1 00:00:02,043 --> 00:00:03,504 Précédemment dans Awkward... 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,173 Jenna m'a envoyé balader. Tu sais qui l'a invitée ? 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,300 - Tu lui as rien dit ? - J'ai essayé, mais... 4 00:00:08,466 --> 00:00:09,427 Bon courage. 5 00:00:09,593 --> 00:00:12,680 J'y vais pas, j'ai pas de cavalier, et j'ai pas été nominée. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,558 En tout cas, tu n'iras pas au bal. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,768 - On devrait aller au bal ensemble. - Ça marche. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,673 Il paraît que ce sont nos choix, et non le hasard, 9 00:00:22,798 --> 00:00:24,650 qui déterminent notre destin. 10 00:00:24,971 --> 00:00:27,579 Ma tête avait choisi d'en finir avec Matty, 11 00:00:27,704 --> 00:00:28,782 mais mon coeur, 12 00:00:28,907 --> 00:00:31,490 mon coeur espérait que ma tête... 13 00:00:32,785 --> 00:00:33,742 change d'avis. 14 00:00:36,396 --> 00:00:38,789 - Pourquoi t'es là ? - J'ai un truc à te dire. 15 00:00:39,184 --> 00:00:40,332 Je t'écoute. 16 00:00:48,392 --> 00:00:49,216 Je t'aime. 17 00:00:57,757 --> 00:00:59,334 Je t'aime vraiment. 18 00:01:00,263 --> 00:01:01,937 - Quoi ? - On peut partager. 19 00:01:02,604 --> 00:01:05,107 - T'as pas à choisir. - On peut tous partager. 20 00:01:07,354 --> 00:01:08,604 C'est pas réel. 21 00:01:12,530 --> 00:01:13,907 La pub est bidon, 22 00:01:14,774 --> 00:01:16,952 et craignos : "On peut tous partager." 23 00:01:17,118 --> 00:01:18,518 Qui aime ça ? 24 00:01:19,160 --> 00:01:21,485 - Tu fais quoi ? - Je suis sur Missed Connections. 25 00:01:21,610 --> 00:01:24,314 Peut-être qu'un mec a pas osé m'inviter au bal. 26 00:01:24,439 --> 00:01:26,378 Mais ce site est vraiment pour les pervers. 27 00:01:26,735 --> 00:01:29,767 T'imagines, coucher avec un mec pendant que d'autres regardent ? 28 00:01:29,892 --> 00:01:31,758 Ouais. C'est dérangeant. 29 00:01:31,925 --> 00:01:33,552 T'as hâte d'être à ce soir ? 30 00:01:33,718 --> 00:01:36,517 J'arrive pas à croire que tu vas à ton premier bal sans moi. 31 00:01:36,642 --> 00:01:38,749 Je sais. Ça sera pas pareil. 32 00:01:39,474 --> 00:01:40,517 Écoute ça. 33 00:01:40,684 --> 00:01:42,158 "J'ai vraiment déconné. 34 00:01:42,283 --> 00:01:44,855 "Si tu me laisses une chance, je te subjuguerai sur la piste, 35 00:01:45,382 --> 00:01:47,253 "je serai celui dont tu rêves." 36 00:01:47,378 --> 00:01:49,484 - On dirait Ricky. - Ou Matty. 37 00:01:50,265 --> 00:01:51,737 Tu te fais du mal. 38 00:01:51,903 --> 00:01:54,168 S'il était courageux, il se battrait pour toi. 39 00:01:54,293 --> 00:01:55,616 Mais c'est pas le cas. 40 00:01:55,782 --> 00:01:57,993 La destinée, c'est le hasard ou les choix ? 41 00:01:58,159 --> 00:01:59,578 Le hasard, à 100 %. 42 00:01:59,744 --> 00:02:02,770 Sinon j'aurais eu de belles fesses et pas de moustache. 43 00:02:02,895 --> 00:02:04,625 C'est moi qui ai rompu avec lui. 44 00:02:04,791 --> 00:02:07,544 J'ai peut-être mal interprété et manqué ma chance. 45 00:02:08,113 --> 00:02:09,476 Ça devient profond, là, 46 00:02:09,601 --> 00:02:13,225 il est trop tôt, à part ton haleine, je capte pas grand-chose. 47 00:02:13,350 --> 00:02:15,344 Et ça sent pas la rose. 48 00:02:17,674 --> 00:02:19,224 Était-ce de ma faute, 49 00:02:19,748 --> 00:02:21,848 si ma destinée sentait mauvais ? 50 00:02:24,019 --> 00:02:25,604 Suicide Club présente : 51 00:02:25,729 --> 00:02:27,471 1x12 - Fateful - 52 00:02:28,049 --> 00:02:30,332 Je pensais plutôt me faire... 53 00:02:30,457 --> 00:02:32,016 - un chignon. - Une permanente. 54 00:02:33,210 --> 00:02:36,281 Utilise tes cheveux pour combattre ton hérédité. 55 00:02:36,956 --> 00:02:39,451 Les princesses n'ont pas de grandes oreilles. 56 00:02:39,618 --> 00:02:42,904 Jenna a été nominée pour être princesse du bal d'hiver. 57 00:02:43,029 --> 00:02:44,279 Je veux un chignon. 58 00:02:44,895 --> 00:02:47,963 Le chignon va faire ressortir ta grosse tête. 59 00:02:48,088 --> 00:02:49,089 Super. 60 00:02:51,032 --> 00:02:53,541 Mauvaise nouvelle. Je viens d'avoir Ming. 61 00:02:53,666 --> 00:02:55,133 - Elle vient. - Avec qui ? 62 00:02:55,300 --> 00:02:57,135 Elle dit que c'est une surprise. 63 00:02:57,302 --> 00:02:59,679 C'est nul. Je vais être toute seule. 64 00:02:59,846 --> 00:03:01,473 Tu veux venir avec Jake et moi ? 65 00:03:01,640 --> 00:03:03,767 - Et tenir la chandelle ? - On y va en amis. 66 00:03:04,090 --> 00:03:06,728 Je serai la cerise sur le gâteau. 67 00:03:13,373 --> 00:03:15,695 Ne dis rien. On peut pas porter la même couleur. 68 00:03:15,862 --> 00:03:16,696 Bien vu. 69 00:03:18,073 --> 00:03:20,923 Tamara peut venir avec nous ? Elle a pas de cavalier... 70 00:03:21,796 --> 00:03:22,869 Bien sûr. 71 00:03:23,374 --> 00:03:24,538 À ce soir. 72 00:03:26,819 --> 00:03:28,575 On peut faire quelque chose 73 00:03:28,700 --> 00:03:31,128 à mi-chemin entre une déesse grecque et Lady Gaga ? 74 00:03:32,629 --> 00:03:33,922 Je vais vous montrer. 75 00:03:34,089 --> 00:03:35,297 Avec T à mes côtés, 76 00:03:35,422 --> 00:03:37,843 j'avais les cartes en mains pour passer une bonne soirée. 77 00:03:41,421 --> 00:03:43,056 Le poker, c'est pas mon truc. 78 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 Ah bon ? Et c'est quoi ton truc ? 79 00:03:48,311 --> 00:03:49,938 Bravo, très drôle. 80 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Appelle-la. 81 00:03:54,669 --> 00:03:57,737 - Alors comme ça, on a une copine ? - Il avait. 82 00:04:00,613 --> 00:04:02,492 Tu t'es fait démonté ou quoi ? 83 00:04:02,659 --> 00:04:04,870 - C'était pas ma faute. - C'est jamais notre faute. 84 00:04:04,995 --> 00:04:08,206 Mais tu dois assumer ce qu'elle pense que tu lui as fait. 85 00:04:08,373 --> 00:04:10,384 Elle veut que je la laisse tranquille. 86 00:04:11,042 --> 00:04:13,587 T'es une mauviette ou quoi ? J'ai envie de t'en mettre une. 87 00:04:13,753 --> 00:04:15,213 Elle m'a dit "bon courage". 88 00:04:16,936 --> 00:04:19,549 Elle t'a dit ça en te regardant dans les yeux, 89 00:04:19,963 --> 00:04:21,095 ou bien alors... 90 00:04:21,261 --> 00:04:24,161 en regardant le sol, la main dans les cheveux ? 91 00:04:24,286 --> 00:04:26,684 La main dans les cheveux ? C'est un signe. 92 00:04:27,306 --> 00:04:28,556 C'était direct. 93 00:04:30,228 --> 00:04:33,148 Donne-lui quelque chose qu'elle veut. 94 00:04:34,234 --> 00:04:35,484 Elle veut aller au bal. 95 00:04:36,484 --> 00:04:37,986 - Emmène-la. - C'est ce soir. 96 00:04:38,526 --> 00:04:39,863 Fais ce qu'il faut. 97 00:04:40,030 --> 00:04:41,865 T'es un McKibben, on est des winners. 98 00:04:44,760 --> 00:04:46,036 T'as raison. 99 00:04:46,403 --> 00:04:47,905 Flush, dans ta face. 100 00:04:51,029 --> 00:04:52,703 - Qui a fait ça ? - Moi ! 101 00:04:52,828 --> 00:04:54,678 J'irai nulle part comme ça. 102 00:04:55,387 --> 00:04:56,630 Pas de panique ! 103 00:04:58,073 --> 00:04:59,549 On peut arranger ça. 104 00:04:59,716 --> 00:05:02,511 Oui, mais pas ma robe. T'avais raison, elle est horrible. 105 00:05:02,677 --> 00:05:03,553 Contente ? 106 00:05:04,299 --> 00:05:06,807 Un peu, mais ne chouine pas. Viens. 107 00:05:10,136 --> 00:05:12,604 Rien ne me plaît dans ton placard. 108 00:05:13,421 --> 00:05:14,571 Et celle-ci ? 109 00:05:15,338 --> 00:05:16,775 Tu me laisserais la porter ? 110 00:05:16,942 --> 00:05:19,945 À occasion spéciale, tenue spéciale. 111 00:05:21,237 --> 00:05:22,197 Passe-la. 112 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 Tu sais, 113 00:05:28,203 --> 00:05:29,344 cette robe... 114 00:05:29,469 --> 00:05:33,069 a été faite sur mesure pour Nana, quand elle était mannequin. 115 00:05:35,382 --> 00:05:36,882 Je me disais souvent 116 00:05:37,686 --> 00:05:39,665 que si elle m'allait aussi bien qu'à elle, 117 00:05:39,790 --> 00:05:42,616 Nana m'aimerait autant que sa robe. 118 00:05:44,191 --> 00:05:45,768 - C'est pas dingue ? - Si. 119 00:05:45,893 --> 00:05:49,045 La seule fois où j'ai pu la porter, c'était pour le bal de promo. 120 00:05:49,170 --> 00:05:51,146 Tu aurais dû me voir, 121 00:05:51,271 --> 00:05:54,673 à vouloir rentrer mon ventre de femme enceinte dans... 122 00:05:55,152 --> 00:05:56,202 ce petit... 123 00:05:59,235 --> 00:06:00,819 J'ai l'air stupide ? 124 00:06:01,618 --> 00:06:02,619 Tu es... 125 00:06:03,985 --> 00:06:04,986 parfaite. 126 00:06:07,826 --> 00:06:09,375 Je veux que tu saches... 127 00:06:10,186 --> 00:06:12,122 Jamais je n'aimerai une robe plus que toi. 128 00:06:13,498 --> 00:06:14,958 Sauf une Chanel vintage. 129 00:06:16,068 --> 00:06:17,168 Normal. 130 00:06:20,140 --> 00:06:22,040 Tu es la meilleure part de moi. 131 00:06:23,537 --> 00:06:25,188 Parce que tu n'es pas moi. 132 00:06:26,546 --> 00:06:27,554 Tu es mieux. 133 00:06:31,886 --> 00:06:33,476 Je suis désolée. 134 00:06:34,595 --> 00:06:35,596 Maman. 135 00:06:36,153 --> 00:06:37,315 J'étouffe. 136 00:06:37,440 --> 00:06:38,590 Lâche-moi. 137 00:06:39,178 --> 00:06:40,317 Pardon. 138 00:06:41,094 --> 00:06:42,374 J'ai craqué. 139 00:06:43,010 --> 00:06:44,899 Mais j'en ai le droit, 140 00:06:45,024 --> 00:06:47,158 vu que t'as gâché ma silhouette. 141 00:06:52,410 --> 00:06:54,181 Toi et papa, c'était écrit ? 142 00:06:55,627 --> 00:06:58,043 Si j'avais pas été là, tu l'aurais choisi ? 143 00:06:59,642 --> 00:07:00,837 Je n'ai jamais douté. 144 00:07:08,289 --> 00:07:09,739 Les filles sont là. 145 00:07:10,583 --> 00:07:13,382 Je n'allais pas laisser le sort décider pour moi, 146 00:07:14,433 --> 00:07:16,897 et encore moins une horrible lettre anonyme. 147 00:07:18,715 --> 00:07:21,165 Il était temps de laisser mon passé... 148 00:07:22,631 --> 00:07:23,610 dans le passé. 149 00:07:29,824 --> 00:07:31,420 Ming y va avec Vera. 150 00:07:31,783 --> 00:07:32,619 Surprise ! 151 00:07:35,764 --> 00:07:37,214 Je peux te parler ? 152 00:07:39,134 --> 00:07:40,835 Tu n'as rien à me dire ? 153 00:07:41,002 --> 00:07:44,231 Parce que je suis sûre que Vera est de l'autre bord. 154 00:07:45,373 --> 00:07:47,769 Mes parents n'ont accepté que j'y aille 155 00:07:47,894 --> 00:07:50,455 qu'en étant accompagnée par une copine. 156 00:07:50,580 --> 00:07:53,780 Alors, si elle doit me peloter à la fin de la soirée, 157 00:07:54,324 --> 00:07:55,863 ce sera pour la bonne cause. 158 00:07:55,988 --> 00:07:57,602 Toutes ensemble, les filles. 159 00:08:05,864 --> 00:08:08,251 On sort les mentons, et on s'incline. 160 00:08:12,172 --> 00:08:14,411 Papa, ton allergie est de retour. 161 00:08:14,577 --> 00:08:16,371 Non, je pleure. 162 00:08:18,451 --> 00:08:20,250 T'abuses, tu me fais pleurer. 163 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 Et dire qu'on a fait ça. 164 00:08:23,483 --> 00:08:25,355 On a élevé une fille splendide. 165 00:08:26,938 --> 00:08:28,299 Tu embarrasses Jenna. 166 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 Vous embarrassez Jenna. 167 00:08:31,806 --> 00:08:33,308 C'est lui ! 168 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Merci. 169 00:08:36,989 --> 00:08:38,597 Je peux parler à Jenna ? 170 00:08:38,722 --> 00:08:41,938 Elle vient de partir. Ils sont tous en route pour le bal. 171 00:08:44,709 --> 00:08:45,650 Merci. 172 00:08:48,238 --> 00:08:49,113 C'est bon. 173 00:08:49,279 --> 00:08:51,930 Réfléchis pour les capotes en peau d'agneau. 174 00:08:52,055 --> 00:08:53,505 C'est pas efficace. 175 00:08:57,787 --> 00:08:59,405 Je le savais, cette petite... 176 00:08:59,988 --> 00:09:01,662 Je t'avais interdit de venir. 177 00:09:01,787 --> 00:09:04,754 Interdit d'être aussi éblouissante. 178 00:09:06,254 --> 00:09:07,757 Chaton, détends-toi. 179 00:09:07,923 --> 00:09:10,509 Sadie sape sans arrêt mon autorité. 180 00:09:10,675 --> 00:09:12,261 Elle va se pointer, c'est sûr. 181 00:09:13,321 --> 00:09:15,181 - Chaton ? - C'est trop tôt ? 182 00:09:15,347 --> 00:09:17,850 Du tout, mon vindaloo de velours. 183 00:09:20,531 --> 00:09:21,395 Vas-y. 184 00:09:24,043 --> 00:09:26,081 J, copine, regarde-moi ça ! 185 00:09:27,008 --> 00:09:29,655 J'ignorais que Rosati était celui dont tu me parlais. 186 00:09:29,780 --> 00:09:31,030 Jake m'a invitée. 187 00:09:31,196 --> 00:09:33,240 Amusez-vous bien, les tourtereaux. 188 00:09:33,792 --> 00:09:36,952 Mais pas de frotti-frotta. On essaye de rester correct. 189 00:09:38,464 --> 00:09:39,538 Bien. 190 00:09:39,704 --> 00:09:42,397 Le principal veut discuter du code vestimentaire. 191 00:09:42,522 --> 00:09:45,684 Je sais, certains de ces jeunes ont l'art de repousser les limites. 192 00:09:45,809 --> 00:09:47,209 Il parlait de toi. 193 00:09:49,636 --> 00:09:51,550 - Je l'avais à un enterrement. - Je sais. 194 00:09:51,716 --> 00:09:52,927 C'est ringard, 195 00:09:53,093 --> 00:09:54,857 il est beaucoup trop tôt. 196 00:09:54,982 --> 00:09:57,213 Mlle Hamilton, permettez-moi. 197 00:09:57,338 --> 00:09:59,042 C'est classe, d'arriver tôt. 198 00:09:59,167 --> 00:10:02,019 Ainsi, on prend nos photos avant de se décoiffer sur la piste. 199 00:10:02,577 --> 00:10:04,021 - Tu vas danser. - Mesdames, 200 00:10:04,187 --> 00:10:06,398 préparez-vous, je vais tout déchirer, 201 00:10:06,928 --> 00:10:08,526 ça va pas être joli. 202 00:10:08,692 --> 00:10:11,570 À l'inverse de Matty, Jake n'avait pas peur de faire l'idiot. 203 00:10:12,001 --> 00:10:13,906 Et j'étais prête à l'accompagner. 204 00:10:21,731 --> 00:10:23,966 On peut en faire une rien que nous deux ? 205 00:10:35,220 --> 00:10:36,095 Je reviens. 206 00:10:39,048 --> 00:10:41,934 Tire pas. C'est de la haute couture. 207 00:10:42,100 --> 00:10:43,868 Je fais ce que je peux, mais... 208 00:10:43,993 --> 00:10:44,895 T'es trop... 209 00:10:45,061 --> 00:10:46,021 Trop quoi ? 210 00:10:46,187 --> 00:10:47,064 Enrobée. 211 00:10:53,246 --> 00:10:54,363 C'était sympa. 212 00:11:07,959 --> 00:11:09,002 Du gloss ? 213 00:11:11,770 --> 00:11:13,007 Je t'ai vue avec Jake. 214 00:11:13,596 --> 00:11:15,634 - On est qu'amis. - Je m'en fiche. 215 00:11:16,025 --> 00:11:17,261 On est plus ensemble. 216 00:11:24,809 --> 00:11:26,061 T'es vraiment belle. 217 00:11:26,227 --> 00:11:27,270 Merci. 218 00:11:28,104 --> 00:11:29,064 Toi aussi. 219 00:11:33,692 --> 00:11:35,207 C'était quoi, ça ? 220 00:11:35,735 --> 00:11:37,251 "T'es vraiment belle." 221 00:11:37,376 --> 00:11:40,743 Aide-moi à entrer, que je te gifle. 222 00:11:43,877 --> 00:11:46,540 T'es une garce, c'est de ta faute si Jake m'a plaquée. 223 00:11:46,706 --> 00:11:47,875 Débrouille-toi. 224 00:12:01,951 --> 00:12:03,421 Je profitais du moment, 225 00:12:03,546 --> 00:12:06,177 et j'ignorais si c'était le hasard ou par choix, 226 00:12:06,601 --> 00:12:07,924 mais je m'en fichais. 227 00:12:08,049 --> 00:12:10,187 Il était temps que je me bouge. 228 00:12:26,121 --> 00:12:28,165 - Je suis occupée. - Je t'en prie, écoute-moi. 229 00:12:28,331 --> 00:12:30,584 Si tu me laisses une chance, je te subjuguerai... 230 00:12:30,946 --> 00:12:33,712 sur la piste, je serai celui dont tu rêves. 231 00:12:33,878 --> 00:12:34,922 C'est toi. 232 00:12:35,088 --> 00:12:37,466 C'est toi. Ça l'a toujours été. 233 00:12:37,632 --> 00:12:38,884 Mais je le voyais pas. 234 00:12:43,047 --> 00:12:44,356 Où est Tamara ? 235 00:12:48,059 --> 00:12:49,812 Le message venait de Ricky. 236 00:12:49,978 --> 00:12:51,134 Quel message ? 237 00:12:51,259 --> 00:12:52,940 C'est une longue histoire. 238 00:12:53,316 --> 00:12:55,106 Écoute, j'ai que 60 dollars. 239 00:12:55,231 --> 00:12:58,994 Je te promets que si tu me fais entrer, ça te marquera. 240 00:13:00,154 --> 00:13:01,404 Comme ton acné. 241 00:13:02,991 --> 00:13:06,477 Attends, c'était une blague. Je double la somme pour lundi. 242 00:13:09,835 --> 00:13:11,154 Tu t'amuses bien ? 243 00:13:13,293 --> 00:13:14,879 - Et toi ? - Toujours, avec toi. 244 00:13:15,045 --> 00:13:17,219 Exactement ce que je pensais. 245 00:13:17,344 --> 00:13:19,091 Tout était si simple avec Jake. 246 00:13:19,257 --> 00:13:21,049 Tout est simple avec toi. 247 00:13:22,130 --> 00:13:24,430 Tu crois que tout arrive par hasard ou par choix ? 248 00:13:25,018 --> 00:13:26,390 - Comment ça ? - Le destin. 249 00:13:27,103 --> 00:13:28,350 Tu crois au destin ? 250 00:13:29,382 --> 00:13:30,932 Je sais pas. Mais... 251 00:13:31,603 --> 00:13:34,674 vu que t'es là avec moi ce soir, 252 00:13:36,431 --> 00:13:38,444 ça veut dire que l'univers est de mon côté. 253 00:13:39,370 --> 00:13:42,120 L'univers était peut-être aussi de mon côté. 254 00:13:56,885 --> 00:13:58,935 Tout était comme je l'espérais. 255 00:13:59,714 --> 00:14:02,802 L'autre garçon auquel j'étais accrochée 256 00:14:02,968 --> 00:14:04,198 était enfin... 257 00:14:05,818 --> 00:14:07,306 à treize mètres de là. 258 00:14:23,154 --> 00:14:24,990 Je suis ravi que tu sois venu. 259 00:14:25,156 --> 00:14:28,160 - T'es venu avec qui ? - Personne. Y avait une fille... 260 00:14:29,286 --> 00:14:30,496 mais j'ai merdé. 261 00:14:31,579 --> 00:14:33,749 - Comment ça ? - Tu veux pas le savoir. 262 00:14:33,915 --> 00:14:35,173 Moi, si. 263 00:14:37,627 --> 00:14:39,129 Je voulais emmener cette fille. 264 00:14:40,488 --> 00:14:42,895 Qui est géniale. Les choses se sont compliquées. 265 00:14:43,020 --> 00:14:46,345 J'essayais d'épargner quelqu'un et je l'ai blessée. 266 00:14:47,679 --> 00:14:49,890 Elle devait pas venir, donc je suis allé chez elle. 267 00:14:50,056 --> 00:14:51,426 T'es allé chez elle ? 268 00:14:51,773 --> 00:14:53,602 Son père m'a dit qu'elle était là. 269 00:14:55,395 --> 00:14:56,730 Où est-elle ? 270 00:14:57,418 --> 00:14:58,941 Avec un autre gars. 271 00:15:00,016 --> 00:15:02,278 Ça craint. Récupère-la. 272 00:15:03,688 --> 00:15:05,072 C'est trop tard, je pense. 273 00:15:06,406 --> 00:15:07,992 T'en penses quoi ? 274 00:15:08,893 --> 00:15:10,161 J'étais perdue. 275 00:15:10,631 --> 00:15:12,288 Devais-je écouter ma tête, 276 00:15:13,486 --> 00:15:14,623 ou mon coeur ? 277 00:15:17,877 --> 00:15:19,420 J'ai laissé ma main choisir. 278 00:15:21,925 --> 00:15:23,048 Je suis désolée. 279 00:15:23,932 --> 00:15:25,050 Tu as raison. 280 00:15:25,216 --> 00:15:26,454 C'est trop tard. 281 00:15:29,515 --> 00:15:31,056 Essai, un, deux. 282 00:15:33,318 --> 00:15:35,561 Il est temps d'annoncer le nom des élus 283 00:15:35,727 --> 00:15:37,277 de notre bal d'hiver. 284 00:15:39,731 --> 00:15:42,484 Allez, je vais me pencher sur... 285 00:15:43,735 --> 00:15:44,611 Dick. 286 00:15:45,695 --> 00:15:47,406 Dick Walters, remplace-moi. 287 00:15:51,141 --> 00:15:53,141 Repose ce cookie, Mlle Saxton. 288 00:15:53,442 --> 00:15:54,830 Sors immédiatement d'ici. 289 00:15:56,161 --> 00:15:57,041 Ou quoi ? 290 00:15:57,207 --> 00:15:59,168 Ou je te fais renvoyer. 291 00:15:59,334 --> 00:16:00,794 Vraiment ? Pour quel motif ? 292 00:16:00,961 --> 00:16:03,547 Tu sais bien. Le vol du dossier de Jenna. 293 00:16:03,713 --> 00:16:05,633 Le dossier a été rendu, non ? 294 00:16:05,799 --> 00:16:09,470 Je parierais ma Mercedes que vous n'avez pas déclaré le vol. 295 00:16:10,399 --> 00:16:11,680 - En effet. - Bien. 296 00:16:11,846 --> 00:16:14,296 Ce sera votre parole contre la mienne. 297 00:16:24,460 --> 00:16:25,860 Val, que fais-tu ? 298 00:16:27,792 --> 00:16:29,531 M. Mishra, elle vient de m'inonder, 299 00:16:30,138 --> 00:16:31,992 et vous avez tout vu. 300 00:16:32,558 --> 00:16:34,694 Je n'ai rien vu du tout. 301 00:16:35,691 --> 00:16:38,999 Je vous ferai virer tous les deux. 302 00:16:39,165 --> 00:16:40,000 Vas-y. 303 00:16:41,001 --> 00:16:44,880 Je parierais ma Cameri que ta parole ne vaudra pas lourd contre la nôtre. 304 00:16:47,615 --> 00:16:49,343 Prends ça dans les dents. 305 00:16:50,773 --> 00:16:52,087 C'est à moi. 306 00:16:55,643 --> 00:16:58,852 Pour les élections du bal d'hiver des juniors... 307 00:16:59,470 --> 00:17:00,562 Les enveloppes. 308 00:17:02,105 --> 00:17:03,441 C'est moi qui les ai. 309 00:17:03,929 --> 00:17:04,942 La princesse 310 00:17:06,089 --> 00:17:07,090 est... 311 00:17:09,023 --> 00:17:10,239 Clark Stevenson. 312 00:17:17,547 --> 00:17:19,425 Bravo, c'est bien ma fille. 313 00:17:20,514 --> 00:17:23,076 Et le prince 314 00:17:23,201 --> 00:17:24,288 est... 315 00:17:26,194 --> 00:17:27,715 Matty McKibben. 316 00:17:41,157 --> 00:17:43,257 Une porte se fermait à mon coeur. 317 00:17:45,441 --> 00:17:47,860 Ce qui signifiait qu'une autre pouvait s'ouvrir. 318 00:17:50,159 --> 00:17:53,046 Je voulais juste dire que je partage ce titre avec toi... 319 00:17:53,415 --> 00:17:55,108 Jenna Hamilton ! 320 00:18:05,844 --> 00:18:07,671 Allez, encore une ! 321 00:18:09,891 --> 00:18:12,134 - Quoi ? - T'aimes vraiment danser. 322 00:18:15,720 --> 00:18:18,432 On va à l'after de Josh. Vous voulez venir ? 323 00:18:18,598 --> 00:18:20,482 Il y a un matelas à eau. 324 00:18:24,455 --> 00:18:25,856 C'est toi qui décides. 325 00:18:26,885 --> 00:18:28,192 Allez-y sans nous. 326 00:18:34,292 --> 00:18:35,769 Allons récupérer nos affaires. 327 00:18:44,169 --> 00:18:45,876 T'as un truc collé dans le dos. 328 00:18:46,498 --> 00:18:47,920 C'est un code sexy ? 329 00:18:48,320 --> 00:18:49,213 Un quoi ? 330 00:18:49,379 --> 00:18:51,651 - Comme... - Comme un message 331 00:18:51,776 --> 00:18:53,092 collé dans ton dos. 332 00:18:54,713 --> 00:18:56,774 Mes parents sont chez les voisins, 333 00:18:56,899 --> 00:19:00,274 ils se mettent la tête à l'envers, ils ne rentreront pas de sitôt. 334 00:19:02,849 --> 00:19:04,520 - Tu veux entrer ? - Oui. 335 00:19:06,791 --> 00:19:09,441 - Ça t'irait aussi, de pas entrer ? - Oui. 336 00:19:10,567 --> 00:19:12,570 C'est pas que j'en ai pas envie. 337 00:19:12,736 --> 00:19:16,157 - Mais je veux y aller doucement. - Y a pas le feu. 338 00:19:16,767 --> 00:19:18,284 Je ne vais nulle part. 339 00:19:22,555 --> 00:19:23,372 Ça va ? 340 00:19:23,921 --> 00:19:27,306 C'est la première fois qu'on me tient la main en public. 341 00:19:28,397 --> 00:19:29,753 Excepté mes parents. 342 00:19:30,648 --> 00:19:31,755 Ça t'angoisse ? 343 00:19:35,156 --> 00:19:37,293 Ça me fait réaliser ce que j'ai manqué. 344 00:19:48,211 --> 00:19:50,944 Bien joué. J'ai complètement oublié le code. 345 00:19:51,069 --> 00:19:53,912 - Je dois appeler mes parents. - Tu veux que je reste ? 346 00:19:57,080 --> 00:19:59,174 Ne flippe pas si je t'appelle en arrivant. 347 00:19:59,299 --> 00:20:00,266 Promis. 348 00:20:00,391 --> 00:20:02,441 Je flipperai si t'appelles pas. 349 00:20:11,674 --> 00:20:14,914 C'est moi, je suis rentrée. J'ai oublié le code de l'alarme. 350 00:20:15,039 --> 00:20:18,370 Non, c'est bon, il est dans le tiroir. 351 00:20:29,271 --> 00:20:31,831 Il paraît que ce sont les choix, et non le hasard, 352 00:20:31,956 --> 00:20:33,761 qui déterminent notre destin. 353 00:20:34,626 --> 00:20:36,355 Mais j'avais du mal à concevoir 354 00:20:36,480 --> 00:20:38,989 qu'on puisse choisir de découvrir une telle chose. 355 00:20:41,926 --> 00:20:43,327 C'était le hasard. 356 00:20:46,256 --> 00:20:47,257 Maman ? 357 00:20:50,834 --> 00:20:52,984 www.u-sub.net www.sous-titres.eu