 --> 00:11:40,430 Tu es sérieux. 308 00:11:42,220 --> 00:11:43,610 Pourquoi est-ce que je voudrais trainer avec toi? 309 00:11:44,540 --> 00:11:45,860 Parce que tu ne veux pas voir l'"Amanda" 310 00:11:45,880 --> 00:11:46,990 au fond de l'océan. 311 00:11:49,840 --> 00:11:50,710 Va t'asseoir. 312 00:12:02,620 --> 00:12:04,050 Bonjour. Il y a quelqu'un? 313 00:12:04,540 --> 00:12:05,420 Une seconde. 314 00:12:06,340 --> 00:12:07,740 Hey. C'est Charlotte. 315 00:12:08,550 --> 00:12:09,980 - Salut. 316 00:12:12,460 --> 00:12:13,530 Tout le monde. 317 00:12:14,490 --> 00:12:16,190 J'espère que tu es d'accord, j'ai ramené quelques amis. 318 00:12:16,730 --> 00:12:18,150 Oui, j'ai juste... 319 00:12:18,150 --> 00:12:19,170 Le bateau n'était pas assez grand ? 320 00:12:19,620 --> 00:12:20,730 Le bateau est assez grand. 321 00:12:21,240 --> 00:12:22,190 Je suis Declan. 322 00:12:22,210 --> 00:12:23,610 Je suis le petit copain de Charlotte. 323 00:12:26,280 --> 00:12:28,420 Où sont tous les clients ? 324 00:12:28,740 --> 00:12:29,600 Fermé tôt. 325 00:12:30,010 --> 00:12:31,090 Inspection sanitaire ? 326 00:12:31,660 --> 00:12:32,650 Inventaire. 327 00:12:34,870 --> 00:12:37,150 Super. Ca ne va manquer à personne. 328 00:12:37,350 --> 00:12:38,820 Adam pose ça. 329 00:12:40,640 --> 00:12:41,630 A moins que,... 330 00:12:42,350 --> 00:12:43,780 Tu penses qu'on peut partir avec ? 331 00:12:46,660 --> 00:12:48,840 Tu rigoles? Je fais presque tourner ce lieu. 332 00:12:49,390 --> 00:12:52,610 C'est toujours rhum coca, c'est ça Charlotte ? 333 00:12:53,270 --> 00:12:54,000 C'est ça. 334 00:13:00,140 --> 00:13:02,470 Oh non, c'est une blague. 335 00:13:02,470 --> 00:13:03,200 Qu'est-ce qui va pas ? 336 00:13:03,540 --> 00:13:04,410 Le bateau est parti. 337 00:13:04,980 --> 00:13:07,030 Que veux tu dire par parti ? Comme volé ? 338 00:13:07,030 --> 00:13:08,410 Je ne sais pas. Il devrait être là. 339 00:13:08,450 --> 00:13:09,690 Mon frère a dit qu'il allait à la banque. 340 00:13:11,030 --> 00:13:12,460 Allez mec. Décroche. 341 00:13:15,730 --> 00:13:16,650 Quelle blague. 342 00:13:18,450 --> 00:13:19,850 On perd notre temps. 343 00:13:20,370 --> 00:13:21,290 Tu viens? 344 00:13:25,180 --> 00:13:25,960 Désolée. 345 00:13:45,680 --> 00:13:47,120 "Ma chère Amanda, 346 00:13:48,130 --> 00:13:49,680 "Les pires trahisons viennent toujours 347 00:13:49,710 --> 00:13:51,540 "De ceux en qui l'on a le plus confiance. 348 00:13:51,910 --> 00:13:54,560 "Si je suis responsable pour ce qui nous arrive, 349 00:13:55,120 --> 00:13:57,900 C'est parce que j'ai donné ma confiance trop facilement." 350 00:13:58,680 --> 00:14:01,110 C'est un bon âge. Aucuns soucis dans ce monde. 351 00:14:01,130 --> 00:14:02,660 Eh bien, elle grandit sans mère. 352 00:14:02,670 --> 00:14:04,450 - C'est un souci. - Aux dernières nouvelles, 353 00:14:04,450 --> 00:14:06,660 tu travaillais sur un plan pour changer ça avec Victoria. 354 00:14:07,130 --> 00:14:08,270 Qu'est-ce qu'il se passe, Bill ? 355 00:14:08,380 --> 00:14:09,380 J'ai des ennuis, David. 356 00:14:10,400 --> 00:14:11,750 Tu te souviens de la fusion de Greenville ? 357 00:14:11,750 --> 00:14:12,900 Ouais, tu as fait une tuerie sur ça. 358 00:14:13,490 --> 00:14:15,240 J'avais une taupe parmi les directeurs. 359 00:14:17,020 --> 00:14:18,390 Mon dieu, Bill. 360 00:14:18,390 --> 00:14:19,400 Dis moi que tu plaisantes. 361 00:14:19,810 --> 00:14:21,270 Je savais qu'une fusion était prévue. 362 00:14:22,340 --> 00:14:23,540 L'autorité des marchés va te percer à jour, 363 00:14:23,540 --> 00:14:24,590 tu iras en prison, Bill. 364 00:14:25,540 --> 00:14:28,060 La sécurité de Grayson a saisi ma base de données ce matin. 365 00:14:28,220 --> 00:14:29,810 Frank m'a appelé. 366 00:14:29,820 --> 00:14:31,010 Grayson veut passer un marché. 367 00:14:31,010 --> 00:14:31,820 Quel genre de marché ? 368 00:14:31,950 --> 00:14:33,250 Toute sorte d'accords qu'il veut. 369 00:14:33,870 --> 00:14:35,610 Grayson détient toutes les cartes. 370 00:14:40,160 --> 00:14:42,590 Toi et David Clarke avez travaillé ensemble. 371 00:14:43,140 --> 00:14:44,870 Vous vous considérez comme amis ? 372 00:14:44,990 --> 00:14:46,530 Je pensais qu'on l'était, oui. 373 00:14:46,980 --> 00:14:48,760 Et quand est-ce que cela a-t-il changé ? 374 00:14:50,320 --> 00:14:52,100 Quand j'ai découvert qu'il utilisait 375 00:14:52,130 --> 00:14:54,600 les informations de l'entreprise pour faire d'illégales affaires. 376 00:14:54,750 --> 00:14:55,780 Après l'avoir dénoncé, 377 00:14:55,800 --> 00:14:57,930 j'ai découvert qu'il blanchissait aussi de l'argent. 378 00:14:58,040 --> 00:14:59,840 Et quel était le nom de l'organisation pour laquelle 379 00:14:59,870 --> 00:15:01,990 vous pensez que David Clarke blanchissait de l'argent ? 380 00:15:02,670 --> 00:15:04,050 Americon Initiative. 381 00:15:04,180 --> 00:15:05,440 La même Americon Initiative 382 00:15:05,480 --> 00:15:07,080 qui a clamé sa reponsabilté 383 00:15:07,120 --> 00:15:09,060 pour avoir fait sauter le vol 197 l'été dernier ? 384 00:15:15,560 --> 00:15:16,360 Oui. 385 00:15:28,220 --> 00:15:28,740 Hello? 386 00:15:29,140 --> 00:15:30,400 C'est Emily ? 387 00:15:30,620 --> 00:15:31,910 Oui, c'est moi. 388 00:15:31,910 --> 00:15:33,800 Emily,c'est Victoria Grayson. 389 00:15:34,270 --> 00:15:35,160 J'ai tenté ma chance et essayé le numéro 390 00:15:35,160 --> 00:15:37,640 qu'avait anciennement Lydia. 391 00:15:37,670 --> 00:15:39,550 J'espère ne pas vous déranger. 392 00:15:40,170 --> 00:15:41,340 Non, pas du tout. 393 00:15:41,340 --> 00:15:43,810 J'aimerais vous inviter à la maison pour le thé demain. 394 00:15:45,170 --> 00:15:47,360 Est-ce que vous pensez pouvoir venir? 395 00:15:50,580 --> 00:15:52,110 Oui, ça me paraît charmant. 396 00:15:52,390 --> 00:15:55,500 Bien. Je pense qu'il est temps qu'on apprenne à se connaître vous et moi 397 00:15:55,520 --> 00:15:56,460 un peu mieux. 398 00:15:57,350 --> 00:15:59,330 J'ai hâte d'y être. 399 00:16:00,080 --> 00:16:00,850 A bientôt alors. 400 00:16:17,690 --> 00:16:19,430 Si vous investissez votre argent avec Grayson, 401 00:16:19,450 --> 00:16:21,600 vous allez voir un retour. C'est une garantie. 402 00:16:21,600 --> 00:16:22,840 J'ai fait mes armes ici, 403 00:16:22,840 --> 00:16:23,770 donc, je sais comment ils travaillent. 404 00:16:23,810 --> 00:16:25,630 Grayson devient mou au fil des ans. 405 00:16:25,890 --> 00:16:28,370 Je crois toujours aux gros investissements quand c'est garanti. 406 00:16:28,510 --> 00:16:29,200 C'est vrai. 407 00:16:29,200 --> 00:16:30,110 Valerie Thomas. 408 00:16:30,110 --> 00:16:30,510 Emily Thorne. 409 00:16:30,510 --> 00:16:31,410 Enchantée. 410 00:16:31,430 --> 00:16:32,330 Enchantée. 411 00:16:32,480 --> 00:16:34,190 Donc, pour faire court-- 412 00:16:34,510 --> 00:16:35,360 Vous êtes jeune, 413 00:16:35,380 --> 00:16:37,570 Vous êtes assise sur une énorme pile d'actifs paresseux. 414 00:16:38,100 --> 00:16:39,320 Maintenant c'est le moment de prendre 415 00:16:39,320 --> 00:16:40,400 quelques risques. 416 00:16:40,430 --> 00:16:42,240 Je n'ai pas peur de prendre des risques, Mr. Harmon. 417 00:16:42,280 --> 00:16:44,600 Je dois juste être certaine que c'est un fond sûr. 418 00:16:44,810 --> 00:16:46,720 Encore besoin d'une preuve de cette boule de cristal, Huh? 419 00:16:52,720 --> 00:16:54,120 Uniquement pour vos yeux. 420 00:16:56,270 --> 00:16:58,440 ce sont les niveaux réels de nos plus gros investisseurs 421 00:16:58,470 --> 00:16:59,740 de ces 5 dernières années. 422 00:16:59,870 --> 00:17:02,770 Maintenant, cette ligne au milieu du tableau. 423 00:17:03,150 --> 00:17:04,180 Ca ... 424 00:17:05,660 --> 00:17:06,530 pourrait être vous. 425 00:17:08,280 --> 00:17:09,560 C'est incoyable. 426 00:17:09,630 --> 00:17:10,650 Puis-je avoir une copie? 427 00:17:11,510 --> 00:17:13,440 Un bon magicien ne révèle jamais ses secrets. 428 00:17:14,330 --> 00:17:17,550 Nous garantissons le plus haut niveau de confidentialité à nos clients. 429 00:17:17,570 --> 00:17:19,180 C'est essentiel pour les fonds 430 00:17:19,920 --> 00:17:21,330 Une courtoisie sur laquelle vous pouvez compter 431 00:17:21,360 --> 00:17:22,610 si vous décidez de venir. 432 00:17:22,950 --> 00:17:23,610 Bien... 433 00:17:24,030 --> 00:17:25,690 Vous me donnez beaucoup à réfléchir. 434 00:17:35,430 --> 00:17:36,910 Ms. Davis. 435 00:17:37,330 --> 00:17:38,370 Merci de venir me chercher 436 00:17:38,370 --> 00:17:40,400 au coin de la rue comme une prostituée 437 00:17:43,030 --> 00:17:44,690 Oui, d'accord. Ne me passez personne 438 00:17:44,710 --> 00:17:46,490 durant la prochaine demi-heure Sharon. 439 00:17:46,880 --> 00:17:49,460 Bien, je rappellerai quand je retournerai au bureau 440 00:17:49,710 --> 00:17:51,650 Donc, tu rappelles encore? 441 00:17:51,670 --> 00:17:53,950 Lydia, je comprends, tu es fachée. 442 00:17:54,580 --> 00:17:55,580 Je ne suis pas fachée. 443 00:17:57,830 --> 00:17:58,910 Je suis ruinée. 444 00:17:59,100 --> 00:18:00,160 Qu'est-ce que c'est? 445 00:18:01,210 --> 00:18:03,710 L'avocat de Michael a présenté ça au juge. 446 00:18:03,710 --> 00:18:06,160 et ils ont déclenché la clause de fidélité de notre contrat prénuptial 447 00:18:06,980 --> 00:18:08,300 Je n'ai rien. 448 00:18:08,910 --> 00:18:11,300 La maison de la plage, mes bijoux, 449 00:18:11,300 --> 00:18:12,440 Le fichu chien 450 00:18:13,340 --> 00:18:14,760 Tout est parti. 451 00:18:16,750 --> 00:18:18,200 Je suis désolé, Lydia. 452 00:18:18,200 --> 00:18:19,750 Vraiment, je-je le suis, mais... 453 00:18:21,160 --> 00:18:22,510 Qu'est-ce que je peux y faire? 454 00:18:23,760 --> 00:18:25,560 Tu peux m'écrire un chèque. 455 00:18:26,740 --> 00:18:27,920 Un gros. 456 00:18:32,240 --> 00:18:33,340 Ici Emily. 457 00:18:33,340 --> 00:18:34,750 Emily, c'est Karen 458 00:18:34,760 --> 00:18:35,930 de l'agence Kellar. 459 00:18:35,950 --> 00:18:37,920 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 460 00:18:37,920 --> 00:18:39,740 La maison de la plage a été vendue à quelqu'un d'autre. 461 00:18:39,830 --> 00:18:40,690 Quoi? 462 00:18:41,440 --> 00:18:42,250 Qui? 463 00:18:46,830 --> 00:18:48,390 Où étais-tu toute la journée? 464 00:18:48,920 --> 00:18:50,450 Il y a une tonne de travail à faire ici. 465 00:18:50,450 --> 00:18:51,590 Tu m'as vraiment baisé, tu sais ça ? 466 00:18:54,150 --> 00:18:55,560 J'ai promis à une fille que je l'emmenerais en bateau. 467 00:18:55,760 --> 00:18:57,610 Oui, c'est pour ça que j'ai demandé si je pouvais emprunter le bateau. 468 00:18:58,450 --> 00:18:59,610 Okay. Bon, je suis désolé. 469 00:18:59,610 --> 00:19:01,030 Je n'ai pas pu t'aider pour ta balade. 470 00:19:01,030 --> 00:19:02,480 Tu n'as qu'à trouver un autre moyen pour l'impressionner. 471 00:19:02,500 --> 00:19:03,740 Quel est ton problème? 472 00:19:03,770 --> 00:19:05,790 Toi et papa vous agissez comme des robots dernièrement. 473 00:19:06,050 --> 00:19:08,280 Tu es vraiment aveugle à ce qu'il se passe? 474 00:19:08,750 --> 00:19:09,940 Papa a craqué. 475 00:19:10,400 --> 00:19:11,290 J'ai vendu le bateau 476 00:19:11,290 --> 00:19:12,700 pour garder le bar à flot. 477 00:19:13,700 --> 00:19:14,670 C'est vrai ? 478 00:19:16,580 --> 00:19:18,410 Annule la transaction. 479 00:19:20,670 --> 00:19:22,140 C'est trop tard, 'pa. 480 00:19:22,730 --> 00:19:24,790 La banque a déjà déduit la vente de ta dette. 481 00:19:25,270 --> 00:19:27,720 - Alors on va le racheter. - Avec quoi? 482 00:19:28,870 --> 00:19:30,630 Tous tes biens sont déjà dans cette pièce. 483 00:19:30,650 --> 00:19:32,790 Papa, j'essaie de sauver cet endroit pour toi. 484 00:19:32,790 --> 00:19:34,610 Personne ne t'a demandé ça, Jack! 485 00:19:37,160 --> 00:19:39,640 Je suis le chef de famille, pas toi. 486 00:19:50,160 --> 00:19:51,110 Jack, je suis désolé. 487 00:19:51,110 --> 00:19:51,880 Je ne savais pas. 488 00:19:53,740 --> 00:19:54,530 Bien... 489 00:19:55,860 --> 00:19:57,010 Maintenant tu sais. 490 00:20:05,920 --> 00:20:06,720 Hello, Jack. 491 00:20:06,720 --> 00:20:09,730 J'essaie d'organiser ma prochaine expédition en bateau. 492 00:20:09,730 --> 00:20:13,510 Mais tu rends ça très difficile. 493 00:20:14,290 --> 00:20:16,620 Je te l'avais dit, si tu te mets sur mon chemin, 494 00:20:16,620 --> 00:20:17,400 je te mettrais à terre. 495 00:20:17,730 --> 00:20:19,130 Tu as volé ma maison. 496 00:20:19,480 --> 00:20:22,540 Si je ne l'avais pas fait, Victoria l'aurait fait. 497 00:20:22,540 --> 00:20:24,580 Elle a surenchéri ce matin. 498 00:20:24,580 --> 00:20:26,040 Comment pouvais-tu savoir ça? 499 00:20:26,040 --> 00:20:27,650 Parce que j'ai piraté l'ordinateur de l'agent immobilier. 500 00:20:27,650 --> 00:20:29,670 J'ai suivi la vente toute la semaine. 501 00:20:29,940 --> 00:20:31,300 Victoria a surenchéri, 502 00:20:31,300 --> 00:20:32,920 donc, j'ai surenchéri sur elle. 503 00:20:33,070 --> 00:20:34,530 Pourquoi est-ce si important 504 00:20:34,530 --> 00:20:36,320 pour toi de faire partie de ça? 505 00:20:39,130 --> 00:20:40,100 Quand j'ai rencontré ton père, 506 00:20:40,100 --> 00:20:42,100 j'étais déjà la risée de chaque conseil d'administration 507 00:20:42,100 --> 00:20:43,560 à New York. 508 00:20:44,690 --> 00:20:45,800 J'étais un inadapté du MIT 509 00:20:45,800 --> 00:20:48,490 avec une vison que personne n'avait à part lui. 510 00:20:48,680 --> 00:20:49,820 La seule raison 511 00:20:49,820 --> 00:20:51,080 qui fait Nolcorp existe, 512 00:20:51,080 --> 00:20:53,780 est ton père qui m'a donné de l'argent de son compte personnel 513 00:20:53,790 --> 00:20:55,180 pour le développer. 514 00:20:55,450 --> 00:20:57,370 Et c'est parce qu'il a cru en moi. 515 00:21:00,150 --> 00:21:01,960 Je veux l'acte de vente de la maison. 516 00:21:03,430 --> 00:21:05,080 C'est déjà à ton nom. 517 00:21:05,260 --> 00:21:06,880 Considère ça comme... 518 00:21:07,160 --> 00:21:08,590 Cadeau d'anniversaire 519 00:21:08,590 --> 00:21:10,090 pour Amanda. 520 00:21:10,510 --> 00:21:12,800 Demain, c'est le grand jour, n'est-ce pas? 521 00:21:27,980 --> 00:21:29,480 Daniel a dit que tu étais la capitaine 522 00:21:29,480 --> 00:21:31,450 d'une équipe équestre à Barcelone. 523 00:21:31,450 --> 00:21:33,060 Uh, oui, juste pour un semestre. 524 00:21:33,070 --> 00:21:35,490 Oh. Quand était-ce exactement? 525 00:21:35,490 --> 00:21:37,180 2005 526 00:21:37,730 --> 00:21:39,050 Pour quoi tu demandes ? 527 00:21:39,050 --> 00:21:40,030 J'ai fait des courses de haies 528 00:21:40,030 --> 00:21:42,410 quand j'étais dans un pensionnat à Montpellier. 529 00:21:43,240 --> 00:21:45,260 Je suis curieuse de savoir ce qu'on a d'autre en commun. 530 00:21:45,590 --> 00:21:47,350 Quels sont tes autres intérêts? 531 00:21:47,700 --> 00:21:48,960 L'histoire, d'abord. 532 00:21:48,960 --> 00:21:51,270 Je suis pratiquement obsédée par ça. 533 00:21:51,910 --> 00:21:53,230 Marrant. 534 00:21:53,520 --> 00:21:55,340 Pendant la fête sur mon yatch, tu étais plutôt concernée 535 00:21:55,340 --> 00:21:57,370 par les évènements actuels. 536 00:21:57,870 --> 00:21:59,490 La conservation d'art 537 00:21:59,490 --> 00:22:01,030 est un autre de mes passions. 538 00:22:01,030 --> 00:22:04,810 C'est pourquoi j'ai rejoint la préservation historique de la société de New York. 539 00:22:05,070 --> 00:22:06,310 Mon père disait toujours 540 00:22:06,310 --> 00:22:09,170 c'est notre passé qui définit qui l'on est. 541 00:22:09,320 --> 00:22:11,670 Je dirais que ce sont nos choix qui nous définissent. 542 00:22:11,670 --> 00:22:13,480 Peut-être pour la chance. 543 00:22:13,640 --> 00:22:16,310 Mais parfois dans la vie, nous n'avons pas le choix. 544 00:22:16,310 --> 00:22:17,210 Emily? 545 00:22:17,210 --> 00:22:17,720 Hi 546 00:22:17,720 --> 00:22:20,100 Hi. Qu'est-ce qu'il y'a? 547 00:22:20,330 --> 00:22:22,460 Et bien, ta mère m'a invitée pour le thé. 548 00:22:22,460 --> 00:22:24,420 Daniel, pour l'amour de Dieu, ressaisis-toi. 549 00:22:24,420 --> 00:22:26,220 Tu es trempé de sueur. 550 00:22:26,900 --> 00:22:27,790 Mes excuses. 551 00:22:27,800 --> 00:22:29,080 Si j'avais su que ma mère t'a convoqué, 552 00:22:29,080 --> 00:22:31,490 J'aurai essayé de paraitre moins brute. 553 00:22:31,490 --> 00:22:33,000 Non, ça va. 554 00:22:33,290 --> 00:22:34,740 Je devrais y aller, vraiment. 555 00:22:34,740 --> 00:22:38,130 Je dois régler quelques problèmes avec mon agent immobilier. 556 00:22:38,270 --> 00:22:39,570 Les choses sont devenues quelques peu agressives... 557 00:22:39,570 --> 00:22:41,210 dans notre guerre d'enchères aujourd'hui. 558 00:22:41,210 --> 00:22:42,810 Oh, je suis désolée d'entendre ca. 559 00:22:43,140 --> 00:22:45,120 Serez vous en quête d'une location de repli ? 560 00:22:45,120 --> 00:22:46,680 Ou rentrerez chez vous, en ville ? 561 00:22:48,060 --> 00:22:49,720 En fait, grâce à cet e-mail, 562 00:22:49,840 --> 00:22:51,890 je viens juste de devenir la nouvelle propriétaire 563 00:22:51,890 --> 00:22:53,080 de la maison sur la plage. 564 00:22:53,080 --> 00:22:55,090 Ce sont de bonnes nouvelles. Félicitations. 565 00:22:55,090 --> 00:22:55,780 Merci. 566 00:22:55,780 --> 00:22:57,080 Pourquoi je ferais pas bonne impression lors de ce rendez-vous 567 00:22:57,080 --> 00:22:58,620 et que je t'emmène dehors pour fêter ça? 568 00:22:58,750 --> 00:23:00,230 Ça me paraît super. Que dirais-tu de demain? 569 00:23:00,230 --> 00:23:01,900 Oui, demain, c'est parfait. Je connais l'endroit idéal. 570 00:23:01,900 --> 00:23:03,320 Viens. Je te raccompagne. 571 00:23:04,110 --> 00:23:06,160 Merci beaucoup pour le thé, Mrs.Grayson. 572 00:23:06,160 --> 00:23:08,730 Je ne peux pas vous dire à quel point j'ai apprécié ceci. 573 00:23:12,840 --> 00:23:14,000 Oh, mec. 574 00:23:14,000 --> 00:23:16,130 J'aurais aimé voir le regard de Victoria. 575 00:23:16,130 --> 00:23:17,440 Et ne dis pas que ça n'en valait pas le coût, 576 00:23:17,440 --> 00:23:19,300 parce que ça a été acheté et payé, bébé. 577 00:23:19,300 --> 00:23:20,790 Je te rendrais ton argent. 578 00:23:20,800 --> 00:23:22,080 Non, non, non, garde le. 579 00:23:22,260 --> 00:23:24,070 Nous allons considérer ça comme une entrée 580 00:23:24,070 --> 00:23:25,760 dans ton petit club. 581 00:23:25,760 --> 00:23:26,920 Ce n'est pas un club, Nolan. 582 00:23:26,920 --> 00:23:28,640 Et nous ne sommes pas partenaires ? Tu m'as comprise ? 583 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Ouais, bien sûr. 584 00:23:30,410 --> 00:23:31,150 Appelle ça comme tu veux. 585 00:23:31,150 --> 00:23:33,570 Je suis juste content d'être là. 586 00:23:33,650 --> 00:23:34,730 Coach. 587 00:23:39,510 --> 00:23:40,780 Bill Harmon? 588 00:23:41,890 --> 00:23:43,200 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse? 589 00:23:46,780 --> 00:23:48,910 Tu viens de le faire. Maintenant pars. 590 00:23:53,710 --> 00:23:55,030 Je dois dire que c'est une bonne surprise, 591 00:23:55,030 --> 00:23:56,390 d'avoir de vos nouvelles si rapidement. 592 00:23:56,390 --> 00:23:57,870 Qu'est-ce que je peux dire? Vous avez été très convainquant. 593 00:23:57,870 --> 00:23:59,380 Et vous avez pris la bonne décision. 594 00:23:59,770 --> 00:24:01,680 Je veillerais personnellement que votre portefeuille 595 00:24:01,680 --> 00:24:03,230 reflète tout l'effort et la sagesse 596 00:24:03,230 --> 00:24:04,840 qui ont construit mon entreprise. 597 00:24:05,380 --> 00:24:06,880 C'est ce à quoi je compte. 598 00:24:06,960 --> 00:24:09,090 Là où se trouve votre argent, se trouve mon argent. 599 00:24:09,300 --> 00:24:10,870 Vous voulez ajuster votre investissement. 600 00:24:10,870 --> 00:24:12,130 Je vous épaulerai. 601 00:24:12,650 --> 00:24:14,370 Et si, pour une raison particulière, 602 00:24:14,370 --> 00:24:16,480 vous voulez miser gros sur un truc, 603 00:24:16,520 --> 00:24:18,120 Je m'assurerais que ça en vaille le coup. 604 00:24:18,690 --> 00:24:19,610 En fait, maintenant que vous le mentionnez, 605 00:24:19,610 --> 00:24:22,140 Que pouvez-vous me dire sur le téléphone d'Allcom ? 606 00:24:22,650 --> 00:24:24,680 Fabriquant Chinois de smartphones. 607 00:24:25,040 --> 00:24:26,850 Pas vraiment énorme sur le marché mondial. 608 00:24:26,850 --> 00:24:28,690 mais il ne faut pas les sous-estimer. 609 00:24:28,690 --> 00:24:29,400 Pourquoi? 610 00:24:29,400 --> 00:24:31,960 Je veux investir chez eux, aujourd'hui. 611 00:24:32,300 --> 00:24:33,500 Aujourd'hui. 612 00:24:34,060 --> 00:24:36,000 Aucune raison particulère ? 613 00:24:36,280 --> 00:24:38,670 Un petit oiseau m'a peut être dit quelque chose. 614 00:24:38,710 --> 00:24:39,850 Merci. 615 00:24:39,950 --> 00:24:41,380 Je transfèrerai les fonds cet après-midi, 616 00:24:41,380 --> 00:24:43,260 et on pourra traiter avec tout le 617 00:24:43,260 --> 00:24:44,270 portefeuille la semaine prochaine. 618 00:24:44,640 --> 00:24:45,820 Ca semble bien. 619 00:24:52,250 --> 00:24:54,520 Hey, 'pa. Ça va toi? 620 00:24:58,210 --> 00:25:00,920 La bouteille était à moitié pleine quand j'ai commencé. 621 00:25:01,520 --> 00:25:05,200 Okay. Bien, je m'assurerai de le noter dans l'inventaire. 622 00:25:07,880 --> 00:25:09,810 Un jeune homme ne devrait pas abandonner ses rêves 623 00:25:09,810 --> 00:25:12,870 parce que son vieux père ne peut pas gérer un business. 624 00:25:13,890 --> 00:25:16,020 Je n'ai rien abandonné, papa. 625 00:25:16,300 --> 00:25:18,040 Et toi non plus. 626 00:25:20,180 --> 00:25:21,090 Tu sais, quand ta mère est partie, 627 00:25:21,100 --> 00:25:22,980 tout s'est détraqué, pas vrai? 628 00:25:24,060 --> 00:25:26,300 Tu dois avoir honte de moi. 629 00:25:27,410 --> 00:25:31,700 Papa, je n"ai pas ... honte de toi. 630 00:25:31,930 --> 00:25:33,510 Je suis fier de toi. 631 00:25:34,470 --> 00:25:38,090 Tu as maintenu le bar à flot. 632 00:25:38,560 --> 00:25:40,180 On va faire face à ça. 633 00:25:40,360 --> 00:25:42,690 On va revenir au top, comme on l'a toujours fait. 634 00:25:47,140 --> 00:25:48,500 Tu sais quoi? Tu as raison. 635 00:25:50,720 --> 00:25:52,330 Demain sera mieux. 636 00:25:53,670 --> 00:25:54,880 Je te parie que ce sera mieux. 637 00:26:00,800 --> 00:26:02,070 Je pensais simplement à ce soir. 638 00:26:02,070 --> 00:26:03,660 Oh, ouais? A quoi tu pensais? 639 00:26:04,110 --> 00:26:05,670 Comment tu le sens pour les surprises? 640 00:26:05,950 --> 00:26:07,630 Ce soir? Pas mal. 641 00:26:07,630 --> 00:26:09,160 Bien, dans ce cas je n'en dirais pas plus. 642 00:26:09,490 --> 00:26:10,890 Je passe te chercher à 6h. 643 00:26:10,890 --> 00:26:12,240 Comment devrais-je m'habiller? 644 00:26:12,520 --> 00:26:13,820 Surprends-moi. 645 00:26:15,610 --> 00:26:16,980 Suspecte t-elle quelque chose? 646 00:26:16,980 --> 00:26:18,260 Rien du tout. 647 00:26:20,240 --> 00:26:21,680 Concernant les nouvelles financières, 648 00:26:21,680 --> 00:26:23,500 des rumeurs arrivent de Wall Street 649 00:26:23,500 --> 00:26:27,480 selon lesquelles Allcom Cellular aurait conclu 650 00:26:27,480 --> 00:26:30,420 un gros contrat avec l'entreprise innovante, Nolcorp. 651 00:26:30,420 --> 00:26:33,360 Nolan Ross, le célèbre et énigmatique 652 00:26:33,360 --> 00:26:34,990 PDG... et fondateur a promis... 653 00:26:36,190 --> 00:26:37,020 Emily, Bill Harmon. 654 00:26:37,030 --> 00:26:39,780 Ecoutez, ce petit oiseau qui chuchote Allcom... 655 00:26:39,790 --> 00:26:41,440 Ça ne serait pas le gentleman 656 00:26:41,450 --> 00:26:43,150 que vous enlaciez devant le café ce matin? 657 00:26:43,160 --> 00:26:46,250 Je ne dis pas que c'était lui et je ne dis pas que n'était pas lui, 658 00:26:46,250 --> 00:26:48,560 mais ce que je vais dire... c'est que je crois assez ce petit oiseau 659 00:26:48,560 --> 00:26:50,230 pour doubler ma position. 660 00:26:51,160 --> 00:26:52,540 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 661 00:26:54,120 --> 00:26:55,370 Nous allons tous à Allcom. 662 00:26:55,370 --> 00:26:56,520 - Sortez du lourd. - Vous êtes sûr ? 663 00:26:56,520 --> 00:26:57,970 Oui. Oui, passez le marché. 664 00:26:57,970 --> 00:26:59,210 Tout le monde à Allcom. 665 00:26:59,210 --> 00:27:01,230 Achetez tout ce qu'ils vendent. 666 00:27:01,230 --> 00:27:03,050 Tout, maintenant. 667 00:27:03,170 --> 00:27:04,800 ...Une des 500 plus grosses entreprises 668 00:27:04,800 --> 00:27:08,740 avec Nolan, cité comme l'un des hommes les plus riches du monde. 669 00:27:08,740 --> 00:27:10,840 Il est connu pour son attitude effronté 670 00:27:10,840 --> 00:27:13,260 et le leadership genre ancien taulard, 671 00:27:13,270 --> 00:27:15,310 et Nolcorp et Ross continuent 672 00:27:15,310 --> 00:27:18,540 de pousser les frontières des technologies cellulaires. 673 00:27:18,540 --> 00:27:19,580 Nous passons maintenant, en direct, 674 00:27:19,580 --> 00:27:21,850 avec Nolan Ross et cette annonce, comme promis. 675 00:27:21,860 --> 00:27:23,090 Ecoute ça, Valerie. 676 00:27:23,820 --> 00:27:25,030 Salutation, Terriens. 677 00:27:25,030 --> 00:27:26,400 Nolan Ross ici avec ce qui est supposé être 678 00:27:26,400 --> 00:27:29,920 une annonce surprise à propos du futur de Nolcorp, 679 00:27:29,920 --> 00:27:32,680 mais quelqu'un quelque part à une grande bouche. 680 00:27:32,820 --> 00:27:35,730 Je peux confirmer que les rumeurs d'Allcom 681 00:27:35,730 --> 00:27:38,780 étaient erronnées et provenaient d'un salarié qui s'est trompé. 682 00:27:38,780 --> 00:27:40,220 Allcom est mort pour moi 683 00:27:40,220 --> 00:27:41,890 et nous ne passerons pas de contrat. 684 00:27:41,890 --> 00:27:43,870 Quoi? Non. 685 00:27:43,870 --> 00:27:45,310 A la place, j'ai décidé d'offrir mes humbles services... 686 00:27:45,310 --> 00:27:45,990 Non 687 00:27:45,990 --> 00:27:50,090 au prochain concurrent d'Allcom, Unitech. 688 00:27:50,750 --> 00:27:51,920 Bien, là vous l'avez. 689 00:27:51,920 --> 00:27:54,930 Ce qui fait qu'Unitech ouvrira au plus haut demain. 690 00:27:54,930 --> 00:27:57,650 et pour ceux qui ont misé gros sur Allcom Cellular, 691 00:27:57,650 --> 00:28:00,970 préparez-vous à endurer de lourdes pertes. 692 00:28:00,970 --> 00:28:03,720 Autre info, la prochaine génération... 693 00:28:03,720 --> 00:28:05,560 Tout le monde écoute. 694 00:28:05,870 --> 00:28:08,480 si vous tenez à vos jobs, fermez là. 695 00:28:08,630 --> 00:28:09,850 D'aussi loin que nos investisseurs sont concernés 696 00:28:09,850 --> 00:28:11,860 C'est juste une journée ensoleillée. 697 00:28:11,860 --> 00:28:14,030 Le mot de la fin, nous avons terminé. 698 00:28:14,040 --> 00:28:16,950 Bonjour, ici Valérie du bureau de Bill Harmon. 699 00:28:16,950 --> 00:28:18,070 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles 700 00:28:18,070 --> 00:28:19,630 en rapport à la perte de stocks importants 701 00:28:19,640 --> 00:28:22,240 et ses effets immediats sur votre portefeuille. 702 00:28:22,240 --> 00:28:24,530 Veuillez rappeler le bureau dès que possible s'il vous plaît. 703 00:28:33,640 --> 00:28:36,870 J'ai les informations que vous m'avez demandé sur Emily Thorpe. 704 00:28:37,740 --> 00:28:40,160 Eh bien, c'est quoi ça, un grand "je vous l'avais bien dit"? 705 00:28:40,370 --> 00:28:41,980 C'était censé l'être 706 00:28:41,990 --> 00:28:45,230 jusqu'à ce que j'imprime une liste des membres actifs du conseil 707 00:28:45,230 --> 00:28:48,520 de la société de préservation de New York. 708 00:28:48,530 --> 00:28:51,310 Il s'agit d'un vote par appel nominal de février. 709 00:28:51,870 --> 00:28:53,940 Et là Emily, comme elle l'a dit. 710 00:28:54,290 --> 00:28:56,230 Et il y a Michael Davis. 711 00:28:58,960 --> 00:29:00,370 Le mari de Lydia ? 712 00:29:00,450 --> 00:29:01,670 Vous vous souvenez de la rumeur sur 713 00:29:01,680 --> 00:29:04,260 Michael qui couchait avec une jeune dame ce printemps ? 714 00:29:05,050 --> 00:29:07,850 Et là, un autre appel nominal de mars. 715 00:29:07,850 --> 00:29:09,440 Aucun des deux n'est présent. 716 00:29:10,200 --> 00:29:11,540 Coincidence ? 717 00:29:16,610 --> 00:29:17,810 C'est faible. 718 00:29:18,480 --> 00:29:20,020 Tous nos investisseurs se retirent. 719 00:29:20,710 --> 00:29:22,110 On est finis. 720 00:29:24,570 --> 00:29:26,760 Comment voulez vous gérez ce qu'il se passe en bas ? 721 00:29:28,150 --> 00:29:29,640 Qui est en bas ? 722 00:29:30,210 --> 00:29:31,740 Tout le monde. 723 00:29:38,540 --> 00:29:39,410 10 whiskey. 724 00:29:39,410 --> 00:29:42,120 Et là, 8 gin, 725 00:29:42,460 --> 00:29:43,690 12 rhum. 726 00:29:45,980 --> 00:29:47,360 On est fermé. 727 00:29:47,510 --> 00:29:48,640 C'est Nolan! 728 00:29:50,170 --> 00:29:51,320 Oh, merci. 729 00:29:53,650 --> 00:29:54,860 Ca va Nolan. 730 00:29:54,860 --> 00:29:57,420 Tu ne me rappelles pas. 731 00:29:58,680 --> 00:30:00,090 J'ai été un peu occupé. 732 00:30:01,240 --> 00:30:02,300 On ne dirait pas. 733 00:30:02,750 --> 00:30:03,890 Ah, hey, Sport. 734 00:30:05,280 --> 00:30:06,890 Tu es le gars qui a acheté le bateau. 735 00:30:07,020 --> 00:30:08,000 Nouveau papa fier. 736 00:30:08,490 --> 00:30:09,700 Tu sais qu'il te l'a vendu seulement 737 00:30:09,700 --> 00:30:11,240 pour payer la dette de mon père ? 738 00:30:12,040 --> 00:30:14,290 Non, je ne le savais pas. 739 00:30:14,470 --> 00:30:16,110 Donc venir traîner par ici 740 00:30:16,110 --> 00:30:17,650 n'est probablement pas la meilleure chose pour lui. 741 00:30:17,690 --> 00:30:18,900 Je comprends vraiment. 742 00:30:19,630 --> 00:30:20,800 Toujours fermé, Nolan. 743 00:30:21,500 --> 00:30:22,680 Oui, je sais. 744 00:30:23,020 --> 00:30:23,930 Hey, donc... 745 00:30:23,990 --> 00:30:25,700 Que dis-tu d'aller faire un tour à 746 00:30:26,170 --> 00:30:27,910 une petite fête dont j'ai eu vent ce soir ? 747 00:30:27,950 --> 00:30:30,360 Désolé Gilligan, on ne traîne plus ensemble. 748 00:30:31,970 --> 00:30:32,730 Et si je disais, 749 00:30:32,730 --> 00:30:35,110 que je te rendrais ton bateau à la fin de la saison ? 750 00:30:35,140 --> 00:30:36,350 De quoi il parle ? 751 00:30:36,470 --> 00:30:37,550 Attend, attend, attend. 752 00:30:39,000 --> 00:30:41,830 Tu dis que si je fais semblant d'être ton ami 753 00:30:41,830 --> 00:30:43,860 tu me rendras mon bateau, libre et nettoyé ? 754 00:30:43,920 --> 00:30:46,770 Ca serait mieux si tu... n'avais pas à faire semblant, 755 00:30:46,770 --> 00:30:48,530 mais en gros, oui. 756 00:30:48,670 --> 00:30:50,810 plus, toutes les fêtes cools. 757 00:30:50,820 --> 00:30:51,580 Il est partant. 758 00:30:51,750 --> 00:30:52,290 Dec-- 759 00:30:52,290 --> 00:30:53,860 Quoi? c'est une sacré affaire. 760 00:30:54,050 --> 00:30:56,070 Aller, et si quelqu'un pouvais utiliser sa soirée de libre c'est toi. 761 00:30:56,870 --> 00:30:58,050 Je gère. 762 00:30:58,910 --> 00:31:00,100 Il gère. 763 00:31:00,290 --> 00:31:00,930 Ouais. 764 00:31:14,450 --> 00:31:15,610 Pourquoi on ne vient jamais chez toi ? 765 00:31:15,610 --> 00:31:17,070 Adam, arrête 766 00:31:17,260 --> 00:31:19,420 Tu es tout collant et plein de sable. 767 00:31:19,590 --> 00:31:21,000 Allons nous rincer alors. 768 00:31:21,940 --> 00:31:24,590 On est pas supposés être en pause, souviens toi ? 769 00:31:24,590 --> 00:31:26,680 Et de qui vient cette mauvaise idée ? 770 00:31:28,590 --> 00:31:30,430 Charlotte, est-ce que c'est toi? 771 00:31:31,580 --> 00:31:32,540 Pars, Adam. 772 00:31:33,000 --> 00:31:33,630 Pars. 773 00:31:33,660 --> 00:31:35,320 Pars s'il te plaît. - Ok, Ok. 774 00:31:38,840 --> 00:31:39,850 Qu'est ce qu'il y a Maman ? 775 00:32:15,350 --> 00:32:17,370 J'espère que ma mère n'a pas été trop dure l'autre jour. 776 00:32:18,140 --> 00:32:19,490 Je ne m'effraie pas facilement. 777 00:32:20,160 --> 00:32:21,860 Elle interroge tous tes rencards ? 778 00:32:22,360 --> 00:32:22,980 Oui. 779 00:32:23,630 --> 00:32:25,910 Ma mère n'est pas le type de personne à intervenir. 780 00:32:27,750 --> 00:32:29,320 Au moins, elle s'est débarrassée de son détecteur de mensonges. 781 00:32:30,900 --> 00:32:32,430 Je plaisante, elle ne de débarrassera jamais de ce truc. 782 00:32:33,620 --> 00:32:35,480 J'espère que tu ne prévois pas de devenir comédien. 783 00:32:35,940 --> 00:32:37,330 peut-être dans ma prochaine vie. 784 00:32:37,680 --> 00:32:40,220 Mon futur est plutôt bien plannifié pour la suite. 785 00:32:41,090 --> 00:32:42,390 Une année de plus à la Harvard Business, 786 00:32:42,390 --> 00:32:43,830 Et puis tout droit dans les salles de réunions. 787 00:32:44,110 --> 00:32:45,210 Ne soit pas surpris si mon père 788 00:32:45,210 --> 00:32:47,040 avait déjà un bureau pour moi. 789 00:32:47,500 --> 00:32:49,210 Ça sonne... 790 00:32:49,210 --> 00:32:50,380 Je sais comment ça sonne. 791 00:32:54,540 --> 00:32:55,620 Et à propos de tes parents? 792 00:32:57,670 --> 00:32:59,330 Maman, um... 793 00:32:59,540 --> 00:33:01,630 bienveillante, intelligente 794 00:33:01,630 --> 00:33:04,370 Et mon père, juste très... spécial. 795 00:33:04,770 --> 00:33:05,760 Des gens adorables. 796 00:33:06,060 --> 00:33:07,850 Donc, je ne devrais pas m'attendre à un intérogatoire? 797 00:33:08,420 --> 00:33:10,450 Il est mort quand j'étais petit. 798 00:33:11,450 --> 00:33:12,350 Accident de voiture. 799 00:33:12,930 --> 00:33:13,830 Je suis vraiment désolé. 800 00:33:16,020 --> 00:33:17,380 As-tu des frères ou des soeurs? 801 00:33:18,310 --> 00:33:18,980 Juste moi. 802 00:33:19,900 --> 00:33:21,420 Bien, toi et cette magnifique maison sur la plage. 803 00:33:23,150 --> 00:33:24,990 Peut être que tu peux voler de tes propres ailes maintenant, 804 00:33:25,830 --> 00:33:26,820 Ouais, peut-être. 805 00:33:28,160 --> 00:33:29,390 Ça te dis de passer par chez moi ? 806 00:33:30,340 --> 00:33:31,320 Je suis prêt dès que tu l'es. 807 00:33:38,010 --> 00:33:39,380 Alors qu'est ce que ça fait de savoir que tu vas 808 00:33:39,380 --> 00:33:40,690 passer la nuit dans ta propre maison? 809 00:33:41,580 --> 00:33:43,660 C'est très difficile à décrire, en fait. 810 00:33:45,790 --> 00:33:47,730 J'ai passé une très bonne soirée. 811 00:33:48,930 --> 00:33:49,590 Moi, aussi. 812 00:33:58,860 --> 00:33:59,600 Sam. 813 00:34:00,010 --> 00:34:00,860 Sammy. 814 00:34:01,090 --> 00:34:02,480 Non, non. Allez, viens. 815 00:34:03,410 --> 00:34:04,160 Désolé. 816 00:34:04,400 --> 00:34:06,040 Nous sommes en avance ou en retard? 817 00:34:09,430 --> 00:34:11,710 Surprise! 818 00:34:15,120 --> 00:34:16,820 Bienvenue dans les Hamptons, Emily. 819 00:34:17,140 --> 00:34:18,540 On est venu fêter sa avec toi. 820 00:34:25,180 --> 00:34:27,020 Je suis désolé, Ems. 821 00:34:27,110 --> 00:34:28,650 "Comment ruiner un parfait 1er rdv." 822 00:34:28,650 --> 00:34:29,530 par Ashley Davenport. 823 00:34:29,530 --> 00:34:30,930 Non, non, c'est génial. 824 00:34:30,930 --> 00:34:32,640 C'est juste que je n'aime pas les surprises. 825 00:34:32,640 --> 00:34:33,470 Leçon apprise. 826 00:34:33,580 --> 00:34:35,310 Quoi que vous fassiez, n'en voulait pas à Daniel. 827 00:34:35,380 --> 00:34:37,530 Je l'ai pratiquement forcé à faire sa. 828 00:34:38,570 --> 00:34:41,090 En parlant de surprise, je suis pratiquement sûr 829 00:34:41,090 --> 00:34:43,220 que ce chien n'était pas sur la liste des invités. 830 00:34:44,070 --> 00:34:45,180 Oh, non, non. Sammy. 831 00:34:45,200 --> 00:34:47,210 et la bombe avec qui il est venu non plus 832 00:34:52,050 --> 00:34:53,090 Surprise. 833 00:34:53,590 --> 00:34:55,880 Que pense-tu faire en ramenant Jack ici? 834 00:34:57,090 --> 00:34:59,060 - Jack est moi sommes amis. - Tu n'as pas d'amis. 835 00:34:59,060 --> 00:35:01,110 Aucuns de nous peut se permettre. Tu le sais. 836 00:35:01,570 --> 00:35:02,690 Parle pour toi. 837 00:35:03,380 --> 00:35:04,560 tu m'as trahi. 838 00:35:04,970 --> 00:35:06,330 je pensais qu'on se comprenais. 839 00:35:06,340 --> 00:35:07,590 Oh, moi aussi. 840 00:35:07,590 --> 00:35:09,430 Je sais que s'étais toi qui est allé voir la presse. 841 00:35:09,430 --> 00:35:12,260 Je ne comprend pas pourquoi tu voudrai divulguer de fausse information 842 00:35:12,260 --> 00:35:14,300 quand tu as accès aux notes de service de Nolcorp. 843 00:35:14,300 --> 00:35:15,820 Tu savais que j'étais aller avec Unitech. 844 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 Oui, mais pas Bill Harmon. 845 00:35:18,620 --> 00:35:20,280 il parie gros sur Allcom. 846 00:35:20,770 --> 00:35:23,120 2 millions de dollars de ses fonds actifs 847 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 fichues en l'air. 848 00:35:25,550 --> 00:35:28,150 Après un mouvement financier désastreux sur le marché aujourd'hui, 849 00:35:28,250 --> 00:35:29,410 Harmon Investissement a sombré 850 00:35:29,410 --> 00:35:31,210 Bill harmon a été envahie par une foule 851 00:35:31,210 --> 00:35:33,210 d'investisseurs en colère à l'extérieur de son bureau... 852 00:35:33,210 --> 00:35:33,950 Cette soirée, 853 00:35:33,960 --> 00:35:36,370 on attend l'effondrement imminent d'Harmon investissements 854 00:35:36,370 --> 00:35:38,250 et une grande partie du personnel ont désertés 855 00:35:39,130 --> 00:35:40,130 Il est ruiné. 856 00:35:59,980 --> 00:36:00,840 Ici 857 00:36:08,900 --> 00:36:10,180 Que puis-je faire pour vous les gars? 858 00:36:10,180 --> 00:36:11,950 tu peux te tenir à distance de Charlotte pour commencer. 859 00:36:12,390 --> 00:36:13,100 Entrer! 860 00:36:26,830 --> 00:36:28,140 Emily Thorne. 861 00:36:30,110 --> 00:36:31,790 Je jure que je ne te traque pas. 862 00:36:32,450 --> 00:36:34,320 Je ne pourrais pas dire même chose de mon chien. 863 00:36:36,880 --> 00:36:38,230 Félicitation pour... 864 00:36:38,640 --> 00:36:39,510 pour la maison. 865 00:36:40,230 --> 00:36:41,010 Merci. 866 00:36:42,210 --> 00:36:43,640 J'espère que tu prévois pas de le diffuser 867 00:36:43,640 --> 00:36:44,980 et reconstruire toi même quelque chose comme ça. 868 00:36:45,280 --> 00:36:47,080 Oh, non. Non, pas du tout. 869 00:36:47,080 --> 00:36:49,870 Cette... cette maison reste exactement la même. 870 00:36:50,360 --> 00:36:51,050 Bien. 871 00:36:52,060 --> 00:36:53,900 C'est bien de savoir qu'il y a des gens ici 872 00:36:53,900 --> 00:36:56,190 qui aiment l'histoire. 873 00:36:57,620 --> 00:36:59,190 Ce lieu en est chargé. 874 00:37:04,750 --> 00:37:06,010 Bon... 875 00:37:07,310 --> 00:37:08,700 Je te laisse retourner à ta fête. 876 00:37:12,100 --> 00:37:13,070 Si tu vois Nolan, 877 00:37:13,730 --> 00:37:15,240 dis lui que je suis parti. 878 00:37:15,760 --> 00:37:16,830 Ouais, pas de problème. 879 00:37:19,150 --> 00:37:20,340 C'est super de t'avoir revu. 880 00:37:27,800 --> 00:37:28,550 Sammy. 881 00:37:42,330 --> 00:37:45,050 De qui tu vas rester loin ? 882 00:37:45,490 --> 00:37:46,330 Je - Je ne peux pas... 883 00:37:47,130 --> 00:37:48,900 Quoi, quoi? Je ne peux pas t'entendre? 884 00:37:49,570 --> 00:37:50,350 Ta mère. 885 00:37:52,080 --> 00:37:53,090 Tu es un homme mort. 886 00:37:55,010 --> 00:37:56,170 Sort d'ici. Allez. foutez le camp. 887 00:37:56,220 --> 00:37:58,010 -Allez ! -Reste de ton côté de l'économie, 888 00:37:58,010 --> 00:37:58,830 sale petit rat. 889 00:37:59,400 --> 00:38:00,590 Dégagez ! 890 00:38:01,460 --> 00:38:02,280 Hey, Dec. 891 00:38:02,840 --> 00:38:04,080 Dec, qui sont ces gars? 892 00:38:04,130 --> 00:38:04,720 Personne. 893 00:38:04,720 --> 00:38:05,540 Laisse moi t'aider. 894 00:38:06,270 --> 00:38:07,180 Tu es ivre. 895 00:38:07,180 --> 00:38:08,460 Et tu t'es fait avoir. 896 00:38:08,460 --> 00:38:10,000 Mais ils ne comprendront pas ce qui leur arrive. 897 00:38:10,210 --> 00:38:11,130 Oui, je sais. 898 00:38:11,700 --> 00:38:13,490 Oui, ils ont les filles et ils ont les voitures, 899 00:38:13,490 --> 00:38:14,820 ils ont plus d'argent qu'ils ne peuvent en dépenser. 900 00:38:14,820 --> 00:38:16,350 Tu sais ce que je vais devenir ? De la merde. 901 00:38:16,620 --> 00:38:18,820 Parce que je suis un loser, papa, tout comme toi. 902 00:38:23,310 --> 00:38:24,250 Declan, écoute... 903 00:38:35,410 --> 00:38:36,730 Victoria, c'est Frank. 904 00:38:36,730 --> 00:38:39,890 J'ai trouvé une anomalie dans les rapports publics d'Emily Thorne. 905 00:38:39,900 --> 00:38:41,230 Quel type d'anomalie? 906 00:38:41,480 --> 00:38:43,970 De l'âge de 16 à 18 ans, 907 00:38:43,970 --> 00:38:45,570 C'est comme si elle n'avait jamais existé. 908 00:38:45,570 --> 00:38:48,600 Toutes les pièces que tu devrai t'attendre à trouver sur elle 909 00:38:48,600 --> 00:38:50,170 ont été scélé par la court. 910 00:38:50,960 --> 00:38:52,800 Je veux que tu la suive. 911 00:38:53,520 --> 00:38:55,710 Je veux savoir où elle va. 912 00:38:55,770 --> 00:38:57,980 Je veux savoir chaque personne qu'elle voit. 913 00:38:59,670 --> 00:39:02,000 Quelque chose cloche. Je peux le sentir. 914 00:39:03,060 --> 00:39:03,920 Au revoir Emily. 915 00:39:03,940 --> 00:39:04,590 Au revoir. 916 00:39:06,210 --> 00:39:07,510 "Où l'amour est le foyer-- 917 00:39:07,820 --> 00:39:10,490 Nos pieds peuvent partir mais pas nos coeurs." 918 00:39:12,110 --> 00:39:13,670 Oliver Wendell Holmes. 919 00:39:15,360 --> 00:39:16,770 Peut-être devrai-je être un poète. 920 00:39:17,310 --> 00:39:18,840 Bien,tu peux le devenir. 921 00:39:45,680 --> 00:39:46,350 Bonne nuit. 922 00:39:46,630 --> 00:39:47,510 Bonne nuit. 923 00:40:08,980 --> 00:40:11,000 La confiance est une chose difficile, 924 00:40:11,510 --> 00:40:13,950 que ce soit pour trouver des personnes en qui ont peut avoir confiance... 925 00:40:14,940 --> 00:40:17,560 Ou faire confiance à des personnes qui feront de mauvaises choses. 926 00:40:56,750 --> 00:40:57,460 Papa! 927 00:40:58,620 --> 00:40:59,450 Oh mon dieu. 928 00:40:59,460 --> 00:41:00,210 Non, non. 929 00:41:00,500 --> 00:41:01,670 Non, non, papa. 930 00:41:02,380 --> 00:41:04,130 Oh, mon dieu. Non, non. 931 00:41:04,130 --> 00:41:04,930 No, non. 932 00:41:06,370 --> 00:41:07,430 Declan! 933 00:41:09,830 --> 00:41:10,810 Jack, qu'est ce que je dois faire ? 934 00:41:10,960 --> 00:41:12,860 Ok. 935 00:41:13,120 --> 00:41:13,790 Allez! 936 00:41:13,990 --> 00:41:14,950 Nous avons besoin d'aide. 937 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 938 00:41:25,640 --> 00:41:27,310 Mais fait confiance à ton coeur... 939 00:41:30,300 --> 00:41:32,030 est la chose la plus risquée. 940 00:41:40,800 --> 00:41:42,070 J'ai seulement quelques minutes 941 00:41:42,170 --> 00:41:43,560 Bill Harmon sait a propose de nous. 942 00:41:43,790 --> 00:41:45,300 Je crois qu'il va le dire à Conrad. 943 00:41:45,300 --> 00:41:47,360 Je ne comprends pas. Comment ça a pu arriver ? 944 00:41:47,360 --> 00:41:48,870 j'ai fait confiance à la mauvaise personne. 945 00:41:55,360 --> 00:41:56,410 A la fin, 946 00:41:57,540 --> 00:42:00,130 les seules personnes dont ont peu avoir confiance 947 00:42:00,820 --> 00:42:01,810 c'est nous même. 948 00:42:04,690 --> 00:42:06,260 Bon anniversaire, Amanda.