1
00:00:16,041 --> 00:00:18,477
Je suis de la police,
je m'appelle Ed Lane.
2
00:00:18,643 --> 00:00:19,741
Laissez-moi !
3
00:00:19,866 --> 00:00:22,564
Je peux pas te laisser
alors que tu veux te tuer.
4
00:00:27,693 --> 00:00:30,614
On peut pas le presser,
gagne du temps.
5
00:00:31,489 --> 00:00:32,991
Enlève la pression.
6
00:00:34,423 --> 00:00:37,454
Les familles traversent
de mauvais moments, je comprends.
7
00:00:38,287 --> 00:00:41,208
Vous pouvez pas comprendre.
Comment vous pourriez ?
8
00:00:41,374 --> 00:00:43,585
Comment vous pourriez savoir ?
9
00:00:49,924 --> 00:00:51,593
{pos(192,220)}4 h plus tôt
10
00:00:59,392 --> 00:01:00,650
C'était quoi ?
11
00:01:02,311 --> 00:01:03,272
Fais pas ça.
12
00:01:03,438 --> 00:01:04,793
C'est vide.
13
00:01:05,690 --> 00:01:06,566
Calme-toi.
14
00:01:15,688 --> 00:01:17,272
{pos(192,210)}Tu fous quoi, Tyanna ?
15
00:01:18,244 --> 00:01:19,785
{pos(192,220)}Je cherche quelqu'un.
16
00:01:20,860 --> 00:01:24,001
{pos(192,220)}Tu te sens seul ?
Tu cherches un peu d'action ?
17
00:01:26,490 --> 00:01:27,838
Je suis pas si désespéré.
18
00:01:29,589 --> 00:01:30,943
Bonne journée.
19
00:01:31,376 --> 00:01:33,343
- T'as dit quoi ?
- Laisse-le.
20
00:01:33,509 --> 00:01:35,178
Désolé, t'es pas mon genre.
21
00:01:38,097 --> 00:01:39,006
Répète.
22
00:01:43,811 --> 00:01:45,397
Toujours aussi marrant ?
23
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Tu le mérites.
24
00:01:54,655 --> 00:01:56,617
Il y a quelqu'un pour vous.
25
00:02:00,912 --> 00:02:02,688
Je m'y attendais pas.
26
00:02:05,458 --> 00:02:07,328
- Je peux ?
- Bien sûr.
27
00:02:11,339 --> 00:02:12,299
Ça va ?
28
00:02:13,716 --> 00:02:15,469
{pos(192,220)}- Tout va bien ?
- Oui.
29
00:02:15,635 --> 00:02:17,248
{pos(192,220)}Des jours oui, des jours non.
30
00:02:18,034 --> 00:02:19,475
{pos(192,220)}Et la thérapie ?
31
00:02:19,600 --> 00:02:22,267
Il pense que je pourrai
retourner au travail lundi.
32
00:02:22,792 --> 00:02:23,685
Et vous ?
33
00:02:23,851 --> 00:02:24,853
Je suis parée.
34
00:02:25,666 --> 00:02:27,981
La thérapie et la cuisine
ne font pas tout.
35
00:02:28,147 --> 00:02:29,608
Travailler c'est...
36
00:02:31,668 --> 00:02:32,653
Je sais.
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,556
{pos(192,220)}Je suis maintenant maître
38
00:02:34,681 --> 00:02:36,949
{pos(192,220)}de l'art délicat des gâteaux.
39
00:02:38,491 --> 00:02:40,202
Un merci pour votre équipe.
40
00:02:42,662 --> 00:02:45,058
{pos(192,210)}C'est la femme de la fusillade
de la St Valentin.
41
00:02:47,644 --> 00:02:49,419
C'est pas sa première visite.
42
00:03:24,259 --> 00:03:25,594
Après cette nuit...
43
00:03:25,989 --> 00:03:27,499
c'est dur de sortir.
44
00:03:27,665 --> 00:03:29,895
Vous avez monté votre garde,
c'est naturel.
45
00:03:30,020 --> 00:03:31,824
J'ai eu quelques rendez-vous.
46
00:03:31,949 --> 00:03:33,422
Ils étaient bien, mais...
47
00:03:34,028 --> 00:03:36,633
Je n'arrêtais pas
de penser à une chose :
48
00:03:37,920 --> 00:03:39,219
ils ne sont pas vous.
49
00:03:40,495 --> 00:03:42,681
Ne sont ou n'étaient pas...
50
00:03:42,847 --> 00:03:44,030
Bref...
51
00:03:44,710 --> 00:03:47,311
Un ami à moi
a une exposition ce soir.
52
00:03:48,828 --> 00:03:50,480
Si vous ne faites rien...
53
00:03:50,646 --> 00:03:52,851
C'est à la dernière minute,
je sais...
54
00:03:55,130 --> 00:03:56,778
J'adorerais, mais...
55
00:04:04,969 --> 00:04:06,705
Vous avez beaucoup traversé,
56
00:04:06,871 --> 00:04:08,634
ce serait mieux si on gardait
57
00:04:09,725 --> 00:04:11,376
les choses simples.
58
00:04:11,542 --> 00:04:12,615
Absolument.
59
00:04:13,074 --> 00:04:14,880
Ça valait le coup d'essayer.
60
00:04:39,110 --> 00:04:40,113
Visiteur.
61
00:04:43,282 --> 00:04:45,869
Tu veux quoi ?
Pourquoi t'as un masque ?
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Trop moche ?
63
00:04:50,528 --> 00:04:51,667
Il fait quoi ?
64
00:04:54,043 --> 00:04:55,170
À genoux !
65
00:04:55,336 --> 00:04:56,641
À genoux !
66
00:05:01,008 --> 00:05:01,872
Tous !
67
00:05:03,010 --> 00:05:04,066
À genoux !
68
00:05:14,772 --> 00:05:17,359
Rapport au 911
d'un homme armé à Don Valley.
69
00:05:17,525 --> 00:05:19,653
Le témoin s'appelle Jessica,
je vous la passe.
70
00:05:21,362 --> 00:05:22,990
Je m'appelle Greg Parker,
71
00:05:23,156 --> 00:05:25,534
je suis avec le SRU.
72
00:05:26,070 --> 00:05:27,327
Il va tirer !
73
00:05:27,535 --> 00:05:28,781
Un homme armé ?
74
00:05:28,906 --> 00:05:30,330
Il a mes amis.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,666
- Des blessés ?
- Dépêchez-vous.
76
00:05:32,832 --> 00:05:34,365
Pitié, il va tirer.
77
00:05:34,490 --> 00:05:37,259
On arrive, il faut qu'on vous trouve.
Tu peux nous aider ?
78
00:05:37,384 --> 00:05:39,256
On est près de la rivière.
79
00:05:39,660 --> 00:05:42,050
- Près du pont.
- Il y en a plein.
80
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
- Un petit, un grand ?
- Un petit.
81
00:05:44,668 --> 00:05:46,722
Autre chose de particulier ?
82
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
La rivière, des arbres.
83
00:05:48,973 --> 00:05:51,018
Des câbles ou des bâtiments ?
84
00:05:52,545 --> 00:05:53,668
Un train !
85
00:05:53,793 --> 00:05:56,648
On est près du gros pont
avec le train dessous.
86
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
Je peux trouver avec ça.
87
00:05:59,000 --> 00:06:00,527
Tu t'en sors bien.
88
00:06:00,693 --> 00:06:02,237
Si quelqu'un bouge,
89
00:06:02,403 --> 00:06:03,334
je tire !
90
00:06:03,863 --> 00:06:05,407
Je dois y aller !
91
00:06:06,090 --> 00:06:07,576
Jessica, écoute.
92
00:06:07,742 --> 00:06:09,369
Reste où tu es.
93
00:06:09,535 --> 00:06:11,121
Que se passe-t-il ?
94
00:06:28,155 --> 00:06:31,310
On sécurise la zone,
et tout de suite !
95
00:06:31,435 --> 00:06:33,515
C'est ce pont,
on sait pas de quel côté.
96
00:06:33,640 --> 00:06:35,157
Barrages routiers.
97
00:06:35,282 --> 00:06:36,939
Personne ne passe.
98
00:06:37,778 --> 00:06:40,859
Boss, Raf, Jules, à l'ouest.
99
00:06:41,520 --> 00:06:43,335
Sam, Spike, avec moi à l'est.
100
00:06:43,945 --> 00:06:45,322
Possibles blessés.
101
00:06:45,488 --> 00:06:48,659
- Winnie, envoie les ambulances.
- Et le K9.
102
00:07:06,974 --> 00:07:07,860
Ça va ?
103
00:07:08,440 --> 00:07:10,875
Tout le monde va bien ?
C'est la police.
104
00:07:11,222 --> 00:07:12,391
Levez-vous.
105
00:07:13,470 --> 00:07:15,143
Tout le monde va bien ?
106
00:07:16,185 --> 00:07:17,025
On les a.
107
00:07:17,340 --> 00:07:18,298
Parle-moi.
108
00:07:19,015 --> 00:07:20,983
Cinq adolescents, pas de blessés.
109
00:07:21,149 --> 00:07:22,374
Il est allé où ?
110
00:07:22,900 --> 00:07:23,855
Il a pris Joe.
111
00:07:23,980 --> 00:07:25,654
Que s'est-il passé ?
112
00:07:25,820 --> 00:07:28,323
Dirk a essayé de l'empêcher
de prendre Joe...
113
00:07:28,489 --> 00:07:30,242
Le coup est parti tout seul.
114
00:07:30,408 --> 00:07:31,618
Il nous a allongés.
115
00:07:31,784 --> 00:07:33,370
Vous savez où il est allé ?
116
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Il nous aurait tués.
117
00:07:35,037 --> 00:07:36,248
Il connaissait Joe.
118
00:07:36,414 --> 00:07:38,425
- Et son nom de famille ?
- Stanick.
119
00:07:38,550 --> 00:07:41,218
Boss, le sujet a un otage,
Joe Stanick.
120
00:07:41,343 --> 00:07:42,462
Il le connait.
121
00:07:42,628 --> 00:07:43,615
On bouge.
122
00:07:43,740 --> 00:07:45,625
Spike, ramène-les au poste.
123
00:07:45,750 --> 00:07:48,093
Tout le monde, avec moi.
Restez ensemble.
124
00:07:48,259 --> 00:07:49,261
Allez, debout.
125
00:07:51,233 --> 00:07:53,422
- Je crois que c'était Tyler.
- Qui, Tyler ?
126
00:07:53,765 --> 00:07:56,602
Il est passé avant, ils se sont battus,
et c'est son chapeau.
127
00:07:56,768 --> 00:07:58,210
Le chapeau de Tyler ?
128
00:07:58,335 --> 00:07:59,341
Continue.
129
00:07:59,946 --> 00:08:02,149
Je sais pas,
c'était il y a une heure,
130
00:08:03,024 --> 00:08:04,192
Tyler était énervé.
131
00:08:04,358 --> 00:08:05,777
Assez pour s'armer ?
132
00:08:05,943 --> 00:08:07,362
Peut-être, il vit à côté.
133
00:08:07,528 --> 00:08:09,031
Quoi d'autre sur eux ?
134
00:08:10,395 --> 00:08:11,699
- Rien.
- Certaine ?
135
00:08:12,690 --> 00:08:14,202
Bon, avance par là.
136
00:08:14,368 --> 00:08:15,685
On va vous faire sortir.
137
00:08:15,810 --> 00:08:17,415
Continuez à marcher.
138
00:08:17,540 --> 00:08:18,415
C'est bon.
139
00:08:23,520 --> 00:08:24,713
On a un visuel.
140
00:08:25,490 --> 00:08:26,785
Police ! Ne bougez pas !
141
00:08:26,910 --> 00:08:27,877
Par ici !
142
00:08:31,450 --> 00:08:32,638
Arrêtez-vous !
143
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Mains en l'air.
144
00:08:35,153 --> 00:08:36,975
Restez là, montrez vos mains !
145
00:08:37,141 --> 00:08:38,310
Montrez vos mains !
146
00:08:38,476 --> 00:08:40,354
Papa, arrête, c'est moi !
147
00:08:41,562 --> 00:08:43,513
Saison 4 - Épisode 9
148
00:08:43,638 --> 00:08:45,192
The War Within
149
00:08:45,358 --> 00:08:47,653
Sous-titres : Kayia
150
00:09:14,720 --> 00:09:16,014
Pourquoi t'es là ?
151
00:09:16,478 --> 00:09:17,363
Désolé.
152
00:09:17,658 --> 00:09:19,599
- Ça va, t'es blessé ?
- Ça va.
153
00:09:20,066 --> 00:09:21,186
Tu as vu l'homme ?
154
00:09:21,899 --> 00:09:23,313
Il est parti par là.
155
00:09:23,479 --> 00:09:25,675
- Il se passe quoi ?
- Je traînais.
156
00:09:25,800 --> 00:09:28,055
{pos(192,220)}- Je voulais pas d'ennuis.
- Allez, monte.
157
00:09:28,180 --> 00:09:29,122
{pos(192,220)}Avance.
158
00:09:29,599 --> 00:09:30,840
{pos(192,220)}Parti vers le nord.
159
00:09:30,965 --> 00:09:33,031
{pos(192,220)}Peur d'être puni ?
On a un tireur en cavale.
160
00:09:35,310 --> 00:09:36,645
{pos(192,220)}Que se passe-t-il ?
161
00:09:36,975 --> 00:09:38,780
{pos(192,220)}Clark était un des gamins.
162
00:09:39,249 --> 00:09:40,105
Ça va ?
163
00:09:40,230 --> 00:09:41,665
Oui, on arrive.
164
00:09:42,373 --> 00:09:43,709
Le K9 est là.
165
00:09:44,292 --> 00:09:46,315
C'est peut-être un élève, Ty Davis.
166
00:09:46,440 --> 00:09:48,265
Il s'est battu avec Joe.
167
00:09:48,390 --> 00:09:49,727
Il y a peut-être plus.
168
00:09:51,257 --> 00:09:52,384
Pour le chien.
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,386
Dès qu'il sentira, on bouge.
170
00:09:55,511 --> 00:09:56,722
Le tireur était là.
171
00:09:56,888 --> 00:09:58,882
On quadrille
jusqu'à trouver une piste.
172
00:09:59,544 --> 00:10:00,684
Eifo hu, Sascha ?
173
00:10:01,809 --> 00:10:04,396
- Elle parle hébreu ?
- Elle était dans l'armée israélienne.
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,901
Tu te souviens de quoi
à part le masque ?
175
00:10:10,279 --> 00:10:12,565
Son âge, sa taille, ses vêtements ?
176
00:10:13,196 --> 00:10:14,587
Je me souviens de rien.
177
00:10:14,712 --> 00:10:16,617
- Ça va aller.
- J'ai vu que l'arme.
178
00:10:17,825 --> 00:10:19,244
Quoi d'autre sur l'arme ?
179
00:10:19,410 --> 00:10:22,017
C'était un truc à la John Wayne.
180
00:10:23,086 --> 00:10:25,316
Crosse blanche, le reste argenté.
181
00:10:25,809 --> 00:10:27,719
Il y avait une gravure,
182
00:10:28,074 --> 00:10:30,797
comme JB ou BB, je sais pas.
183
00:10:30,963 --> 00:10:32,257
C'est allé vite.
184
00:10:32,423 --> 00:10:33,550
Ça nous aide.
185
00:10:34,759 --> 00:10:35,701
Restez là.
186
00:10:36,221 --> 00:10:38,465
Il souffre
de concentration sur l'arme.
187
00:10:38,590 --> 00:10:40,140
Il n'a vu que ça.
188
00:10:40,306 --> 00:10:41,662
Sam, t'as entendu ?
189
00:10:41,968 --> 00:10:45,195
Ça doit JB, Johnson Brant,
armurier vintage.
190
00:10:45,320 --> 00:10:47,105
Crosse en os, le reste en argent.
191
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
C'est pas courant.
192
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
- Vérifie le registre.
- Lancé.
193
00:11:06,350 --> 00:11:08,321
- Quoi ?
- Plus d'odeur.
194
00:11:08,446 --> 00:11:11,035
Le vent souffle de l'est,
repousse l'odeur à l'ouest.
195
00:11:11,160 --> 00:11:13,235
- On a dérivé.
- Sascha nous a menés ici.
196
00:11:13,360 --> 00:11:15,245
Si on continue, on le perdra.
197
00:11:15,370 --> 00:11:17,270
Il doit être là-bas, hors piste.
198
00:11:17,395 --> 00:11:19,429
L'instinct animal ne fait pas tout.
199
00:11:27,060 --> 00:11:29,147
C'est qui, c'est tes amis ?
200
00:11:29,313 --> 00:11:30,251
De l'école.
201
00:11:30,648 --> 00:11:31,817
Et le violon ?
202
00:11:35,144 --> 00:11:36,435
J'y vais plus.
203
00:11:36,560 --> 00:11:37,686
Depuis quand ?
204
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
Quelques mois.
205
00:11:39,949 --> 00:11:41,910
Et l'argent que te donne ta mère ?
206
00:11:42,076 --> 00:11:43,662
Je rembourserai.
207
00:11:44,069 --> 00:11:45,683
Tu dépenses ça en bière ?
208
00:11:46,160 --> 00:11:47,499
Ça t'intéresse ?
209
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
C'est ce qu'il faut ?
210
00:11:49,333 --> 00:11:50,377
De quoi ?
211
00:11:50,873 --> 00:11:53,262
Je devrais remettre des couches,
c'est fascinant.
212
00:11:53,796 --> 00:11:55,525
Ta mère et moi on te fait confiance.
213
00:11:55,650 --> 00:11:56,957
C'est une erreur ?
214
00:11:58,870 --> 00:12:00,137
Je prends le relais.
215
00:12:00,848 --> 00:12:02,514
On le ramène chez lui.
216
00:12:02,935 --> 00:12:04,441
Occupe-toi de la recherche.
217
00:12:05,183 --> 00:12:06,209
À plus tard.
218
00:12:09,743 --> 00:12:10,938
Raf, position ?
219
00:12:11,718 --> 00:12:14,901
On est au sud, sud-est.
J'envoie les coordonnées.
220
00:12:20,782 --> 00:12:21,658
Alors ?
221
00:12:21,824 --> 00:12:23,076
Trace de chaleur.
222
00:12:23,242 --> 00:12:26,435
Ça s'efface, mais je pense
qu'il est parti par là.
223
00:12:28,668 --> 00:12:32,085
Jessica a dit qu'elle pensait
que c'était Tyler Davis.
224
00:12:34,290 --> 00:12:35,422
Et la bagarre.
225
00:12:36,100 --> 00:12:37,895
Je pense qu'il y a plus.
226
00:12:38,674 --> 00:12:40,886
Il déteste Joe pour ce qu'il a fait
à son copain.
227
00:12:41,416 --> 00:12:42,645
Il a fait quoi ?
228
00:12:42,770 --> 00:12:46,141
Joe a filmé Ty et Ryan
en train de s'embrasser.
229
00:12:46,939 --> 00:12:48,852
Il l'a mise sur internet
et ça a dégénéré.
230
00:12:49,018 --> 00:12:50,062
C'était secret ?
231
00:12:50,640 --> 00:12:52,564
Ty non, mais pour Ryan oui.
232
00:12:52,730 --> 00:12:53,957
C'était une blague.
233
00:12:54,082 --> 00:12:55,700
Mais ça a dégénéré,
234
00:12:55,825 --> 00:12:58,153
et Ryan n'est jamais revenu.
235
00:12:58,319 --> 00:12:59,435
Jamais ?
236
00:13:02,187 --> 00:13:05,285
Joe fait du mal à son copain,
Ty s'énerve, je comprends.
237
00:13:05,451 --> 00:13:07,788
Mais de là à le chasser
avec une arme ?
238
00:13:08,360 --> 00:13:09,373
Là, devant.
239
00:13:13,603 --> 00:13:15,000
Police ! Arrêtez-vous !
240
00:13:34,210 --> 00:13:35,607
Descends de l'arbre.
241
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
- Où est Joe ?
- Quoi ? Je sais pas.
242
00:13:47,215 --> 00:13:48,545
Ne joue pas. Où ?
243
00:13:48,670 --> 00:13:51,084
- Pas d'arme ou de masque.
- Elle sent la poudre ?
244
00:14:00,631 --> 00:14:01,991
Il n'a pas tiré.
245
00:14:02,383 --> 00:14:04,511
Tyler Davis est maîtrisé,
pas le tireur.
246
00:14:04,677 --> 00:14:06,972
- Pourquoi courir ?
- J'ai entendu un coup de feu.
247
00:14:07,138 --> 00:14:09,185
- Viens.
- Quelqu'un a été tué ?
248
00:14:09,310 --> 00:14:11,018
Joe a disparu, le tireur aussi.
249
00:14:11,184 --> 00:14:12,468
Que se passe-t-il ?
250
00:14:13,287 --> 00:14:14,544
Qui lui en veut ?
251
00:14:19,964 --> 00:14:22,650
Le même Ryan de la vidéo de Joe ?
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,981
On sait pour la vidéo,
c'est de ça qu'il s'agit ?
253
00:14:26,480 --> 00:14:27,993
Quand Joe l'a envoyée,
254
00:14:28,159 --> 00:14:30,162
tous les élèves ont mal réagi.
255
00:14:30,328 --> 00:14:31,713
Ryan était énervé.
256
00:14:32,036 --> 00:14:34,666
Il est juste parti
sans jamais revenir.
257
00:14:35,196 --> 00:14:37,285
Je pensais qu'il faisait profil bas,
258
00:14:37,410 --> 00:14:39,546
mais ce matin, il m'a fait peur.
259
00:14:50,264 --> 00:14:52,351
Non, c'est pas Ry, c'est Ryan.
260
00:14:53,768 --> 00:14:55,187
Plus de Ry et Ty.
261
00:14:57,313 --> 00:14:59,274
Donc c'est une rupture ?
262
00:14:59,990 --> 00:15:02,694
Les couples cassent,
on l'a jamais été.
263
00:15:03,836 --> 00:15:04,846
Prends-le.
264
00:15:05,527 --> 00:15:06,782
J'avais l'impression
265
00:15:06,948 --> 00:15:08,700
que les ballades, les discussions,
266
00:15:08,866 --> 00:15:11,995
les bracelets, la fois
où j'ai laissé tomber mes parents
267
00:15:12,161 --> 00:15:13,334
pour t'aider,
268
00:15:13,459 --> 00:15:14,790
c'était "juste amis" ?
269
00:15:14,956 --> 00:15:17,292
- Six moi, Ry !
- Je suis pas gay !
270
00:15:17,800 --> 00:15:19,606
Alors respecte ça.
271
00:15:21,950 --> 00:15:24,675
Alors respecte-moi
en me regardant dans les yeux.
272
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Je suis heureux.
Bien plus que dernièrement.
273
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
T'as l'air heureux.
274
00:15:29,887 --> 00:15:31,291
Je me prends en charge,
275
00:15:31,834 --> 00:15:33,097
à partir d'aujourd'hui.
276
00:15:33,850 --> 00:15:36,228
Je m'occupe de toi,
et je m'occuperai de Joe.
277
00:15:36,987 --> 00:15:38,272
Aujourd'hui, c'est fini.
278
00:15:39,102 --> 00:15:40,732
Comment ça, Joe ?
279
00:15:41,135 --> 00:15:43,277
Je me défends, je suis un homme.
280
00:15:43,443 --> 00:15:44,987
Je vais lui faire regretter.
281
00:15:45,490 --> 00:15:47,781
Ça m'a foutu la trouille, ça.
282
00:15:49,130 --> 00:15:50,416
Ça lui ressemble pas.
283
00:15:52,166 --> 00:15:54,413
Joe et ses amis
traînent ici le samedi.
284
00:15:54,579 --> 00:15:57,385
- T'es venu l'arrêter.
- Il n'était pas là, je suis parti.
285
00:15:57,510 --> 00:15:59,073
J'ai entendu un coup de feu.
286
00:16:00,001 --> 00:16:01,378
J'ai retrouvé l'arme.
287
00:16:01,700 --> 00:16:05,007
Un revolver Johnson Brant lk-6
au nom d'un Arthur Bell.
288
00:16:05,230 --> 00:16:07,217
Il vit au 1276 Lippincott.
289
00:16:07,383 --> 00:16:09,092
Arthur Bell, sa famille.
290
00:16:09,800 --> 00:16:11,297
Trouve son numéro.
291
00:16:11,422 --> 00:16:12,973
Jules, tu m'y rejoins ?
292
00:16:13,450 --> 00:16:14,975
Je vais chez le père de Ryan.
293
00:16:15,141 --> 00:16:16,536
J'arrive dès que possible.
294
00:16:17,491 --> 00:16:19,235
Boss, on a cherché partout,
295
00:16:19,360 --> 00:16:21,148
aucun signe du tireur ou de l'otage.
296
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Eddie, statut ?
297
00:16:23,107 --> 00:16:25,777
Ty est de retour à la base,
je rejoins Sam.
298
00:16:25,943 --> 00:16:28,500
Pas de réponse chez Arthur Bell,
j'essaye le portable de Ryan.
299
00:16:31,160 --> 00:16:32,618
Directement le répondeur.
300
00:16:32,937 --> 00:16:34,520
Tout ce que vous m'avez dit,
301
00:16:35,343 --> 00:16:37,398
tout ce que vous m'avez dit,
vous aviez raison.
302
00:16:37,951 --> 00:16:39,037
Évidemment.
303
00:16:40,150 --> 00:16:41,325
Je m'en occupe.
304
00:16:42,240 --> 00:16:43,518
Ça finit aujourd'hui.
305
00:16:53,161 --> 00:16:54,356
Tu es prêt ?
306
00:17:13,485 --> 00:17:15,494
C'est une erreur, obligé.
307
00:17:16,320 --> 00:17:20,415
{pos(192,220)}Peut-être. Quel était
son état d'esprit quand il est parti ?
308
00:17:21,910 --> 00:17:24,378
Je n'ai pas vu Ryan
depuis deux semaines.
309
00:17:24,544 --> 00:17:25,440
{pos(192,220)}Pourquoi ?
310
00:17:25,565 --> 00:17:27,048
{pos(192,220)}Il est parti...
311
00:17:28,222 --> 00:17:30,968
{pos(192,220)}La soirée où on a reçu
une vidéo anonyme.
312
00:17:41,102 --> 00:17:42,229
On peut parler ?
313
00:17:44,480 --> 00:17:47,335
- Parle-nous !
- C'est une blague, c'est Joe Stanick.
314
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
C'est pas grave, respire.
315
00:17:49,944 --> 00:17:51,945
Il l'a envoyée à tout le monde.
316
00:17:52,070 --> 00:17:53,862
- Quoi ?
- Je peux plus...
317
00:17:54,495 --> 00:17:56,243
Je peux plus y retourner !
318
00:17:57,243 --> 00:17:59,663
- Je vais parler à son père.
- Fais pas ça.
319
00:18:00,256 --> 00:18:01,415
Ça serait pire.
320
00:18:01,581 --> 00:18:03,792
On ne va pas l'ignorer, Ryan.
321
00:18:04,130 --> 00:18:05,254
C'est mal.
322
00:18:06,425 --> 00:18:09,923
- Vous êtes de mon côté ?
- Bien sûr, tu croyais quoi ?
323
00:18:11,290 --> 00:18:13,093
C'est la bonne nouvelle
de la journée.
324
00:18:14,270 --> 00:18:15,387
Je sais pas...
325
00:18:17,030 --> 00:18:20,542
- Certains parents ne comprennent pas.
- Et alors ? T'es notre fils.
326
00:18:20,928 --> 00:18:23,783
Cette pièce que tu joues,
t'aurais pu nous en parler.
327
00:18:23,908 --> 00:18:25,063
Ça nous dérange pas.
328
00:18:25,229 --> 00:18:26,498
On est fiers de toi.
329
00:18:27,145 --> 00:18:30,777
Tu as le courage de jouer un gay
même si on peut penser que tu es gay.
330
00:18:30,943 --> 00:18:31,988
C'est bien.
331
00:18:45,083 --> 00:18:46,760
Donc ton ami Tyler,
332
00:18:47,168 --> 00:18:48,921
tu l'aimes bien ?
333
00:18:49,281 --> 00:18:50,414
Plus que ça.
334
00:18:54,080 --> 00:18:55,552
Comment est-ce possible ?
335
00:18:57,580 --> 00:18:59,962
- Il t'a fait quoi ?
- Rien du tout.
336
00:19:00,411 --> 00:19:01,642
C'est pas ta faute.
337
00:19:01,971 --> 00:19:04,269
C'est celle de Tyler.
J'appelle le Dr Wilson.
338
00:19:04,435 --> 00:19:05,776
Elle saura quoi faire.
339
00:19:07,170 --> 00:19:08,565
Je laisserai pas tomber.
340
00:19:11,616 --> 00:19:12,819
Tu n'es pas gay.
341
00:19:13,557 --> 00:19:15,322
Tu es juste confus,
342
00:19:15,800 --> 00:19:17,866
et c'est pas grave, on t'aime,
343
00:19:18,032 --> 00:19:20,077
et on va te faire aider.
344
00:19:20,243 --> 00:19:23,528
Monte dans ta chambre,
ta mère et moi on va parler.
345
00:19:24,015 --> 00:19:26,041
Je vais pas laisser faire.
346
00:19:29,460 --> 00:19:32,171
Tu mérites une vie normale, saine.
347
00:19:32,965 --> 00:19:36,093
- Tu crois que j'ai besoin d'aide ?
- Je t'aime, Ryan Bell.
348
00:19:40,595 --> 00:19:41,946
Ryan est parti ce soir-là.
349
00:19:43,015 --> 00:19:44,350
Elle y croyait pas.
350
00:19:44,990 --> 00:19:47,718
Il a appelé de chez mon père
quelques jours après.
351
00:19:48,221 --> 00:19:49,815
Il a accepté la thérapie,
352
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
mais il avait besoin d'espace.
353
00:19:53,390 --> 00:19:55,445
Ce qui était pour le mieux...
354
00:19:55,611 --> 00:19:57,656
Qu'il soit pas revenu ? Pourquoi ?
355
00:19:57,822 --> 00:19:59,929
La maison a été attaquée.
356
00:20:01,260 --> 00:20:02,494
Des graffitis,
357
00:20:02,660 --> 00:20:05,872
des briques lancées par la fenêtre
avec du porno gay attaché.
358
00:20:06,557 --> 00:20:09,042
Vous savez que votre père
a une arme à feu ?
359
00:20:12,260 --> 00:20:14,506
Je pensais que c'était une antiquité.
360
00:20:14,840 --> 00:20:16,174
Je vais y aller.
361
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
Joignez votre femme,
il faut qu'elle soit là.
362
00:20:19,260 --> 00:20:20,220
Bien sûr.
363
00:20:29,117 --> 00:20:32,816
Je vous ai appelé il y a trois heures
pour ce vandalisme.
364
00:20:32,982 --> 00:20:35,075
J'en ai eu marre d'attendre
et de voir ça.
365
00:20:35,200 --> 00:20:37,529
Je suis le sgt Parker,
je viens pour votre petit fils.
366
00:20:38,390 --> 00:20:40,991
J'ai des raisons de croire
qu'il a kidnappé quelqu'un.
367
00:20:42,066 --> 00:20:43,869
C'est certainement un choc.
368
00:20:44,035 --> 00:20:46,192
Attendez. Expliquez-moi.
369
00:20:46,317 --> 00:20:51,001
Les gamins qui font ça se baladent
et vous chassez Ryan ?
370
00:20:51,167 --> 00:20:52,884
C'est blâmer la victime.
371
00:20:55,755 --> 00:20:57,466
On voudrait voir votre arme.
372
00:20:59,383 --> 00:21:00,193
Dedans.
373
00:21:09,750 --> 00:21:12,425
Laissez-moi partir,
mon père a de l'argent.
374
00:21:12,550 --> 00:21:14,077
Il te faut une leçon !
375
00:21:14,202 --> 00:21:17,235
Tu dois goûter à ce tu infliges
pour ne plus le refaire !
376
00:21:17,810 --> 00:21:18,970
Ton téléphone !
377
00:21:27,961 --> 00:21:29,126
Dis qui tu es.
378
00:21:29,455 --> 00:21:30,665
Comment ça ?
379
00:21:30,790 --> 00:21:31,990
Dis qui tu es !
380
00:21:32,281 --> 00:21:33,942
"Je suis Joe Stanick", dis-le !
381
00:21:34,320 --> 00:21:35,475
Je suis Joe Stanick.
382
00:21:35,600 --> 00:21:38,632
- Et je suis un fils de pute.
- Et je suis un fils de pute.
383
00:21:39,298 --> 00:21:40,300
Encore.
384
00:21:40,810 --> 00:21:43,178
- Je suis un fils...
- Du début !
385
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Je suis Joe Stanick
et je suis un fils de pute.
386
00:21:45,721 --> 00:21:46,515
Et moi ?
387
00:21:46,681 --> 00:21:47,815
Je sais pas.
388
00:21:48,482 --> 00:21:50,950
Répète après moi, "tu es un homme".
389
00:21:51,370 --> 00:21:52,255
Dis-le !
390
00:21:52,380 --> 00:21:54,273
- T'es un homme.
- Plus fort !
391
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
- T'es un homme !
- Et toi ?
392
00:21:56,190 --> 00:21:57,234
Fils de pute !
393
00:21:57,400 --> 00:21:58,777
- Et moi ?
- Un homme !
394
00:21:58,943 --> 00:22:00,131
Et toi ?
395
00:22:01,468 --> 00:22:02,896
Dernier emplacement.
396
00:22:03,021 --> 00:22:06,005
Les policiers confirment
que personne n'est sorti.
397
00:22:06,130 --> 00:22:07,606
Il doit pas être loin.
398
00:22:10,045 --> 00:22:12,123
- Ce coup de feu ?
- C'était sourd.
399
00:22:12,525 --> 00:22:13,689
D'où ça vient ?
400
00:22:13,814 --> 00:22:15,998
Il y a des bâtiments là, et là.
401
00:22:25,850 --> 00:22:27,009
Là, le dôme.
402
00:22:27,950 --> 00:22:28,807
On y va.
403
00:22:29,360 --> 00:22:30,851
Ramenez Sascha.
404
00:22:31,851 --> 00:22:34,362
On est au dôme de sel,
envoyez une ambulance.
405
00:22:35,021 --> 00:22:36,514
Compris, ils arrivent.
406
00:22:37,703 --> 00:22:39,526
Le tireur s'appelle Ryan Bell.
407
00:22:39,692 --> 00:22:41,825
Il est en possession
d'un revolver vintage.
408
00:22:42,570 --> 00:22:44,240
On vous dit dès qu'on en sait plus.
409
00:23:01,881 --> 00:23:03,467
L'ambulance arrive.
410
00:23:03,633 --> 00:23:04,718
Où est Ryan ?
411
00:23:06,010 --> 00:23:07,106
Il est parti.
412
00:23:07,762 --> 00:23:10,028
- Toujours armé ?
- Je sais pas.
413
00:23:15,848 --> 00:23:18,482
- Il était chargé ?
- Bien sûr que non.
414
00:23:19,044 --> 00:23:22,323
- Il savait où trouver les munitions ?
- Pas besoin de chercher loin.
415
00:23:22,944 --> 00:23:25,197
- Proche de sa famille ?
- Ryan est enfant unique.
416
00:23:25,640 --> 00:23:27,307
Il faisait leur fierté,
417
00:23:28,002 --> 00:23:29,985
il était parfait, avant ça.
418
00:23:30,110 --> 00:23:31,565
Beaucoup de pression.
419
00:23:31,690 --> 00:23:34,164
"Ligue de l'affirmation à la famille",
"assume".
420
00:23:34,610 --> 00:23:36,233
M. Bell, ça vous parle ?
421
00:23:36,874 --> 00:23:38,335
Ryan a rejoint un groupe.
422
00:23:38,460 --> 00:23:40,455
Pour l'aider à se sentir mieux.
423
00:23:40,580 --> 00:23:42,923
- Comment ?
- Il n'en a pas parlé.
424
00:23:43,089 --> 00:23:45,722
Ils ont une politique de discrétion.
425
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
On a Joe, blessé à la jambe.
426
00:23:48,344 --> 00:23:50,138
Ryan est en fuite, sûrement armé.
427
00:23:50,304 --> 00:23:52,516
- Que s'est-il passé ?
- On va voir.
428
00:23:54,725 --> 00:23:56,270
Il allait me tuer,
429
00:23:56,859 --> 00:23:58,522
je savais pas que c'était lui.
430
00:23:58,688 --> 00:24:00,107
Il est venu direct ici ?
431
00:24:00,273 --> 00:24:01,233
Après ça,
432
00:24:01,399 --> 00:24:02,963
il a pris mon téléphone,
433
00:24:03,609 --> 00:24:06,467
il a tourné psychotique
en criant "je suis un homme".
434
00:24:07,715 --> 00:24:09,074
Et il a tiré.
435
00:24:09,930 --> 00:24:11,159
Dans la jambe ?
436
00:24:11,325 --> 00:24:13,203
Il a pointé l'arme sur moi,
437
00:24:13,369 --> 00:24:15,330
il a tiré et il est parti.
438
00:24:15,600 --> 00:24:17,994
Il était loin quand il a tiré ?
439
00:24:18,301 --> 00:24:19,815
Je sais pas, 2 mètres.
440
00:24:19,940 --> 00:24:22,075
- Il était là ?
- Clark est rentré ?
441
00:24:22,574 --> 00:24:24,284
Soph, j'ai pas le temps.
442
00:24:25,666 --> 00:24:26,737
Il va bien ?
443
00:24:27,360 --> 00:24:29,428
Laisse-le se calmer, ça ira.
444
00:24:29,594 --> 00:24:32,758
- Tu étais debout ?
- Il m'a jeté contre le mur.
445
00:24:35,099 --> 00:24:37,600
Le chef de la ligue de l'affirmation
446
00:24:37,725 --> 00:24:40,084
s'est intéressé personnellement
à Ryan.
447
00:24:40,460 --> 00:24:42,149
Beaucoup d'e-mails.
448
00:24:42,315 --> 00:24:43,515
Le plus récent ?
449
00:24:44,223 --> 00:24:45,027
Hier.
450
00:24:45,890 --> 00:24:48,697
"Félicitations pour ton travail,
c'est un grand pas.
451
00:24:49,070 --> 00:24:50,465
Je t'envoie une vidéo.
452
00:24:50,590 --> 00:24:52,935
Accroche-toi à ce sentiment,
tu vas avoir ton diplôme."
453
00:24:53,060 --> 00:24:54,136
Montre-le.
454
00:24:56,162 --> 00:24:58,126
Utilise tout ce que tu as appris.
455
00:24:58,564 --> 00:25:00,959
Prends cette colère,
cette frustration,
456
00:25:01,125 --> 00:25:02,629
et redirige-la sur le coussin.
457
00:25:04,470 --> 00:25:07,049
Ça semble bizarre, mais ça va aider.
458
00:25:09,170 --> 00:25:10,460
Tu veux aller mieux ?
459
00:25:12,420 --> 00:25:13,873
Voilà, c'est ça.
460
00:25:16,390 --> 00:25:18,223
Le coussin est ton adversaire,
461
00:25:18,348 --> 00:25:21,647
tout ceux qui t'ont diminué
en tant qu'homme.
462
00:25:22,190 --> 00:25:23,872
Crie-le, avec ta voix !
463
00:25:24,516 --> 00:25:25,913
Crie ! Exprime-toi !
464
00:25:27,029 --> 00:25:28,515
Allez, tu as plus !
465
00:25:28,640 --> 00:25:29,696
Fils de pute !
466
00:25:30,681 --> 00:25:32,156
Plus jamais !
467
00:25:33,407 --> 00:25:34,952
Tu me connais pas !
468
00:25:35,118 --> 00:25:36,162
T'es fini !
469
00:25:36,287 --> 00:25:37,715
Dis-lui qui tu es.
470
00:25:37,840 --> 00:25:40,958
Je suis un homme !
471
00:25:41,523 --> 00:25:43,036
Qu'est-ce que ça fait ?
472
00:25:44,127 --> 00:25:45,205
C'est super !
473
00:25:46,796 --> 00:25:50,195
"La ligue de l'affirmation à la famille
se spécialise en thérapie réparatrice
474
00:25:50,320 --> 00:25:52,636
pour ceux qui veulent
le droit chemin."
475
00:25:52,802 --> 00:25:54,346
Pourquoi il ferait ça ?
476
00:25:54,512 --> 00:25:56,296
Il veut retrouver sa famille.
477
00:25:56,620 --> 00:25:58,094
Il pense qu'il faut le faire.
478
00:25:58,586 --> 00:26:01,561
Il faut qu'on parle tout de suite
à Carl Hewson,
479
00:26:01,727 --> 00:26:03,541
de la ligue d'affirmation
à la famille.
480
00:26:04,510 --> 00:26:06,650
"Politique de discrétion".
481
00:26:08,609 --> 00:26:09,845
Je lui parlerai.
482
00:26:10,490 --> 00:26:11,455
Je t'aime.
483
00:26:11,580 --> 00:26:12,626
Ça va ?
484
00:26:13,308 --> 00:26:15,171
Mon gamin s'est barricadé,
485
00:26:15,641 --> 00:26:18,036
je peux parler aux criminels,
mais pas à mon fils.
486
00:26:18,470 --> 00:26:20,581
- T'as quoi ?
- Le téléphone, il a filmé.
487
00:26:21,164 --> 00:26:22,145
Fais voir.
488
00:26:22,270 --> 00:26:26,253
Joe dit que Ryan était à 2 m.
La blessure le contredit.
489
00:26:28,720 --> 00:26:29,965
Joe, t'es honnête ?
490
00:26:30,131 --> 00:26:31,300
Comment ça ?
491
00:26:31,466 --> 00:26:33,260
Tu sais que tout est filmé ?
492
00:26:36,550 --> 00:26:39,391
Tu lui jettes du sel dans les yeux,
le fais tomber,
493
00:26:39,557 --> 00:26:41,018
le téléphone tombe...
494
00:26:41,980 --> 00:26:43,364
Qui a l'arme ?
495
00:26:45,021 --> 00:26:47,482
Enlève le masque ! Tout de suite !
496
00:26:47,648 --> 00:26:49,568
Je voulais te faire peur.
497
00:26:49,963 --> 00:26:51,283
Je voulais...
498
00:26:52,170 --> 00:26:53,660
Là, il se défend.
499
00:26:56,282 --> 00:26:57,993
Vous passez hors caméra...
500
00:27:00,880 --> 00:27:02,164
Qui avait l'arme ?
501
00:27:04,957 --> 00:27:06,960
Joe n'est pas la seule victime.
502
00:27:07,547 --> 00:27:08,944
Et le grand-père ?
503
00:27:09,460 --> 00:27:11,860
On y est, mais Ryan a un problème.
504
00:27:12,470 --> 00:27:14,337
On a pas pu le localiser.
505
00:27:14,462 --> 00:27:16,511
On a cherché partout sans le voir.
506
00:27:18,715 --> 00:27:19,598
Quoi ?
507
00:27:20,460 --> 00:27:21,558
Regardez.
508
00:27:25,853 --> 00:27:28,190
Tout le monde saura que c'était moi.
509
00:27:28,580 --> 00:27:31,701
Dis à mes parents que je suis désolé.
Je peux pas les voir.
510
00:27:33,090 --> 00:27:34,613
Ni retourner à l'école.
511
00:27:35,110 --> 00:27:36,540
Ce que j'ai dit ce matin...
512
00:27:37,740 --> 00:27:39,368
Je peux pas le reprendre.
513
00:27:41,202 --> 00:27:43,246
Tu es la meilleure chose
qui me soit arrivé
514
00:27:43,412 --> 00:27:44,619
de toute ma vie.
515
00:27:45,810 --> 00:27:48,316
Tu me connaissais
et tu m'as aimé quand même.
516
00:27:52,060 --> 00:27:53,211
Ty, je t'aime.
517
00:27:56,829 --> 00:27:58,053
On a quelque chose.
518
00:27:58,219 --> 00:27:59,109
Quoi ?
519
00:28:00,083 --> 00:28:01,309
Lettre d'adieux.
520
00:28:06,300 --> 00:28:08,645
On a un gamin suicidaire
et aucune idée d'où il est.
521
00:28:08,770 --> 00:28:11,149
On a couvert le périmètre, les ponts.
522
00:28:11,780 --> 00:28:14,528
- Il est peut-être sous terre.
- Non, pas de réverbération.
523
00:28:14,694 --> 00:28:16,405
{pos(192,220)}Pas de son ambiant.
524
00:28:16,571 --> 00:28:18,532
{pos(192,220)}Pas de trafic ou de vent.
525
00:28:18,698 --> 00:28:20,844
{pos(192,220)}Attendez, il y a des graffitis.
526
00:28:22,138 --> 00:28:24,079
{pos(192,220)}Les mêmes que dans la vidéo.
527
00:28:27,415 --> 00:28:28,792
{pos(192,220)}Vous étiez dans une pièce ?
528
00:28:29,748 --> 00:28:31,878
Le plateau ressemble à ça ?
529
00:28:32,754 --> 00:28:34,992
Il a les clés pour les répétitions.
530
00:28:35,923 --> 00:28:37,165
Oui, c'est ça.
531
00:28:37,290 --> 00:28:38,525
À Colton high.
532
00:28:38,650 --> 00:28:39,553
On y va !
533
00:28:49,130 --> 00:28:50,215
Bon, écoutez.
534
00:28:50,944 --> 00:28:53,817
On a affaire à un jeune homme
qui se bat pour une bonne raison.
535
00:28:54,025 --> 00:28:55,818
Mais ça a mal tourné.
536
00:28:56,402 --> 00:28:59,364
Il est désabusé et honteux,
donc attention.
537
00:28:59,910 --> 00:29:01,426
Il est à un carrefour.
538
00:29:02,784 --> 00:29:04,905
Il ferme la boucle où ça a commencé,
539
00:29:05,030 --> 00:29:07,586
et le moment capturé sur la vidéo
540
00:29:08,110 --> 00:29:10,797
est probablement
son dernier souvenir heureux.
541
00:29:22,490 --> 00:29:25,295
Eddie, parle à Ty,
gère l'intervention.
542
00:29:25,420 --> 00:29:27,365
Jules et moi on t'aidera.
543
00:29:27,490 --> 00:29:29,061
Besoin de support tactique.
544
00:29:29,780 --> 00:29:31,449
Espérons que c'est pas trop tard.
545
00:29:52,891 --> 00:29:53,835
Il est où ?
546
00:29:53,960 --> 00:29:57,506
On fait notre possible,
mais il ne faut pas trop de gens.
547
00:29:57,672 --> 00:29:59,653
- Je veux lui parler.
- Laissez-les experts.
548
00:29:59,778 --> 00:30:02,575
Ryan devrait pas être
dans cette situation.
549
00:30:02,700 --> 00:30:04,133
C'est un bon petit !
550
00:30:05,596 --> 00:30:07,425
Tout le monde s'inquiète pour lui.
551
00:30:07,550 --> 00:30:10,602
Ryan est vulnérable
et pense vous avoir tous déçus.
552
00:30:10,768 --> 00:30:13,873
Vous voir pourrait tout déclencher,
on ne prendra pas le risque.
553
00:30:14,637 --> 00:30:16,671
Voici M. Affirmation à la famille.
554
00:30:19,051 --> 00:30:20,460
Vas-y doucement.
555
00:30:21,561 --> 00:30:23,156
Je prends pas de batte ?
556
00:30:49,059 --> 00:30:51,435
Ryan, je suis de la police,
Je m'appelle Ed Lane.
557
00:30:51,601 --> 00:30:53,729
- Sortez !
- Le père de Clark.
558
00:30:54,054 --> 00:30:56,189
Enchanté. Maintenant, partez !
559
00:30:56,355 --> 00:30:58,805
Je peux pas laisser quelqu'un
qui veut se suicider.
560
00:30:58,930 --> 00:30:59,943
Sortez !
561
00:31:01,861 --> 00:31:03,071
Je vais partir.
562
00:31:03,237 --> 00:31:05,946
Mais tu peux me parler
d'aujourd'hui ?
563
00:31:06,330 --> 00:31:08,265
Je comprends pas ce qu'il fait.
564
00:31:08,390 --> 00:31:10,579
Il n'a pas parlé d'une arme.
565
00:31:10,745 --> 00:31:12,789
Votre méthode encourage la violence ?
566
00:31:12,955 --> 00:31:15,042
Non, la libération de la colère
567
00:31:15,208 --> 00:31:17,794
ressentie lorsque la masculinité
est remise en question.
568
00:31:17,960 --> 00:31:21,403
C'est une technique sécuritaire
pour maîtriser la maladie.
569
00:31:21,528 --> 00:31:23,105
La maladie, c'est être gay ?
570
00:31:23,230 --> 00:31:25,149
C'est pas un jugement, c'est un fait.
571
00:31:25,503 --> 00:31:26,845
J'y ai perdu mon fils.
572
00:31:27,180 --> 00:31:28,013
Perdu ?
573
00:31:28,179 --> 00:31:30,223
Il vit avec un homme
et je veux pas le voir.
574
00:31:30,607 --> 00:31:32,045
Vous savez ce que c'est ?
575
00:31:32,170 --> 00:31:33,805
J'essaye de les aider.
576
00:31:33,930 --> 00:31:35,270
D'aider les familles.
577
00:31:35,706 --> 00:31:39,566
Leur éviter le traumatisme
et la gêne que j'ai enduré.
578
00:31:41,540 --> 00:31:42,610
Attendez ici.
579
00:31:43,945 --> 00:31:45,739
Arthur, venez dans le camion.
580
00:31:45,905 --> 00:31:47,574
Je pensais qu'il allait mieux.
581
00:31:48,551 --> 00:31:52,079
Sachez que je serai là pour lui
24 h sur 24.
582
00:31:52,520 --> 00:31:56,875
On ne perdra pas un autre adolescent
à cause de cette maladie.
583
00:31:57,220 --> 00:31:58,335
Je rentre.
584
00:31:58,501 --> 00:32:00,379
- Je peux aider !
- Famille seulement !
585
00:32:01,529 --> 00:32:03,090
Politique de discrétion.
586
00:32:14,892 --> 00:32:17,155
S'il saute, on peut l'avoir
avant qu'il s'asphyxie ?
587
00:32:17,280 --> 00:32:19,648
Non, de cette hauteur,
son cou va se casser.
588
00:32:19,814 --> 00:32:22,693
On peut pas le presser,
gagne du temps.
589
00:32:23,324 --> 00:32:24,820
J'ai enlevé Joe,
590
00:32:26,026 --> 00:32:27,364
en le menaçant,
591
00:32:27,740 --> 00:32:30,510
et je sais pas comment,
mais il a pris l'arme.
592
00:32:31,576 --> 00:32:34,288
Il a commencé à dire
que j'irai en prison.
593
00:32:34,454 --> 00:32:35,872
Je sais pas comment...
594
00:32:37,938 --> 00:32:40,877
On s'est battus,
et j'ai tiré sur Joe.
595
00:32:41,600 --> 00:32:42,675
J'ai tiré.
596
00:32:42,800 --> 00:32:44,631
Ryan, tu n'as pas tiré.
597
00:32:45,080 --> 00:32:46,930
C'était Joe, et il va bien.
598
00:32:47,350 --> 00:32:50,206
Tes parents et ton grand-père sont là
et ils s'inquiètent.
599
00:32:55,710 --> 00:32:57,002
Ils ont honte.
600
00:32:58,811 --> 00:33:00,505
Ils ne veulent plus de moi.
601
00:33:00,630 --> 00:33:03,233
C'est pas vrai, dites-lui !
602
00:33:04,738 --> 00:33:05,986
Ils n'ont pas honte.
603
00:33:07,210 --> 00:33:08,717
Ils n'ont pas honte.
604
00:33:09,280 --> 00:33:11,325
Carl lui a dit qu'être gay
est une maladie
605
00:33:11,491 --> 00:33:13,084
qui détruit les familles.
606
00:33:13,209 --> 00:33:14,595
Le thérapeute ?
607
00:33:14,720 --> 00:33:16,535
Politique de discrétion ?
608
00:33:16,660 --> 00:33:18,373
Qu'ai-je fait ?
609
00:33:18,539 --> 00:33:21,810
Les familles traversent
de mauvais moments, je comprends.
610
00:33:23,781 --> 00:33:25,085
Ne dites pas ça.
611
00:33:26,580 --> 00:33:27,883
Comment vous pourriez ?
612
00:33:28,518 --> 00:33:30,135
Comment vous pourriez savoir ?
613
00:33:30,301 --> 00:33:31,257
T'as raison.
614
00:33:32,178 --> 00:33:33,805
Tu as raison, je ne sais pas.
615
00:33:34,450 --> 00:33:36,266
Tu peux m'aider à comprendre ?
616
00:33:36,852 --> 00:33:38,435
Peu importe, c'est trop tard.
617
00:33:39,970 --> 00:33:41,438
Enlève la pression.
618
00:33:41,840 --> 00:33:43,357
Tu connais mon fils Clark ?
619
00:33:45,386 --> 00:33:46,234
Oui.
620
00:33:46,400 --> 00:33:47,925
Continue comme ça.
621
00:33:48,188 --> 00:33:50,377
Je pensais le connaître, mais non.
622
00:33:51,190 --> 00:33:53,455
On se faisait confiance,
mais il a des secrets
623
00:33:53,580 --> 00:33:55,331
et je sais pas ce qu'il se passe.
624
00:33:56,380 --> 00:33:57,788
Il voulait pas décevoir.
625
00:33:58,591 --> 00:34:00,916
Il a peur de ce qui arriverait
si vous le connaissiez.
626
00:34:05,528 --> 00:34:06,672
Quel est le but ?
627
00:34:07,320 --> 00:34:08,778
Si on dit la vérité,
628
00:34:10,299 --> 00:34:12,052
ça peut tout changer.
629
00:34:13,781 --> 00:34:17,015
On peut perdre quelqu'un pour ça.
630
00:34:17,745 --> 00:34:18,896
Ça va aller.
631
00:34:23,156 --> 00:34:24,352
Regardez-moi.
632
00:34:33,757 --> 00:34:34,825
J'y vais.
633
00:34:45,143 --> 00:34:46,524
Je te tiens, ça va.
634
00:34:47,060 --> 00:34:48,714
Tu vas bien, allez.
635
00:34:50,084 --> 00:34:51,341
Ça va aller.
636
00:34:52,370 --> 00:34:53,645
{pos(192,220)}Tu vas bien.
637
00:34:53,770 --> 00:34:54,922
{pos(192,220)}Je te tiens.
638
00:34:55,350 --> 00:34:56,388
{pos(192,220)}Ça va aller.
639
00:34:57,070 --> 00:34:58,369
{pos(192,220)}Sujet maîtrisé.
640
00:36:00,048 --> 00:36:01,512
Je l'ai presque perdu.
641
00:36:02,392 --> 00:36:03,685
L'équipe a réussi,
642
00:36:03,810 --> 00:36:05,123
c'est ce qu'on retient.
643
00:36:12,402 --> 00:36:15,662
C'est délicat, il faut une affirmation
positive avant qu'il rechute.
644
00:36:18,428 --> 00:36:22,031
Éloignez-vous de mon petit fils.
Il est presque mort à cause de vous.
645
00:36:22,156 --> 00:36:23,934
Il a survécu grâce à moi.
646
00:36:24,100 --> 00:36:27,062
Il a choisi de vivre
car je lui ai montré la voie.
647
00:36:27,367 --> 00:36:29,665
S'il était gay, il se serait tué.
648
00:36:30,650 --> 00:36:31,736
Entre nous...
649
00:36:32,632 --> 00:36:34,138
C'est votre enseignement ?
650
00:36:34,494 --> 00:36:36,280
Si vous êtes gay, mourrez ?
651
00:36:36,646 --> 00:36:38,121
Montrez un peu de respect.
652
00:36:39,431 --> 00:36:42,703
Combien de petits vont souffrir
avant qu'on vous arrête ?
653
00:36:42,869 --> 00:36:45,289
Je réunis des familles,
j'ai perdu mon fils.
654
00:36:45,455 --> 00:36:46,959
Votre fils a perdu un père.
655
00:36:47,901 --> 00:36:49,251
Vous auriez dû être fier.
656
00:36:53,701 --> 00:36:55,408
Votre petit fils va bien, c'est fini.
657
00:36:58,760 --> 00:37:01,730
Les tripes qu'il faut pour ressentir,
pour être...
658
00:37:03,950 --> 00:37:04,891
qui il est,
659
00:37:05,868 --> 00:37:06,954
le dire...
660
00:37:08,853 --> 00:37:10,620
peu de gens pourraient,
moi y compris.
661
00:37:11,720 --> 00:37:15,110
Vous avez raison,
la vérité demande du courage.
662
00:37:15,276 --> 00:37:19,224
J'aurais pu ouvrir ma bouche
et dire quelque chose.
663
00:37:21,400 --> 00:37:23,320
Vous avez une 2e chance.
664
00:37:25,090 --> 00:37:26,560
Ryan a besoin de vous.
665
00:37:53,350 --> 00:37:54,691
Tu es en vie.
666
00:37:56,520 --> 00:37:57,611
Reste-le.
667
00:37:59,362 --> 00:38:01,036
On a beaucoup à se dire.
668
00:38:11,040 --> 00:38:12,085
Ça va aller.
669
00:38:37,960 --> 00:38:40,475
Ils étaient bons,
les gâteaux de Marina.
670
00:38:40,600 --> 00:38:43,055
C'était gentil de venir
remercier l'équipe.
671
00:38:43,180 --> 00:38:45,712
Boss, c'était pas un merci,
c'était...
672
00:38:46,040 --> 00:38:47,411
"j'en veux un morceau."
673
00:38:50,120 --> 00:38:51,540
Elle est traumatisée.
674
00:38:51,870 --> 00:38:53,431
C'est l'adoration du héros.
675
00:38:53,783 --> 00:38:55,335
Et ça pose un problème ?
676
00:38:55,758 --> 00:38:58,894
Un jour, elle va dépasser ça,
et elle me verra.
677
00:39:01,220 --> 00:39:02,341
Et puis quoi ?
678
00:39:03,634 --> 00:39:05,809
Vous pensez
qu'elle est trop bien pour vous.
679
00:39:06,679 --> 00:39:07,806
C'est faux.
680
00:39:09,432 --> 00:39:11,074
Je paye la bonne fortune ?
681
00:39:12,760 --> 00:39:14,310
De quoi vous avez peur ?
682
00:39:35,390 --> 00:39:36,741
Je te dois une excuse.
683
00:39:38,420 --> 00:39:40,844
Tout tourne autour de ta mère
et du bébé, et je...
684
00:39:41,931 --> 00:39:43,258
j'ai pas fait attention.
685
00:39:45,551 --> 00:39:47,935
Parce que t'es un super gamin.
686
00:39:48,060 --> 00:39:49,516
Tu es tellement bien.
687
00:39:50,740 --> 00:39:51,895
J'ai foiré.
688
00:39:53,293 --> 00:39:55,202
J'essaye de régler ça.
689
00:39:55,541 --> 00:39:56,438
C'est bon.
690
00:40:03,900 --> 00:40:04,770
Ça va ?
691
00:40:08,260 --> 00:40:09,945
Je t'ai parlé de la fois
692
00:40:10,070 --> 00:40:12,454
où on s'est fait choper
à fumer des cigares ?
693
00:40:13,415 --> 00:40:15,240
On buvait aussi...
694
00:40:16,130 --> 00:40:17,825
mais il n'a vu que les cigares.
695
00:40:17,950 --> 00:40:19,788
Il m'a tout fait fumer.
696
00:40:38,400 --> 00:40:40,277
Marina, c'est le sergent Greg Parker.
697
00:40:41,230 --> 00:40:42,365
C'est Greg.
698
00:40:43,943 --> 00:40:44,871
Ça va ?
699
00:40:47,290 --> 00:40:49,728
C'est trop tard
pour aller à l'exposition ?