Le Wall Street Journal est meilleur que jamais.
T'as pensé au lait ?
Ceci conclut notre messe.
Allez en paix
avec notre Seigneur.
A plus, abrutis !
Avance, avance,
avance !
Tu veux être le deuxième
à sortir du parking ?
C'est ce que tu veux ?
Laisse-la !
On l'a laissée la semaine dernière,
et elle n'était même pas rentrée au dîner !
Tu ne m'auras jamais, Seigneur !
Mon Dieu, cette messe
était tellement ennuyeuse.
J'ai fait un bouquin complet
de mots mêlés.
Papa, tu n'as entouré
que les "I" et les "A".
Ce sont des mots.
On va aller manger où ?
Griddler on the Roof ?
Thank God It's Fried Eggs ?
Chez Luftwaffle ?
Les suprahypramégafritas ?
Buffet contre les affamés ?
Je voudrais en dire un.
Avec plaisir.
Chez Denny.
On a des longues files d'attente partout.
Ne t'inquiète pas.
On va rentrer.
Votre mère va cuisiner.
Je veux juste une salade
avec des pignons de pin,
des haricots verts,
avec des tomates de saison...
Oubliez !
Une fois par semaine, je devrais pouvoir
mettre de beaux vÃªtements et
qu'on m'apporte de la nourriture.
Il y a un endroit...
sans file !
Wou-hou !
Bart, ce n'est pas un restaurant,
c'est la maison de quelqu'un.
Lisa a raison, fiston.
Votre mère est trop bien élevée
pour s'incruster chez un particu...
Je ne cuisinerai pas !
Et tu peux te couper ta viande !
Tout le monde agit normalement.
Si on vous demande, on est des plombiers,
et agissez comme tel jusqu'à ce qu'ils partent.
Salut...
toi !
Mec ! Tu penses que tu ne me connais pas, mais si !
Homer, faut que t'essaies ce rosbif au jus.
Mmm ! Au jus !
Pas trop de jus,
pas trop de sang.
regardez la foule autour de cette table !
C'est doit être un bar "faites votre propre sundae".
Faites attention !
Je n'en peux plus d'attendre
de goûter ce chocolat chaud,
ce caramel et ces noisettes
le tout recouvrant un délicieux...
cadavre de vioque ?
On s'est incrusté à un enterrement !
Oh, mon Dieu !
Vite, tout le monde,
mettez vos têtes d'enterrement.
Mieux que ça !
On devrait se tirer d'ici.
Allez !
Où est Bart ?
Mahogany.
Excellent film,
excellent cercueil.
Mon papy me manque.
Il me manque à moi aussi.
Comment tu t'appelles ?
Donny.
T'es Donny ?
Papy me disait qu'après sa mort,
tu devrais me donner 10 dollars par semaine.
A partir de maintenant.
Ok.
Ecoute,
je ne suis pas en ville la semaine prochaine, alors...
Viens, on y va !
Après une autre mini-quiche.
Excusez-moi.
Mon frère s'est tordu la cheville
en installant les chaises.
Pourquoi les tragédies ne cessent
de s'abattre sur cette famille ?
Voudriez-vous porter le cercueil ?
Bien sûr.
Je croyais qu'elle avait dit manger du chevreuil.
Monsieur, un peu de respect pour les morts.
Oh, oui, bien sûr.
Oh, mon dos !
Ca fait mal,
et pas de façon plaisante.
Il est temps de passer à autre chose.
Oh, arrête !
Aide-moi !
Je suis au fond.
Homer, vous avez une entorse dorsale bénine.
Et vous avez aussi ingéré
une quantité dangereuse de poussière.
Vous m'avez toujours dit
que je devrais manger plus de poussière.
Pas de la poussière. Des légumes !
Qui poussent dans quoi ?
Je dois juste m'assurer
que vos vertèbres sont correctement alignées.
Ca ne devrait prendre qu'une minute,
et vous coûter mille dollars.
D'oh !
Ca ne ressemble pas au cri
de contrariété normal d'Homer.
D'oh !
D'oh.
Fascinant.
Quand Homer est sur son dos,
son estomac se loge parfaitement sous son diaphragme,
lui donnant une puissante voix.
C'est vrai ?
Oui !
Le ténor Andrea Bocelli
a enregistré une chanson complète sur le dos.
Vous savez, Homer,
votre chant pourrait nous aider à alléger la souffrance des patients
et nous faire économiser une fortune en Demerol.
Avec plaisir.
Si jamais je devais te quitter
Ce ne serait pas en été
En te voyant l'été
Je ne partirais jamais
Tes cheveux décolorés par le soleil
Tes lèvres rouges comme le feu
Ton visage si étincelant
que l'or paraît terne
Si jamais je te quittais
Ca ne devrait être en automne
Comment te quitter en automne
Je ne saurai jamais
J'ai vu comment tu brillais
Quand l'automne embaûme l'air
Je te connais en automne
Et je dois y être.
Rien ne me fait plus plaisir que faire du shopping.
Voyons, je prends son foie,
une caisse de pommes d'Adam,
la moustache de ce motard.
L'argent que vous avez versé aux lois
anti-casque a porté ses fruits, monsieur.
Les jeunes sont mon avenir.
Et comment pourrais-je te quitter
en courant gaiement dans la neige...
Cette magnifique voix !
Elle fait battre mon coeur à toute vitesse !
- Te connaissant au printemps... - Ca vient du hall
Au pavillon Betty et Herbet Weinstein !
Oh, non ! Pas au printemps
ni en été, au printemps ou en automne
Non, je ne pourrai jamais te quitter...
du... tout !
Excellent, excellent !
L'Opéra de Springfield,
dont je suis fondateur, directeur artistique,
et chauffeur de salle,
produit La Bohème.
Je veux que vous ayiez le premier rôle.
Mais je ne peux chanter qu'en étant couché.
On s'en occupera à la réécriture.
Tout le monde en place !
Juste une question :
de quoi parle ce film ?
Pour la dernière fois, ce n'est pas un film !
Excusez-moi, "long métrage".
C'est un opéra
et vous êtes dedans !
Bonne chance.
Rodolfo, que fais-tu allongé ?
Je me suis fait mal au pied.
Dans les cieux obscurcis
Je regarde fumer les milles mitrons parisiens.
- Homer est fantastique ! - Ouais.
Mais ces places sont nulles.
Mimi ! Mimi !
Bravo ! Bravo !
Bravo ! Bellissimo !
Bis ! Bis !
Mon garçon, vous êtes une star.
Wou-hou !
Une star de l'opéra !
Papa, tu as été génial !
Et tu as participé à notre culture !
J'ai pas fait exprès.
Non, non. C'est une bonne chose.
Oh, bien.
Ca me rattrape pour m'être pointé bourré
à la soirée dansante père-fille.
Ce n'est que la semaine prochaine.
Désolé, Lisa.
Je ne peux pas changer l'avenir.
And the home
Of the...
Bra-aave!
On est libre !
Figaro, Figaro, la, la, la
Belle prestation, Homer. C'était vraiment piquant.
Un compliment de Placido Domingo.
Appelez moi P-Dingo.
Je vais y réfléchir.
Vous savez, Homer,
il y a une chose qui m'a toujours interpellé dans l'opéra :
tout le monde chante au lieu de parler.
Mais vous m'avez fait croire
que j'étais dans un monde magique où chanter, c'est parler.
Merci !
Vous savez, des trois ténors, vous êtes mon deuxième préféré !
Non attendez, j'avais oublié l'autre gars.
Désolé vous êtes troisième.
Attendez, Homer, avant de partir,
je travaille sur une nouvelle note.
Dites moi ce que vous en pensez...
Et si vous lui donniez un peu plus de cette saveur...
Comme ça ?
Continue de viser haut, petit.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Tu sais, ça pourrait être un peu plus romantique
si tu n'avais pas amené tes amis.
Mais j'ai besoin de mes amis d'enfance pour être moi même.
Tu veux que je sois quelqu'un d'autre ?
Homer, peut-on être seuls, s'il te plait ?
C'est notre anniversaire.
On va aller à une autre table.
Yoko.
Tu vois ?
Ce n'est pas mieux, juste toi et moi...
Excusez nous.
Voudriez vous nous signer des autographes pour moi et ma mère ?
Oh, avec plaisir.
Aux filles les plus sexy de la salle.
Qu'est-ce qu'il dit ?
J'ai dit que vous étiez sexy !
Ay Chihuahua !
Ay chi-quoi ? Hua-hua !
Je veux que tu arrêtes de draguer les femmes.
Pas de problème.
Monsieur, puis-je dire que j'ai absolument adoré votre performance ?
Puis-je dire
que j'adore le calme de vos profonds yeux bleus ?
Oh, eh bien...
Quoi ?
C'est comme ça que les mecs parlent.
Tu es incontrôlable !
Les longues nuits, les dîners !
Tu as abîmé ta cape !
Oh, Homie... Notre temps passé tous les deux me manque.
Tu me manques.
Besoin d'aide, H ?
Tu veux qu'on emmène Marge faire du shopping ?
Allez-y les gars, on va marcher pour rentrer.
Bon choix, H. Marcher, c'est le mieux.
On voulait vraiment sortir avec Homer.
Maintenant on sait tous les deux que ça n'arrivera pas,
mais je suis là.
Marge, quand je suis sur scène,
je ne peux chanter ces chansons d'amour qu'en m'imaginant ton magnifique visage.
Donc d'une façon, mes fans sont nos fans.
Oh, tu es gentil.
Oh mon Dieu, c'est lui !
Utilise tes jumelles, Dorothée.
Je passe en vue thermique.
Cible repérée.
Oh, on est piégé.
Tes fans vont nous mettre en pièces.
Pas moi, ils m'aiment.
Montez.
Monsieur, merci de nous avoir sauvés.
Vous voulez entrer prendre un café ?
Tout à fait, je suis une femme.
Une motarde ?
C'est quoi ça, la quatrième dimension ?
C'est honteux que quelques fans hystériques jettent le discrédit sur le reste d'entre nous.
Je ne peux pas être plus d'accord, Julia.
Ecoutez, j'adore l'opéra,
mais je déteste la façon dont ces gens traitent votre mari.
Pourquoi vous ne me nommeriez pas présidente du fan club d'Homer
et je garderai ces dingues sur le carreau.
C'est une super idée.
Pour fêter ça, je vais nous faire du hachis.
Vous avez vu la représentation de ce soir ?
Vous vous souvenez du moment où j'ai oublié les paroles
et que j'ai juste chanté "oh-oh spaghetti-os" ?
J'espère qu'il m'enverront un chèque.
Maintenant écoute, Homer.
Tu peux m'avoir quand tu veux.
Marge !
Mais un mot à ta femme,
et je lui dis que tu m'as attaqué.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Tout le monde porte des vêtements ici.
C'est bien.
M. Simpson vous enverra une photo si vous lui envoyez une enveloppe à votre adresse.
M. Simpson ne peut pas chanter pour l'anniversaire de votre fille,
mais il viendra pour le gâteau.
Inaugurer votre centre commercial ? Quel est votre plus important magasin ?
Je ne pense pas.
Elle est parfaite !
Pour la première fois depuis que tu es devenu une star, je peux enfin me reposer.
Ben, je ne sais pas si elle fait l'affaire.
Ca suffit !
Laissez moi eclaircir quelque chose :
mon coeur appartient à Marge, et vous ne pourrez jamais, jamais l'avoir.
Cet opéra est fini quand le gros chante.
Très bien, Homer. Je comprends parfaitement.
Vous ne serez jamais à moi.
C'est bien. Vous avez calmement accepté
que vous ne pourrez pas avoir le seul homme que vous pourrez jamais aimer.
Maintenant je pense qu'il serait bon que vous partiez.
- Julia, attendez ! - Oui ?
Avant de partir,
vous pouvez engager votre remplaçant ?
Mais assurez vous qu'elle ne soit pas aussi cinglée que vous.
Crève, imbécile de cobra !
Crève ! Crève !
Papa, je pense que quelqu'un essaye de te tuer.
Qui ça pourrait être ?
Un ancien employé mécontent ?
Qui que ce soit, le cobra est leur symbole.
D'oh, d'oh, d'oh,d'oh, d'oh, d'oh, d'oh
Woo, woo, woo,woo, woo, woo-hoo
Im, im, im, imbécile de Flanders.
Pourquoi le crescendo mon cher ama-amu-ami ?
Dégage saleté de moustache.
Oki-doki.
Chef, on devrait annuler le spectacle.
Non je peux le faire, Marge.
Mon premier devoir est envers les abonnés.
Ne vous inquiétez pas, le théâtre complet est bouclé.
J'ai des tireurs d'élite sur les gargouilles,
des répliques d'Homer gonflables sur les sièges,
et pour écarter la plus grande menace
on a déjà fait tomber le chandelier.
Se il mio nome saper voi bramate
Dal mio labbro il mio nome...
Je suis tellement tendue.
Je ne peux pas apprécier le comte Almaviva en train
de chanter sa sérénade à la femme du Dr. Bartalo.
Je ne peux pas.
Je ne vois rien de suspect.
Sauf que quelqu'un ouvre bruyamment son paquet de friandises.
C'est pas des friandises, c'est une côtelette dans du papier alu.
Maman, est-ce que tous les chefs d'orchestre portent
des flechettes empoisonnées dans leur poche ?
Eh bien Arthur Fiedler, oui, mais je ferais mieux de regarder.
Chef Wiggum !
Le maestro est le tueur !
Très bien, j'y vais.
Allegro ! Allegro !
Je veux dire, andante. Andante !
Ah, ouais.
Snipers, feu.
Ok, l'affaire est pliée messieurs dames !
Par chance, les balles des snipers
ont empêché le coeur de pomper le poison
à travers son corps pour que le chandelier
l'écrase complètement.
Avec un peu de chance, elle sera sur pied et se remettra à vous traquer dans une semaine.
Désolée que vous ayez été blessée,
mais vous avez appris une importante leçon.
Personne ne vient entre moi et mon Homer.
J'aurai ta peau pour ça, Marge,
si c'est la dernière chose que je fais.
Oh, et j'ai pris rendez-vous avec le type du cable mercredi entre 10h et 14h.
Oh, mais mercredi, ça ne m'arrange pas.
Je sais, Marge. Je sais.
On y va, Mochicianni,
ou devrais-je dire, Madame Crevette ?
Quoi ? Quoi ? J'en avais deux.
Eh bien c'est fini,
j'arrête l'opéra.
C'est trop populaire.
Et je connais quelque chose de bien plus marrant que je peux faire sur mon dos.
Transcript : Raceman Traduction : Skualler, Rassman
Chanter à l'opéra m'a rendu bon en peinture.
- C'est un vrai truc ? - Non.