Precedemment dans "Vampire Diaries"
Mme Lockwood! Tu nous quittes si tôt?
Je me suis retrouvée dans une situation de vampire
Hé oh?!
-Papa? -Où est stefan?
Il s'est livré à Klaus
Tu peux embrasser ce que tu es vraiment...
Un déchiqueteur
Stefan peut être sauvé. Je t'aiderai à le ramener
Donc c'est ça ton grand plan?
Créer une armée d'esclaves hybrides
Pas des esclaves...des soldats
Quelque chose ne va pas. Ils sont tous morts.
Je devrai pouvoir les transformer
J'ai tué la sosie
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit!
Tu me dérange pendant mon verre.
Je t'ai manqué?
Katherine. Où est tu?
Je suis tapie sous ta fenêtre et je me fane
Qu'est-ce que tu veux?
La maison me manque? Qu'est-ce que j'ai raté?
Eh bien, Stefan est toujours le petit frère de Klaus
et Elena pense toujours qu'elle peut le sauver
et personne n'a pensé à toi depuis que tu es partie.
Et toi? Je suis sure que tu as complétement laissé tomber ton frère,
planifiant d'une certaine façon
de t'accaparer sa copine.
Je l'ai pas laissé tombé. Je ne sais juste pas où il est.
Mmm
Mais toi tu le sais
Tu le piste?
Un hybride qui veut ma mort
et son acolyte qui a pété les plombs?
Je ne pourrai pas être plus loin d'eux
Ce qui veut dire que tu sais où ils sont.
Tout ce que je sais c'est que Klaus n'était pas content
quand c'est hybrides n'ont pas marché
Maintenant il cherche des réponses
-Comment tu sais ça? -Passe 500 ans à fuir
et tu verras qu'il y aura toujours des gens qui te recherchent
Peut être, peut être pas
Je suis en conflit
Où sont ils?
Bienvenu à Chicago Stefan
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Je sais combien tu aimes cet endroit
Ca ramène des souvenirs du bon vieux temps du déchiqueteur
Je les ai presque tous refoulés
Beaucoup de sang, beaucoup de fête.
Les détails sont flous
Eh bien, c'est une honte terrible
Les détails sont ce qui font la légende
La rumeur veut que le déchiqueteur de Monterrey se sentait seul
et donc il s'est enfui vers la ville pour chercher du réconfort.
C'était la prohibition. Tout était hors de portée à l'époque,
Ce qui rendait tout tellement plus amusant
Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com
Devinez ce que mes yeux viennent de trouver les filles?
On cherche un peu de bon temps Mr Salvatore?
Garde moi une danse Gloria
Ohh, svp, ne vous genez pas
-Oh, jamais -Mmm
Attention Mr Salvatore
Vous sentez toujours votre rencard
Elle est attendrissante
Non, non ,non
Qui êtes vous?
Chicago était magique
Oui, eh bien, je te crois sur parole
Comme je l'ai dit, je ne me rappelle presque pas
Prêt à reprendre les affaires alors?
Pourquoi je suis toujours avec toi. On s'est amusé,
tes hybrides ont échoué. Tu veux pas aller de l'avant?
On va voir ma sorcière favorite
Si quelqu'un peut nous aider avec notre problème d'hybride,
c'est elle
Mmm
Lève toi et resplendit, la marmotte.
Aah!
Qu'est-ce que tu fais?! Sors de là!
Tu sais que tu rêvais de moi. Ca explique la bave
Beurk. Oh mon Dieu
6h, vraiment?
T'as vraiment rien de mieux à faire à 6h du matin?
Très bien, ne viens pas avec moi pour ramener Stefan à la maison
A plus
Attends, attends attends. Quoi?
De quoi tu parles? Où est il?
La cité venteuse
Il est à Chicago? Comment tu le sais?
Ca m'est venu en rêve. J'étais tout nu. T'aurais adoré ça.
-Fais tes bagages -Il va bien?
Eh bien, disons qu'il n'est pas là bas pour voir Oprah
Ooh
Mets ça dans la pile des "oui"
Papa, t'es là?
Pourquoi tu veux pas me parler?
Papa!
Chut
Je suis désolé que ça te soit arrivé
Papa...
J'ai besoin d'une réponse
Comment fais tu pour marcher au soleil?
Laisse moi partir
Ma chérie, stp, réponds moi
Ensuite ce sera fini
C'est tout ce que tu veux savoir?
C'est tout ce que je veux savoir
Intéressant
non, papa, non! Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais?
Tes ancêtres ont construit cet endroit
Les gens croyaient que c'était pour des prisonniers indignes de la prison
mais...
ils avaient quelque chose d'autre en tête
De la verveine dans le système de ventilation
pour garder les sujets faible
Acier renforcé, chaise de confinement
Et ça
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais? Papa?
Le sang te contrôle ma chérie
C'est comme ça que je vais te guérir
Quoi?
J'espère qu'on le trouvera car ce serait nul
si le dernier souvenir de Stefan est ce collier minable
C'est une antiquité Damon
Comme toi
Mmm
Lis ça
Ca dépeint une bonne image
de l'expérience de Stefan à Chicago
C'est le journal de Stefan
Je ne vais pas violer son intimité
Tu dois être prête a affronter ce que tu vas voir là bas
J'ai vu Stefan dans ces pires moments
Je peux gérer
Ici. 22 Mars 1922
J'ai sombré pendant des jours
Je me suis réveillé dans le sang d'un étranger
dans un endroit que je connaissais pas avec des femmes que je connaissais pas
Ahh! Je suis choqué!
Stefan n'est pas puceau?
Garde les yeux sur la route grand mère
Bien
On revient à mon jeu. Dis moi si tu vois une plaque de Floride
Désolé de gâcher la fête les garçons
mais certains d'entre nous sont venus ici pour la musique. Pas vous
Oh, Je suis désolé ma belle
Est-ce que t'offense?
Il faudrait plus que cette face de bébé pour m'offenser
Ouh!
Ehem. Hé hé
Allez vous jamais me dire votre nom?
Si bien sur. Quand vous l'aurez mérité
Maintenant fais une faveur à Gloria et va la planter un pieu.
C'est familier n'est-ce pas?
Je peux pas croire que cet endroit est toujours là.
Tu dois me faire marcher
Alors, un hybride rentre dans un bar et dis au barman...
Arrête. Tu peux être invincible,
Mais ça te rend pas drôle
-Je me souviens de vous -Oui
-Vous êtes Gloria -Hum Mmm
Vous ne devriez pas être...
vieille et morte?
Si je meurs, qui va gérer cet endroit hein?
Gloria est une sorcière très puissante
Je peux ralentir le vieillissement
des herbes et des sorts, mais t'inquiète pas,
ça me rattrapera un jour.
Stefan, pourquoi tu vas pas nous préparer
un petit quelque choses au bar?
Ouais, d'accord
Tu es splendide au fait
Arrête
Je sais pourquoi t'es là
Un hybride en vadrouille pour faire d'autre hybrides?
Ce genre d'info voyage
Alors qu'est-ce que j'ai mal fait? J'ai rompu le sort
Evidemment quelque chose ne va pas
Ecoute, chaque sort a un point faible
mais un sortilège si vieux...
On devrait contacter la sorcière qui la crée
Eh bien ce serait la sorcière originale
-Elle est très morte -Je sais
Et afin de la contacter, j'aurais besoin d'aide
Ramène moi Rebekah. Rebekah
Rebekah est un peu occupée
Elle a ce dont j'ai besoin. Amène la moi
C'est quoi ça?
Eh bien, je te l'ai dit Stefan
Chicago est un endroit magique
Mais c'est moi
Avec toi
Caroline, c'est maman
Je refais surface après quelques nuit à la station
Je pensais qu'on pourrait déjeuner et tu pourrais me rappeler que
j'avais promis de ne pas travailler autant
Non! Arrête! Arrête!
Stp arrête
Stp
Je fais de mal à personne. Je le jure
Papa je le jure
Je peux gérer les envies. Je peux!
Si tu pouvais le gérer, ça n'arriverait pas
Je suis désolée. Je suis désolée.
en te conditionnant
à associer le vampirisme à la douleur, avec le temps
la pensée de sang humain
va te faire supprimer tes instincts de vampire completement
C'est impossible
Papa, tu peux pas changer ce que je suis
Si je peux
Tu te rappelle cette sensation?
Non...non non non non non!
Stefan pouvait vivre n'importe où à Chicago et il a choisi ça?
Il y avait un lycée de filles pas loin
mais elle a fermé par manque d'affluence. Bizarre
Si tu essayes de me faire peur pour que je reparte
-ça ne marchera pas -Chut
Nous y voila
La maison de la seconde personnalité de Stefan
C'est assez évident qu'il n'est pas passé par ici
Le tour n'est pas fini
Stefan cachait son alcool
Quel monstre
Regarde mieux
C'est une liste de noms
Um hum
Ce sont toutes ses victimes?
Tu gères toujours?
Tu faisais quoi toi dans les années 20?
Tu préparais la voie pour l'émancipation des femmes?
J'étais dans le coin. Chicago est une grande ville
Stefan était un petit merdeux de déchiqueteur
Mais je pouvais toujours l'éviter et m'impliquer avec
quelques Daisy Buchanans par moi même
Beurk. Où vas tu?
-Son ancien repère -Je viens avec toi
Non, reste ici et prépare nous un vrai plan
Je reviendrai quand je l'aurai trouvé
Ca n'a aucun sens. Pourquoi je me rappelle pas de toi?
Tu l'as dit toi même, cette époque est pleine de trous noirs
Non, si tu me connaissais, pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je suis un peu occupé là. Les souvenirs attendront
Qu'est-ce qui se passe bordel? Réponds moi
Disons que nous n'avons pas eu le meilleur des départs
Pour être honnête je te haïssais
C'est beau
Une sorcière me l'a donné
-C'est sensé être magique -Et ça l'est?
Ca m'a apporté l'amour non?
Il est tard Rebekah on s'en va
-Laisse moi! -Qui est ce type?
Stefan non. Il te tuerait
Il est beaucoup plus fort qu'il n'en a l'air
Donc c'est le fameux Stefan Salvatore
J'ai tellement entendu parler de toi
C'est vrai, il a de drôles de cheveux
Je m'ennuie. Je veux partir
Alors pars sans moi. Je suis pas ta petite amie
Non, tu es ma soeur,
ce qui veut dire... Tu dois fais...
tout ce que je dis.
Ta soeur
Donc je connaissais un autre vampire original
Si tu peux pas le gérer, alors ne demande pas
Je la reconnais pas
Ne lui dit pas ça
Le caractère de Rebekah est pire que le mien
Il est temps de se réveiller petite soeur
Quand tu veux Rebekah
Elle fait sa dramatique
Ecoute, pourquoi tu me dis pas
juste ce qui se passe ici?
Je veux dire, c'est évident que tu me veux ici pour une raison, non?
-Eh bien, tu as des talents utiles -Ah bon?
En fait, j'ai appris quelques uns de mes tours favoris de toi.
Mmm
Donc Stefan, éclaires moi
Qu'est-ce qui te rend digne d'une originale comme ma soeur?
Elle est une pure vampire et toi t'es pas mieux qu'une lignée diluée
Ne l'écoute pas Stefan. Nik est un élitiste
Mmm. Et où est le reste de la famille?
Eh bien voyons. Heu... J'ai tué la plupart d'entre eux.
Oh! Mais pas tous.
Et t'es d'accord avec ça?
Eh bien, nous avons tous eu la possibilité de choisir son camp
J'ai choisi le bon, évidemment.
Où est ma femme, bordel?
Je sais pas. Je renonce.
Vous croyez que vous êtes un dur? Se cachant dans un bar en buvant?
Un coup de fil à la police de Chicago pourrait redresser les choses
Ouhhhh!
Lila? Lila, stp
-Viens ici une seconde -Oh, merci mon dieu
Allez, on s'en va
Oh, non non non non non.
On s'assoit
Stefan, sois pas méchant
Qu'est-ce que vous foutez?
Ahh
Merci beaucoup Lila
Pourquoi t'irais pas mettre un bandage dessus...
Je voudrais que vous vous joignez à moi pour un verre
Quels genres de dingues êtes vous?
J'ai dis bois!
-J'ai pas saisi votre nom -Allez au diable
Vous voulez une autre gorgée? Liam
Liam Grant Liam Grant
Prenez une autre gorgée Liam
Finissez le
J'étais ton plus grand fan Stefan
Pourquoi je croirais tout ça?
Quand elle se réveillera, dis la de nous rejoindre au bar de Gloria
Ensuite donne ta carotide et laisse la se nourrir
-jusqu'à ce que tu meurs -Où vas tu?
Tu crois que je mens Stefan. On se connaissait tout les 2
Tu m'as révélé un de tes secrets
et maintenant je vais te le prouver
Comment?
On va à ton ancien appartement
Ok
Eh bien, regardez ce que le vent amène
Aux dernières nouvelles, tu détestait cet endroit
Gloria. Mince!
Si je savais que tu allais vieillir comme ça, je serai resté
Je t'ai toujours préféré
Mais je vois que ton frère est toujours avec la mauvaise bande
Tu l'as vu?
Avec Klaus. Mauvaise paire
Tu sais où ils sont allés?
Ils seront ici plus tard ce soir
Ils font une petite course pour moi
Gloria...
Ne sois pas joueur
Quelle genre de course?
-Mmm -Je ne crois pas non
Tu peux être mignon, mais tu es toujours un vampire
Avril 1922
Lexi m'a trouvé la nuit dernière, m'a enlevé des voies de train
Elle pense qu'elle peut me faire redevenir bon.
Juin 1924... Lexi me rend fou
Encore du sang animal. Plus de souffrance
1935... Les envies sont là, mais c'est plus facile
Lexi est sur son prochain projet
Me faire rire
Quelle charmante petite garçonnière
Tu sens ça?
Il y a quelqu'un ici?
Ca a été vide pendant des décennies. Les gens doivent y entrer tout le temps
Pourquoi tu m'as emmené ici?
Ton ami, Liam Grant, celui qui a bu
le sang de sa femme... J'ai jamais pu savoir
pourquoi tu voulais son nom
Et puis tu m'as révélé ton petit secret
Ca faisait parti de ton petit rituel particulier
-L'écrire -Et revivre la tuerie
encore et encore
Tu me crois maintenant?
Regarde ce que j'ai trouvé
1918
Pure malt
-Mon favori -Mmm
Allons trouver des verres pour faire la paire
Finalement! Je t'ai appelé il y a une heure
Fais toi présentable
Je sais où Stefan sera ce soir
Je t'ai dit que j'ai failli être découverte par Klaus
et tu t'inquiètes de ce que je vais porter?
J'ai eu une heure pour réalise quelle mauvaise idée c'était
de te laisser ici seule,
la digérer, et aller de l'avant.
Tu vas bien?
-Oui -Ok, très bien
Change toi. T'es toute déglinguée
Donc tu sais où il sera?
Oui, avec Klaus. Donc je vais distraire Klaus et toi tu t'occupes de Stefan
Ok. Merci
Mais tu n'auras que 5 minutes
avant que l'hybride taré m'arrache le coeur
Alors, stp, dis moi que tu peux le faire
Je peux le faire
-Où est Rebekah? -Elle sera là
Je peux pas la faire venir à la demande
Qu'est-ce qui va pas? Je croyais que Chicago était ton terrain de jeu
Donc c'est pour ça que tu m'as demandé d'être ton acolyte?
Parce que t'aimais la façon que je torturais des gens innocents?
Eh bien, c'est certainement la moitié des raisons
Quelle est l'autre moitié?
L'autre moitié Stefan,
c'est que tu voulais être mon partenaire
Ils sont jaloux
Ta famille veut ta mort car ils ne pourront jamais être comme toi
Quoi? Une abomination?
Non, un roi
Hein?
Regarde nous
-Deux tristes orphelins -Ouais
Tu plais à ma soeur tu sais
-Mmm -Mais...
je dois te prévenir
Rebekah ne fait rien à moitié
et ça inclut tomber amoureuse
Alors fais attention
Elle est complétement folle
J'apprécie le conseil
Et quand elle va forcément te quitter
Elle peut pas s'en empêcher, elle est comme ça
Ne laisse pas ton coeur faire quelque chose de stupide
Tu sais quoi, t'es un super ami Nik
Je suis content de t'avoir rencontré
A l'amitié
Il faut que tu saches,
quand Carol Lockwood a appelé et m'a parlé de toi...
je me suis assis et j'ai pleuré
Papa, je vais bien
J'ai appris à m'adapter
Je n'ai pas besoin d'être changé
Je peux pas être changé
Je t'ai toujours apprise à faire de ton mieux
J'ai besoin que tu fasses de ton mieux maintenant
Voila, tu vois? Tu y arrives
Je peux pas
Si tu peux. Combat les envies
Papa, je meurs de faim
Je le sais Car, essaye
Pourquoi? Tu sais que ça ne marchera pas
Ca doit marcher. C'est la seule option
Pourquoi tu essayes de me changer?
Pour que je n'ai pas à te tuer!
Papa, je suis désolée
Le soleil s'est couché maintenant
On essayera encore demain
Salut Bill
Pose ton arme Liz. Je sais ce que je fais.
C'est notre fille là dedans
Elle veut pas de décevoir. Elle t'aime
Alors elle me fera confiance pour que je fasse ce qu'il faut
Laisse moi faire ça Liz. Pas parce qu'elle est un monstre
mais parce qu'on l'aime
Tyler
Tu ne vas pas dedans
Vas y
Tyler
C'est bon. On va te sortir de là
Ma bague
Ok
Je suis confus
Si on était de si bon amis
pourquoi je te connais que comme l'hybride cinglé
qui a sacrifié ma copine sur l'autel du feu?
Hein?
Toutes les bonnes choses ont une fin
Ils utilisent des balles en bois. Ils savent
-Ca veut dire qu'il est là -Qui?
Qui est là
Rebekah! Allez, on doit partir chérie
-Qu'est-ce qui se passe bordel? -Stefan!
Vas!
Stefan
Je suis désolé mais le fun doit se terminer ici
De quoi tu parles?
Tu dois oublier Rebekah et moi
Jusqu'a ce que je dise le contraire, tu ne nous connais pas Stefan
Merci. J'avais oublié ce que c'était d'avoir un frère
Tu m'as hypnotiser pour oublié
Il était temps pour Rebekah et moi d'aller de l'avant
Il vaut mieux partir de zéro
Mais pourquoi?
Tu ne devrais pas avoir à couvrir tes traces
sauf si tu veux échapper à quelqu'un
Le temps des histoires est fini
J'ai besoin d'un verre
Un vrai
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?!
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Tu tues Andie un jour, tu me sauves la vie le lendemain
Qu'est-ce que t'es, bon, mauvais? Choisis!
Klaus a failli voir Elena aujourd'hui. Tu dois la faire quitter Chicago
Elle n'ira nulle part tant qu'elle ne t'auras pas mis
en désintox de vampire et que tu fasses amende honorable
Crois moi. J'ai essayé
Elle est la clé de tout
Klaus ne doit pas savoir qu'elle est en vie
De quoi tu parles?
Elle était sensé mourir pendant le sacrifice mais elle est encore là
Maintenant Klaus ne peut pas créer de nouveaux hybrides
Sa sorcière est très très proche de comprendre ça
Dis à Elena de retourner à la maison et de m'oublier
Dis le lui toi même
-Dernier appel -Finissez vos verres
Ahh
Je vois qu'ils laissent entrer la racaille maintenant
Oh mon cher, on m'a traité de pire
Tu renonces jamais n'est-ce pas?
Rends moi mon frère...
Tu n'auras plus jamais à me revoir
Eh bien j'hésite.
Tu vois, j'ai promis à Stefan de ne pas te laisser mourir,
mais ma patience peut elle tenir encore combien de temps?
Et clairement tu veux mourir
sinon tu ne serais pas là, donc...
Qu'est-ce que je peux dire?
Je recherche le frisson
Tu ne devrais pas être là
Où serai-je sinon?
Que veux tu?
Damon ne pourra pas distraire Klaus très longtemps
Viens à la maison
Combien de fois je dois te le dire
Je veux pas revenir à la maison!
Oh, c'était quoi ça?
Je suis un peu ivre,
alors pardonne moi si je touche pas ton coeur du premier coup
Oh!
Non c'est pas ça. Mmm
Ouh, presque
Tu veux un partenaire dans le crime?
Oublie Stefan
Je suis tellement plus amusant
Tu ne seras plus amusant si t'es mort
Vraiment?
Pas dans mon bar Allez dehors
T'as pas besoin de négocier la liberté de ton frère
Quand j'aurai fini avec lui
il ne voudra pas repartir
Klaus est obsédé par la création de ses hybrides
A la seconde où il apprend que t'es en vie,
il saura pourquoi ça marche pas
Ecoute, je sais que tu essayes de me protéger, mais je te laisserai pas
Viens avec moi Stefan, stp
Et tu t'attends à quoi si je reviens hein?
Ce ne sera plus jamais pareil, Elena
Je le sais ça
Je crois pas non
J'ai laissé des corps partout
de la Floride au Tennessee
Des innocents. Des humains
Lexi t'a trouvé comme ça avant
Dans les années 20 et... et elle t'a sauvé
Et tu sais ce que j'ai fait après ça?
J'ai passé 30 ans à essayer de me reprendre en main
Pour un vampire c'est rien
Pour toi? C'est la moitié de ta vie
Je peux pas renoncer à toi Stefan
Si tu peux. C'est fait
Cette part de ma vie est finie
Je ne veux plus te voir
Je veux plus être avec toi
Je veux juste que tu partes
Ca va?
Conduis
Merci
Chérie, ton père...
Toutes nos familles,
nous avons été élevés avec des croyances de génération en génération
Et on nous a appris ne ne pas y déroger
Toi si
Tu m'as apprises à voir les choses différemment
Je croyais que c'était lui qui me comprenait le plus
C'était le cas. Ca reviendra
Hé maman?
Merci d'avoir cru en moi
Est-ce que c'est pas le moment
de te faire une scène car tu as file en douce de chez moi?
Il me déteste
Mon père me déteste
Hé
Rebekah
C'est ton grand frère
Vas y montre toi
Va au diable Nik!
Dépêche toi Rebekah
Allons y
Il sera là à tout moment
Tu veux mourir?
On a été retrouvé. On doit bouger
-Pas sans Stefan -Stefan ne vient pas
On doit disparaitre. Il va trop attirer l'attention
Laisse le partir
Qu'as tu fait?
Allez. On n'a pas le temps pour une de tes crises là.
Je ne veux plus fuir Nik! On fait que ça
Je veux être avec Stefan
Très bien
Alors choisi
Lui ou moi
C'est bien ce que je croyais
Rentre dans la voiture. Allons y
Au revoir Nik
Ne boude pas. Tu savais que ça me tuerai pas
Oui, mais j'espérai que ça ferai très mal
Je comprends que tu sois en colère Rebekah...
Donc je ne t'en tiendrai pas rigueur
pour cette fois
Je t'amène un gage de paix
Tu peux entrer
Stefan?
Maintenant tu te souviens
Rebekah
Stefan...
Hé, prends une photo de mon frère et moi
Je me souviens de toi
On était amis
On est amis
Et maintenant la raison pour laquelle tu es là
Gloria me dit que
tu sais comment contacter la sorcière d'origine
La sorcière d'origine
Qu'est-ce que t'as que Gloria a besoin?
Où est mon collier?
Qu'en as tu fait? Je l'enlève jamais!
Je sais pas. Je l'ai pas touché
On doit le retrouver Nik. Je le veux maintenant!
Dis moi que c'est pas ce dont elle a besoin Rebekah!
Ok tu avais raison
-Il était là -J'ai toujours raison
Laisse moi deviner...ça c'est fini en larmes et coeur brisé
-Où es tu? -Pourquoi?
Tu veux me mettre de la crème solaire dans le dos?
Je pense à l'europe. L'Italie peut être
ou l'Espagne. Tu as toujours eu un faible pour ces après midi de sieste
Continue de deviner Damon. Au revoir
Hé gamin.
Police de Chicago
J'ai pas peur de vous
Oh je suis pas là pour toi
T'as vu ces deux là?
J'ai jamais vu ces gens de ma vie
Remballez les gars. On a fini ici.
Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com (Matt2.7.)