Vas-y, chérie.
Cette robe est faite pour toi.
Offre-la-moi pour mon anniversaire et pour les cinq suivants.
Deux minutes ! On se bouge.
Relax. C'est de la mode, c'est pas vital.
Vous voyez notre rôdeur ?
Non, mais j'imagine qu'il essaie d'être discret.
Pas vraiment.
Jerry est en coulisses, il se fait passer pour un photographe.
Gardez-le à l'oeil.
Pourquoi les tarés sont toujours doués en sprint ?
- On y va. - Bos, Kate, on le poursuit.
Qui êtes-vous ? Des flics ?
Détectives privés. Où est Gabriella Tucker ?
J'en sais rien.
Je suis qu'un simple photographe.
- Tu la suivais et elle a disparu. - Tu l'as kidnappée ?
Une arme !
Je l'ai !
Voilà une fille qui sait faire la bombe.
Il était une fois
trois jeunes femmes qui avaient de gros ennuis.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
. : Stay Tuned Team : .
1x02 Runaway, Angels
Em²y
valpi
Popolaco
Platinegirl
Cakeholic Girl
Juicygreen
Titmen
Cookiechipie
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Éloignez-la de moi !
J'ai mal vu.
C'était mon téléphone, connasse !
Attention à ce que tu dis ou tu auras affaire à moi.
Je vous l'ai dit, j'ignore où elle est.
T'étais où il y a trois jours ?
Aux urgences de Mercy.
J'ai eu une intoxication en mangeant cubain.
Le docteur m'a donné des antibiotiques.
On verra.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.
C'est pour ça que je suis venu.
Émouvant.
Il brave une mesure d'éloignement par amour.
Vous pouvez ne pas me croire, mais je tiens vraiment à elle.
C'est un taré honnête.
Alibi vérifié.
Merci.
Je peux récupérer mon appareil ?
Il est étanche, il marchera encore.
- C'est privé ! - Porte plainte.
Si tu nous as menti,
tu auras intérêt à bien t'éloigner.
Salut, maman et papa.
C'est toujours top, ici à Miami.
C'est dur, mais pas d'inquiétude. J'ai besoin de rien.
Je voulais souhaiter un bon anniversaire à papa.
Écoutez, j'ai une grande surprise pour vous
donc rappelez-moi. Je vous aime.
Ses parents nous l'ont envoyée.
Ils ont reçu cette vidéo
avant sa disparition.
Un rêve qui devient cauchemar.
En effet.
Vous devez donc la retrouver
et la ramener chez elle. Ses parents sont bouleversés.
On s'en charge.
J'ai confiance en vous. Tenez-moi au courant, les filles.
Bien sûr.
Regardez.
J'ai récupéré les photos de Jerry.
On peut lui accorder une chose : il était à fond.
L'autre femme, c'est Devon Ross,
la coloc de Gabriella.
C'est une dispute.
Attends la suite.
C'est pas joli. Quand a-t-il pris ces photos ?
La veille de sa disparition.
La police a interrogé tout le monde, Devon n'en a pas parlé.
Sûrement une nouvelle recrue
qui ne se sentait plus devant tant de beautés.
Je pensais avoir été plutôt minutieux.
Ray ?
Vous êtes Ray ?
Le Ray ? Son Ray ?
Voici l'inspecteur Ray Goodson,
police de Miami.
Tu t'ennuyais trop à Tampa ?
T'es revenu quand ?
Y a un mois et demi.
Miami me manquait beaucoup.
Gabriella Tucker... Je suis sur cette affaire.
Ses parents nous ont embauchés.
Ça signifie qu'ils ne croient pas en vous.
Pour la Fashion Week, la ville est pleine de célébrités.
Tu auras besoin d'aide.
Pas de celle qui noie les suspects.
Ce mec a un alibi.
On l'a libéré.
D'habitude, les bons privés respectent la loi.
Les bons détectives privés
résolvent les cas.
On peut discuter une minute ? Seuls ?
Qui c'est, lui ? En version courte.
Ex-fiancé. Elle s'est fait choper,
il a rompu et a été transféré.
Il avait coupé les ponts.
Quelle poisse, perdre son job et son fiancé en deux semaines.
Elle l'aime encore ?
Elle a gardé la bague.
Regardez qui est là. Ça va ?
Il veut qu'on abandonne. J'ai refusé. Fin de l'histoire.
Bien joué.
On a fait des recherches sur Devon,
la colocataire.
Elle est arrivée du Michigan
il y a trois ans.
Travaille sans arrêt, mais pas encore célèbre.
Selon son Facebook, elle cherche une nouvelle coloc.
Regardez cette maison.
Quelqu'un a les moyens.
Pas Devon, ses parents sont instituteurs.
Comment des graines de modèles
peuvent se payer un tel mini-palace ?
Je sais pas, mais Devon cherche une coloc
très spécifique, elle a même précisé sa taille.
On dirait qu'Abby correspond tout à fait.
En habitant cette maison, tu pourras enquêter au mieux.
Et comment je me présente à Devon ?
Je m'en occupe,
je prends des photos et Charlie te fera entrer.
Allez.
Je veux pas moisir ici. Vas-y, ma chérie.
Ta hanche.
Déhanche-toi.
Balance. Et voilà.
Souris avec les yeux. C'est ça.
Tu sais quoi, Devon ? Je le sens pas.
Je veux plus de bonne humeur.
Allez, chérie.
Tu sais quoi ? Blondie ? Toi.
Viens là. Vite.
Dépêche-toi.
Bon, les filles. Prenez vie.
Donnez-moi de la vie. De la hargne.
J'en veux plus !
Une seconde.
Désolée.
Tu viens d'où ? D'un trou perdu ?
Ça fait mal. Cinq minutes de pause.
Je suis désolée. C'est tellement stressant.
Rien à voir avec chez moi.
D'où viens-tu ?
East Lansing.
La capitale du froid. C'est assez différent.
Vraiment ?
J'ai grandi à Haselt, j'étais à Saint Mary.
Incroyable. J'étais à East.
Ravie de te rencontrer.
Laisse pas cette fille te miner, elle se la joue diva.
- Quoi ? - Dégage tes affaires de chez moi.
Eve, qu'est-ce qui se passe ?
Ton chèque a encore été refusé.
Non, j'ai un nouveau job. Je vais te donner l'argent.
C'est trop tard, je m'en fiche.
Je fais pas la charité,
alors dégage de chez moi, ou tes affaires finiront dehors.
Compris ? Pauvre mannequin fauchée.
Je suis trop gênée.
- J'y crois pas. - C'était quoi, ça ?
Je suis vraiment désolée. J'ai manqué de professionnalisme.
En effet, oui.
- T'es virée. - Quoi ?
- Faites-la dégager ! - Désolée !
Désolée.
T'en fais pas.
J'ai fait beaucoup de chèques en bois quand j'ai commencé.
Je suis au chômage et à la rue.
Je vais t'aider.
J'étais comme toi et quelqu'un m'a aidée.
J'ai une chambre libre.
Je veux la louer. Il y a plein d'avantages, t'adoreras.
Ça a l'air super, mais je...
J'ai pas les moyens.
On trouvera une solution.
Les filles du Michigan se serrent les coudes !
Appelle-moi.
Merci. Je t'en suis reconnaissante.
De rien.
Bon, je prends ma...
C'est bon.
J'en ai trouvé une autre.
Idéale.
Je sais, j'ai dit ça pour Gabriella.
Fais-moi confiance.
Devon, cette maison est superbe.
La taille compte.
Elles étudient ?
Quand on ne défile pas, on étudie l'économie
et les tactiques de marketing. On suit toutes des cours à la fac.
Le corps change. Pas l'esprit.
Le corps de Gisele, le cerveau d'Oprah.
Je veux savoir si elle a des infos sur la disparition de Gabriella.
Le mannequinat est un travail et un tremplin.
Tu n'as pas un agent pour ça ?
Il faut savoir se prendre en main.
Parfois même physiquement.
John, notre nouvel entraîneur.
Parfois,
il faut savoir se défendre.
Toutes les chambres sont ici.
C'est à qui, celle-ci ?
Gabriella. C'est triste.
Elle a disparu depuis peu.
Disparue, genre... Kidnappée ?
Non. Personne ne sait.
C'est fou.
Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
- Vendredi soir, je crois. - Elle était comment ?
Elle est très sympa.
Du genre à faire des gâteaux pour l'anniversaire du jardinier.
Elle va sûrement bien.
Ta chambre.
Devon, c'est super mais...
Je ne peux pas me le permettre.
Je suis loin d'être comme toi. J'ai pas encore trouvé de job.
Crois-moi, tout va s'arranger.
Merci.
C'est clair.
Devon a menti en disant avoir vu Gabriella.
Elle sait quelque chose sur sa disparition.
Ramenons-la au bureau,
et gavons-la de glace jusqu'à ce qu'elle parle.
Ça a l'air sympa, mais il faut des preuves solides.
Si on se dévoile, Gabriella pourrait être en danger.
Je dois aller dans sa chambre, mais il y a des scellés.
C'est impossible.
T'as une idée ?
Bosley va devoir les distraire.
L'un des principes du krav maga est de mêler l'attaque et la défense.
On va travailler trois mouvements.
Défense, genou, coup de coude.
Défense, genou, un pas en avant, coude.
Bien. Expirez à chaque mouvement.
Défense, genou...
Très bien.
Encore une fois. Un,
deux, trois.
- Super. - On fait une pause ?
Attendez, pas maintenant.
Le krav maga demande du mental.
Fermez les yeux.
Maintenant, on recommence,
imaginez-vous le faisant parfaitement.
Allons-y.
Mêmes mouvements.
Défense, genou, coup de coude.
Respirez bien profondément.
Très bien, super. Ouvrez les yeux.
C'était super.
Et, par respect, on s'incline.
Vous allez recevoir des images via mes Dolce & Gabbana.
Mannequin, mais toujours une petite fille.
La police a bien fouillé.
Ils ont laissé leur marque,
comme un chien sur un arbre.
C'est Ray.
Aucune intuition quand il fouille une chambre.
On a toutes un secret.
Elle a gardé les boîtes. Un truc de mannequin ?
C'est comme les sushis, ça supporte mal les voyages.
Certaines les emportent donc dans leurs boîtes.
Attends.
15 paires et seulement 14 boîtes. Il en manque une.
- Abbs ? - Yves Saint Laurent.
- T'es experte en chaussures ? - Elle a un don.
Mes chaussures, c'est toute une histoire.
La boîte prodigue Yves Saint Laurent.
Tiens.
Il doit y avoir au moins...
100 000 dollars là-dedans.
Et aussi...
l'acte
d'acquisition d'un appartement luxueux.
Sur Coconut Grove.
Au 6791, Orange Boulevard.
Au nom de ses parents.
Elle devait parler de ça dans la vidéo.
Elles ont de la visite.
Du genre qui entre sans frapper.
Je retourne dans ma chambre.
Mitch, sérieusement, arrête.
C'est quoi, l'urgence ? Tu pourrais attendre un peu.
Le temps presse. J'ai un client potentiel.
Gabriella a disparu depuis samedi. Que se passe-t-il ?
T'en mêle pas.
N'oublie pas qui paie la maison.
Trouve des filles, et ne pose pas de questions.
J'allais partir courir. Vous êtes ?
Abby, voici Mitch Dawson. C'est notre avocat.
Vous êtes très jolie, Abby.
Merci. C'est gentil.
Ne sois pas gênée, je lui ai parlé de tes problèmes d'argent.
J'ai un moyen d'augmenter vos revenus,
en attendant que votre carrière décolle.
Vraiment ? Pas craignos ?
Crois-moi, ce sera de l'argent facile.
Parlons-en devant un dîner.
20 h, au China Grill.
D'accord, super.
À tout à l'heure.
Mitch est associé dans un cabinet d'avocats.
Ça doit pas payer assez.
Il utilise les mannequins comme escortes.
En tout cas, cette histoire d'argent facile
explique pourquoi Gabriella peut se payer un appartement luxueux.
On va vérifier.
Ne meurs pas de faim.
Personne.
Pas d'alarme.
Abby aurait pu forcer la serrure.
Abby est pas la seule à s'y connaitre en serrure.
Après toi.
- Pas mal pour une mannequin fauchée. - Pas mal du tout.
Pourquoi t'es là ?
J'ai retracé les achats de Gabriella. Ils mènent ici. Et toi ?
Abby a trouvé l'acte notarial dans la chambre de Gabriella.
J'ai sécurisé les lieux. Comment est-elle entrée ?
Je te laisse t'en occuper. Je vais vérifier le reste.
Elle a aussi trouvé 100 000 $.
Comment Gabriella a eu tant d'argent ?
Elle ne devait plus savoir quoi faire.
- Ça me rappelle quelqu'un. - Arrête.
J'ai failli te tirer dessus. C'est un problème,non ?
On travaille sur la même affaire,
et au lieu de s'entraider, tu doutes de moi.
Je ne doute pas de toi, mais de tes décisions.
Violer la loi a failli te détruire.
Nous détruire. Je ne te laisserai pas recommencer.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Je m'inquiéterai toujours.
Venez voir.
C'est Gabriella.
Les filles, j'ai parlé aux parents de Gabriella.
Ils apprécient le mal que vous vous êtes donné.
Ils apprécieraient plus si elle était en vie.
Selon le légiste, Gabriella a été tuée
avant qu'on soit sur l'affaire.
Vous n'auriez rien pu faire.
C'est gentil de vouloir nous réconforter, mais...
Je pensais qu'on la ramènerait.
On ne peut pas ramener Gabriella,
mais on peut trouver pourquoi elle est morte.
Et arrêter son meurtrier.
On doit le faire.
Où commence-t-on ?
Mitch Dawson,
suspect principal.
- Abby le voit ce soir. - En effet.
Tu vas à la rencontre de ce qui a tué Gabriella.
Sois prudente.
- On assure ses arrières. - Toujours.
Abby est en retard ou on est en avance ?
C'est Abby.
Elle est à l'heure d'Abby.
Ray a l'air d'un bon flic.
Le meilleur du district.
Vous étiez fiancés depuis quand ?
Trois ans, deux mois et un jour.
Tu peux pas faire plus précis.
On était à deux semaines du mariage.
Désolée.
Quand on a rompu, il est parti...
Il a tout pris.
Sauf la bague ?
Sauf la bague.
Pourquoi l'avoir gardée ?
Je pensais...
qu'une fois tout rentré dans l'ordre, Ray verrait que j'ai changé.
Et qu'il me donnerait,
nous donnerait une seconde chance.
La voilà.
Si quelque chose cloche, va aux toilettes et on interviendra.
Tout ira bien, Bos.
- Tu es magnifique. - Merci
Par ici.
Cette table ? C'est intime.
J'ai un endroit plus intime.
Et cette table n'ira pas pour trois.
Quelqu'un se joint à nous ?
Abby, voici un client très important, M. Obregon.
- Ravie de vous rencontrer. - Je vous en prie.
J'ai commandé du champagne.
Du Champagne ? Que célèbre-t-on ?
Une opportunité qui te rapportera 200 000 dollars par an.
En plus de ta carrière.
200 000 dollars, c'est une sacrée...
somme d'argent. Que dois-je faire ?
Absolument rien.
Shopping, shooting, bronzage.
Nous ferons le reste.
Voulez-vous m'épouser ?
Il a tout pour lui. L'argent, le pouvoir...
Mais pas de visa.
Vous serez légalement mariés, mais aucun contact physique.
Vous n'aurez qu'à faire des photos
et vous voir pour les visites de contrôle...
Toutes les filles de la maison font ça.
Crois-moi, Abby.
Tu as tout à y gagner.
Je ne sais pas quoi dire, je...
Ce superbe diamant...
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
Un problème ?
Elles sont toutes nerveuses, mais...
l'argent les fait revenir.
Il fallait que je sois en mission pour qu'on me demande en mariage.
Gabriella était une mannequin passeport.
Carlos Obregon ne peut avoir de visa légalement.
Il est du cartel Meiojas.
Trafic de drogue...
Il est mêlé à tout.
Mitch arrange des rencontres entre les mannequins et des criminels.
Le faux mari de Gabriella aurait pu la tuer ?
C'est un bon suspect.
Il nous faut un nom.
Il y a une bouteille de Cristal 89 et je porte du Alexander Wang.
Ça devrait me prendre une heure.
Tu parlais à qui ?
T'es flic ?
Un badge ne rentrerait pas dans cette robe.
Une balle y rentrera si tu parles pas.
Tu vas me tirer dessus ?
J'y réfléchis.
Réfléchis plus vite.
Pour les gosses, c'est un tourbillon.
Donne-moi le nom du mari de Gabriella.
Je sais pas.
- On sait pour l'argent, Mitch. - Et pour l'escroquerie.
Mesdames ?
Vas-y. Mouille-le.
Alors, Mitch. Prêt à parler ?
Je peux pas.
Vous ignorez ce dont il est capable.
Il me tuera.
Barbant.
Je sais que Kate retient Mitch Dawson.
Qui ça ?
Je vais devoir sortir ma plaque ?
Je vous aurais prévenu.
Ce sont les toilettes pour dames.
J'appelle les flics ?
Où est-il ?
Tu m'as suivie.
C'est lui, pas moi.
On enquête sur un meurtre.
Tu peux pas interroger les gens de ton côté.
Officier.
Aidez-moi.
Merci. Je veux porter plainte.
- Elles m'ont agressé. - Vous êtes en état d'arrestation.
- Je dirai rien, je veux mon avocat. - Sortez-le d'ici.
Quoi ?
Mitch a piégé Gabriella dans un mariage blanc.
Le mari fictif pourrait être le tueur.
Mitch connaît ce type, et il a appelé son avocat.
Encore une mauvaise décision, Kate.
Laisse Mitch porter plainte. Je me fiche d'être arrêtée.
C'est pas qu'une arrestation.
Le tueur pourrait être libéré.
À cause de vous toutes.
Il a raison.
On vient de perdre notre seule piste.
Peut-être pas la seule.
Quelqu'un peut nous aider.
Mais Bosley, on va avoir besoin de tes charmes.
Vous êtes une fille bien.
C'est pourquoi vous êtes là.
Gabriella est morte à cause de fausses cartes vertes.
Elle en avait marre d'accepter cet argent.
Ça allait à l'encontre de ses rêves.
Je lui ai dit que c'était stupide.
Qui était son mari ?
Son mari serait responsable ?
C'est fort possible, oui.
Nous marier à ces gars ne devait pas être dangereux...
On a fait ça pour l'argent.
C'est ça de poursuivre ses rêves...
Parfois, des gens sont blessés en chemin...
Et on oublie la personne que l'on voulait être.
Qui voulez-vous être ?
Ici et maintenant,
vous avez le choix.
Son nom.
Simon.
Simon Genks.
Merci.
Simon Genks.
D'accord.
Grand, brun et morose.
Il travaille chez Caldwell Security,
grâce à sa carte verte.
Il habite sur la côte.
Un montage photo...
Pas ici.
Un pote de l'armée.
Voyons si Simon Genks est bien celui qu'il prétend être.
Les filles ?
Vous avez vu ces rayures ?
Fusil de précision.
Ça vient de l'armée.
- On se croirait dans Call of Duty. - Si Gabriella a croisé ce truc...
- Ça va ? - Rien de grave.
Simon est en fait Nikolai Denko, vétéran tchétchène devenu assassin.
Ça explique le fusil.
Sa femme a été tuée durant la guerre de Tchétchénie.
Il tient les Russes pour responsables
et a même essayé de tuer leur président.
Il prévoit un assassinat, ici ?
La Première Dame russe est venue pour la Fashion Week.
Il a obtenu une carte verte et un poste à la sécurité.
Il a tout prévu depuis longtemps.
Faut trouver la femme du président.
Son itinéraire est secret.
On doit contacter la police.
Si tu veux,
je l'appelle.
C'est bon, je m'en charge.
Je suis venu aussi vite que possible. C'est quoi l'urgence ?
J'ai besoin de toi, Ray.
Gabriella a été tuée par un certain Nikolai Denko.
Il est tueur à gages.
Sa prochaine cible est l'épouse du président russe.
D'où tu sors ça ?
J'ai creusé à ma façon.
Si j'informe mes supérieurs et que tu as tort...
Écoute...
Je comprends ton point de vue.
Mais quand une vie est en jeu,
il faut parfois briser les règles.
Je te le demande...
Tu as confiance ?
Tu veux quoi ?
Où est l'épouse du président ?
Elle est à un spectacle haïtien, à Margaret Park.
Il n'y a plus de flics.
Pourquoi ?
Les Russes ont engagé Caldwell Security.
Nikolai y bosse.
On y va.
Je dois aller voir à l'hôtel Viceroy.
Genks va ratisser l'hôtel.
Elle est juste devant.
Où pourrait être le sniper ?
Probablement sur un toit.
L'hôtel Viceroy.
- Le balcon. - Vas-y, on la couvre.
Compris.
Arrêtez-vous.
La Première Dame va se faire tuer. On doit passer.
- Vous êtes ? - Des détectives privés.
Il a déjà tué quelqu'un.
- Montrez-moi vos papiers. - C'est trop long.
Allez.
Poussez-vous.
À terre !
Le tireur !
Lâche ça.
À genoux.
Fais ce qu'elle dit ou je tire.
Du russe. Il a dit quoi ?
"Tu l'as ratée, je m'en occupe."
Dis-moi que tu as Nikolai.
Oui, mais il n'était pas seul.
- Son collègue va finir le job. - Quelqu'un voit l'autre tireur ?
Je viens de voir passer un agent que je connais.
Il vient vers toi, Abby. Vers toi aussi, Bosley.
Chez Nikolai...
La photo... L'agent de Caldwell est le tireur !
Joli tir.
Nikolai Denko a été inculpé pour le meurtre de Gabriella Tucker.
Et Devon ?
Le procureur a tenu compte de sa coopération.
Elle aura du sursis pour usurpation d'identité.
Super, elle aurait détesté le orange prison.
J'ai reçu un appel du président russe,
il vous remercie d'avoir sauvé sa femme.
Si vous allez à Moscou, vous êtes invités au Kremlin.
Dosvedanya, les filles.
Dosvedanya, Charlie.
C'est super Moscou, mais avant la Place Rouge,
je boirai bien une vodka. Qu'en dites-vous ?
Je viens.
Pourquoi pas ?
Kate ?
J'ai rendez-vous avec Ray au Cafe Nuvo.
Un rencard ?
Non, il a juste dit "Allons dîner".
Bosley ?
- Qui a choisi le Cafe Nuvo ? - Lui.
Rencard. Amuse-toi bien.
Profite !
Je n'y croyais plus.
Moi non plus.
Content de te voir.
Je suis désolé, j'ai agi comme un idiot.
Je tiens à toi.
J'ai compris.
Tu t'inquiétais pour moi.
J'ai réfléchi, et...
tu me manques.
Je suis nostalgique.
Ton sourire me manque,
ta façon de me regarder...
Moi, aussi.
T'es pas contente ?
J'ai compris ce qui me manquait...
ton approbation.
Je voulais que tu voies que j'avais refait ma vie.
Mais ça vaut pas l'amour.
Je ne te l'ai pas demandée.
Je sais.
Mais si je la garde, ça me raccrochera au passé...
Je dois passer à autre chose.
Au revoir, Ray.