Ce dossier vient directement du directeur.
Il est très sensible et ne peut pas quitter ce bureau.
Pas de problème.
Et maintenant, il est allégué, qu'il y a deux ans,
l’avocat général actuel, Nicholas Quinn,
le bras droit du Premier ministre,
a attiré deux femmes de ménage dans sa propriété rurale
où il les retenait contre leur volonté
et les a agressées sexuellement.
Je veux que nous poursuivions Quinn.
- Quinn ? - J'ai examiné le dossier.
Je crois qu'il y a une affaire, et je veux qu'il y réponde.
Eh bien, je suis la fille de Danny Novak.
Au lycée, on m'appelait "la fille du gangster".
Je t'aime bien.
Je ne vois pas le problème si d'autres personnes le savent.
Le jury de Blaustein est sorti. Donc Tom Fraser est disponible.
- C'est un très bon conseil. - Et il n'est pas d'ici.
C'est une bonne approche pour les poursuites sur Quinn.
Je ne pense pas qu'il y ait besoin de quelqu'un de l'extérieur.
- Ce serait extravagant. - Tu es inquiet pour le budget ?
Rhys Kowalski fera un excellent travail. Je lui donne carte blanche.
Et, pourquoi devrions-nous jeter plus de ressources
parce que nous poursuivons un politicien ?
Un ancien avocat général.
Qui devrait être traité comme tout autre accusé...
Qui te frappera avec sa batte proverbiale.
Je ne crois pas que ce sera résolu avec un avocat de la Reine de Melbourne.
Rhys est l'un des meilleurs.
Et avec Rhys ça signifie que tu pourras toujours faire la loi.
Pas du tout. Ce serait... inapproprié.
Qui est l'avocat chanceux qui va instruire Rhys ?
Un nouveau venu.
Moi ?
Dans l'affaire Quinn ?
C'est génial. Vous êtes sûr ?
Absolument sûr. Rhys est heureux de t'avoir.
Bienvenue à bord.
J'ai une pile sur mon bureau et je suis au tribunal toute la journée demain...
Tracey distribue déjà tes autres affaires.
Tu sais que mon père a une histoire avec Nicholas Quinn ?
Il y avait un combat pour la présélection.
Je me souviens.
Intimidation, agence vandalisée, diffamation des deux côtés.
Une belle présélection standard.
Tu seras à la fin d'une très longue chaîne.
Personne ne fera le rapport.
Tu sais que je suis suspect dans l'enquête de fuite.
Ce qui ne change rien à la poursuite.
Assemble les preuves, rassemble les faits, présente le cas,
et rappelle-toi le sage conseil.
Ne fais pas tout foirer.
Ce serait mauvais.
Pour nous tous.
Concentre-toi sur les déclarations de police des victimes.
Tu vois la fille roumaine pour la réunion préalable à l'incarcération.
Son amie arrive demain.
- Je les rencontre ? - Je vais au tribunal maintenant.
Et demain il y a la sentence de Joanne Mervich.
Dis-leur simplement à quoi s’attendre
et évalue comment elles réagiront à un contre-interrogatoire.
Mais pas d'encadrement ?
Pose des questions difficiles, mais, demande-leur gentiment.
Tu fiches en l'air mon tableau blanc.
Eh bien, je les ai prévenus, mais ont-ils écouté ?
Tatum, tu peux ajouter les libérations sous caution de Ben à ta pile.
Garde un trafiquant de drogue enfermé.
Bien sûr. Les drogues c'est mal. Que fait Ben ?
Il va faire des affaires plus grosses.
Pas grosse comme Janet.
Elle empile vraiment les kilos.
Ça s'appelle être enceinte.
Je suis sûre qu'elle va faire une annonce officielle
dès qu'elle sera prête.
Pourquoi s'embêter ?
Elle a mis une de ces étranges échographies dans son bureau.
Tu ne remarques jamais rien.
C'est juste un homme. Voici une audience sur les voies de fait pour toi.
Demain.
Pas assez de temps pour la gâcher celle-la.
- Demain ? - Des questions, demande à Ben.
Nous sommes tous à sa recherche aujourd'hui.
Devine qui instruit l'affaire Quinn.
Sensationnel.
David pense que tu es chaud.
Ou dispensable.
Félicitations.
C'est bon de voir que le désastre n'est pas retenu contre nous.
Merci, mec.
Ont-ils retrouvé le col roulé, les poids en plomb ?
Non, même pas le gode en verre. Pas de chance.
Aucune preuve. Ni médico-légale, ni sur la scène du crime, ni médicale.
Juste le témoignage des deux femmes.
Qui ont attendu deux ans avant d'aller à la police.
Peut-être que tu peux les empêcher de quitter le pays cette fois.
- Ça c'est drôle. - N'est-ce pas ?
D'accord.
Qui organise la collecte ? Je devrais le faire.
20 dollars que tu ne dépasseras pas l'audience d'incarcération.
Je vais me reprendre pour gagner ça.
- Tu en es Richard ? - Parier sur un procès pour viol ?
Je ne pense pas.
- Tu as peur. - D'accord.
En aucune façon.
Ce gars est mon héros. Je ne peux pas le poursuivre pour voies de fait.
Tu as des héros ?
Des héros scientifiques.
Steve Coburn tente de sauver la civilisation humaine.
Coburn, le gars du réchauffement climatique ?
Il est l'auteur principal du GIEC.
C'est un climatologue qui fait une reconstruction de la température
remontant à 12 000 ans.
- Donc, c'est un geek. - Il est passé sur "Four Corners".
- Un énorme geek. - Et chez "Oprah".
C'est légèrement cool. Et la prétendue agression ?
Il a frappé un sceptique du changement climatique, James Watt.
Watt gère un blog, CO2 Fraud. C'est surtout une merde.
Ça promet une journée amusante au tribunal.
- Tu n'as jamais gagné, non ? - S'il te plaît prends-la.
Ce Watt doit venir aujourd'hui.
Je ne peux pas faire ça dans le dos de Tracey.
Pourquoi tu ne lui parles pas ? Ben est peut-être libre.
C'était l'affaire de Ben au début. Il est sur Quinn maintenant.
Ben McMahon informe Rhys ?
En apportant toute sa sensibilité de rapporteur.
Tatum dirige le livre pour lui.
Nadia, bonjour.
Est-ce que M. Quinn sera là ?
Oui, mais il ne dira rien.
L'audience d'incarcération est utilisée
pour présenter votre déclaration de police au tribunal,
et on vous demandera si vous voulez changer quelque chose.
- Pourquoi voudrais-je changer ? - C'est juste la procédure.
Si vous êtes sûre que la déclaration est la vérité alors il n'y a rien à ajouter.
La vérité ? Oui.
Et votre déclaration deviendra une pièce à conviction.
Les avocats de M. Quinn vont vous poser
des questions sur votre déposition.
C'est le contre-interrogatoire.
- Combien de questions ? - Peut-être une ou deux, ou plus.
Ils vont vous tester sur votre histoire.
Ils demanderont pourquoi vous avez pris deux ans
pour parler à la police de Nicholas Quinn.
Nous avions peur.
Essayez de ne pas pleurer tout de suite, si c'est possible.
Et si vous pouviez donner des réponses plus longues.
C'est un grand homme important derrière son grand bureau en verre !
Il dit qu'il est responsable de la police et de tous les tribunaux.
Si nous disons tout ce qui s'est passé, personne ne nous croira.
Vous y croyez ?
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Alors...
pourquoi vous êtes-vous présentée maintenant ?
Mon amie Bintu, elle dit qu'elle va à la police.
Donc, il n'y a pas beaucoup de choix.
Pourquoi les gens utilisent les AVO contre leur partenaire ?
Ils utilisent un véritable instrument.
Mme Badir, j'ai laissé un rapport.
Sergent.
Je dois rentrer au bureau.
En fait, c'était un boxer.
Je sais ! Je l'ai poussé sous mon lit depuis une semaine.
Tu aurais pu le laver pour moi.
Je pensais que tu étais coincé sur la côte indéfiniment.
Une enquête sur un vol à main armée.
Nous avons procédé à une arrestation anticipée.
Je suis très bon.
Eh bien, tu ferais mieux de venir ramasser ton boxer.
J'espérais que tu dirais ça.
Ce soir ?
Je t'envoie un SMS.
Erin sort tous les soirs cette semaine, alors, j'aime l'idée.
Ce dimanche après-midi le 10 octobre, il y a deux ans.
Je me réveille sur le lit.
C'est dans la maison de campagne de M. Quinn, près de Bowral.
- À quelle heure ? - Quatre heures.
Comment pouvez-vous être si sûre ?
Une horloge près du lit. C'était ce que je voyais en premier en me réveillant.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Je me sens… effrayée.
Mes mains sont attachées avec une ceinture, et je ne porte pas beaucoup.
Qu'est-ce que vous portiez ?
Un haut, en laine.
Un pull à col montant.
Mais...
il y a... des trous découpés.
Au tribunal, vous devez le dire à haute voix pour que ça passe au compte rendu.
Il y a...
des trous.
On voit mes seins.
Et vous dites que vos mains étaient liées.
Devant ou derrière vous ?
Devant.
Vous aviez juste un pull. Rien d'autre ?
Non, je suis nue.
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la chambre avec vous ?
Bintu est à côté de moi.
Elle est attachée, les mains et les pieds.
Et elle pleure.
C'est votre amie, Bintu Sesay ?
Et M. Quinn est là.
Et il est nu, mais il a un petit masque.
Et puis... il voit que je suis réveillée et il vient et...
son visage est très proche du mien.
Et je sens son souffle, et c'est chaud.
Et il a quelque chose dans les mains.
Et je sens cette chose contre ma peau.
C'est froid. Et il...
Au tribunal, Nadia, je suis désolé... vous devez le dire à voix haute.
Voyeur !
Tu peux dire comment ça se passe à 10m de distance ?
Ben n'a pas mis sa tête sur le bureau et n'a pas fondu en larmes,
alors je prends ça comme un bon signe.
Tu es inquiet ?
Les déclarations des femmes diffèrent.
Peut-être que Rhys devrait être avec lui.
Ben est assez affûté, mais il est encore vert.
Si elle survit au pilonnage de sa déclaration, elle survivra au tribunal.
Et s'il entraîne le témoin accidentellement,
alors, on mettra ça sur le compte de l'inexpérience ?
Penses-tu vraiment que je suis un manipulateur ?
Quelque chose est arrivé pour moi ? Du courrier ?
Le courrier va à la salle du courrier.
C'est un arrangement novateur, je sais.
Et les sorcières vivent dans la forêt.
Mais Dieu sait, qu'il y a des exceptions.
Comment vous êtes-vous retrouvée dans sa maison de vacances ?
Un soir, il a dit : "Pouvez-vous faire un travail pour moi ?
"Venez nettoyer ma maison de campagne, juste quelques heures de travail.
"Et puis restez, profitez, nagez dans la piscine."
Est-ce que M. Quinn a dit qu'il serait là ?
Il a dit qu'il ne serait pas là.
Avez-vous discuté de cette offre avec votre amie ?
Je ne suis pas sûre, mais Bintu, elle dit : "Pourquoi pas ?
"Pourquoi ne pas profiter de la grande maison, passer des vacances ?"
Alors j'ai dit oui, et nous y sommes allées le week-end après, le samedi.
Est-ce que M. Quinn vous a donné une clé ?
Il y a une cachette sous un rocher.
Nous sommes entrées et c'est propre, mais nous travaillons deux heures.
Et puis on regarde la grande télé, on mange des pizzas congelées.
Vous vous êtes amusée ?
Samedi était bon.
Dimanche...
Que s'est-il passé dimanche ?
M. Quinn conduit.
Avez-vous remarqué quelque chose à propos de la voiture ?
C'est une des voitures du gouvernement, mais je ne me souviens pas du numéro.
C'est juste lui. Pas de famille, pas de chauffeur.
Il sourit et parle beaucoup.
Bintu fait de la nourriture, et il y a des boissons, du champagne.
Qui faisait les boissons ?
M. Quinn donne les boissons.
Et nous rions.
Mais alors je me sens ivre rapidement et très fatiguée.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ensuite, je me réveille...
et il est quatre heures.
Alors ... après que ça soit arrivé, est-ce que M. Quinn vous a menacée ?
Il a dit que des choses terribles vont arriver si on dit un seul mot.
Et que c'est notre faute, il a dit.
Et puis il est parti dans la nuit, un feu arrière nous regarde,
comme un oeil, à toujours surveiller.
Et vous êtes retournée à votre travail comme femme de ménage au bureau ?
Comment... avez-vous pu faire ça, après ce qui s'est passé ?
C'est mon seul emploi. C'est tout ce que je sais.
Si je démissionne, alors quoi ?
Salut. Comment ça se passe ?
Tu as entendu la nouvelle ?
Bien sûr. Un petit trophée pour toi.
Plutôt un calice empoisonné.
Ça se passe bien ?
Ma première plaignante est une roumaine effacée,
un peu timide, encline aux larmes, et semble fuyante.
Deux cappuccinos au soja, s'il vous plaît.
Elle ne fera pas un bon témoin ?
Elle met tout au présent.
On dirait qu'elle invente au fur et à mesure.
Si tu apprends l'anglais, apprends au moins le passé composé.
Comment est ta conversation en roumain ?
Si ces femmes ne sont pas témoins, ce sera terminé.
L'alibi de Quinn ?
Il dit qu'il était seul ce dimanche avec son téléphone connecté à MessageBank.
- Avec quelques "pauses rares". - Pratique.
Merci mon pote.
Nadia dit qu'il est arrivé dans un véhicule du gouvernement,
mais la flotte était complète durant le week-end.
Donc, la police ne peut situer Quinn que chez lui.
Alors c'est sa parole contre la leur ?
Ça l'a toujours été.
Je parie que David va brûler le DPP avec ça, et moi avec.
Je pense qu'être drogué et violé n'est pas non plus un pique-nique.
Peut-être que c'est à quoi pense David.
Merci.
Oui, je... je suis ce Watt.
- Pardon ? - Le Watt.
Mon homonyme ancestral a inventé la machine à vapeur.
En 1765.
Nous devons parler de l'audience de demain,
parcourir votre déclaration à la police.
Bien sûr, je la sais par cœur.
Eh bien, je vais vérifier avec quelques questions.
Pourquoi avez-vous assisté à la sortie du livre du professeur Coburn ?
Je suis allé poser quelques questions en tant que public concerné.
Avez-vous eu la chance de le faire ?
Au cours de sa présentation, je l'ai questionné sur l'effet de serre
et comment cela contrevient à la deuxième loi de la thermodynamique.
Est-ce qu'il vous a frappé ?
Il m'a suggéré de lire un livre d'autres experts, les bêtises habituelles.
Vous lui avez encore parlé ?
J'ai posé une autre question piège.
Était-il conscient que l'enregistrement moderne
de la température était totalement corrompu ?
Ils mettent des thermomètres à côté des unités de climatisation
et sur les tarmacs des aéroports.
Vous lui avez demandé ça ?
Exactement.
Alors vous croyez que les thermomètres dans les aéroports donnent l'ensemble
de l'augmentation des températures enregistrées à l'échelle mondiale ?
Avec El Nino, oui.
Et la hausse des températures de l'océan ?
La fonte des glaciers ?
La floraison printanière précoce ? La migration avancée des animaux ?
L'effondrement de la calotte glacière dans l'Arctique ?
Était-ce dans ma déclaration ?
Pas vraiment.
Alors pourquoi le demander ?
Je suis en train de démontrer l'énervement qu'aurait pu avoir
le professeur Coburn avec vos questions.
Ce qui mène au mobile.
C'est vrai.
C'est pour toi.
- Où as-tu eu ça ? - Je pense que le courrier l'a déposé.
A-t-il été contrôlé ? La sécurité a une machine pour ce genre de chose.
Je ne pense pas...
Pose le paquet et éloigne-toi. Maintenant !
Doucement !
Qui t'enverrait une bombe ?
À part, tu vois, tout le monde avec qui tu travailles.
À qui penses-tu ? Le DPP dérange beaucoup de gens. Nous devons faire attention.
Je ne pense pas Nicholas Quinn soit un fabricant de bombes.
J'ai lu les notes de l'affaire. Nicholas Quinn est capable de tout.
Putain de beauté !
C'est la selle de Starburst
le jour où Benny Duggan a gagné dans la troisième à Flemington.
Un de tes canassons.
Eh bien, le seul placé à Flemington.
J'ai entendu que Benny vendait ses affaires.
N'est-ce pas magnifique ?
Mais pourquoi ça m'était destiné ?
Eh bien, je te l'ai adressé.
Je bouge tout le temps. Tu es toujours là, clouée au bureau.
Un peu maniaque.
Je n'avais pas raison ?
Alors...
... je lui ai demandé les incertitudes des enregistrements dans les nuages.
C'était pendant son discours ou après ?
Après. La plupart des gens partent avant.
- Coburn était un peu pressé aussi. - Quelle impolitesse.
Je lui ai demandé s'il pensait vraiment que les températures modernes étaient
plus élevées que pendant la période chaude médiévale.
Il m'a dit de partir après ça.
Avait-il l'air en colère ?
Tout son château de cartes climatologiques
était en train de s'écrouler.
Et vous avez posé une dernière question ?
En haut des escaliers de la librairie.
Je me suis retrouvé devant lui.
Et je lui ai demandé pourquoi il avait menti à propos
du point chaud troposphérique manquant.
J'ai dit "Menteur".
- Plus d'une fois ? - Quelques fois.
Puis il m'a frappé au visage.
Je suis tombé dans les escaliers. je pourrais être mort !
Le professeur Coburn dira que vous avez trébuché.
Eh bien, il est climatologue.
L'homme dira n'importe quoi.
- Heureux d'avoir rencontré M. Watt ? - Tu as entendu parler du purgatoire ?
Il a marqué des points.
Sais-tu combien de thermomètres sont à côté des climatiseurs ?
Où étais-tu les 10 dernières années ?
Est-ce que personne ne se préoccupe de la planète ?
L'environnement est "La création de Dieu" alors laisse-le lui,
et je pense que nous irons bien.
Ceux d'entre nous qui ont la foi.
Prends sur toi.
Rappelle-toi l'article 2 du manuel.
"Les sentiments personnels d'un procureur envers l'auteur présumé ou la victime
"ne doivent jamais entrer en jeu."
Je vais essayer de m'en souvenir.
Peut-être que je vais le tatouer sur mon cul.
J'ai dit que je viendrais te chercher, pour quelques verres, aller en boîte.
Impossible, bébé. Pardon.
Allons au moins manger un morceau, parce que je meurs de faim.
Faisons des nouilles à la maison,
j'ai ce tas supplémentaire que Tracey m'a refilé.
Jusqu'à 22 heures, après je te veux au lit.
J'ai des idées.
Je suis juste ici, les amis, je ne suis pas sourd.
Conrad, tu te souviens de Jack Pugliese ?
Un peu avant mon temps.
Un type haut en couleurs.
- Il portait des costumes très moches. - Papa le connaissait.
D'accord.
La police a arrêté une Rose Pugliese, sa fille, je pense.
Elle a apporté de la drogue de la côte nord. Trafic de cannabis.
- Combien ? - Un peu plus d'un kilo.
La police veut que je m'oppose à la libération sous caution.
Quoi pour un kilo ? C'est un peu dur.
Elle prétend qu'elle essayait de se faire de l'argent
pour payer les factures médicales de son enfant.
Le garçon est atteint de paralysie cérébrale.
Et ce pauvre gamin sans maman...
Article 2. "Les sentiments personnels du procureur..."
Ta gueule !
J'ai reçu un SMS vraiment bizarre.
Il disait :"Ramène ton corps chaud et nu dans le lit ici et maintenant."
Ça sonne tellement salope quand te le dis à voix haute.
Je sais.
Ce n'était pas signé. Il n'y a que trois ou quatre femmes qui m'enverraient ça .
Où est Erin ?
Elle est au Gar's Bar. Il est tôt.
Donc, tu seras le gars qui a instruit le type qui poursuit Nicholas Quinn.
Cela mérite presque d'être célébré.
Il n'y a pas de garantie.
Il pourrait partir.
La plaignante, Nadia, elle... pourrait ne pas être assez bonne.
Elle n'est pas géniale quand elle doit témoigner.
Pour revivre chaque détail du viol, tu veux dire ?
Eh bien, ça vient du territoire.
Je sais que ça doit être dur...
Tu vois pourquoi tant de viols ne sont pas déclarés ?
Il faut des tripes incroyables juste pour le dire, même une fois.
Bien sûr, mais c'est quand elle doit le recracher dans mon bureau,
devant moi et je suis de son côté.
Imagine à quoi ça va ressembler au tribunal.
Tu l'as plantée sur une chaise et
tu t'es assis derrière un bureau dans un beau costume
et tu lui as posé des questions embarrassantes.
Je fais mon boulot.
Alors essaies d'imaginer à quoi cela ressemblait pour Nadia.
Tu l'as regardé et parlé exactement comme le trou du cul qui lui a fait ça.
Quinn a 30 ans...
Tu es une figure d'autorité mâle alpha qui lui a donné du fil à retordre.
C'est une chance qu'elle soit restée avec toi cinq minutes.
Ce n'est pas bon.
Si c'est si dur pour Nadia, est-ce que ça vaut la peine de poursuivre ?
- Ne te laisse pas aller là-dessus. - Ça ne dépend pas de moi, c'est...
Les violeurs sont de la merde ! Je les veux tous morts !
Compris.
Désolée.
J'en vois trop.
Chaque jour, je parie.
Quand ce procès commencera et que Nadia Tesla prendra la parole,
elle va pouvoir dire au monde entier ce qu'il lui a fait,
qu'elle soit bonne ou pas.
Après ça, une condamnation n'est qu'un bonus.
Bonsoir !
Merde.
Pardon.
Il y a... de la pizza dans le frigo, si tu n'as pas mangé.
Merci. C'est bon.
Désolée je n'ai pas réussi à me rendre chez Gar's.
C'est bon. Tu étais occupée.
Je pensais que tu étais dehors.
La porte de la salle de bain n'était pas bien fermée.
Ce n'est pas de ta faute.
Eh bien, pour nos coups d'un soir, on devrait avoir un signal.
Que font les gars ?
Une chaussette sur la poignée de la porte ?
Je peux, si tu es...
Le mieux... allez.
On se revoit.
Alors... toi et Andy... c'est pas seulement ce soir ?
Depuis combien de temps ?
Je... je ne compte pas.
Tout le monde compte.
Neuf mois.
Quoi ? Nous parlions de la traversée du désert.
Tu n'as pas dit...
Quel est ton problème ?
Pourquoi ces cachotteries, ce secret ?
- C'est ma vie privée. - Que je partage avec toi.
Nous partageons cette maison.
Je vois.
Merci beaucoup !
Je suis... désolée, mais peux-tu s'il te plaît garder ce secret ?
- Oh mon Dieu pourquoi ? - Mais tu sais.
Flics et avocats, c'est... c'est mal vu.
- Il n'y a pas de loi contre ça. - Tracey en trouverait un.
On emmerde Tracey. Ce n'est pas une excuse.
Pourquoi tu ne pouvais pas me le dire ?
Je suis désolée, d'accord ?
Je... tu travailles aussi.
J'avais besoin de garder ça de côté.
Et pendant ce temps, tu m'as parlé de Rhys Kowalski
comme si j'étais la seule à avoir une relation secrète.
C'est... c'est différent.
Parce qu'il est marié ? S'il te plaît !
La morale ne te convient pas du tout maintenant.
Rhys et Paula voient un conseiller matrimonial , c'est différent !
- Tu as fait ça ! - Je n'y suis pour rien !
Tu t'es vue ?
J'ai vu la façon dont tu le regardais.
Je te l'ai dit, nous nous sommes éloignés.
Peut-être que Rhys s'est éloigné.
Mais tu es toujours là, en espérant qu'il revienne.
Bonjour.
Pas de presse.
Ils ont tous couru dans le parking souterrain.
Joanne y a été amenée.
Plus de fabuleuses photos pour les nouvelles de six heures.
Tu es prête ?
Une chance que le juge lui donne
une condamnation avec sursis et une réprimande ?
Infime.
Il n'y a pas de seconde chance quand une fille fait une erreur.
Pas quand l'erreur est énorme.
Et prévue.
Et inévitable.
Ses émotions avaient déjà eu raison d'elle.
Nous devons apprendre à contrôler nos émotions.
Sinon, la vie n'est pas possible, n'est-ce pas ?
C'est l'heure.
M. Watt, bonjour.
Il fait froid pour cette période, non ? Voilà pour le réchauffement climatique.
Content d'avoir mis le costume. Ce n'est pas trop ?
- Devrais-je virer la cravate ? - Le tribunal aime les cravates.
Bien. Je me demandais si j'aurais la chance de m'adresser à la cour.
Bien sûr, on vous posera des questions, vous leur répondrez.
Non, comme une victime.
Donnez-moi une chance de mettre ces noobies et leurs scientifiques...
Si vous utilisez le tribunal comme une tribune, le magistrat va vous casser.
- Ce ne serait pas bon pour votre cas. - Bon point. Vous êtes fort.
Ou vous pourriez juste improviser, et voir ce qui se passe
Il est là. Vous profitez de votre dernier jour de soleil, professeur ?
Laissez-le.
M. Bernard.
Le monde est petit.
Êtes-vous l'avocat de celui-ci ?
J'aurais laissé tomber si j'avais su.
Je demande juste une pause de 10 minutes.
Pardon ?
Tu dois m'aider.
- Quoi ? - Jasper Bernard est la défense.
C'était mon professeur à l'université.
- Est-ce l'affaire Steve Coburn ? - Quelles sont les chances ?
Je poursuis mon héros de la science du climat
et parle à mon conférencier préféré.
Tu accumules les emmerdes assez vite.
Je commence à m'inquiéter.
Bernard va me mettre en pièces.
C'est génial, non ?
- Alors ton héros sera acquitté. - Ce n'est pas génial.
Mon nom sera dans le dossier Steve Coburn pour toujours,
alors je puerai encore et je serai humilié au tribunal.
Tu crois James Watt ? Tu penses que Coburn l'a frappé ?
Mon Dieu, oui. C'est une tête à claque.
Bien, alors, tu as les faits de ton côté, et la vérité, des trucs comme ça.
Donc, tu y vas fort.
La vérité ? Depuis quand ça garantit quelque chose ?
Tu as raison, alors tu vas probablement mourir à la table devant la barre.
Mais parfois, c'est notre boulot.
10 ans ?
Joanne Mervich a échangé un enfer pour un autre.
C'est assez dur, c'est déjà à la radio.
Le syndrome de la femme battue signifie tout, apparemment.
Elle a été torturée pendant des années, et maintenant nous la mettons en prison.
Super, une autre réunion importante
avec le sergent Campbell.
En fait, je suis ici pour voir Mme Novak.
Pourquoi ne pas l'embrasser ici, devant tout le monde ?
Je vois.
Si tu le dis à voix haute, cela le rendra réel.
Conneries.
J'ai compris. Tu n'es pas sûre qu'il soit "M. le bon".
Tu gardes des options.
Tu vas faire l'audience pour la liberté sous caution de Rose Pugliese.
Je ferai ce que je peux.
L'hypothèse en faveur de la caution s'applique toujours.
Pourquoi tu veux la garder enfermée ?
Ce n'était qu'un petit sac de tabac pour rire.
C'était plus d'un kilo.
Et elle est dans ce syndicat de la drogue jusqu'aux miches.
Ses miches ne sont pas dans les notes de l'affaire.
Ce que je vois est, une énorme opération de surveillance
qui n'a attrapé qu'une femme avec un sac en plastique d'herbe.
Il y a un risque de fuite. Elle a des antécédents, des liens criminels.
Qu'est-ce que sa famille vient faire ?
J'ai mentionné sa famille ?
Tu contestes mes instructions ?
Je m'opposerai à la caution comme demandée par la police.
Je... dis juste que je pourrais ne pas gagner celle-ci.
Bintu, vous êtes de Sierra Leone, n'est ce pas ?
Port Loko ?
Il y a beaucoup de catholiques très occupés près de la côte là-bas.
Une école missionnaire m'a appris l'anglais.
Allez-vous toujours à l'église ?
- Je vais à St Kevin à Mt Druitt. - St Kevin, je connais.
Ils ont restauré ce beau vitrail.
Ben McMahon parlera avec vous aujourd'hui.
S'il vous pose des problèmes, venez me voir.
M. Watt, pourriez-vous dire au tribunal, pourquoi vous avez participé
au lancement du livre du professeur Coburn
"Climat mondial au 21ème siècle" ?
Je voulais juste poser quelques questions.
Primo. Les niveaux en CO2 mènent la température
dans la reconstruction du professeur
ou sont-ils en retard ?
Secundo. Où sont les preuves que la sensibilité climatique...
Merci, M. Watt.
Des réponses assez courtes seraient vraiment bienvenues.
Il n'y a pas de réponses courtes en climatologie.
Les réchauffeurs aiment compliquer la physique.
En fait, si on pouvait juste...
L’affaire est une prétendue agression.
M. la Couronne, si vous pouviez garder votre plaignant sur le sujet.
Votre Honneur.
M. Watt, vous avez posé un certain nombre de questions
lors de la présentation du professeur.
Et puis vous l'avez approché ensuite...
Donc, vous étiez debout au sommet des escaliers, correct ?
Dos aux escaliers, en questionnant le professeur Coburn ?
L'avez-vous poussé du doigt ?
L'avez-vous traité de menteur ?
Vous vous énerviez à ce moment ?
Et puis vous avez trébuché et êtes tombé en bas des escaliers ?
Oui, non ! Je veux dire, j'ai été poussé... frappé !
Poussé ou frappé ? Il y a une différence.
Frappé !
J'ai vu son poing venir vers moi, et puis je suis tombé.
Alors sa main s'est envolée vers vous. Comme si un coup de poing arrivait.
Et si le professeur Coburn avait tendu la main pour vous rattraper,
pour vous empêcher de tomber, pour sauver votre vie, peut-être ?
On ne rattrape pas quelqu'un en le frappant à la mâchoire.
Tout ce qui est là est ce qui s'est passé.
Combien de fois vont-ils me le faire dire ?
Pas plus que nous ne le devons.
Voyez comment le système judiciaire fonctionne...
Peu importe.
Je vais faire ce qu'il faut pour mettre cet homme en prison.
Dans votre déclaration, vous dites
que vous étiez sur le sol de la chambre quand Nadia s'est réveillée.
Nadia dit que vous étiez sur le lit avec elle.
J'étais sur le lit et par terre plusieurs fois.
Sur le sol, il était couché sur moi
avec ses gros doigts partout et son érection.
Sur le lit...
le lit c'était pour ses objets.
Mais quand Nadia s'est réveillée...
Peut-être qu'elle s'est réveillée avant que je le sache.
Nous n'avons pas eu de conversation.
Une partie de mon travail consiste à anticiper
ce que l'avocat de M. Quinn va vous demander.
Il ne reviendra pas sur toutes vos preuves.
Il va juste aller où vos déclarations diffèrent.
Nadia et moi n'avons jamais parlé de ce qu'il a fait.
Nous n'avons pas comparé les histoires.
Nous n'avons rien fait.
Si j'étais sur le lit ou pas, alors quoi ?
C'est toute la vérité.
Et maintenant ?
Je l'ai radiographié. On ne sait jamais.
C'est triste.
D'abord une selle, maintenant un fouet. C'est la fête.
Le fouet de Benny Duggan de...
Le jour où il a remporté la troisième à Flemington.
Ramène-le chez toi. Mets la selle dans ta voiture aussi et sors-les d'ici.
- C'est la décoration de mon bureau. - Il a touché un cheval en sueur.
- Ça pue. - C'est un peu d'histoire.
Il y a des règles d'hygiène, que nous respectons tous.
Conneries ! Tu n'es pas la reine du DPP !
La limite de ton empire s'arrête à ma porte.
Nous sommes locataires. Je vérifierai les statuts...
Tu as une cage à oiseaux misérable...
C'est un animal de compagnie, c'est différent.
Séquestration.
Ne me fais pas émettre un habeas corpus pour Atticus !
Donne ton tableau blanc à remplir au nettoyeur.
On pourrait tous se passer de toi.
Qu'avez-vous fait après ce week-end ?
Je suis retournée au travail avec Nadia.
Nettoyer les bureaux du gouvernement ?
Nous avons eu peur de lui.
Nous avons dû travailler.
C'était tout ce que nous savions.
C'est ce que Nadia a dit.
Il y a d'autres emplois de nettoyage.
Pourquoi retourner au bureau de l'homme qui vous a violée ?
La défense de Quinn va revenir à ça.
Si vous aviez peur, pourquoi ne pas avoir fui ?
Trouver un emploi à Darwin ? Trouver un emploi...
Il a menacé nos familles, d'accord ?
Il a dit que nous n'aurions jamais de visas de famille pour eux.
Qu'on ne serait pas autorisé à revenir si on quittait l'Australie pour les voir.
Il a dit de se taire et d'agir normalement,
ou cela arrivera.
Alors vous avez revu Quinn ?
Bien sûr.
Il était là... souriant...
comme si rien...
A-t-il mentionné l'agression à un moment ?
Juste quelques semaines plus tard.
Il a dit que la maison de campagne avait besoin de nettoyage.
Nous avons dit non.
Un jour plus tard... notre patron nous a dit
que nous n'étions plus nécessaires au travail.
"Pas assez de travail." Foutaises.
Vous avez été virées ?
J'ai perdu mon appartement.
J'ai tout perdu.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue avant ?
Il y avait une dame...
une travailleuse sociale.
Je devais dire à quelqu'un ce que j'avais subi.
Alors je lui ai dit.
Et c'était étrange.
Qu'est-ce qui était étrange ?
Elle n'a pas pleuré ou ne m'a réconforté.
Elle était en colère.
Elle a dit que Quinn devait être arrêté ou il le ferait à d'autres.
Sa colère m'a mise en colère.
Et j'ai donné cette colère à Nadia.
Et je veux que tout le monde dans ce pays soit en colère aussi.
Montrez au tribunal comment vous avez été touché.
James Watt est là, devant vous.
Il me poussait en... vociférant comme d'habitude.
Mais alors il a commencé à reculer et j'ai jeté ma main.
J'essayais d'attraper son revers, mais... je n'ai pas eu de meilleure prise.
Tout s'est passé rapidement.
Avez-vous eu un contact avec son visage accidentellement ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Avez-vous frappé James Watt ?
Avez-vous essayé de l'empêcher de tomber ?
C'est tout.
Très bien.
Pas d'autres questions.
M. la Couronne ?
Professeur, vous connaissiez M. Watt avant le lancement du livre ?
Chaque fois que j'apparais en public, M. Watt est toujours là.
Conférences, lectures, émissions télévisées.
Toujours avec les mêmes questions.
Auxquelles vous répondez ?
Beaucoup, beaucoup de fois.
Son site web est plein de choses,
et beaucoup pourrait y répondre après une heure de recherche.
Alors, quand il vous pose des questions sur le CO2 qui a retardé...
C'est parce qu'un monde en réchauffement libère du CO2,
alors l'effet de serre provoque un réchauffement supplémentaire.
Ça doit être frustrant de devoir expliquer ce fait fondamental.
Encore et encore ? Oui très.
Et puis il vous a interpellé sur la période chaude médiévale.
- Êtes-vous fatigué de cette question ? - Sûrement.
C'était sûrement un événement de l'hémisphère nord...
Et la hausse de la température est global ?
Exactement.
Il dit qu'il n'y avait pas de quatre roues motrices à l'époque,
même dans l'hémisphère nord.
Le dioxyde de carbone n'est pas le seul moteur du changement climatique.
C'est celui dont nous devons nous inquiéter dans ce siècle.
Et que nous devons contrôler. Merci. Exactement.
M. Watt était devant vous et vous a touché à la poitrine.
Il vous a traité de menteur. Et plus d'une fois.
Puis il vous dit que le soleil ...
Mon Dieu, oui ! Comme si nous n'avions pas remarqué le soleil !
Et puis il vous a posé des questions sur le soleil encore une fois,
comme s'il ne vous avait pas écouté,
comme s'il n'avait étudié aucune des sciences fondamentales,
comme s'il pensait que les climatologues du monde
sont un paquet de fous aveugles.
- C'est assez ! - Exactement !
Je voudrais le frapper maintenant.
Ça devait être si bon de balancer votre poing dans sa stupide mâchoire !
Absolument.
C'était fantastique.
Objection !
Coupable est un résultat fantastique.
Le monde peut voir comment les réchauffeurs ont recours à la violence
quand ils ne peuvent pas argumenter.
- Avez-vous fait attention ? - 1 000 $ d'amende ? Pourquoi ?
Première amende, citoyen de bonne réputation.
Et ce n'est pas vraiment une amende.
C'est plus un don à Greenpeace, alors...
Beau plaidoyer, M. Stirling.
Peu orthodoxe. Vous êtes agile.
- Je vous remercie. Je dois dire... - Non, ne le faites pas.
Goûtez à la victoire, profitez-en.
Restez loin de moi, Watt.
Pour mille dollars, un autre coup peut en valoir la peine.
Il est touché. Je peux le dire.
Maintenant, laissez-moi vous inviter à dîner.
Normalement, nous sommes censés refuser poliment les invitations à dîner.
Mais cette fois, je peux dire...
aller faire de la vraie science pour changer.
Et foutez le camp !
Elle a vécu la même merde que Nadia Tesla.
Elle ne fait que réagir différemment, elle est en colère.
Malheureusement, la colère ne joue pas aussi bien avec le jury.
Nous devons nous préoccuper que d'un seul magistrat.
La poursuite est d'autant plus forte que son témoin est faible.
Elles seront toutes deux jugées si Bintu nous laisse tomber.
Elle ne le fera pas. Elle s'exprime, clairement. Et elle est crédible.
Et elle veut que ça rapporte du bien.
Elle vient de demander une indemnisation pour crime.
Hier. Je viens d'être informé.
Le délai de deux ans était presque écoulé,
et quelqu'un des services de témoins est venu à elle.
Combien ?
20 briques et un voyage retour en Sierra Leone.
La défense va la dépeindre comme avide et opportuniste.
Elle a eu quelques années difficiles. Nous pouvons parler de ce point.
Nous pouvons.
Re bonjour.
Vous avez dit que vous veniez de St Kevin.
Une dame que je connais de la ligue féminine catholique a déménagé là-bas.
- Bernadette Tighe. - Je connais Bernadette.
Je lui a parlé à plusieurs reprises.
Elle dirige le comité de justice sociale.
Je suis sûre qu'elle le fait.
J'ai lu votre déclaration.
Je suis vraiment désolée pour ce qui vous est arrivé.
- Je suis surtout en colère. - Je suis en colère.
Parfois.
C'est une façon de faire face.
Mais alors je tombe en morceaux.
Ils vous font revivre ça encore et encore.
Je pense que c'est parce que je suis coupable.
J'ai parlé à Nadia pour parler à la police.
- Elle ne voulait pas. - Vous avez bien fait.
Vous êtes toutes les deux très courageuses.
Et je lui ai dit de partir ce week-end à la ferme de Quinn.
Vous ne saviez pas.
Mais je le savais.
Dans un sens.
Pardon ?
Je pensais que M. Quinn pourrait venir... pour le plaisir.
Vous vous attendiez à avoir des relations sexuelles ?
Il m'a séduite un soir au bureau, Nadia était malade.
Alors quand il a parlé d'aller à la campagne...
Vous avez eu des relations sexuelles consenties avec Nicholas Quinn ?
Ce n'était pas dans votre déclaration à la police.
Bien sûr que non.
Cela n'a rien à voir avec le viol.
Et Quinn ne va pas en parler, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, c'est un secret.
Personne ne peut savoir que j'ai fait l'amour avec ce porc.
Prête à parler davantage ?
Tu sais ce que c'est ?
Un outil de torture pour les gros animaux ?
Parfois, une pouliche a besoin d'être cajoler pour faire de son mieux.
Je suis vraiment impatiente d'être procureure de la Couronne,
afin de remplir mon grand bureau de merde excentrique.
Je viens d'avoir le sergent Campbell
et il semble penser que tu vas galoper
dans cette demande de caution de Rose Pugliese.
Même si les flics essayent juste
de se couvrir le cul après une opération ratée.
Je me souviens de Jack Pugliese.
Nous n'avons jamais poursuivi avec succès.
Sa petite fille venait à la cour parfois.
Sa petite fille aurait dû être gardée loin de lui.
Clairement.
Les papas peuvent être de mauvaise influence.
Ou ils peuvent inspirer.
Est-ce qu'on a fini ?
Choisis tes batailles avec la police avec soin.
Bats-toi avec eux sur le principe, pas sur la réaction instinctive.
As-tu fait un historique de cautionnement ?
Tu as une copie pour le greffier du tribunal ?
Je n'ai pas besoin qu'on me donne la main lors d'une demande de libération,
et surtout pas celle d'un sergent.
Nous avons besoin de Rose en détention provisoire. Les enquêtes sont en cours.
Il y a une pêche en cours, mais oui, peu importe.
Bonjour.
Je suis Elle Cavenagh. Je suis là pour Rose Pugliese.
Tatum. Bonjour.
Nous sommes tous ici.
Pourquoi ne pas traiter ça comme une déclaration sommaire de culpabilité ?
Parce que ce n'est pas une déclaration sommaire.
Rose a été trouvée avec une quantité inculpable...
C'est ce que disent les documents, mais laissez tomber la quantité,
requalifiez la charge de trafic à possession.
Pas question.
Ma cliente plaidera coupable pour possession.
Si elle reçoit une peine privative de liberté, alors tant pis.
Eh bien, un accord est mieux, et nous ne nous opposerons pas.
Ce serait vraiment bien pour le petit garçon. Et Rose, bien sûr.
- Tatum, cette affaire est ouverte... - Le DPP est en charge de l'affaire.
Je vais juste devoir monter dans la chaîne alimentaire.
D'accord, appelle Tony Gillies. Il est au courant.
Des antécédents ?
Paralysie cérébrale ?
Fais-le. Débarrasse-toi de ça.
Affaire conclue.
Merde.
Je vais... juste le faire savoir au tribunal.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Nous devons mettre fin à cette conférence maintenant.
Vous devez aller avec l'aide aux témoins et faire une seconde déclaration...
Qu'est-ce que ça à voir avec le crime ?
Il nous a drogué !
Un viol est un viol, c'est vrai,
mais le fait que vous ayez eu des rapports consentis avec lui avant...
C'était une nuit !
- Ne me faites pas faire ça. - Ça va sortir au tribunal.
Si Quinn commence à désespérer, ils l'utiliseront.
Cela doit apparaître au compte rendu et la défense de Quinn doit le savoir.
Nous devons réfléchir très calmement à comment nous allons gérer ça.
Nadia a dit que cela arriverait.
- Elle a eu tellement peur. - Il n'y a rien à craindre.
Il est comme M. Quinn !
Vous êtes pareil comme tous les hommes qui travaillent pour lui.
Ce pays, tout le gouvernement et les grandes entreprises
se grattent le dos mutuellement,
en veillant à ce que, vous, dans vos buildings obteniez ce que vous voulez.
Et les gens comme moi se font défoncer.
- Je suis désolée, mais je... - Ne me parlez pas !
Je pensais que vous étiez une amie.
Je pensais que vous garderiez un secret, mais vous m'avez trahie.
Ce porc m'a violé et maintenant vous allez l'aider à faire pire.
Il va s'en sortir,
et mon nom sera de la merde pour le reste de ma vie à cause de vous.
Il n'y a pas de mots pour décrire des salopes comme vous.
J'espère que vous crèverez.
Faut-il dire quelque chose ?
- Devrais-je y aller ? - Tu plaisantes j'espère ?
J'aurais dû être ici.
Nous aurions dû reporter les conférences.
Je suis désolé, Ben. Ce n'était pas juste pour toi.
Elle a demandé une indemnité de victime.
Et elle semble aussi solide qu'un rock.
Regardez ce que le jury a fait à Lindy Chamberlain.
Si vous êtes une femme et une victime vous devez savoir quand pleurer.
La défense aura déjà les déclarations de police, toutes les versions.
Exactement.
"Pourquoi n'avez-vous pas mentionné votre précédent liaison avec M. Quinn ?"
Et être aller à la maison en s'attendant à une rencontre sexuelle.
Mais elle a raison pour la drogue, la servitude,
il n'y avait pas de consentement.
Rappelez-vous, Quinn a dit qu'il n'était même pas là.
Le consentement ne vient pas dans son histoire.
Cela concerne la crédibilité des femmes.
Maintenant, elles disent des détails laissés de côté, qui changent l'histoire.
Ça va être une horrible audition d'incarcération.
Je devrais vous facturer le double.
Je pensais que tu le faisais déjà.
Merci pour le tuyau.
Ça a dû être difficile de cracher le morceau.
C'était mon devoir en tant qu'officier de justice.
Bien sûr. Tu ne pouvais pas t'asseoir dessus.
La fille était en colère. Je m'attendais à ce qu'elle se décharge un peu.
Tu travailles encore ?
J'essaie de retrouver quelque chose sur la voiture dont parlait Nadia.
Tu devrais rentrer chez toi.
Alistair ?
Ben McMahon.
Papa va bien.
J'essaie de trouver des informations.
Trevor Fulton ?
- C'est moi. - Ben McMahon du DPP.
Une petite question.
Si une voiture gouvernementale a un feu arrière cassé,
elle finit ici pour l'entretien, n'est-ce pas ?
C'est à peu près la taille de celui-ci.
Donc, disons qu'un ministre veut utiliser une voiture discrètement,
sans le déclarer sur le registre, ce serait le bon endroit pour venir ?
Mais vous ne pouvez pas la prendre comme ça.
Vous devez aller voir le gars responsable.
Et le corrompre ?
Ou lui faire des menaces ?
J'imagine.
Octobre il y a deux ans, qui était ce responsable ?
Andy Campbell m'a appelé à nouveau. Ce n'était pas joli.
Il ne devrait pas pousser le DPP.
Pour les libertés sous caution, on prend les instructions de la police.
C'était une négociation de plaidoyer. Janet a adoré.
Nous avions discuté avant, j'étais gentil...
Où est ton fouet ? Je suis excitée.
Ferme-la cinq secondes et écoute.
Ton vieux est un voyou !
Tu le sais, tout le monde le sait.
Certains de ses ennemis sont dans le béton juste en bas de la route.
Mais il t'a donné la chance d'ignorer tout ça et d'être toi-même.
Tu as cette chance !
Et tu ramènes ton sac comme tu l'as fait aujourd'hui,
alors laisse tomber et vite !
Donc ce type au garage a tout admis sauf
que Quinn avait piqué une voiture qui était en réparation.
Je vais transmettre à la police qui peut essayer d'avoir une déposition.
L'alibi de Quinn s'écroule si ça colle.
Quinn doit penser qu'il est une sorte de dieu.
Comme tous ces gens trop effrayés pour parler.
Il a convaincu ses deux femmes de ménage.
Même la fille africaine ?
Quiconque peut faire trembler Tracey pour qu'elle se cache dans son bureau
ne peut pas être effrayé facilement.
Bintu a un long apprentissage.
Elle n'est pas la seule.
Alors, comment est ma mise ?
Tout compte fait, cette incarcération est toujours hésitante.
Je pensais...
... réellement arrêter ce pari
parce que si, Nadia et Bintu ont vent de...
C'est moi.
Est-ce que ce bol est à toi ?
Je pense... pourquoi ?
On devrait garder une trace de ce qui est à qui. Il y a un tel bordel.
Tu veux que je déménage ?
Ou je pourrais.
- Je pense que c'est une idée de merde. - Je ne veux pas d'une colocataire.
Je veux partager un endroit avec une amie.
- Je pensais que j'en étais une. - Erin, tu es une amie.
Tu m'as menti pendant neuf mois pendant qu'on s'énervait ensemble
et qu'on mangeait la même bouffe et qu'on parlait de tout.
Au moins je l'ai fait.
Ne pas révéler une information n'est pas techniquement mentir.
Nous sommes deux avocates. Ne jouons pas à ce jeu.
Je suis désolée.
Peut-être... que j'étais obsédée pour garder cette relation privée.
Tu crois ?
Eh bien, les mois ont passé.
Et puis c'est devenu une habitude et... d'une certaine manière, un peu amusant.
Arrête d'assassiner ces légumes
et viens prendre un verre avec moi.
Nous pouvons régler cela.
Je passe. Merci.
Mais vas-y.
Je ne cuisine que pour une.
-- Resynchronisé et traduit par Natouche pour -- -- www.addic7ed.com --