Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret.
une machine qui vous espionne tous les jours, 24 heures sur 24
Je le sais, car je l'ai construite.
J'ai créé cette machine pour détecter le terrorisme,
mais elle voit tout.
Les crimes impliquant des gens ordinaires.
Des gens comme vous.
Des crimes que le gouvernement a jugé négligeables
Ils ont décidé de ne rien faire, pas moi
Mais j'ai besoin d'un partenaire.
Quelqu'un avec les compétences pour intervenir.
Traqué par les autorités, nous travaillons dans le secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou meurtrier, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Sync and corrections by team of addic7ed.com
Hey, c'est moi.
Ouais, je suis désolé. J'ai été retenu au boulot.
Je me disais qu'on pourrait aller manger un morceau, d'accord ?
A l'endroit habituel.
- Ok, on se voit dans 30min. - Ouais, bye.
Attendez.
J'ai failli le rater.
Elles sont pour votre femme ?
Euh, oui.
Je croyais que votre femme aimait les roses.
Excusez-moi.
Est ce que je vous connais ?
Non.
Mais je vous connais, Bill.
Petit conseil de couple,
si vous allez retrouver votre femme,
vous devriez y penser à 2 fois.
Vous travaillez ici ?
Car si oui, vous êtes viré.
Je suis plus comme un entrepreneur indépendant.
Maintenant, vous n'avez pas l'air d'être un mauvais garçon, Bill.
Vous et votre femme allez avoir quelques problèmes.
Ça arrive.
Et bien, certaines femmes voudront juste vous quitter,
mais d'autres engageront deux mecs,
pour venir à votre bureau
et détruire vos caméras de surveillances,
pour que ça ait l'air d'un cambriolage qui a mal tourné.
Si j'étais vous j’appellerais la police et un bon avocat pour le divorce.
J'ai un travail pour vous.
Haute priorité. Payé le triple vos honoraires habituels.
Quel est le nom ?
Ouais.
Bonjour, Finch.
Aucun problème la nuit dernière.
Deux tueurs à gage étaient en train d'attendre pour tuer le gars,
comme vous l'aviez dit.
- Je m'en suis occupé. - Bien.
Vous devriez vous reposer.
Je pensais faire un peu de recherche.
Je suis impatient d'entendre ce que vous allez découvrir.
Nous devons nous voir plus tard.
Votre machine a sorti un autre numéro ?
Quelqu'un d'autre va être impliqué dans un crime ?
Celui-ci est quelque peu inhabituel.
Je vous ferais savoir où aller.
Et, M. Reese, nous nous verrons en fonction de mon agenda.
Pas du vôtre.
Détective Carter.
N'êtes-vous pas aux homicides?
Je n'ai aucun cadavre pour vous.
Juste deux gars qui ne pourront plus jamais jouer au golf.
Ouais, ça fait partie d'une enquête en cours.
Que sait-on à propos du tireur ?
Ce riche allait rentrer chez lui,
il a déclaré que deux gars avait essayé de le tuer,
et cet, euh, autre homme
est, je cite : "intervenu".
Laissez-moi deviner. Un gars en costume.
Comment avancent vos recherches ?
Aucun résultat.
Le numéro qu'on a reçu
correspond à une fille de 15 ans
qui se nomme Theresa Whitaker.
Quelques problèmes de discipline,
mais en gros une gentille fille.
Eh bien, la machine a sorti son numéro,
donc elle doit bien être mêlée à quelque chose.
Où puis-je la trouver ?
Comme je vous l'ai dit, Mr Reese,
cette situation est quelque peu unique.
Vous voyez, Theresa Whitaker devrait être ici.
Elle a été assassinée avec l'ensemble de sa famille.
Il y a deux ans.
Donc nous recherchons un fantôme?
J'ai me disais que vous seriez toujours ici.
Je vous ai apporté un cadeau, du whisky.
Ah ha.
Et nous avons gagné un autre prix.
Écoutez, je sais que nous avons un accord,
je papote avec le conseil, j'encaisse les chèques,
et je récupère les prix. Vous faites le plus gros du travail.
Mais, honnêtement, cela devient épuisant pour moi.
Je suis parfaitement heureux de la répartition des tâches.
Je l'ai toujours été.
C'est pour quoi celui-là ?
C'est pour services rendus à l'humanité.
Je ne leur ai pas dit que nous avons licencié la moitié du personnel,
afin de construire ce cauchemar Orwellien. (cf 1984)
Vous disiez vouloir faire la différence,
donner quelque chose en retour.
Est-ce que ce sont les flux du gouvernement ?
Directement de la NSA à Fort Meade.
C'est chaque courriel, chaque appel téléphonique,
caméras de surveillance...
Dans le pays ?
Non, seulement de New York.
Je commence avec les bases ici.
J'essaie de lui apprendre à suivre les personnes
en utilisant les données de localisation des téléphones portables,
la reconnaissance faciale.
Je suis presque prêt à passer au problème suivant.
Quel est le problème suivant ?
Trier toutes ces données
Les terroristes ne se trouvent pas à chaque coin de rue, vous savez ?
Vous devez lui apprendre à passer au crible les e-mails,
les mises sur écoute des téléphones, les transactions bancaires,
à rechercher les personnes qui cachent quelque chose,
qui vivent des double vies.
Des gens comme vous en d'autres termes.
Combien de temps ça va prendre ?
Encore 4-5 ans.
Donc c'est...
Tout le monde.
Belle vue.
C'est le dernière endroit où Theresa Whitaker a été vue en vie.
Il y a deux ans, son père Grant
emmène sa famille en week-end en bateau.
Personne ne revient.
Grant.
Il était promoteur immobilier.
Le marché s'est effrondré.
Il a perdu son investissement sur sur 14 propriétés.
D'après la police,
il a tiré sur sa femme et ses enfants,
puis a retourné l'arme contre lui.
Ils disent que c'est ici qu'ils ont retrouvés les corps.
Seulement ceux des parents et du fils de 18 ans.
Le corps de Theresa n'a jamais été retrouvé.
Euh, "présumée morte" ?
Voilà une hypothèse raisonnable.
Les policiers ne voient que ce qu'ils choisissent de regarder.
La machine voit presque tout.
Si le numéro de la fille est sorti,
elle doit être en vie.
Alors pourquoi ne s'est-elle pas montrée jusqu'à maintenant ?
À la police ou à un parent ?
Je ne sais pas.
Mais si la machine a raison et qu'elle est toujours en vie,
elle ne le restera pas longtemps.
Il vaudrait mieux la trouver.
J'ai besoin du rapport de police.
Je dois parler à mon ami au Département.
Bonjour, Lionel.
Encore toi.
Comment es-tu rentré ici ?
Je l'ai pris à ton ami Stills.
Celui que j'ai tué avec ton arme,
avant que tu ne l'enterres à Oyster Bay.
J'ai besoin que tu me sortes un dossier.
Ouais. Dès que tu auras tiré mon dossier des Affaires Internes.
Parce que ils m'attraperont si je fais encore un truc de travers
et il m'enverront au Nord de l'État dans une prison pleine de dégénérés.
lIs pensent que je suis un ripoux.
C'est parce que tu l'es, Lionel.
Écoute, ta situation ne me regarde pas et ça ne me concerne pas.
Son nom est Theresa Whitaker.
Il y a deux ans, meurtre-suicide, à Bowery Bay.
Obtiens-moi le dossier.
Je ne peux pas croire que s'en soit arrivé là.
Nous savions qu'ils avaient des problèmes financiers,
mais je n'aurais jamais cru
qu'il ferait quelque chose comme ça.
C'est parce qu'il ne l'a pas fait.
J'aurais aimé qu'il... vienne vers moi.
J'aurais souhaité qu'il nous demande de l'aide.
C'était un tueur à gages professionnel.
Les empreintes sur le canon ont été faites après coup,
pour que ça ressemble un tir à bout portant,
comme si c'était la père qui avait tiré.
Les flics ont manqués ça.
Et comment tu sais ça ?
C'est comme ça que j'aurais fait.
Alors pourquoi le tireur n'a pas tué Theresa ?
Cette partie je ne peux pas l'expliquer.
Ou pourquoi elle ne s'est pas manifestée.
J'ai trouvé une adresse récente
de sa tante et son oncle à Brooklyn Heights.
Ils savent peut-être dans quel genre de problème trempait Whitaker ?
J'ai une piste à propos d'un autre enfant,
qui pourrait connaître ses allées et venues.
Voila le dossier d'un centre d'accueil où était enregistrée Theresa.
Il semblerait qu'elle ait été arrêtée pour vandalisme avec un garçon plus âgé,
Deacon Page.
Depuis, il a été arrêté plusieurs fois pour vol à l'étalage,
port d'arme dissimulée.
Donc, si Theresa n'est pas allée voir sa famille,
peut-être qu'elle est allée chez des amis.
Mais nous ne savons pas combien temps de Theresa est partie.
Je vais peut-être avoir besoin d'aide, Finch.
Bonjour. Arthur Bellinger, Liberty State Mutual.
Elizabeth Whitaker ?
Oui ?
Nous avons écrit l'assurance vie de Grant Whitaker.
Vous et votre mari Derek êtes répertoriés comme les plus proches parents ?
Ex-mari.
On a divorcé l'année dernière.
Entrez. Merci.
Dans des cas comme celui impliquant une longue enquête judiciaire,
cela peut prendre un certain temps avant que tout soit réglé.
Je suis surprise que mon beau-frère
ai maintenu ses paiements sur son assurance vie.
Est ce que cela veut dire qu'ils vont
arrêter de rechercher Theresa ?
Je veux dire son corps.
La police a bouclé son enquête.
Vous n'étiez pas satisfait ?
Non, c'est, c'est juste que ...
Nous avons enterré un cercueil vide.
Ils - Ils ont dit que son corps aurait été pris par le courant,
et j'espérais qu'on le ramènerait peut-être à la maison.
Je suis désolé.
Cela fait ressortir des souvenirs vraiment douloureux.
Non pas du tout, je ne peux qu'imaginer.
Derek n'est jamais sorti de la depréssion
Parfois, vous perdez des gens.
Vous n'avez aucune coordonnées
concernant votre ex-mari, n'est-ce pas ?
Non, nous nous sommes à peine parlés depuis que nous nous sommes séparés.
J'ai un.. un vieux numéro de téléphone portable.
Bonne chance pour le retrouver.
Vous deviez vouloir dire qu'il y avait de l'argent en jeu.
Je dois demander :
est-ce que vous et Derek avez des enfants ?
Pas d'enfants.
Maintenant, je ne suis même pas une tante.
Theresa était brillante.
Je l'aimais comme si c'était ma propre fille.
Malheureusement, vous ne pouvez pas choisir vos parents.
Incroyable.
J'ai huit dossiers reliés aux empreintes de ce gars,
et la moitié d'entre eux ont été retirés.
Et voilà. Personnes disparues n°07.
Votre clochard à la gâchette facile, Carter.
Maintenant c'est un tueur en costume.
Et bien peut-être que c'est un diplomate sous couverture.
Ils ont enlevé l'ensemble du fichier.
Les fédéraux. C'est eux les supérieurs, Carter.
La tante ça va. L'oncle est introuvable.
Comment ça introuvable ?
Tu n'as trouvé aucune informations ?
Pas de réponse sur son portable. Aucune nouvelle adresse.
Où es-tu ?
J'ai été à chaque skate-park de la ville.
Rien que de bonnes attitudes sur les rails.
Pas de signe de Theresa ?
Non, mais je crois que j'ai trouvé notre homme.
Qu'est ce...
C'est quoi ton problème, imbécile ?
Amende de 200 $ parce que vous skatez dans le parc.
Je veux savoir quand tu as vu cette fille pour la dernière fois, Deacon.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de mauvaise blague ?
Flash info, chef.
Le vieil homme a tué toute sa famille.
Elle est morte.
Ou peut-être pas.
Peut-être que tu l'as vu dernièrement, chef.
Cette fille est partie. Rends moi mon téléphone.
Est-ce qu'il te dérange ? Qu'est ce qu'il y a avec cet homme ?
Theresa.
Attendez.
Regardez la route, imbécile !
Salut, Harold.
Bonjour.
Bonjour, Harold.
Écoute, euh, cette base de données que tu codes,
nous allons en avoir besoin un peu plus vite, d'accord?
Tu - Tu dois garder le rythme.
Ok. Je vais voir ce que je peux faire, Dave.
C'est pas exactement ce que j'attendais.
Ingénieur développement du mois.
C'est vraiment impressionnant.
Mais ça n'explique pas toute la sécurité privée,
les fonds illimités.
Non Non, en effet.
J'ai fait quelques recherches au niveau des ressources humaines.
Il semblerait que tu travailles ici depuis 17 ans.
Promu seulement deux fois.
Alors, combien de ces personnes savent que tu possèdes toute l'entreprise ?
Aucune d’entre elles.
La meilleure façon de se cacher, M. Reese, comme vous le savez bien,
est d'être à la vue de tous.
Et si je parle trop fort,
pour dire quelque chose de travers ?
L'ensemble du département pourrait être remanié.
Certains pourraient être réaffectés, promu.
Certains pourraient être virés.
Je vais faire vite, alors.
La bonne nouvelle, c'est que la fille est vivante
et, euh, battante.
On dirait qu'elle a des problèmes de confiance.
Je, euh, je l'ai perdue.
Mais j'ai trouvé comment elle se fournit toute seule.
Elle a laissé ça sur un distributeur.
C'est un skimmeur.
Il capture les numéros de compte et les codes pins.
Si elle tente de les vendres en ligne,
je pourrais être capable de la retrouver.
Entre temps, nous devons trouver
qui a tué sa famille et pourquoi.
Son oncle se cachait sous une douzaine de différents créanciers,
mais je l'ai trouvé.
Et je veux regarder les finances de Grant Whitaker
beaucoup plus attentivement.
Ok.
Parce que c'était un coup à engager quelqu'un,
et je vais étudier le tireur.
Comment ?
Trouver où je peux en engager un.
Alors, qui est ton ami, Harold ?
Le gars derrière le bar est un informateur.
Il prends une part, sur la plupart des meurtres commandités dans la ville.
Si quelqu'un a éliminé la famille
il pourrait savoir qui l'a fait.
Hey, il ne parle pas aux gens
qui viennent de rentrer dans la boite.
Lionel, tu t'inquiètes pour moi ?
Je suis touché.
Je ne veux plus vous voir traîner ici.
J'ai un nom.
On y va.
Le badge de Fusco. Il m'a guidé
Un tueur à gages nommé Solnick.
Le problème est que Solnick s'est fait enfermé pour une autre affaire.
Alors j'ai arrangé une visite.
Qui es-tu ?
Mon avocat a encore démissionné ?
Non
J'aimerais vous parler de la famille que vous avez assassinée
puis jetée à Bowery Bay.
Quoi ? Vous ne voulez pas parler de celle-là ?
Que diriez-vous des autres personnes que vous avez tuées ?
Comme le frère de ce chef de gang
qui vit près de votre cellule.
Je suis sûr qu'il aimerait connaître les derniers mots de son frère.
Hmm.
J'ai compris.
Vous êtes comme moi.
Un tueur.
Une vrai racaille.
Alors je n'ai pas à vous expliquer
ce qui est arrivé à ces personnes sur ce bateau.
Vous le savez déjà.
Mais ce que je ne sais pas
c'est pourquoi vous avez laissé la fille vivante.
Je voulais pas tuer la fille.
Même si on peut payer ma facture.
Je lui ai dit que personne ne devait savoir qu'elle était vivante,
je voulais terminer le travail.
Je ne tue pas les enfants.
Il y a un punk la semaine dernière,
qui a dit qu'il a entendu dire que je l'avais fais.
Je lui ai dis la même chose.
Qui t'as engagé pour faire ça ?
Un gars que j'ai rencontré une fois.
Pas de nom. Il m'a payé en liquide.
Qui t'as engagé ?
Les gars qui tuent des enfants ne sont pas populaires en prison.
Solnick a défendu son honneur.
Les gens qui l'ont engagé
ont peut-être découverts qu'il n'avait pas tué Theresa.
Peut-être qu'ils ont engagé quelqu'un d'autre pour finir le travail.
Pourquoi sont-ils si inquiets à propos d'une adolescente ?
Je ne sais pas.
Mais nous devons trouver rapidement.
Oh, je penses que j'ai peut-être une piste.
Whitaker a été le seul investisseur
dans toutes ses transactions immobilières sauf pour une seule.
Il a acheté quelques lopins de terre
avec la société de compagnie immobilière Landale.
Landale. Envoie-moi l'adresse
Je m'y rends.
Landale administration, deuxième étage.
À peu près 30 millions en actions.
Le directeur est un homme appelé Calhoun.
Eh bien, Calhoun a beaucoup de vigiles
pour un promoteur immobilier.
Attends un peu. Qui c'est ?
Je crois que je viens de trouver l'oncle de Theresa, Derek.
Pourquoi est-ce qu'il serait là ?
Ça va devoir attendre.
Theresa vient d'essayer de vendre des numéros de comptes en ligne.
Je trace l'adresse IP pour trouver l'endroit où elle s'est connectée.
C'est à l'angle de la 89ème et de West End.
Allez-y.
C'est un réseau sans fil ?
Oui.
Elle est peut-être dans un des bâtiments aux alentours.
Hey.
Tu m'as bien eu là-bas.
Je-- je cherche pas une revanche.
Je sais ce qui est arrivé à toi et à ta famille.
Je suis là pour t'aider.
Laissez-moi tranquille.
L'homme qui a tué ta famille est en prison.
Personne ne te fera de mal.
Parce que je les laisserai pas faire.
Vous ne devriez vraiment pas mentir aux enfants.
Ahh Ugh
Theresa Est ce que tu va me faire confiance maintenant ?
Je ne vous connais pas.
Tu vas avoir besoin de faire confiance à quelqu'un.
Ne t’inquiètes pas.
Tu es en sécurité ici.
J'ai commandé à manger.
Un cheeseburger à 50$.
Theresa.
L'homme qui t'a poursuivie à la blanchisserie,
Tu l'as déjà vu avant?
As-tu une idée sur qui aurait pu prendre pour cible ta famille ?
Non.
Est-ce que ça a un lien avec ton oncle Derek ?
Est-ce que c'est pour ça que tu n'est pas allée le voir ?
Je ne lui fait pas confiance.
Pourquoi ?
Ce qu'a dit mon père,
avant que cet homme ne lui mette une balle dans la tête,
il a dit que c'était la faute de Derek.
Salut.
Theresa, voici Harold
il va rester avec toi.
Jolie chambre.
J'ai pris la liberté de réserver les quatre.
Ta carte.
Je pense que je peux utiliser les miles.
Theresa ne peut pas être laissée seule.
Je ferais mieux de prendre ça.
Et, euh, ça...
J'ai besoin que tu restes ici avec Harold.
Il prendra soin de toi.
Où allez vous ?
Je vais rendre visite à quelqu'un.
J'ai l'abonnement du téléphone portable de l'oncle.
Le signal GPS est actif,
mais il ne répond pas.
Landale est impliqué.
Je ne sais pas pourquoi il en ont encore après elle.
Ne traîne pas.
Qu'est ce que c'est ?
Quel est le problème Derek ?
Tu ne veux pas parler à ton frère mort ?
Va dans la voiture.
Je conduirai.
Oui, Derek, on doit parler.
Je t'ai laissé quelques messages
sur le gars de l'assurance qui est venu ici, poser des questions.
Il veut te parler.
Quelque chose sur les actifs de Grant sortant d'homologation.
Je lui ai donné ton numéro.
Enfin bref, rappelle-moi s'il te plaît.
Dans l'année ?
Tu te souviens de cet endroit Derek ?
Où ils ont jeté toute la famille de ton frère
dans l'eau comme des imbéciles.
De quoi tu parles ?
Je parle affaires, Derek.
Landale Finance, là où tu étais hier.
Vous êtes qui bon sang ?
Le marché que votre frère Grant a fait,
Greenpoint, un tas de terrain dans Brooklyn
détruits par la marée noire.
Et maintenant vous avez conclu un accord avec lui, non ?
J'essayait d'aider Grant.
Et vous l'avez bien aidé.
Droit dans sa tombe. Sans testament.
Ce qui veut dire que ce terrain va en probation,
et ensuite à vous, Derek.
Laissez moi vous demander ceci
Avez vous engagé le tueur vous-même,
ou avez-vous laissé Landale le faire?
Je n'ai jamais voulu que quelqu'un soit blessé.
Grant, il jurait que Greenpoint serait le plus gros.
Il n'avait pas assez pour couvrir toutes les parcelles,
alors je lui ai dit que je connaissais ces gens.
Calhoun. Landale.
Ça avait l'air légal.
C'était une couverture pour de l'argent sale.
Et vous avez établi le contact entre votre frère et eux.
Grant a promi dix fois la mise
dès que le gouvernement nettoierait l'emplacement.
Mais, comme à chaque fois avec le gouvernement,
ça a pris trop de temps.
Landale voulait l'argent tout de suite.
Donc ils l'ont tué avec le reste de sa famille
juste pour récupérer leur argent.
Ils m'ont forcé à être le gérant de l'homologation.
C'est pour ça qu'ils m'ont pas tué.
Je suis censé le leur céder la semaine prochaine.
Vous savez, le meilleur, c'est que Grant avait raison.
Le gouvernement est venu. Ils ont nettoyé l'endroit.
Maintenant ça vaut 20 à 30 fois plus que la mise.
C'est pour ça qu'ils sont encore après elle.
Theresa est l'héritière légale de cette propriété.
Theres.. Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle est morte.
Elle est vivante.
Pas grâce à vous.
Si vous aviez effacé avant le nom de votre frère,
elle n'aurait pas eu a passer les deux dernières années à se cacher.
De vous.
Tu sais, je suis allé voir ta tante Elizabeth.
Elle a l'air d'une gentille personne.
Vous lui avez dit pour moi ?
Non bien sûr que non.
Mais elle a dit que tu lui manquait énormément.
Elle m'a aussi montré une vieille photo.
Tu sais, ça ne change rien à ce qui est arrivé à ta famille,
mais tu dois avoir quelqu'un là dehors qui t'aimes.
Ouais ? Qu'est-ce que vous en savez ?
Je sais ce que sais de perdre quelqu'un.
Et de ressentir le besoin de disparaître.
Mais crois moi, tu ne veux pas laisser quelqu'un derrière.
Quand allais tu me le dire ?
Je n'allais pas vous le dire, je suppose.
J'aurais préféré ne pas connaître moi-même.
Tous ces gens...
Et cette satané machine savait.
Vous saviez...
Que quelqu'un leur voulait leur faire du mal
les tuer...
Et vous n'avez rien fait ?
Vous saviez ce qu'on construisait ici.
Cette chose recherche les conspirateurs.
Elle cherche les mauvaises intentions.
Nous l'avons construit pour stopper les terroristes avant qu'ils n'agissent
mais une machine ne fait pas la différence
entre ces crimes qui sont pertinents pour la sécurité nationale
et les autres qui sont non-pertinents.
Non-pertinents ?
Alors vous lui avez enseigné la différence ?
Vous voulez jouer à Dieu ? C'est bien ça ?
Non, je ne veux pas. C'est le point.
Il y a exactement huit personnes dans le monde
qui savent que cette chose existe.
Si quelqu'un d'autre le découvre,
ce sera un vrai scandale. Ils l'éteindront.
L'intelligence de cette machine
a déjà permis de déjouer une demi douzaine de complots terroristes.
Comment somme nous supposés vivre avec ça,
savoir que quelqu'un dehors a besoin d'aide ?
Et bien, nous n'avons pas à le faire.
J'ai codé la machine.
Chaque soir à minuit,
elle efface la liste des non-pertinents.
Nous ne l'avons pas construit pour sauver quelqu'un.
Nous l'avons construit pour sauver tout le monde.
Où est la fille ?
La gosse vaut une fortune, Finch
Une terre que le père a acheté 50 plis de bâtée.
Et Landale voulait tout.
Tuer toute la famille.
Et nettoyer après l'homologation.
jusqu’à ce qu'ils découvrent que la fille était encore en vie.
Est-ce qu'on sait qui a commandité le meurtre ?
Calhoun, le partenaire du père.
J'ai un œil sur lui.
Et il marche.
Tout comme Theresa Je dois y aller.
Attends. Theresa.
Vous savez que je ne peux continuer comme ça avec vous.
Je peux vous demander où vous allez ?
Je suis mieux tout seul.
Et pourquoi ça ?
C'est plus sûr.
Je ne pense pas.
S'il vous plaît.
Tôt ou tard,
tu devras avoir confiance en quelqu'un.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Ils ont besoin de moi
Regardez..
Vous avez largement surestimé votre valeur dans ce processus.
Ils vont engager une autre paire d'avocats.
Donc.
Je vous le redemande encore une fois
Où est la fille ?
Embrasse mon cul.
Je ne peux vous dire combien
nous apprécions votre patience et votre soutien la dessus, conseiller.
Vous êtes sûr qu'on est libres et clairs sur ce point ?
Assigné à résidence.
Vous pouvez innover dès le mois prochain.
Jimmy Calhoun.
Je m'en suis chargé pour vous.
Vous avez vraiment transformé cette chose autour,
vu ce que personne d'autre n'a vu sur la propriété.
Ça change vraiment la donne.
Merci, monsieur.
Les gens de Brooklyn le méritent, monsieur.
Je suis impatient, Jim.
- Hey - Hey
Les voisins l'ont appelé.
Ils pensent avoir entendu une dispute.
Une dispute.
Ouais T'en penses quoi?
Ouais, Dieu merci pour les voisins vigilants, hein ?
Oh, ouais. Nous avons trouvé cet peluche dans sa bouche.
Nous sommes arrivés à trouver l'identité de la jeune fille.
Allo ?
Qui est-ce ?
Allo ?
Merci de votre appel Le Fenwick, New York.
Comment pourrais-je vous aider ?
Désolé.
Tu dois vraiment regarder où tu mets les pieds.
Appelle les chiens.
Theresa Whitaker. Tout de suite.
C'est trop -- C'est trop tard.
C'est fait. C'est déjà fait.
Il vient, Finch. Descends.
On doit partir. Tout de suite.
Je peux le voir.
Il vient par le couloir.
Il se dirige vers la boite à fusible.
Il va couper le courant du couloir.
Il va voir la lumière de notre chambre.
Éteint les vite.
Je t'avais dit qu'on aurait dû partir.
C'est vrai. Désolé.
Donne moi ton téléphone.
Qu'est ce que tu vas faire? Je ne comprend pas.
- Juste--juste... - Attend, dépêche toi.
- Chut. - Allons-y.
Chut. Chut. Non...
Ça ne va pas marcher.
Il vient. Il est juste devant la porte.
Je sais. Je sais qu'il est devant.
Non, non, non. Trop lent.
Viens. Par là.
On n'a pas beaucoup de temps.
Il est la
Escaliers de secours. Tu peux descendre.
Viens. Go. Go.
Tu viens ?
J'arrive pas à passer.
Tu dois aller sans moi.
Je reste avec toi.
Yeah. Carter.
Tu demandais beaucoup après moi.
Il est temps qu'on soit face à face.
Qui est-ce ?
Tu le sais. Tu veux qu'on se voit ou bien ?
Ok.
Attends mon signal.
Soyez prudent.
Ce gars est aussi dangereux comme eux.
Qu'est-ce que tu fais ici chéri ?
Êtes-vous le détective Carter ?
Oui.
Mon ami m'a dit que je pourrais vous faire confiance.
Surveillez votre tête, M. Calhoun.
Donc vous ne pouvez rien me dire
sur l'apparence de ce gars ?
L’équipe de l’hôtel a dit qu'ils auraient vu
deux personnes aller et venir,
mais rien sur les caméras de surveillance.
Quelqu'un d'autre vous a-t-il aidé ?
C'était une expérience assez traumatisante.
Je ne me souviens pas de tout.
Theresa
Oh.
Vous cherchez Harold ?
Est-ce qu'il prend un autre jour de repos ?
Je ne crois pas. J'aurais espéré que vous sauriez.
Maggie a dit qu'il avait été muté
mais Dave dit qu'il a été licencié.
Il n'a même pas dit au revoir.
Et là je pensais
que nous étions un peu plus proche, Harold.
Je vous avais dit que je suis une personne très secrète.
Et bien, tu vas devoir faire confiance à quelqu'un un jour.
Confiance ? Ce n'est pas quelque chose que je donne facilement.
J'ai mes raisons.
Est-ce que vous me direz quelles sont ces raisons ?
Ne m'appelez pas, Mr Reese.
Je vous appellerai.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com