Regarde-moi ça.
J'ai le seul camion de la ville qui fait des glaces à l'italienne.
Je sais ce que tu te dis,
mais c'était une bonne affaire.
Je me disais que je ne t'avais pas vu aussi excité
depuis que je t'avais emmené au zoo
pour ton huitième anniversaire.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi, ok ?
Mais tu ne devrais pas, plus maintenant.
Je savais que tu t'en sortirais.
Tiens, mon chou.
- Tiens - Merci.
Profite.
Sandwish à la glace
Monsieur !
- Je voudrais deux cônes vanille. - Ok.
Désolé. Un instant.
Oui ?
Allô ?
Sans plus attendre,
Je vous laisse avec l'un des plus grands
champions de cette organisation,
Sénateur Charles Irving
Il a une arme !
Darren !
Sync by Mlmlte Trad by LezarD & enilec80 www.addic7ed.com
"Hey, Birkoff, J'ai besoin d'utiliser ton ordinateur.
Ça ne te gène pas ?
"Bien sûr, Nikki. Merci de demander."
Birkhoff, je dois t'emprunter 100.000.
Ça te va ?
Tu vois, c'est facile... attends, quoi ?
Nous avons une piste pour identifier
un autre membre d'Oversight
Nous avons une piste ?
Le ministre de la dÃ©fense espagnole travaille
avec un membre d'Oversight.
Un de ses membres du personnel veut nous vendre son identité,
mais il demande un paquet d'argent d'ici 24 heures.
On a besoin de prendre ton jet pour Lisbonne.
Hmm.
Non.
Non ?
Faut t'y habituer, bébé.
Parce que je ne compte pas me joindre à vous pour une quelconque croisade
pour faire tomber Oversight.
Et vous n’emmènerez mon jet nulle part.
Bien, parce que c'est de toi qu'il s'agit,
pas vrai, Shadow Walker?
Et bien, c'est ma vie...
Et ma maison.
En fait, toi et Mikey
devriez chercher une nouvelle piaule.
Les gars...
Y'a quelque chose que vous devriez voir.
Le suspect a reçu deux balles
par l'agent de sécurité du sénateur.
Des témoins oculaires décrivent Lancaster
comme étant dans un état de transe.
C'est un P9.
Impossible.
Personne ne s'en est sorti vivant.
Apparemment, le gosse a changé soudainement.
Les gens disent qu'il avait l'air en transe.
P9 ?
Tu te rappelles d'Eustice,
la milice qui était en état de siège
avec le FBI en 2003 ?
Ouai, le FBI a mené un raid,
et ils ont dissout tout le culte.
Ce n'était pas un culte, c'était une couverture.
L'enceinte hébergeait un programme qui formait des assassins...
P9.
Un programme d'assassinat différent de la Divison ?
Plus du genre X-files...
Ils ont utilisé une version d'hypnose très high-tech,
une reprogrammation neuro-hypnotique.
Quand ils ont terminé,
ils ont remis ces gens en liberté,
sans souvenir de ce qui s'est passé...
Des agents dormants.
Comment tu sais tout ça ?
Parce que ce n'était pas des agents du FBI
qui ont brûlé l'enceinte.
C'était la Division.
Elle a été envoyé pour éradiquer P9
après qu’un agent dormant devienne hors de contrôle et ait tiré sur deux policiers d’Eustice.
La question devrait être, pourquoi ont-ils réapparu ?
Je suppose qu’Oversight ne t’a pas briefé sur le P9...
L'un de leur programme le moins fructueux.
Donc l'idée était d’enlever des ressortissants étrangers
et leur laver le cerveau.
L’idée était une attaque nette et sans bavure.
Imaginons que l’on voulait assassiner le président du Pakistan.
Pourquoi envoyer une équipe de Seal...
Quand vous pouvez avoir un glacier local
pour le faire à votre place ?
Et le pousser au suicide.
L’attaque ressemblera à un acte de violence non prémédité
venant d’un individu mentalement dérangé
Personnellement, je trouve ça dégoûtant.
Pourquoi ? Parce que tu préfères
des techniques de lavage de cerveau plus à l’ancienne ?
Parce que le concept est imparfait,
tout comme l’était son créateur.
Oversight avait engagé le Dr. Joseph Mars,
un brillant neuro-psychiatre qui s’était spécialisé dans les ondes cérébrales.
Il a été descendu avec tous les autres.
Mec.
J’entends encore les sons de ce jour-là... Les cris.
Vérifiez le périmètre, puis allez au point d’extraction.
Bien reçu.
Ouai, je...
supervisais les opérations.
Ce qui leur est arrivé est terrible,
mais les chances que ce soit P9.
Ils disent que Lancaster était heureux. Il s'en sortait bien.
Il venait de dépenser 10 briques pour son camion à glace.
Ça te semble être quelqu'un
qui prévoit de commettre un assassinat ?
Birkhoff, transfère les plans
du complexe d’Eustice sur mon téléphone.
Ca devrait nous laisser une heure ou deux pour aller là bas.
Michael, on part pour Lisbonne ce soir, tu te rappelles ?
Changement de plan.
On ne peut pas tout lâcher juste parce que tu as une intuition, ok ?
Notre contact nous attend.
Si on ne se montre pas, il va s'inquiéter.
J'ai compris. P9 est de retour...
Si... Lisbonne est réel.
On a attendu des mois pour un coup comme celui-ci.
Si tu pense que Lisbonne est plus important,
alors vas-y.
Si je pense que c'est plus important ?
Attends une minute.
Alors renverser Oversight, créer une brèche...
Tout d’un coup, ce n’est plus une priorité pour toi.
Si j'ai raison, Dieu seul sait
combien de dormeurs sont dehors
et combien d'assassinats sont prévus.
Oversight ne peut pas attendre. Cette affaire, si.
En dépit du fait que j’adore être l’hôte de thérapie de couple,
vous devriez voir sur Craiglist.
Vous avez jusqu’à la fin de la semaine.
Je suis sûre que ça doit être difficile pour toi.
Ça va mieux.
Certaines blessures guérissent plus vite que d’autres.
Quelque chose me dit que vous ne venez pas ici
pour parler de ma santé.
J'aimerais que tu parles à Percy
d'une ancienne mission... L'opération "falling ash".
- Est-ce que Nikita est impliquée? - Non.
Je suis sûre que tu es au courant de l’attentat
sur le Sénateur.
Oversight est impliqué, un ancien projet
pourrait en être la cause,
et Percy pourrait être capable d’apaiser leurs peurs.
Vois-ça comme une faveur.
Les amis se font des faveurs.
Je ne pense pas qu'on en soit là.
Je pense que dans l’état actuel des choses, il est évident
que les amitiés peuvent être fugaces.
Notre relation est différente.
Je suis ton partenaire de travail.
Donc je vais t’accorder une motivation qui me semble nécessaire.
Je ne pense pas qu’une paire de chaussures à talons à 500 dollars
va me motiver pour le moment.
Et si je te donnais une liste
des hommes proches de Sergel Semak...
Tous ses bras droits ?
Qu'est-ce que vous attendez que j'obtienne de Percy ?
Si il y a eu des parties cachées par rapport au P9 ou à Eustice...
Tout autre élément que l’on devrait savoir.
Je pensais que c'était une zone réservée ?
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
J'ai pensé à toi, ici, tout seul,
et je n'ai pas aimé.
Mais tu ne me crois toujours pas.
J'ai confiance en toi...
Et en nous.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Une partie de l’objectif initial
était de récupérer les recherches que le Dr. Mars avait gardées sur papier,
un objectif non atteint en 2003.
Probablement parce que tout a été brûlé.
Peut-être, peut-être pas.
Mais d'après les notes de Percy dans la boite,
Mars avait un coffre caché dans son bureau
As-tu déjà lu du Dostoyesky ?
Non.
Tolstoy ?
Vous les russes, vous connaissaient bien la douleur, pas vrai ?
Je besoin de renseignement, sur une ancienne mission.
Pour le moment, je suis plus intéressé
par tes nouvelles blessures.
On dirait qu’elles sont profondes.
Falling Ash... Dites-moi ce qu’il s’est passé.
Toi d'abord.
J'ai rencontré Nikita sur le terrain.
Elle a tenté de te tuer et a échoué ?
Elle a essayé de me détourner de ma mission et a échoué.
Ses tactiques semblent plutôt brutales.
Est-ce qu’ils t’ont fait réévaluer les tiennes ?
Il y a une vérité
dans "oeil pour oeil", tu sais...
Ou jambe pour jambe.
Mais je suppose que c'est ton problème.
Parlons du mien.
Si Oversight veut que je complète
leur pièce manquante du puzzle,
J’exige les choses suivantes...
Une tasse d'eau chaude,
avec un sac d'Earl Grey à côté,
chaque matin, à 7 heures,
le parfait thé anglais.
Vous pouvez fumer les feuilles de thé, que je sache.
Commencez à parler.
On avait contacté le docteur,
pour lui dire de préparer tout le monde pour une extraction.
Ils pensaient que les assassins venant par la porte
étaient une équipe de secours.
Pas étonnant que cet endroit soit hanté.
Nikita.
Owen ?
Owen, qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'est ce que tu fous ici ?
Réponds à la question.
Je connais cet endroit parce que j'étais dans l'équipe d'intervention
qui l'a brûlé.
Maintenant réponds à ma question.
J'ai supervisé l'opération.
Donc tu as vu ce gosse aux infos.
Vous êtes venus pour traquer le survivant.
Il n'y avait pas de survivant.
Owen, quel survivant ?
Le mec qui a inventé le programme...
Joseph Mars.
J'ai sauvé sa vie.
C'est ironique, n'est-ce pas ?
mais une organisation connue sous le nom d'Oversight
serait si peu prévoyante ?
Ce qui veut dire quoi ?
Ils voulaient éliminer Joseph Mars
avec le reste des P9,
ce qui aurait été un horrible gâchis.
Personne ne savait ce qu'ils faisaient sur le cerveau humain
mieux que lui.
Percy m'a ordonné l'extraction de Mars.
Mais il voulait que personne ne le sache.
C'est pourquoi tout les autres devaient mourir.
Mars savait que la stimulation de certaines parties du cerveau
permettrait d'améliorer la concentration, les sens.
Alors Percy lui a fait créer quelque chose
à donner aux agents de la Divison.
Le régime.
- Tu as encore beaucoup en réserve ? - De moins en moins.
Tu voudras bien nous prévenir avant que
tu te retransformes en Diable de Tasmanie ?
Je trouve Mars, je trouve mon chemin pour me sortir de là.
Avant l’attaque sur le sénateur hier,
Je ne savais même pas si ce gars était encore en vie.
La dernière fois que je l’ai vu,
il essayait de prendre ses recherches avec lui.
Mais il n’avait pas le temps.
On dirait qu’il a pris le temps de revenir les chercher.
Pendant 2 ans, Mars a travaillé pour moi
sous les verrous.
Et ensuite il s’est juste évanoui dans la nature.
Vous êtes en train de me dire que vous n'avez aucune idée où il est parti,
- Comment il est sorti ? - Aucune idée.
Mais je peux te dire ceci.
Quand le prochain tireur tentera de s’en prendre au sénateur,
ça va ressembler à une imitation...
Un autre fou solitaire qui aura déraillé.
Au fait, j’ai sauvegardé les données
pour “Falling Ash” sur la boîte noire.
En présumant qu’elle lise le fichier,
J'imagine que Nikita arrivera aux mêmes conclusions.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y aura une nouvelle attaque ?
Si on ne réussit pas du premier coup...
...a fait une déclaration condamnant l’acte de violence.
Je ne suis pas blessé.
Et je ne laisserai pas l’acte
d’une seule personne troublée
me dévier de mes devoirs.
Docteur Mars, avez-vous envoyé quelqu’un d’autre ?
Ils sont en place, en attente d’activation.
Read & Unite est possible grâce à vous,
alors merci.
Et attrape un cocktail pendant que tu le peux.
Tu es jolie.
C’est la première fois que je te vois ressembler à une fille.
Owen, on doit travailler sur ta capacité à faire des compliments.
Garde un œil sur les gens au téléphone.
Je suppose que c’est comme ça que Mars active les agents en veille.
Je pense que je l’ai...
Grosses lunettes noires, au téléphone.
En route vers le sénateur.
Tu nourris les siamois combattant en premier.
Ensuite...
Vous permettez ?
Fausse alarme.
Je vous mets à côté de la table du sénateur
pour que vous puissiez jouer des coudes avec les gros bonnets.
C'est Alicia.
Robe violette... Elle se dirige vers le sénateur.
Vite.
Je l'ai.
Je la tiens.
Face contre terre.
A terre. Allons-y.
Alors où avez-vous eu une boîte noire ?
Allez, Nikita. Je ne suis pas stupide.
Les choses que tu sais à propos du P9 et de l’opération,
tous ces détails...
J’étais sur le terrain. Je ne sais même pas la moitié de tout ça.
Michael a pris le disque de Percy
quand il a quitté la Division.
Alors vous avez jeté un oeil à l’intérieur ?
Je pensais que tu étais "Miss destruction des boîtes"
Il m’a convaincue que celle-ci on l’utiliserait pour faire le bien.
Donc Michael et toi pouvez endurer tout les secrets dangereux,
mais moi non.
Je me trompe ? La dernière fois que je t'ai vu...
Je souffrais du manque de mon régime
quand j’ai essayé de télécharger la boîte à Londres.
Je n’étais pas dans un bon état d’esprit.
Je vais mieux maintenant, Nikita.
Tu as toujours besoin d’un remède.
Ouais, et une fois que je l’aurai,
Je traquerai le reste des gardiens de Percy,
et je détruirai leurs boîtes noires.
Et ensuite j'en finirai avec Percy.
Tu penses que tu peux gérer ça, pas vrai ?
- Je ne t’en empêcherai pas. - Tu veux dire que tu n’essayeras pas.
Que...
Qui êtes-vous ? Qu’est-ce que je fais ici ?
On a dû vous éloigner des flics,
mais vous êtes en sécurité ici.
Ho, mon Dieu.
C'est moi ?
Ho.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Écoutez, Je sais que c'est flippant. Rien n'a de sens.
Mais vous devez me croire.
Les recherches continuent.
Tout le monde aux alentours avec un badge et un flingue
est à la recherche de cette fille.
Ils remontent jusqu'ici, et je suis foutu.
On est les seuls à savoir qu'elle est innocente.
On doit l'aider.
Il n'y a pas de "nous", ok ?
Il y a moi, et il y a vous.
Maintenant, débarrassez-vous d'elle, ou toi et ta super équipe d'amis
devront y aller.
Ne me donne pas ton air intimidant, ok ?
Je sais que tu ne me blesseras pas.
Non, mais moi je pourrais.
C'est à moi, mec.
T'es un peu petit.
Tu te décomposes vite.
Qu'importe.
Souviens-toi juste,
t'es tout seul sur cette affaire.
Ok.
J'allais le tuer.
Je veux dire, je ne tue même pas les araignées
quand j'en trouve à la maison.
Je vous crois, Alicia.
Quelqu'un vous a fait ça.
Ils vous ont entrainé à tuer sans vous en donner le choix.
Mais c'est...
Commment ?
Je ne me souviens de rien.
Qu'en est-il de lui ?
C'est Docteur Francis de la clinique Vory.
Je, euh...
J'étais en désintox là bas...
Des pilules contre la douleur.
Bon, vous êtes nette. C'est tout ce qui compte.
Je me dis la même chose chaque jour.
J'ai essayé la thérapie.
Ça n'a pas marché.
Et un jour j'ai eu cette lettre de Vory.
Ils disaient pouvoir changer les réactions en boucle du cerveau
pour ne plus avoir besoin d'un fix.
Je me suis dis que je n'avais rien à perdre.
Qu'est-ce que vous voulez dire par changer les réactions en boucle ?
Je portais ces casques et capteurs
pour surveiller mes ondes cérébrales.
J'étais en quelque sorte endormi, et...
La seule chose que je savais après, c'est que j'étais réveillé
et ce besoin...
Vous connaissez ce sentiment ?
- Ouais. - C'était parti.
Ho, mon Dieu.
Vous voulez dire que tout ce temps, c'était le Docteur Francis ?
On doit attaquer la clinique et mettre la main sur lui.
Il y a des patients en désintox là bas.
On doit savoir combien.
Et quelle sorte de sécurité Mars utilise.
Mars reconnaitra Owen. Mais pas moi.
Michael, mon amour.
Un officier du JAG, si.
Une droguée, non.
J'ai vu pire.
L'infiltration est notre meilleure chance de faire une reconnaissance.
Je sais.
C'est pour ça que j'y vais.
Excusez-moi.
Je pense pouvoir aider.
J'y suis.
J'ai 10 minutes pour remplir un questionnaire.
Tu as vu Mars ?
Non.
Non, ils doivent faire les traitements dans une autre aile du bâtiment.
Je te dirais ce que je découvre.
Ok. Nikita, sois prudente.
Tu te rends compte à quel point t'es chanceux ?
T'es sorti de la Divison avec la femme que tu aimes.
C'est tout ce que je voulais pour moi et Émilie.
Ouai, je sais ce qui est arrivé à Émilie.
J'en suis désolé.
Tu sais, quand ce genre de choses arrive,
t'as l'impression que le soleil devrait virer au sombre.
La Terre devrait s'arrêter de tourner.
Mais le monde continue autour de toi.
Ouais, et tu te demandes si c'est un endroit
où il est digne de vivre.
Toi et Nikita...
Pourquoi vous vivez toujours cette vie ?
Si j'avais une chance de recommencer,
je filerais avec Émilie, tu sais.
Je n'attendrais pas le bon moment...
Parce que quand ça arrive...
Tu ne vois pas venir la menace.
Désolé.
J'ai toujours la tête qui tourne.
Vos partenaires sont déjà partis ?
Ce sont pas mes partenaires.
Pizza ?
Pourquoi pas, ouais.
Je suis affamée.
Merci.
Moi c'est Alicia, au passage.
Je suppose que vous pourriez dire que j'étais hors de moi quand je suis arrivé.
C'est bon.
Ils m'ont informé de votre situation.
Ça vous dérange si je me cale ici ?
Cette chambre est déprimante.
C'est pas...
- Je suis désolé. - Non.
- C'était déplacé. - Vous avez raison.
C'est déprimant.
Asseyez-vous, où vous voulez.
Mi casa es su casa (faites comme chez vous)
Vous avez du beau matos.
Merci.
J'ai... fais quelques améliorations.
j'ai un peu boosté la carte graphique.
T'as obtenu plus de 6.000 points ?
7.000 en fait.
Qu'est-ce que vous étiez, une gamer dans une vie antérieure ou quoi ?
Je travaille dans l'informatique pour une grande entreprise,
Alors je connais bien le chemin autour d'Azeroth.
Vous aimez le gig ?
Ouai, les bureaux était super high-tech.
C'était du matériel de premier ordre.
Et puis un jour, je suis arrivé à une réunion complètement défoncé,
je me suis évanoui.
Deux semaines plus tard, j'ai commencé un traitement à Vory.
Je pensais enfin reprendre le contrôle de ma vie.
Mais maintenant ma vie est fichue.
Ecoutez...
Nikita et eux...
Ils vont remettre les choses à leur place.
Ok ? Ils ont l'habitude.
Les choses vont s'arranger, je le promet.
Ils vous ont envoyé
avec la carte "sortie de prison" ?
Vous avez perdu un pari avec Amanda ou quoi ?
Je veux savoir, qu'est-ce que vous avez pensé
en allant à cette réception sans prévenir personne.
Je savais que Nikita y serait.
Je ne voulais pas perdre un autre coup contre elle.
Vous voulez dire au sens propre ?
Parce que j'ai vu la vidéo de la caméra de sécurité.
Vous et Nikita sur le terrain, et vous l'avez perdu...
Elle et le tireur...
Le seul lien à Mars.
Votre approche était obstinée, stupide,
et complètement inadaptée.
Et vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça.
Vous devez avoir beaucoup de temps libre.
Comme je le disais,
j'ai vu la vidéo de la caméra de sécurité.
Vous avez sauvé la vie du sénateur. Je suis venu vous ramener à la maison.
Michael, je pense l'avoir.
Excusez-moi.
Que faîtes-vous ici ?
Je suis désolée, Je me suis perdue.
La réceptionniste m'a dit que les...
les chambres d'interview étaient par ici ?
Vous veniez pour un traitement ?
Ouais, mon amie...
Elle m'a dit que vous l'aviez désintoxiquée il y a un mois,
alors j'ai pensé que c'était incroyable.
Oui, c'est le mot qu'on peut employer.
Ouai, ok, et bien, je suppose que je vous verrais dehors alors.
En fait, vous pouvez répondre à quelques questions ici.
Voyez-vous, les chambres d'interviews sont toutes à l'autre bout.
et Lucie ne vous aurait pas envoyé ici.
Alors la première chose que je voudrais savoir,
pourquoi êtes-vous vraiment ici ?
Pour qui travaillez-vous ?
Je vous l'ai dit. Je suis ici seule.
Attends, attends.
On n'a aucune idée d'où elle est
ou à combien de mecs nous auront affaire.
Ça serait du suicide.
Ok, on peut peut-être arranger ca.
- Attends. - Ouais.
- C'est marrant à chaque fois. - C'est si drôle.
C'est eux.
Peut-être qu'ils ont quelque chose à votre sujet.
Birkhoff...
J'ai besoin que tu pirates Vory...
Téléphones, caméras de sécurité, les travaux.
Excuse-moi, tu viens de dire que tu as besoin de moi pour...
Mars a attrapé Nikita.
Donne-moi deux minutes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout va bien.
Je dois leur sauver la peau...
une fois de plus.
Je parie que Shadow Walker
payerait cher pour voir ça.
Vous venez de dire "Shadow Walker" ?
Ouais, il a fait les piratages les plus ingénieux
de la dernière décennie.
Quoi, vous n'en avez jamais entendu parler ?
Non, je...
Je le connais.
Ce mec est une légende.
Vous savez, la plupart de ses cibles sont des mecs véreux de Wall Street.
- Je ne le savais pas. - Ouais.
C'est une sorte de Robin des bois.
Tu as trouvé ça où ?
T'as t'attends toujours au pire avec moi.
Écoute, tout ce que je sais c'est que cet équipement coute 10 briques.
La dernière fois que j'ai vérifié, tu étais au chômage.
Ouais, et bien, beaucoup de gens sont prêt à payer
- pour mes compétences. - Ah ouais ? Comme qui ?
On dirait que notre meilleur point d'entrée
est au coin Sud-Est.
Tu penses qu'on peut la défoncer ?
- A mon signal. - Ouais.
Un, deux, trois.
Allez vérifier.
Alors, si vous êtes ici à cause du P9,
cela veut dire qu'il n'y a qu'une personne qui pourrait vous envoyer...
Percy.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Pitié, j'ai travaillé pour lui pendant 6 ans.
Je connais le personnel de la Division.
Vous avez tous le même regard.
Des gens vont se demander où je suis,
et ils viendront me chercher.
Je suis sûr qu'ils le feront.
Voilà pourquoi ces messieurs Vénézuéliens sont là.
Il y avait quelques Vénézuéliens
dans le programme P9 original...
avant que le gouvernement l'incinère.
Ils sont prêts à se venger.
Et moi aussi.
C'est le couloir du bureau du Docteur Francis.
Ok. Les gars, vous allez devoir prendre à droite.
Après tout, peut-être pas.
Parle-moi, Birkhoff.
Trois d'entre eux... Armés, droit devant.
Va-voir ce qui arrive.
Je pense qu'ils sont à court.
A en juger par le bruit.
Mains en l'air !
Vous croyez être si juste, hein ?
Je sais ce que c'est de vouloir se venger.
Mais je ne blesserais jamais un innocent pour ça.
Vous.
Je veux tout sur le régime...
Chaque formule, chaque détail de recherche.
Tout.
Vous-y voilà.
Arrêtez ça.
Arrêtez ça !
Mec, tu vois ça ?
Alicia ?
- Qu'est-ce qui leur arrive ? - Ils ont été activé.
Mais je ne pense pas qu'ils aient reçu d'ordres.
A terre, à terre, à terre !
- Tu vas bien ? - Ouais.
Allô ?
- Birkhoff. - C'est Alicia.
Elle a entendu le son à la clinique.
Elle s'est zombifiée.
Elle a pris un fusil et s'est enfuit.
Je suis à sa poursuite, mais je ne suis pas sûr d'où elle va.
Elle est de retour sur sa mission.
Mon Dieu, je suis si stupide !
J'aurai dû me souvenir à propos du son.
Elle ne mérite pas de finir comme ca, Mike.
Tu n'as pas eu ce que tu cherchais.
J'ai toujours espoir.
Ces fichiers doivent bien être quelque part.
Alicia a été réactivé.
Deux hypothèses où elle pourrait se rendre.
A l’hôpital St Joseph où le sénateur se repose.
Michael, ca va grouiller de sécurité.
Elle court droit vers la mort.
Ou Birkhoff... Il est juste derrière elle.
Vous les gars, allez-y. Je reste ici.
J'en sais un peu à propos du nettoyage de scènes de crime.
Je mettrais tout en évidence pour les flics...
pour montrer que Mars est le méchant.
J'aiderai tous ceux qui en ont besoin.
L'occasion de faire disparaitre les vénézuéliens aussi.
Pas la peine de créer un incident international.
Et bien, cela va sans dire.
Je n'arrive pas à voir pourquoi les vénézuéliens
cibleraient un jeune sénateur du Connecticut.
Même si leurs motivations sont leurs envies de vengeance...
Attends, Où es-tu ?
J'allais te poser la même question.
Quelque part dans un coin paumé de Greenwich.
Je vais probablement perdre mon signal.
Michael, St Joe n'est pas à Stamford ?
- Si. - Birkhoff, dis-moi exactement
où tu es.
Birkhoff.
Alicia ne va pas à l’hôpital.
Et si les vénézuéliens visaient quelqu'un d'autre ?
- Au dîner ? - Et au pique-nique.
C'était la même association de charité.
Ils devaient avoir les mêmes invités.
La juge Kathy Ponts siège au conseil
de Read & Unite.
La rumeur dit qu'elle va à l'encontre d'une compagnie pétrolière
pour la fixation des prix.
Une compagnie pétrolière vénézuélienne ?
Vénézuélienne, bébé...
Petroleos orinoco.
Et je parie que la juge a un bel endroit dans Greenwich.
Alicia !
Attendez, stop !
Vous ne savez pas ce que vous faîtes.
Écoutez, je sais.
Je sais ce que c'est de recevoir des ordres
ce sentiment d'être fort,
vous pensez que vous allez mourir si vous ne les suivez pas.
Mais au fond...
Il y a une part de vous qui sait...
Ce n'est pas vous.
Et cette partie de vous peut choisir d'arrêter.
Oh, non.
Vous les gars, vous prenez du bon temps.
Birkhoff, si tu veux être conscient
pour la route du retour, ferme-là.
Hey, le geek.
C'est Birkhoff...
Seymour Birkhoff.
Très bien, Seymour Birkhoff.
Nikita m'a dit que tu savais où sont les autres boites noires.
C'est vrai ?
Je sais où elles étaient
avant que Percy disperse les 3 autres gardiens
dans le vent...
Johannesburg, Tokyo, and Rio.
C'est là où tu vas aller ensuite ?
La terre de la lambada, des eaux cristallines,
du sable blanc...
Ça a l'air sympa.
Une chose à la fois.
Voilà tout sur le régime.
Je l'ai récupéré de l'ordinateur de Mars.
Ca contient un moyen de désintox' chimique.
Ce sont... ce sont les réponses que je recherchais.
Tu sais que ca pourrait prendre du temps
pour que tout sorte de ton organisme.
Peut-être que tu pourrais rester ici.
Absolument pas.
Ouai, c'est...
c'est probablement mieux que je me désintoxique sur la route.
Plus longtemps j’attends,
plus froide sera la piste des gardes, tu sais.
Bonne chance.
Ouai.
Owen...
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je serais dans les parages.
Ok ?
Ok.
Je sais pourquoi tu as perdu Nikita au dîner.
Vous ne vouliez pas saisir l'occasion, vous ne la prendrez jamais.
Dîtes-moi que je me trompe.
Qu'est-ce que ça change pour vous ?
Aussi longtemps que je serai sur la mission...
J'ai juste un conseil à vous donner.
Écoutez, je n'ai pas besoin d'une lecture sur...
Vous la fermez une seconde ?
Quand j'étais un Navy Seal,
si vous saviez que votre camarade courait vers une mort certaine,
vous étiez censé le tuer d'abord.
Et un jour, j'étais au combat,
et mon partenaire a été attrapé.
Et j'avais un flingue, mais je n'ai pas pu tirer sur la détente.
J'ai bloqué.
Et j'ai su plus tard qu'il avait été torturé pendant des mois
et ensuite abattu.
Et j'aurais pu l'empêcher.
C'était votre partenaire.
Qu'importe quelle était la situation,
vous ne vouliez pas jouer un rôle dans sa mort.
Il a souffert parce que j'ai été faible.
Faîtes vous une faveur.
La prochaine fois que vous avez Nikita dans votre ligne de mire, tirez.
Parce qu'une fois fois qu'elle tombera sous la main de l'Oversight,
il ne lui sera accordé aucune pitié...
Par personne.
Les docteurs me déprogramment.
Le seul effet secondaire,
c'est que ma mémoire se comporte bizarrement.
Je peux tout juste me souvenir des 2 derniers mois...
Chaque endroit où j'ai été, chaque personne que j'ai rencontré.
Je ne me souviens de rien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Shadowbot.
Il compare non-stop l'actualité
avec chaque données de la boite noire.
Toute histoire corrélée avec une vieille mission de la Division,
ce bad boy nous alerte.
Nous ?
Ça veut dire que tu ne nous met plus dehors ?
Tu avais raison sur le retour de P9.
Tu as sauvé un tas de personnes.
On l'a fait... Nous tous.
Et je sais ce que ca coute.
Je pense que l'équipement que nous vous avons fourni
vous a apporté satisfaction ?
Les armes marchaient bien.
Vous avez été en mesure d'obtenir les infos demandées ?
J'ai ce dont j'ai besoin pour me passer du régime...
Aucun effet secondaire.
Je suis content de l'entendre. La santé est primordiale.
Dites-moi, est-ce que Nikita va bien ?
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
S'il vous plait, Monsieur Elliott. Nous sommes amis maintenant.
C'est un arrangement professionnel.
Notre arrangement concerne les boites noires.
Nous avons entendu que Nikita en aurait une.
Avez-vous pu le vérifier ?
Elle n'en a pas.
Et si vous lui faîtes quoi que ce soit,
je vous tuerais moi-même.
Je vous aime bien Mr. Elliot.
Vous êtes direct.
Laissez-moi être direct à mon tour.
Gogol financera vos recherches sur les gardiens restant.
Nous allons détruire leurs boites, et après...
Percy devra mourir.
Et vous nous aidera à ce que cela arrive.
Mais tout ce qui sort de ces paramètres
est hors de mon contrôle.
Comme vous l'avez dit,
ceci est un arrangement professionnel.
Sync by Mlmlte Trad by LezarD & enilec80