Jess ? Josh ?
Oh, mon dieu ! Alors, qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
Ça s'appelle du ménage érotique.
Pourquoi tu portes les fringues du boulot ? Billy est là.
Joshy est ok pour ça ? Je le vois mal en tant que danseur.
Jess ! Non !
Je commence à me sentir un peu sale.
Soyez prêtes pour le ménage le plus sale de votre vie !
Et on pouvait l’entendre crier "viol ! viol ! viol !"
Tu peux pas tomber plus bas, mec. Un travailleur du sexe, vraiment ?
Je suis pas un travailleur du sexe. Oh, ne dis rien.
Josh, c'est Jess.
Je me suis réveillée dans un cauchemar de banlieue.
Je suis sur l'autoroute un mini vélo en direction de la ville.
J'ai pas de sous pour un taxi. J'ai besoin que tu viennes me chercher.
Ok, merci.
T'en as mis du temps.
Josh !
J'ai fait un rêve de dingue. T'étais dedans.
Tu me chassais avec un flingue.
T'essayez de me tuer, petit bâtard.
Mais en fait, c'était pas toi.
T'étais dans le corps de Danny DeVito.
C'était trop drôle.
Je me demande ce que ça signifie.
Pourquoi tu portes un costume ? C'est pour le boulot.
Quel boulot ?
J'ai essayé de t'en parler, mais t'étais un peu bizarre dernièrement.
Crache le morceau. De quoi tu parles ?
Bien, j'ai décidé d'accepter l'offre de Nick.
Je vais être stagiaire à l'agence. Quoi ?
Ouais. T'as décidé ça quand ?
Depuis que Nick & mon conseiller m'ont dit que ce serait le mieux pour moi
Oh. Depuis quand t'as un conseiller ?
Depuis que le policier m'a dit que j'en aurai besoin pour ma recherche d'emploi
ils ont mes empreintes dans un dossier.
Je ne serais plus jamais bénévole à la maison de retraite.
Oh, c'était juste un marrant malentendu.
Ce n'est pas si grave.
Il n'y a rien de marrant à propos d'une vieille dame
qui doit faire un examen pour viol.
Ok, bon, pas pour l'instant.
Mais je suis sûre que quand il y repensera, elle en rigolera.
Oh, Nick est là.
Tu sais quoi ?
Je pari qu'il est bien content que notre entreprise a merdé.
Il te fait ça parce qu'il me déteste.
Ce n'est pas à propos de toi. C'est à propos de moi.
C'est juste, tu sais, on a besoin de grandir parfois.
Oh, t'es sinistre ! Tu t'es perdu, Josh !
Bonjour ! Bonjour !
Josh, voici Sally.
C'est à elle que tu pourras poser toutes les questions que tu te poses,
tu peux l'appeler pour tout.
Salut, Josh. Bienvenue.
Et par là.
Ce sera ton bureau.
Oh, wow, j'ai mon propre bureau ?
Nick, c'est un grand changement comparé à ce que j'avais avant.
Je sais, mec. Je sais.
Mais on va t'aider à traverser ça, ok ?
Tu as fait le plus dur en admettant que tu avais un problème.
Oh, ouais. Ouais ?
Maintenant, écoute. J'ai promis à papa de veiller sur toi,
alors fais moi confiance
et sache que tes intérêts me tiennent à coeur, ok ?
Ouais, je suis prêt à t'écouter.
Parce que les plans dans lesquels t'embarquent Jess,
font de toi une plaisanterie absolue.
Tu me suis ?
T'es perdu, petit ?
Oh, t'habites où ?
Oh, c'est pas loin.
Je peux te ramener.
Mec, t'es prêt à sortir d'ici ?
Ouais. Tu veux aller boire un coup ?
On a un deal, Josh.
Souviens-toi qui a payé ta caution ? Oh, ouais.
Si j'ai pris des risques pour t'avoir ce job,
il n'y aura plus de biture-express plus de fumette et plus de conneries.
Ouais, bien. Ok ?
De plus, mec, tu atteint un âge
où boire constamment devient un peu triste.
Ouais.
Doux Jésus, Joshie.
Tu dois mettre les poubelles dans la rue si tu veux qu'elles soient vidées
Oh, ouais. Je sais. Je sais. Ouais ?
Josh !
Je pense que j'ai trouvé mieux à faire que toute cette merde de bureau.
Je t'ai dit que je ne rentrais plus dans tes combines
Ouais, je sais, je sais, mais quelque chose d'étonnant m'est apparu.
Je revenais des courses, et ce petit chien m'a suivi à la maison
J'ai regardé son collier. Il vivait pas si loin, alors je l'ai ramené.
Et regarde ça.
Le propriétaire m'a donné 50$ de récompense, juste comme ça.
Wow ! Je sais.
Ce qui m'a fait pensé, qui est dehors à chercher les chiens perdus ?
De quoi tu parles ?
Combien de fois t'as vu ces affiches de chiens perdus ?
Y'a toujours écrit "récompense" dessus,
j'ai fait des recherches, and y'en a des tonnes.
Y'a une vraie lacune sur ce marché.
Si toi et moi on sort, on trouve quelques chiens par jour,
on sera bourré de fric.
Maintenant, regarde-ça.
C'est un chien croisé. 800$
Jess, t'as jamais pensé qu'on était ridicule ?
Non, jamais.
Ok, t'es parfois ridicule. Oh, bien, plus maintenant.
Ok, Josh, calme.
On ne va pas ouvrir une boîte qui récupé des chiens perdus
t'as mis ça au clair.
Allons au pub, se détendre, boire une bière.
Non, je n'irai pas au pub ce soir, Jess.
Quoi ?
Bien, je pense que boire constamment à un certain âge
est une chose triste.
Je vais te dire ce qui est triste.
Cette conversation.
Jess, t'es toujours dans tes fringues de la jungle.
Oh, putain de merde !
Joshie, tout va bien, mec ?
Ouais, ça va.
C'est juste que, parfois je suis pas sûre de savoir ce que je suis sensé faire
Ok, ce que je fais quand Fiona a du temps libre
c'est de lui faire une liste.
Ce que je vais faire pour toi c'est t'écrire une liste de tâches
qui doivent être totalement finies à la fin de la journée.
Génial. Ouais ?
Joli. Merci. Voilà.
Abby, il est totalement possédé.
Il voit un conseiller.
Il a même fait un pêle-mêle.
Ouais, tu devrais le voir. C'est très révélateur.
Je penais pas qu'il prendrait tout au aussi sérieusement.
Mais il ressemble de plus en plus à Nick.
Ben, c'est génial. Il ne se relève jamais de lui-même.
C'est très viril.
Quoi, non. C'était gênant de le voir comme ça.
Tu l'as pas vu. Ecoute, Jess, je dois y aller.
Ma pause est finie.
Pétasse.
Hey, Billy, c'est Jess. Hey, hey, c'est une bonne surprise.
Je n'avais, pas entendu parler de toi
depuis le show privé de l'autre nuit.
Ah, ouais, j'ai du raccrocher l'uniforme de soubrette
pour un petit moment.
Une affaire a frappé une bosse vitesse mineur.
Oh, vraiment ? Parce que j'ai gardé ma chambre très sale.
Tu sais, juste au cas où. Vraiment ?
Bien, tu aurais pas les moyens de toute façon.
Alors, quelle est la prochaine aventure ?
C'est pas encore sûr. J'a un plan vu qu'on discute.
C'est une super idée,
mais Josh pense être Beyoncé et fait sa carrière solo.
Oh, vraiment ? Josh a pris la fuite, c'est ça ?
T'inquiète, il reprendra ses esprits.
Il le fait toujours. Il revient toujours.
Alors t'es en manque de sous-fifre tu t'ennuies, t'es seule ?
Ouais. Je vais me changer les idées. Tu peux dire ?
Ouais bien sur. Quand tu appelles. Je suis le plan B.
Je suis le bouche-trou. Oh.
Je sais pas pourquoi tout le monde est si précieux en ce moment.
Tout le monde est de mauvaise humeur aujourd'hui
Ecoute, je suis pas précieux, c'est juste Je dois y aller, ok ?
Je suis au boulot. On se parle plus tard.
Ok.
Vas-y raccroche.
Jess ?
Pourquoi t'es allongée sur le sol, dans le noir ?
Je déprime. Oh.
Abby est de ton côté. Billy m'a envoyée balader.
Et t'es bizarre avec moi.
Je sais pas pourquoi tout est en train de changer, tu sais
c'était bien comme c'était.
Pour toi, peut-être.
Bien, j'ai décidé que je voulais pas être une artiste solo.
On était un duo, comme Peggy la cochonne & Kermit.
Je sais mais Peggy promène Kermit.
Ouais, c'est pour ça qu'ils sont drôles.
Elle a besoin de lui pour son équilibre
Sinon, eh bien, elle est tout simplement en train de vivre le pire cauchemard, n'est-ce pas?
Ok, peut-être que Peggy devrait commencer à prendre ses responsabilités,
ou elle sera laissée pour compte.
Ouais, j'essaye, Josh.
Les actions payent plus que les mots, Jess.
Je suis juste un peu perdue sur quoi faire prochainement.
Tu devrais écrire une liste. Structurer tout ça.
C'est probablement le truc le plus grotesque que tu m'a jamais dit.
Y'a pas moyen
Ouais, non, Nick a raison. Tu changera jamais.
Non ! Nick n'a jamais raison.
Ecoute, si ça peut te faire taire, Je vais essayer la liste, ok ?
Ok, personne ne pourra le faire pour toi.
Promets-moi d'essayer et de chercher un job normal.
Plus de combines. Rien d'illégal. Rien d'offensant.
Ouais, Ok. J'ai compris.
Je vais écrire cette putain de liste.
Ok.
Joshie.
Comment avancent les croquis ? Ah, ouais, bien. Je pense.
Non, tu dois être sûr.
Tu vas à l'entretien avec ton conseiller pour dîner ? Ouais, noté.
T'as pris ton verre de protéïne ? Fait.
Bien ! Reprends ton travail, alors.
Ok.
Arrr, où est l'or ?
Tu dois pas faire le café, mec.
Sally est là pour ça. Oh, non, elle l'a fait tout à l'heure.
Ca me dérange pas. Hey, écoute, écoute, écoute.
Quand t'en auras l'occasion, je veux que tu jettes un oeil à ça.
J'ai entouré les appartements 1 pièce les plus proches du boulot, ok ?
Il est temps de sortir de cet environnement néfaste qu'est la coloc, ok ?
Bien.
Ok, je m'ennuie pas et je suis pas agitée,
je t'appelle pour une question à laquelle toi seul peut répondre.
Ouais, ok, vas-y.
Qu'est-ce que les mecs aiment manger ?
Ah, ça dépend du mec, vraiment. La viande est toujours une bonne option.
Des pâtes aussi.
Personnellement, j'aime le fromage. De bonne qualité.
Je penche pour ça.
Ouais, peut-être que tu devrais arrêter le fromage allégé un peu.
Quoi ? Non...
Tu penses à me faire la cuisine, Jess ?
Ah, non, ne t’excites pas.
J'essaye de prouver à Josh que je suis pas égoïste.
Bien, bien, ouais.
Bon, si t'en as fini avec ça, J'ai mon jour de congés demain.
Peut-être,... qu'on peut traîner tous les deux.
Oh, je suis supposée rechercher un travail normal, quoi que ce soit.
Mais que diriez-vous, je vous engageais provisoirement pour l'instant?
Oh, Ok. Merci. J'ai trop de chance.
Ouais, chanceux. Maintenant va te faire. Je suis très occupée.
Je vois ! Désolé de t'avoir faire perdre ton temps.
T'étais où ?
J'avais une réunion du personnel. Tu pouvais pas prévenir ?
J'ai trop de trucs à penser.
Ça avance ta liste ?
Bien, y'a écrit "rester sobre"
Je savais que t'y mettrai pas du tiens. C'est juste que j'avais vraiment soif.
Je suis trop fatiguée pour débattre de ça.
Quelle surprise. T'es toujours fatigué dernièrement.
Oh, commence pas.
Je pensais qu'on pourrait juste s’asseoir et avoir un bon repas
et ne pas aller là-bas et devenir la boîte idiot.
Jess, ce repas sort d'une boite de conserve.
C'est pas comme si t'avais vraiment essayé ou quoi.
Salut.
Je m'appelle Jess. Je viens voir Josh.
Oh, ok, vous aviez rendez-vous ?
Non, mais je suis sure qu'il sera très content. Ok.
Le première objectif pour le mois prochain...
Désolé.
C'est bon. Josh, il a une Jess qui vous attend à la réception.
Dîtes-lui qu'il est occupé.
Avant de partir, écoutez l'idée de Josh pour la nouvelle campagne d'assurance.
Elle est en or.
Jess ?
C'est toi ?
Oh. Salut !
Salut.
C'est ton building ? Mon collégue, Mark, travaille ici
Ah, non. Je suis juste venue déposer un truc à un client, rapidement.
T'es coursière ?
Non, je ne suis pas coursière, Anita.
J'ai une entreprise. Je t'ai déjà dit ça. Je suis comme toi.
C'est juste le jour des fringues décontractées dans mon bâtiment.
C'était mon idée.
Tout le monde vient avec une pièce,
ils portent des habits décontract' et on donne l'argent pour le sida.
C'est très positif.
Tu devrais faire pareil dans ton bureau.
Bien. Ecoute, je peux pas parler là, désolée, je suis en retard.
Mon rendez-vous de 2h m'attend pendant qu'on parle.
Ok, désolée de t'avoir retenue.
Il est pas trop mignon ? Il ressemble à un perso de manga.
Je sais. Tu l'as acheté ?
Non, je l'ai trouvé. Tu vas le garder ?
Non, il va me faire gagner du fric. Descends-le.
Sérieux ? Comment ? Rentre, je vais te montrer.
Ok.
Tu vas pas apprendre aux chiens à coudre des faux sac à mains, si ?
Non.
Et tu sais que les courses de chiens sont illégales, hein ? Ouais.
Bien.
Jess !
Je me sens comme dans la tanière d'Hannibal Lecter.
Tu es Animal Lecter.
Je sais que ça semble un peu fou,
mais je veux que tu te concentres sur toutes les récompenses.
Regarde, si on retrouve tous ces cabots perdus,
je pourrais prouver à Josh
qu'on n'a pas besoin de conformer pour faire de l'argent.
Ouais.
C'est un peu fou, non ?
Il y a une fine ligne entre l'intelligence et la folie
Josh le fait à sa manière Je dois le faire à la mienne
J'admire ton originalité, Jess
Merci Maintenant, laquelle tu crois que c'est?
Aboie si c'est toi
Mon dieu, imagine si c'était le Grand Ours
Regarde-ça. 500
Je sais. Je désespère de le trouver.
Mais je pense que c'est Ruffy.
Est-ce que c'est moi ?
Hey, t'as eu l'occasion de regarder les propriétés que j'ai entourées ?
Ouais, mais j'ai remarqué qu'elles sont toutes à vendre.
Mec, si tu veux attendre le prochain pallier,
alors tu dois être sérieux et prendre de dures décisions, ok ?
La location et Jess ne te mèneront nulle part.
Ouais, mais j'ai pas les moyens d'acheter.
Ecoute, écoute. J'ai quelques plans pour toi, ok ?
Si tu déposes ton dossier pour l'acquisition d'un bien
et fais un échéancier de paiement basé sur ton salaire de l'agence,
Je te prêterai l'argent pour l’acompte.
Ok ?
Et t'aurais fini de payer dans, quoi, 20 ans.
20 ans ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de faire la tafiole. Tape moi correctement.
Non, non, stop, stop, stop.
Pense à quelqu'un qui en veut vraiment à ta peau, ok ?
Oh !
Oh, mec, c'est mieux.
Ouais, je commençais à croire qu'on était pas de la même famille.
Allez !
Oui !
C'était lui !
Quelle course ! Je sais.
C'est 100$. Sans taxe.
Ce sont les nôtres. C'est génial, Jess.
C'est pour toi. Non, non. Je peux pas prendre de commission.
Ok, bien, génial.
Mais je vais te payer un martini plus tard, ok ?
Je vais peut être trouver un gros morceau de viande à mettre derrière ou quoi
pour voir si ça les attire. Bonne idée !
Les appâter en douce !
Bien, prête ? Ouais.
Oh, merde. Salut.
N'est-ce pas typique ?
Regarde cet endroit.
Alors c'est ça que tu tu fais de tes journées ?
Je trime pour essayer de mettre un toit sur nos têtes.
Est-ce que t'as chercher un boulot au moins ?
As-tu pris la liste au sérieux ?
Ben, en ce moment, j'essaye de faire quelque chose.
Ça va être le 4ème chien qu'on a retrouvé cette semaine.
Oh "on". Ouais.
Oh, alors vous êtes un "on" maintenant ? Ouais.
Ok, alors Billy est le mec marrant ?
Et moi je suis qui ? Le Grinch, parce que j'essaye d'être réaliste ?
Ok, Josh, bon. Je voulais pas te remplacer,
mais tu es celui qui est parti et qui a changé avec moi.
Je suis toujours la même.
Tu vois, ce scénario prouve ce que je dis.
C'est toxique pour Josh de vivre dans cet environnement.
Toxique ?
C'est un peu dur, Nick.
Tu sais, tout se passait bien avant que tu débarque
et colles ton bec laid là dedans.
Josh déménage, Jess.
Et mieux, il va déménager dans une maison qui sera la sienne.
Josh, c'est vrai ?
Si c'est dans nos prix, ouais. On va acheter.
Quelle tranche de prix ?
Josh, tu pouvais même pas te payer un bento la semaine dernière,
et maintenant une maison ?
Je comprends pas.
Ben, c'est parce que j'ai un plan sur 20 ans, maintenant, Jess.
20 ans ? Putain, mais de quoi tu parles ?
Ok, je devrais, euh, je devrais m'en aller.
Non, reste. T'es mon invité.
Je pense que Nick devrait partir. Ou peut-être que tu devrais.
Volontiers.
Je devrais lui trouver des fringues.
Prenez ce type. Il travail dans la banque.
Super costume, Joshie. Merci, Billy.
Ok, qui commence les enchères sur ce fabuleux studio ?
Bouge pas, dis rien, ok ? Laisse-moi faire, ok ?
Avons-nous des enchérisseurs aujourd'hui ? Je suis nerveux, Nick.
Allez, ils rendent ça angoissant au cas où, bluff juste.
Peut-on commencer l'enchère at 400.000$ ?
Geste intelligent pour un mec intelligent.
Ok, quelqu'un d'autre ?
Levez la main et vous êtes dans le jeu.
410 pour vous, Monsieur. Maintenant on a de quoi jouer.
410 000 sur ma droite.
410 000. Qui va renchérir sur 410 000, mesdames et messieurs ?
5
Monsieur, je prends en compte les 5000. L'enchère est pour vous, Monsieur.
Monsieur, pour rester dans la course, est-ce que j'ai entendu 420, 420 pour vous ?
420 000$
L'enchère est à 420 000.
Le gentleman sur ma droite a 420 000$...
Et nous avons une autre joueuse sortant de nulle part.
La jeune femme à l'arrière là. Bienvenue à la table, mademoiselle.
Votre enchère, 425 000$. Putain, qu'est-ce qu'elle fout là ?
Mec, ce n'est pas une blague.
Si elle gagne, elle devra payer ou aller au tribunal.
L'enchère actuelle est à la jeune femme derrière. 450.
Très bien. 450 pour vous, Monsieur.
450.
Monsieur ?
Pour rester dans le jeu, ais-je 455?
455. 455,000$
455.000$
460. Ais-je bien entendu 460, monsieur? Quatre cents
460.000$
Cette propriété sera vendue aujourd'hui, mesdames et messieurs
L'offre actuelle est de 460.000$ avec ce monsieur ici. 500.000$
Ah, merde! Quel saut!
Bien, apparemment quelqu'un veut faire un achat aujourd'hui
Elle vient juste de sauter en dehors de ta gamme de prix
Monsieur?
Monsieur, êtes-vous toujours dans le jeu? Non
Bien, il semble donc que cette jeune femme
est en train de marcher vers son tout nouvel appartement
avec un dressing.
Belle salle de bains, place de parking
Cuisine rénovée.
Monsieur, je prendrai une avance de 1.000$
pour vous donner le pouvoir de revenir autrement cela va à la femme derrière
Tout le monde reste silencieux?
Nous en avons fini?
Dernier appel
Et nous sommes de retour, mesdames et messieurs
C'est une opportunité
de voir si quelqu'un va mettre l'argent qu'il a annoncé.
Madame, ais-je entendu 510 de votre part?
Mademoiselle, ça signifie pas de transaction.
Alors, le studio ira au dernière enchérisseur.
Je dis 1, je dis 2...
Vendu au gentleman juste là.
(applaudissements)
C'est une petite salope égoïste
Non, c'était désintéressé
Elle me connais mieux que je ne me connais moi-même
J'étais pas moi-même, Nick. Elle le savait.
Elle est une putain de psychopathe, et probablement saoule
Elle fait juste ce qu'elle veut
Ce qui est exactement ce que je devrais faire
Nick, je démissionne.
Désolé, mec.
Hey Hey
T'en veux une ? Ouais.
Merci
Je peux te ramener à la maison si tu veux.
Comment ? Bien, tu t'assoies, et je vais pédaler.
Ok
Ooh, tu es lourd Mh, j'y travaille
Les muscles pèsent plus que la graisse
Bien, on va devoir mettre le ola à ça.