Précédemment dans Revenge.
Papa.
Quand j'étais petite,
mon père a été accusé d'un crime qu'il n'avait pas commis.
- Amanda. - Papa.
Avant de mourir.
- Qui es-tu? - Nolan Ross.
Un ami de ton père.
Il voulait que tu aies quelque chose.
Il a laissé un feuille de route pour la vengance
qui m'a menée aux gens qui ont détruit notre vie.
Et c'est la reine Victoria.
C'est la projéniture de Victoria.
- Je suis Daniel. - Emily.
Jack Porter aime encore la petite Amanda Clarke.
Parfois, les innocents sont blessés.
- Sammy ! - Amanda Clarke n'existe plus.
Mais un par un, les coupable payeront.
Tu aurais pu avoir qui tu voulais,
et tu savais qu'elle était ma plus proche amie.
Lydia m'a demandé de vous annoncer
que ce sera sa dernière semaine dans les Hamptons.
Rien ne se passe jamais vraiment comme on l'a prévu.
C'est ta fête de fiançailles.
Et les erreurs sont la vie et la mort.
Maman !
Les dommages collatéraux sont inévitables.
Daniel !
Allez Daniel !
Daniel, tu l'as. Tu y es presque.
Allez Daniel !
Tu y es, Daniel ! Allez, Daniel !
Allez, Allez, Allez ! Allez, Daniel !
Allez, Daniel ! Allez, Daniel !
Allez Daniel ! Tu y es presque !
Allez marque !
Et il le rate.
...Pour Hampton Bay.
Ca doit faire mal.
Emily.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ce secteur est réservé aux roturiers.
J'aime la vue.
Mm. Je vois.
Ne crois pas que je ne t'ai pas vue flirter avec Daniel Grayson
à la fête sur le yacht la semaine dernière.
Qu'est-ce que je peux dire?
- Il est charmant. - Il est dangereux.
Allez.
Je présume que tu as étudié
ma page facebook sur les groupes des Hamptons.
Pourquoi, il va y avoir un test ?
Chaque jour.
Bienvenue à la tente V.I.P.
Pour toi.
Donc dis moi, qui est là ?
Non ? Maintenant ?
Tu dois te rappeler de lui.
Nolan Ross- De la fête du Mémorial Day.
Un balai dans le cul ?
Médaille d'or.
Et le séducteur qui lui parle
est Bill Harmon,
A la tête du plus gros fond de placement de Wall Street.
Tu dois avoir au moins autant d'argent que les Nolan
pour qu'il daigne te regarder.
Ah, et bien sûr,
assis confortablement dans la section royale,
nous avons Conrad Grayson et...
Sa majesté.
Classe terminée.
Je dois entretenir mes relations publiques.
Ca ira pour toi, d'accord ?
Oui. Bien sûr. Vas-y.
Oncle Bill!
Bonjour, la star du jour.
Papa, oncle Bill est ici.
Regarde ce que j'ai ici.
Joyeux anniversaire.
Quel est son nom ?
C'est toi qui choisis.
A quoi il ressemble ?
Comme Sammy.
Sammy. D'accord.
Va pour Sammy alors.
Merci, papa.
David, je veux te parler.
Oui, qu'est ce qu'il y a ?
C'est à propos de Grayson.
Et bien, c'est si bon de te voir.
Ravie de te voir aussi.
Declan.
Un peu d'aide, s'il vous plait.
Les tables ne vont pas se servir toutes seules.
Je suis en pause.
Pause finie. Fais moi tourner ces tables.
Tu aurais du penser à ça
avant de virer la moitié du staff la semaine dernière.
Ne sois pas con.
Stowaway. Carl au téléphone.
Oui, j'ai le préavis.
Non, pas la peine. Je sais quoi faire.
Ferme après le déjeuner
et fais l'inventaire de tout ce qu'on possède.
Qu'est-ce qu'il y a Papa ?
Papa ?
C'est quoi son problème ?
On ferme plus tôt.
Oh, cool.
Non, Declan.
Pas cool.
Ca veux dire que je peux t'emprunter le bateau ?
Quel bateau, Charlotte ?
Celui d'un ami.
Je pensais qu'on avait les mêmes amis.
J'en ai marre de ces mêmes amis.
J'en veux des différents.
Je peux être différent.
Amoureusement différent.
Allez Daniel, Reste sur lui !
Allez Daniel !
C'est bon, Daniel !
Tu l'as Daniel ! Vas y !
Un autre but pour Harris.
Ton fils n'a pas l'air très bon aujourd'hui, Grayson.
Ce n'est même pas la mi-temps.
Il reste encore beaucoup de temps.
Tu veux parier ?
J'ai arrêté de jouer avec toi
Quand je t'ai viré il y a 18 ans.
Je dirais que ce jeu particulier
a plutôt bien marché pour nous.
Mais si tu ne veux pas perdre d'avantage d'argent
sur ton fils. Je peux comprendre.
La seule chose que vous semblez comprendre, Mr Harmon,
C'est comment gâcher un après-midi parfait.
Je m'amuse juste un peu, Vic.
Tu sais quoi, j'ai le même terrain de jeux
Mise ton argent sur Daniel
et je retire 5 points, t'as déjà perdu.
Je prends le pari.
Rebonjour, M. et Mme Grayson.
Mrs Thorne. Quel charmante surprise.
Tu te souviens d'Emily.
Bien sûr, oui. La fille d'à côté.
Plus pour très longtemps, j'en ai peur.
J'ai su que la maison de Lydia et Michael
a de nombreuses demandes.
En fait, l'une de ces demandes est de moi.
Oh. Bien, nous allons croiser les doigts pour vous.
Merci, mais j'y mets le prix.
Mon agent attend de bonnes nouvelles.
Ca, c'est une fille qui va après ce qu'elle veut.
Bill Harmon.
Emily Thorne.
Faîtes attention à votre argent avec celui-ci, jeune dame.
Il vous prendra chaque penny s'il le peut.
Je reconnais un bon pari quand j'en vois un.
Et la première mi-temps touche à sa fin.
Nous souhaitons la bienvenue à tous
pour le piétinement traditionnel des mottes.
Mesdames et messieurs, jeunes dames et jeunes messieurs...
et piétinez ces mottes.
Je suis d'humeur à aller piétiner quelques mottes.
Quelle est ton urgence, l'organisatrice ?
Nolan, il doit y avoir des centaines de femmes ici
qui adoreraient jouer à tes petits jeux.
Cependant, je ne suis pas l'une d'entre elles.
Excuse moi.
Allo.
Hey, c'est Jack.
Ecoute, je croyais qu'on avait un marché pour mon bateau.
D'autres acheteurs commencent à s'aligner.
L'art du marché.
Je vais te dire.
Mon directeur commercial
va transmettre ce que tu demandes à ta petite banque,
et nous pourrons faire le transfert de titre,
et bla, bla, quand ça t'arrange.
Ca m'arrange aujourd'hui.
Aye, aye, capitaine.
A bientôt.
Tu connais Nolan Ross ?
Oui, nous avons été proches pendant longtemps.
Un drôle d'oiseau celui-là.
Je doute qu'il ait de vrais amis,
beaucoup moins qu'une personne aussi adorable que vous.
Nolan sait que quand les gens le regardent,
ils ne voient que des dollars,
Donc, il s'est forgé quelques mécanismes de défense.
C'est dur de savoir en qui on peut avoir confiance, à propos d'argent.
Je ne pourrais pas être plus d'accord. En qui avez vous confiance ?
Avec mon argent ?
Moi-même depuis 2008.
Je me suis assise sur du liquide et des obligations à court-terme
en attendant que la deuxième chaussure ne tombe,
Mon fond a fait des profits en 2008.
Vraiment ? Vous devez avoir une boule de cristal ?
Et un chapeau magique.
Un petit conseil gratuit ?
Ça n'arrivera pas de si tôt.
Vous devriez penser à vous remettre sur le marché.
Je n'ai jamais dit que je n'y songeais pas.
Bien, alors vous et moi avons beaucoup de choses à discuter.
Appelez mon bureau.
On ira déjeuner quand vous serez prête.
Le perdant paye.
Toujours.
Un revirement choquant
dans le procès de David Clarke aujourd'hui
le conseiller financier Bill Harmon a pris position
avec un témoignage brûlant
contre son collègue et ami de longue date, David Clarke.
Harmon le premier des nombreux
employés de Grayson Global
à détailler l'implication de Clarke
dans les attaques terroristes
Doucement.
Qu'est ce que tu as aujourd'hui ?
Mauvais départ, hein ?
J'espèrais que tu ne serais pas là pour voir ça
Désolée de te décevoir.
Si ça peut aider, j'ai parié que tu gagnerais.
Non, ça n'aide vraiment pas.
Tu sais, tu rends la tâche
vraiment difficile pour t'impressionner.
Je suis déjà impressionnée.
Joli poney.
Un pur-sang d'environ 7 ans ?
Tu as passé du temps avec des chevaux.
J'étais la capitaine d'un club équestre durant
mon semestre à Barcelone.
Maintenant qui impressionne qui ?
Ca te dirait de sortir avec moi ?
Monter à cheval ?
Ouais. Monter à cheval ou...
simplement aller diner.
Gagne le match, et c'est oui pour les deux.
Et si je perds ?
Alors on verra.
Allez...
Vous pourriez prendre une boisson fraîche.
Je pourrais prendre quelque chose
d'un peu plus fort que de la limonade aujourd'hui.
Merci pour l'entrevue, Frank.
Qu'avez-vous pu trouver ?
Sur votre gentille petite voisine ?
Très riche et très clean aussi loin que je peux le dire.
Son papa était un riche expatrié.
Il lui a donné assez pour faire le tour du monde,
Collectionner les diplômes et faire de bonnes actions.
Pas de scandales romantiques ni de divorce ?
Rien de ce côté-la.
Il y a encore à creuser.
Je ne m'attends pas à grand chose.
Pourquoi vous intéressez-vous à cette fille de toute façon ?
Parce qu'elle est intéressée par mon fils.
Dois-je vous rappeler ce qu'il s'est passé
avec cette serveuse de cocktail
dont Daniel était tombé amoureux l'été dernier ?
Non. J'étais celui qui a dû nettoyer le désordre.
Je peux vous promettre,
qu'Emily Thorne n'est pas une serveuse.
Je ne suis pas intéressée par ce qu'elle n'est pas.
Je veux savoir qui elle est.
Bien, peut-être que vous devriez aller directement à la source...
Demandez lui vous-même.
Franck, vous saviez ?
A propos de Conrad et Lydia.
Je suis à la tête du service de sécurité de votre mari.
Bien sûr que je savais.
Mais vous ne m'en avez pas parlé.
C'est mon job de garder les secrets.
Tout le monde devrait apprécier cela.
Maintenant s'il vous plaît revenez pour la seconde mi-temps
du gala du Polo Club des Hamptons.
Allez, Daniel !
Vas-y!
Grayson revient sur le terrain.
Bravo, Daniel !
Un super tir au but !
Wow, il y a de très jolis détails ici, Porter.
J'ai restauré chaque cm moi même.
Eh bien, maintenant que je le possède,
tu veux bien me dire
pourquoi tu l'as appelé "Amanda" ?
Juste une fille que j'ai connu.
C'est tout ?
C'est tout.
Prend bien soin d'elle, mec.
J'aimerais beaucoup. J'ai juste besoin de quelqu'un
pour me montrer les cordes.
Attends, attends. Tu ne sais pas naviguer ?
Je pensais qu'on pourrait faire un autre arrangement.
Incroyable, mec.
Je ne vais pas t'apprendre à diriger mon propre bateau.
Oh, eh bien, dans ce cas, je préfère laisser
le Capitaine tout faire.
Ce que je veux...
Quelqu'un avec qui traîner cet été,
Comme...
Gilligan et le Skipper
Sauf ce petit pote
Je peux te mettre sur des guest listes de malade.
Tu es sérieux.
Pourquoi est-ce que je voudrais trainer avec toi?
Parce que tu ne veux pas voir l'"Amanda"
au fond de l'océan.
Va t'asseoir.
Bonjour. Il y a quelqu'un?
Une seconde.
Hey. C'est Charlotte.
- Salut.
Tout le monde.
J'espère que tu es d'accord, j'ai ramené quelques amis.
Oui, j'ai juste...
Le bateau n'était pas assez grand ?
Le bateau est assez grand.
Je suis Declan.
Je suis le petit copain de Charlotte.
Où sont tous les clients ?
Fermé tôt.
Inspection sanitaire ?
Inventaire.
Super. Ca ne va manquer à personne.
Adam pose ça.
A moins que,...
Tu penses qu'on peut partir avec ?
Tu rigoles? Je fais presque tourner ce lieu.
C'est toujours rhum coca, c'est ça Charlotte ?
C'est ça.
Oh non, c'est une blague.
Qu'est-ce qui va pas ?
Le bateau est parti.
Que veux tu dire par parti ? Comme volé ?
Je ne sais pas. Il devrait être là.
Mon frère a dit qu'il allait à la banque.
Allez mec. Décroche.
Quelle blague.
On perd notre temps.
Tu viens?
Désolée.
"Ma chère Amanda,
"Les pires trahisons viennent toujours
"De ceux en qui l'on a le plus confiance.
"Si je suis responsable pour ce qui nous arrive,
C'est parce que j'ai donné ma confiance trop facilement."
C'est un bon âge. Aucuns soucis dans ce monde.
Eh bien, elle grandit sans mère.
- C'est un souci. - Aux dernières nouvelles,
tu travaillais sur un plan pour changer ça avec Victoria.
Qu'est-ce qu'il se passe, Bill ?
J'ai des ennuis, David.
Tu te souviens de la fusion de Greenville ?
Ouais, tu as fait une tuerie sur ça.
J'avais une taupe parmi les directeurs.
Mon dieu, Bill.
Dis moi que tu plaisantes.
Je savais qu'une fusion était prévue.
L'autorité des marchés va te percer à jour,
tu iras en prison, Bill.
La sécurité de Grayson a saisi ma base de données ce matin.
Frank m'a appelé.
Grayson veut passer un marché.
Quel genre de marché ?
Toute sorte d'accords qu'il veut.
Grayson détient toutes les cartes.
Toi et David Clarke avez travaillé ensemble.
Vous vous considérez comme amis ?
Je pensais qu'on l'était, oui.
Et quand est-ce que cela a-t-il changé ?
Quand j'ai découvert qu'il utilisait
les informations de l'entreprise pour faire d'illégales affaires.
Après l'avoir dénoncé,
j'ai découvert qu'il blanchissait aussi de l'argent.
Et quel était le nom de l'organisation pour laquelle
vous pensez que David Clarke blanchissait de l'argent ?
Americon Initiative.
La même Americon Initiative
qui a clamé sa reponsabilté
pour avoir fait sauter le vol 197 l'été dernier ?
Oui.
Hello?
C'est Emily ?
Oui, c'est moi.
Emily,c'est Victoria Grayson.
J'ai tenté ma chance et essayé le numéro
qu'avait anciennement Lydia.
J'espère ne pas vous déranger.
Non, pas du tout.
J'aimerais vous inviter à la maison pour le thé demain.
Est-ce que vous pensez pouvoir venir?
Oui, ça me paraît charmant.
Bien. Je pense qu'il est temps qu'on apprenne à se connaître vous et moi
un peu mieux.
J'ai hâte d'y être.
A bientôt alors.
Si vous investissez votre argent avec Grayson,
vous allez voir un retour. C'est une garantie.
J'ai fait mes armes ici,
donc, je sais comment ils travaillent.
Grayson devient mou au fil des ans.
Je crois toujours aux gros investissements quand c'est garanti.
C'est vrai.
Valerie Thomas.
Emily Thorne.
Enchantée.
Donc, pour faire court--
Vous êtes jeune,
Vous êtes assise sur une énorme pile d'actifs paresseux.
Maintenant c'est le moment de prendre
quelques risques.
Je n'ai pas peur de prendre des risques, Mr. Harmon.
Je dois juste être certaine que c'est un fond sûr.
Encore besoin d'une preuve de cette boule de cristal, Huh?
Uniquement pour vos yeux.
ce sont les niveaux réels de nos plus gros investisseurs
de ces 5 dernières années.
Maintenant, cette ligne au milieu du tableau.
Ca ...
pourrait être vous.
C'est incoyable.
Puis-je avoir une copie?
Un bon magicien ne révèle jamais ses secrets.
Nous garantissons le plus haut niveau de confidentialité à nos clients.
C'est essentiel pour les fonds
Une courtoisie sur laquelle vous pouvez compter
si vous décidez de venir.
Bien...
Vous me donnez beaucoup à réfléchir.
Ms. Davis.
Merci de venir me chercher
au coin de la rue comme une prostituée
Oui, d'accord. Ne me passez personne
durant la prochaine demi-heure Sharon.
Bien, je rappellerai quand je retournerai au bureau
Donc, tu rappelles encore?
Lydia, je comprends, tu es fachée.
Je ne suis pas fachée.
Je suis ruinée.
Qu'est-ce que c'est?
L'avocat de Michael a présenté ça au juge.
et ils ont déclenché la clause de fidélité de notre contrat prénuptial
Je n'ai rien.
La maison de la plage, mes bijoux,
Le fichu chien
Tout est parti.
Je suis désolé, Lydia.
Vraiment, je-je le suis, mais...
Qu'est-ce que je peux y faire?
Tu peux m'écrire un chèque.
Un gros.
Ici Emily.
Emily, c'est Karen
de l'agence Kellar.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
La maison de la plage a été vendue à quelqu'un d'autre.
Quoi?
Qui?
Où étais-tu toute la journée?
Il y a une tonne de travail à faire ici.
Tu m'as vraiment baisé, tu sais ça ?
J'ai promis à une fille que je l'emmenerais en bateau.
Oui, c'est pour ça que j'ai demandé si je pouvais emprunter le bateau.
Okay. Bon, je suis désolé.
Je n'ai pas pu t'aider pour ta balade.
Tu n'as qu'à trouver un autre moyen pour l'impressionner.
Quel est ton problème?
Toi et papa vous agissez comme des robots dernièrement.
Tu es vraiment aveugle à ce qu'il se passe?
Papa a craqué.
J'ai vendu le bateau
pour garder le bar à flot.
C'est vrai ?
Annule la transaction.
C'est trop tard, 'pa.
La banque a déjà déduit la vente de ta dette.
- Alors on va le racheter. - Avec quoi?
Tous tes biens sont déjà dans cette pièce.
Papa, j'essaie de sauver cet endroit pour toi.
Personne ne t'a demandé ça, Jack!
Je suis le chef de famille, pas toi.
Jack, je suis désolé.
Je ne savais pas.
Bien...
Maintenant tu sais.
Hello, Jack.
J'essaie d'organiser ma prochaine expédition en bateau.
Mais tu rends ça très difficile.
Je te l'avais dit, si tu te mets sur mon chemin,
je te mettrais à terre.
Tu as volé ma maison.
Si je ne l'avais pas fait, Victoria l'aurait fait.
Elle a surenchéri ce matin.
Comment pouvais-tu savoir ça?
Parce que j'ai piraté l'ordinateur de l'agent immobilier.
J'ai suivi la vente toute la semaine.
Victoria a surenchéri,
donc, j'ai surenchéri sur elle.
Pourquoi est-ce si important
pour toi de faire partie de ça?
Quand j'ai rencontré ton père,
j'étais déjà la risée de chaque conseil d'administration
à New York.
J'étais un inadapté du MIT
avec une vison que personne n'avait à part lui.
La seule raison
qui fait Nolcorp existe,
est ton père qui m'a donné de l'argent de son compte personnel
pour le développer.
Et c'est parce qu'il a cru en moi.
Je veux l'acte de vente de la maison.
C'est déjà à ton nom.
Considère ça comme...
Cadeau d'anniversaire
pour Amanda.
Demain, c'est le grand jour, n'est-ce pas?
Daniel a dit que tu étais la capitaine
d'une équipe équestre à Barcelone.
Uh, oui, juste pour un semestre.
Oh. Quand était-ce exactement?
2005
Pour quoi tu demandes ?
J'ai fait des courses de haies
quand j'étais dans un pensionnat à Montpellier.
Je suis curieuse de savoir ce qu'on a d'autre en commun.
Quels sont tes autres intérêts?
L'histoire, d'abord.
Je suis pratiquement obsédée par ça.
Marrant.
Pendant la fête sur mon yatch, tu étais plutôt concernée
par les évènements actuels.
La conservation d'art
est un autre de mes passions.
C'est pourquoi j'ai rejoint la préservation historique de la société de New York.
Mon père disait toujours
c'est notre passé qui définit qui l'on est.
Je dirais que ce sont nos choix qui nous définissent.
Peut-être pour la chance.
Mais parfois dans la vie, nous n'avons pas le choix.
Emily?
Hi
Hi. Qu'est-ce qu'il y'a?
Et bien, ta mère m'a invitée pour le thé.
Daniel, pour l'amour de Dieu, ressaisis-toi.
Tu es trempé de sueur.
Mes excuses.
Si j'avais su que ma mère t'a convoqué,
J'aurai essayé de paraitre moins brute.
Non, ça va.
Je devrais y aller, vraiment.
Je dois régler quelques problèmes avec mon agent immobilier.
Les choses sont devenues quelques peu agressives...
dans notre guerre d'enchères aujourd'hui.
Oh, je suis désolée d'entendre ca.
Serez vous en quête d'une location de repli ?
Ou rentrerez chez vous, en ville ?
En fait, grâce à cet e-mail,
je viens juste de devenir la nouvelle propriétaire
de la maison sur la plage.
Ce sont de bonnes nouvelles. Félicitations.
Merci.
Pourquoi je ferais pas bonne impression lors de ce rendez-vous
et que je t'emmène dehors pour fêter ça?
Ça me paraît super. Que dirais-tu de demain?
Oui, demain, c'est parfait. Je connais l'endroit idéal.
Viens. Je te raccompagne.
Merci beaucoup pour le thé, Mrs.Grayson.
Je ne peux pas vous dire à quel point j'ai apprécié ceci.
Oh, mec.
J'aurais aimé voir le regard de Victoria.
Et ne dis pas que ça n'en valait pas le coût,
parce que ça a été acheté et payé, bébé.
Je te rendrais ton argent.
Non, non, non, garde le.
Nous allons considérer ça comme une entrée
dans ton petit club.
Ce n'est pas un club, Nolan.
Et nous ne sommes pas partenaires ? Tu m'as comprise ?
Ouais, bien sûr.
Appelle ça comme tu veux.
Je suis juste content d'être là.
Coach.
Bill Harmon?
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse?
Tu viens de le faire. Maintenant pars.
Je dois dire que c'est une bonne surprise,
d'avoir de vos nouvelles si rapidement.
Qu'est-ce que je peux dire? Vous avez été très convainquant.
Et vous avez pris la bonne décision.
Je veillerais personnellement que votre portefeuille
reflète tout l'effort et la sagesse
qui ont construit mon entreprise.
C'est ce à quoi je compte.
Là où se trouve votre argent, se trouve mon argent.
Vous voulez ajuster votre investissement.
Je vous épaulerai.
Et si, pour une raison particulière,
vous voulez miser gros sur un truc,
Je m'assurerais que ça en vaille le coup.
En fait, maintenant que vous le mentionnez,
Que pouvez-vous me dire sur le téléphone d'Allcom ?
Fabriquant Chinois de smartphones.
Pas vraiment énorme sur le marché mondial.
mais il ne faut pas les sous-estimer.
Pourquoi?
Je veux investir chez eux, aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Aucune raison particulère ?
Un petit oiseau m'a peut être dit quelque chose.
Merci.
Je transfèrerai les fonds cet après-midi,
et on pourra traiter avec tout le
portefeuille la semaine prochaine.
Ca semble bien.
Hey, 'pa. Ça va toi?
La bouteille était à moitié pleine quand j'ai commencé.
Okay. Bien, je m'assurerai de le noter dans l'inventaire.
Un jeune homme ne devrait pas abandonner ses rêves
parce que son vieux père ne peut pas gérer un business.
Je n'ai rien abandonné, papa.
Et toi non plus.
Tu sais, quand ta mère est partie,
tout s'est détraqué, pas vrai?
Tu dois avoir honte de moi.
Papa, je n"ai pas ... honte de toi.
Je suis fier de toi.
Tu as maintenu le bar à flot.
On va faire face à ça.
On va revenir au top, comme on l'a toujours fait.
Tu sais quoi? Tu as raison.
Demain sera mieux.
Je te parie que ce sera mieux.
Je pensais simplement à ce soir.
Oh, ouais? A quoi tu pensais?
Comment tu le sens pour les surprises?
Ce soir? Pas mal.
Bien, dans ce cas je n'en dirais pas plus.
Je passe te chercher à 6h.
Comment devrais-je m'habiller?
Surprends-moi.
Suspecte t-elle quelque chose?
Rien du tout.
Concernant les nouvelles financières,
des rumeurs arrivent de Wall Street
selon lesquelles Allcom Cellular aurait conclu
un gros contrat avec l'entreprise innovante, Nolcorp.
Nolan Ross, le célèbre et énigmatique
PDG... et fondateur a promis...
Emily, Bill Harmon.
Ecoutez, ce petit oiseau qui chuchote Allcom...
Ça ne serait pas le gentleman
que vous enlaciez devant le café ce matin?
Je ne dis pas que c'était lui et je ne dis pas que n'était pas lui,
mais ce que je vais dire... c'est que je crois assez ce petit oiseau
pour doubler ma position.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Nous allons tous à Allcom.
- Sortez du lourd. - Vous êtes sûr ?
Oui. Oui, passez le marché.
Tout le monde à Allcom.
Achetez tout ce qu'ils vendent.
Tout, maintenant.
...Une des 500 plus grosses entreprises
avec Nolan, cité comme l'un des hommes les plus riches du monde.
Il est connu pour son attitude effronté
et le leadership genre ancien taulard,
et Nolcorp et Ross continuent
de pousser les frontières des technologies cellulaires.
Nous passons maintenant, en direct,
avec Nolan Ross et cette annonce, comme promis.
Ecoute ça, Valerie.
Salutation, Terriens.
Nolan Ross ici avec ce qui est supposé être
une annonce surprise à propos du futur de Nolcorp,
mais quelqu'un quelque part à une grande bouche.
Je peux confirmer que les rumeurs d'Allcom
étaient erronnées et provenaient d'un salarié qui s'est trompé.
Allcom est mort pour moi
et nous ne passerons pas de contrat.
Quoi? Non.
A la place, j'ai décidé d'offrir mes humbles services...
Non
au prochain concurrent d'Allcom, Unitech.
Bien, là vous l'avez.
Ce qui fait qu'Unitech ouvrira au plus haut demain.
et pour ceux qui ont misé gros sur Allcom Cellular,
préparez-vous à endurer de lourdes pertes.
Autre info, la prochaine génération...
Tout le monde écoute.
si vous tenez à vos jobs, fermez là.
D'aussi loin que nos investisseurs sont concernés
C'est juste une journée ensoleillée.
Le mot de la fin, nous avons terminé.
Bonjour, ici Valérie du bureau de Bill Harmon.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles
en rapport à la perte de stocks importants
et ses effets immediats sur votre portefeuille.
Veuillez rappeler le bureau dès que possible s'il vous plaît.
J'ai les informations que vous m'avez demandé sur Emily Thorpe.
Eh bien, c'est quoi ça, un grand "je vous l'avais bien dit"?
C'était censé l'être
jusqu'à ce que j'imprime une liste des membres actifs du conseil
de la société de préservation de New York.
Il s'agit d'un vote par appel nominal de février.
Et là Emily, comme elle l'a dit.
Et il y a Michael Davis.
Le mari de Lydia ?
Vous vous souvenez de la rumeur sur
Michael qui couchait avec une jeune dame ce printemps ?
Et là, un autre appel nominal de mars.
Aucun des deux n'est présent.
Coincidence ?
C'est faible.
Tous nos investisseurs se retirent.
On est finis.
Comment voulez vous gérez ce qu'il se passe en bas ?
Qui est en bas ?
Tout le monde.
10 whiskey.
Et là, 8 gin,
12 rhum.
On est fermé.
C'est Nolan!
Oh, merci.
Ca va Nolan.
Tu ne me rappelles pas.
J'ai été un peu occupé.
On ne dirait pas.
Ah, hey, Sport.
Tu es le gars qui a acheté le bateau.
Nouveau papa fier.
Tu sais qu'il te l'a vendu seulement
pour payer la dette de mon père ?
Non, je ne le savais pas.
Donc venir traîner par ici
n'est probablement pas la meilleure chose pour lui.
Je comprends vraiment.
Toujours fermé, Nolan.
Oui, je sais.
Hey, donc...
Que dis-tu d'aller faire un tour à
une petite fête dont j'ai eu vent ce soir ?
Désolé Gilligan, on ne traîne plus ensemble.
Et si je disais,
que je te rendrais ton bateau à la fin de la saison ?
De quoi il parle ?
Attend, attend, attend.
Tu dis que si je fais semblant d'être ton ami
tu me rendras mon bateau, libre et nettoyé ?
Ca serait mieux si tu... n'avais pas à faire semblant,
mais en gros, oui.
plus, toutes les fêtes cools.
Il est partant.
Dec--
Quoi? c'est une sacré affaire.
Aller, et si quelqu'un pouvais utiliser sa soirée de libre c'est toi.
Je gère.
Il gère.
Ouais.
Pourquoi on ne vient jamais chez toi ?
Adam, arrête
Tu es tout collant et plein de sable.
Allons nous rincer alors.
On est pas supposés être en pause, souviens toi ?
Et de qui vient cette mauvaise idée ?
Charlotte, est-ce que c'est toi?
Pars, Adam.
Pars.
Pars s'il te plaît. - Ok, Ok.
Qu'est ce qu'il y a Maman ?
J'espère que ma mère n'a pas été trop dure l'autre jour.
Je ne m'effraie pas facilement.
Elle interroge tous tes rencards ?
Oui.
Ma mère n'est pas le type de personne à intervenir.
Au moins, elle s'est débarrassée de son détecteur de mensonges.
Je plaisante, elle ne de débarrassera jamais de ce truc.
J'espère que tu ne prévois pas de devenir comédien.
peut-être dans ma prochaine vie.
Mon futur est plutôt bien plannifié pour la suite.
Une année de plus à la Harvard Business,
Et puis tout droit dans les salles de réunions.
Ne soit pas surpris si mon père
avait déjà un bureau pour moi.
Ça sonne...
Je sais comment ça sonne.
Et à propos de tes parents?
Maman, um...
bienveillante, intelligente
Et mon père, juste très... spécial.
Des gens adorables.
Donc, je ne devrais pas m'attendre à un intérogatoire?
Il est mort quand j'étais petit.
Accident de voiture.
Je suis vraiment désolé.
As-tu des frères ou des soeurs?
Juste moi.
Bien, toi et cette magnifique maison sur la plage.
Peut être que tu peux voler de tes propres ailes maintenant,
Ouais, peut-être.
Ça te dis de passer par chez moi ?
Je suis prêt dès que tu l'es.
Alors qu'est ce que ça fait de savoir que tu vas
passer la nuit dans ta propre maison?
C'est très difficile à décrire, en fait.
J'ai passé une très bonne soirée.
Moi, aussi.
Sam.
Sammy.
Non, non. Allez, viens.
Désolé.
Nous sommes en avance ou en retard?
Surprise!
Bienvenue dans les Hamptons, Emily.
On est venu fêter sa avec toi.
Je suis désolé, Ems.
"Comment ruiner un parfait 1er rdv."
par Ashley Davenport.
Non, non, c'est génial.
C'est juste que je n'aime pas les surprises.
Leçon apprise.
Quoi que vous fassiez, n'en voulait pas à Daniel.
Je l'ai pratiquement forcé à faire sa.
En parlant de surprise, je suis pratiquement sûr
que ce chien n'était pas sur la liste des invités.
Oh, non, non. Sammy.
et la bombe avec qui il est venu non plus
Surprise.
Que pense-tu faire en ramenant Jack ici?
- Jack est moi sommes amis. - Tu n'as pas d'amis.
Aucuns de nous peut se permettre. Tu le sais.
Parle pour toi.
tu m'as trahi.
je pensais qu'on se comprenais.
Oh, moi aussi.
Je sais que s'étais toi qui est allé voir la presse.
Je ne comprend pas pourquoi tu voudrai divulguer de fausse information
quand tu as accès aux notes de service de Nolcorp.
Tu savais que j'étais aller avec Unitech.
Oui, mais pas Bill Harmon.
il parie gros sur Allcom.
2 millions de dollars de ses fonds actifs
fichues en l'air.
Après un mouvement financier désastreux sur le marché aujourd'hui,
Harmon Investissement a sombré
Bill harmon a été envahie par une foule
d'investisseurs en colère à l'extérieur de son bureau...
Cette soirée,
on attend l'effondrement imminent d'Harmon investissements
et une grande partie du personnel ont désertés
Il est ruiné.
Ici
Que puis-je faire pour vous les gars?
tu peux te tenir à distance de Charlotte pour commencer.
Entrer!
Emily Thorne.
Je jure que je ne te traque pas.
Je ne pourrais pas dire même chose de mon chien.
Félicitation pour...
pour la maison.
Merci.
J'espère que tu prévois pas de le diffuser
et reconstruire toi même quelque chose comme ça.
Oh, non. Non, pas du tout.
Cette... cette maison reste exactement la même.
Bien.
C'est bien de savoir qu'il y a des gens ici
qui aiment l'histoire.
Ce lieu en est chargé.
Bon...
Je te laisse retourner à ta fête.
Si tu vois Nolan,
dis lui que je suis parti.
Ouais, pas de problème.
C'est super de t'avoir revu.
Sammy.
De qui tu vas rester loin ?
Je - Je ne peux pas...
Quoi, quoi? Je ne peux pas t'entendre?
Ta mère.
Tu es un homme mort.
Sort d'ici. Allez. foutez le camp.
-Allez ! -Reste de ton côté de l'économie,
sale petit rat.
Dégagez !
Hey, Dec.
Dec, qui sont ces gars?
Personne.
Laisse moi t'aider.
Tu es ivre.
Et tu t'es fait avoir.
Mais ils ne comprendront pas ce qui leur arrive.
Oui, je sais.
Oui, ils ont les filles et ils ont les voitures,
ils ont plus d'argent qu'ils ne peuvent en dépenser.
Tu sais ce que je vais devenir ? De la merde.
Parce que je suis un loser, papa, tout comme toi.
Declan, écoute...
Victoria, c'est Frank.
J'ai trouvé une anomalie dans les rapports publics d'Emily Thorne.
Quel type d'anomalie?
De l'âge de 16 à 18 ans,
C'est comme si elle n'avait jamais existé.
Toutes les pièces que tu devrai t'attendre à trouver sur elle
ont été scélé par la court.
Je veux que tu la suive.
Je veux savoir où elle va.
Je veux savoir chaque personne qu'elle voit.
Quelque chose cloche. Je peux le sentir.
Au revoir Emily.
Au revoir.
"Où l'amour est le foyer--
Nos pieds peuvent partir mais pas nos coeurs."
Oliver Wendell Holmes.
Peut-être devrai-je être un poète.
Bien,tu peux le devenir.
Bonne nuit.
La confiance est une chose difficile,
que ce soit pour trouver des personnes en qui ont peut avoir confiance...
Ou faire confiance à des personnes qui feront de mauvaises choses.
Papa!
Oh mon dieu.
Non, non.
Non, non, papa.
Oh, mon dieu. Non, non.
No, non.
Declan!
Jack, qu'est ce que je dois faire ?
Ok.
Allez!
Nous avons besoin d'aide.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Mais fait confiance à ton coeur...
est la chose la plus risquée.
J'ai seulement quelques minutes
Bill Harmon sait a propose de nous.
Je crois qu'il va le dire à Conrad.
Je ne comprends pas. Comment ça a pu arriver ?
j'ai fait confiance à la mauvaise personne.
A la fin,
les seules personnes dont ont peu avoir confiance
c'est nous même.
Bon anniversaire, Amanda.