Les gouvernantes touchent 2 $ par personne.
C'est honteux.
Combien de temps restera-t-on ?
- Je ne sais pas. - Et notre travail ?
Nous pourrions perdre notre emploi à cause de ça.
Bonjour, madame.
- Bonjour Katy, Pauline, Lilian. - Madame.
Mme Schroeder.
- Est-ce que les enfants sont debout ? - Ils prennent le petit-déjeuner.
Est-ce la presse d'aujourd'hui ?
C'est oui ou non.
Elle le saura de toute façon.
Je pleure depuis des heures.
LE TRÉSORIER THOMPSON ARRÊTÉ
Quelles sont les prévisions ?
Madame ?
La météo.
Il va faire froid.
Emily doit mettre ses sous-vêtements chauds
et Teddy ses chaussettes épaisses.
Ils l'ont écrite eux-mêmes. J'ai juste vérifié l'orthographe.
Dois-je préparer le dîner ?
Mère chérie - Notre coeur est à toi Avec amour Emily et Teddy
Bien sûr.
Mais ce soir, madame, pour le visiteur.
Compte tenu des événements.
Katy, ce tapis doit être secoué
avant que M. McGarrigle et les autres invités n'arrivent.
- La suite de M. Thompson. - M. Kessler.
Oh, Mme Schroeder, ce n'est pas...
J'ai lu le journal.
- L'article est incorrect. - N'a-t-il pas été arrêté ?
Il est innocent. Ceci n'est pas mentionné.
Je vais à la prison.
Non, il est libéré sous caution.
Madame, je dois y aller. C'est le chaos.
Est-ce que M. Thompson a pu...
Voulez-vous que je le fasse maintenant ?
Quelle sorte de manteau avez-vous ?
Tu comprends que tu es dans une situation précaire.
Incertaine, pas sûre.
Je sais ce que ça veut dire.
C'était pour ta protection.
Sur les marches de ma propre maison ?
Où penses-tu qu'ils sont venus me chercher ?
Ce n'était pas une coïncidence.
Le Klan peut venir me chercher n'importe quand.
Pas tant qu'ils pensaient que je pouvais t'aider.
Alors pourquoi pensent-ils que tu ne peux plus ?
Que faisais-tu la nuit de l'élection ?
Au sous-sol de l'église A.M.E.,
je filais un biffeton à chaque Noir en bonne santé qui passait.
Et les autres bureaux ?
Je n'étais pas dans les autres bureaux.
Neary, Boyd,
Fleming, O'Neill.
Neary.
Pourquoi ?
O'Neill est juste accommodant.
Et Fleming, c'est pas une lumière.
Mais Neary,
c'est un salaud que je connais depuis que je magouille pour Oscar Boneau en Géorgie.
Il venait pour ramasser l'argent
et il avait la main lourde.
Et Boyd ?
Tu poses la mauvaise question et tu le sais.
C'est pas des balances.
À moins d'y être forcés.
Oui. Et qui aurait pu faire ça ?
- Isaac Ginsburg ? - C'est mon avocat.
Il a payé votre caution.
Et moi ?
Chalky, sois patient. C'est tout ce que je te demande.
S'il te plaît.
Je prendrai mon propre avocat juif de Camden.
Enfoiré précaire.
Je ne vais pas prétendre que vous m'appréciez.
Je ne vous insulterai pas de la sorte.
Car, avant tout,
j'ai un grand respect pour vous,
votre sagesse, votre réussite.
Vous êtes plus éduqué que je ne pensais.
Nous n'avions jamais discuté avant.
Charlie et vous vous connaissez ?
Nous avons un ami mutuel.
Tu entends ça, Charlie ? Discrétion.
Charlie pensait s'abstenir de venir à ce rendez-vous.
Il craignait de perturber le rendez-vous.
Mais quel a été mon conseil ?
De ne pas laisser le passé entraver l'avenir.
Nous apprenons tous, M. Rothstein.
Et que puis-je apprendre de vous, M. Darmody ?
Que les choses changent à Atlantic City.
Si vous cherchez de l'alcool de bonne qualité
livré clandestinement, à un bon prix et en grosse quantité,
je peux vous le procurer.
Vous, personnellement ?
Mes associés et moi.
Mes affaires sont en expansion
et vous êtes précisément le genre de client perspicace que je recherche.
Et Nucky Thompson ?
Nucky est comme un père pour moi.
J'ai un père
qui ne m'a pas dit bonjour depuis cinq ans.
C'est triste.
Qui êtes-vous, M. Darmody ?
Pardon ?
Vous venez bien habillé, avec une cravate en soie et une offre audacieuse.
Il y a un an, vous étiez un brigand des bois.
Qui êtes-vous ?
Un homme d'affaires.
Un vétéran.
- Je viens de me marier. - Félicitations.
J'ai un fils qui a presque quatre ans.
La charrette avant les boeufs.
Avez-vous des enfants, M. Rothstein ?
Non.
Mais j'ai entendu dire qu'ils disent des choses amusantes et inattendues.
Merci d'être venu me voir.
J'applaudis votre audace.
Et vous avez ma parole que cette offre ne sortira pas de cette pièce.
Ce qui signifie ?
Je te raccompagne.
M. Darmody.
Ne trouvez-vous pas curieux
qu'aucun de nous n'ait mentionné que Nucky Thompson
avait passé la nuit en prison ?
Vraiment ?
Pour fraude électorale apparemment.
Eh bien, les choses changent plus vite que je ne le pensais.
Darmody.
A.R. n'aime pas dire non.
Il n'aime pas dire oui non plus.
Sauf s'il n'a pas le choix.
Tu joues au poker ?
C'est déjà arrivé.
La table de Meyer.
Viens là-bas plus tard. Assieds-toi.
J'y serai.
C'est comme ça que tu montes un coup ?
Tu es un homme d'affaires, non ?
Pas un idiot.
Tu sais quoi ? Rentre à ta ferme.
Hé, Charlie.
Dis-moi simplement ce qui se passe, d'accord ?
Meyer pense qu'on devrait parler.
Hé !
- Ne bloquez pas ! - C'est ce qu'elle a dit.
Cela vient tout droit de votre vieil ami, le gouverneur Edwards.
- Comment le savez-vous ? - Ces policiers
sont des hommes d'Edwards.
Qu'est-ce qu'il cherche avec sa police flambant neuve ?
Un bon coup de projecteur.
- Et Solomon Bishop. - Le Procureur de l'État.
Celui qui va se surpasser pour vous mettre en prison.
- Tenez. - Ça va.
Dites-moi qu'il est pauvre mais honnête.
Il est marié à une héritière et il a fixé son salaire annuel à 1 $ par an,
alors il n'est pas pauvre.
Quant à son honnêteté,
demandez à en savoir plus sur la mise en accusation.
Cependant, j'ai entendu dire qu'il y a des fuites chez vous.
Qui est-ce ?
Le témoin confidentiel numéro un
et son acolyte, le témoin confidentiel numéro deux.
Ils témoigneront à propos des fraudes électorales très courantes
dans les circonscriptions, le 2 novembre dernier,
parmi lesquelles, entre autres,
l'intimidation des électeurs, la fraude,
le vol des urnes de vote et la corruption.
Il y a des journalistes dehors.
Vous voulez un avocat à vos côtés ?
C'est ce que font les hommes coupables.
Je me mets au travail.
Mme Schroeder a lu le journal.
Et les enfants ?
Elle n'a pas dit.
La police m'a banni de la suite.
Des hommes touchaient vos affaires d'une manière inacceptable.
Je n'ai pas pu les en empêcher.
N'ai-je pas un bureau de trésorier quelque part ?
Monsieur. Une femme est ici.
M. Thompson ?
Non, Madame. Solomon Bishop, Procureur adjoint de l'État du New Jersey.
Quand M. Thompson reviendra-t-il ?
Vous lisez le journal, madame ?
Le dimanche, quand les voisins l'ont terminé.
Peut-être devriez-vous le leur emprunter aujourd'hui.
M. Thompson a été arrêté.
Oh, non.
Pour quelles raisons ?
Les voisins vous le diront.
Bien sûr, c'est que...
On m'avait dit que M. Thompson m'aiderait.
J'ai deux jeunes enfants et...
Je suis désolé, madame.
Je suis venue à pied depuis Bungalow Park.
Donnez-lui un verre d'eau.
Merci.
Pourrais-je utiliser les toilettes ?
Je crois qu'elle est enceinte.
- Alors... - Par ici, madame.
Le voilà.
Nucky ! Nucky !
Alors, c'est Noël.
Un homme se retrouve devant le juge.
"Votre Honneur", lui dit l'homme,
"je n'ai fait que mes courses de Noël."
Le juge répond : "Ce n'est pas interdit."
L'homme dit : "Sauf si c'est avant l'ouverture des magasins."
Répétez-la à Cantor. Alors, c'est une jeune femme...
On n'est pas venus pour tes blagues, Nuck.
Non ? Pourtant, je ne vous ai pas raconté la meilleure.
Que certains à Trenton trouvent ça drôle
qu'on gaspille vos impôts pour une vengeance politique frivole.
Certains à Trenton ne supportent pas l'idée
qu'il y ait un endroit où l'ouvrier, le père de famille,
ou le Noir puisse emmener femme et enfants...
Quel est le rapport avec la fraude électorale ?
Il n'y a pas eu de fraude électorale.
Il y a des mauvais perdants...
La ville est-elle si corrompue, Nuck ?
Y a-t-il un honnête homme par ici ?
Y a-t-il un journaliste sobre au Philadelphia Inquirer ?
J'en connais pas.
Allez, Nucky. Comment avez-vous truqué l'élection ?
- Merci. - Vous ne nous avez rien dit.
Ça remonte jusqu'où ? Jusqu'où êtes-vous impliqué ?
Je ne serai pas jugé par la presse.
Je vais utiliser le système judiciaire qui m'attaque
et je vais jeter toute cette affaire aux ordures.
C'est ça, écrivez.
Oui, mais c'est la ville de Nucky, Eli.
Et qui la dirigeait avant lui ?
Nucky a tété au sein du Commodore.
Et il vaut mieux s'en souvenir.
Justement. C'est un jeu de jeune homme.
Le Commodore n'est pas...
- Quel âge as-tu, Damien ? - Commodore, je...
Quel âge as-tu ?
Trente-huit ans, monsieur.
Il a du cirage dans les cheveux ?
Attrape cette défense.
- Commodore, je... - Attrape-la.
Au-dessus de ta tête.
Donne-moi ça.
Et tu as la moitié de mon âge, fiston.
Vous avez compris.
Vous êtes tous venus.
Cela signifie que nous avons tous le même sentiment sur cet individu,
son arrogance, son égoïsme, sa négligence.
Je veux bien assumer pour la St. Paddy.
C'est sa méthode, Jim.
Un geste de la main et c'est oublié.
Ça me rend malade.
Et on est de la même famille.
Tu étais un petit jeune de 14 ans quand je t'ai connu, George.
Je ne l'oublierai pas, Commodore.
J'ai conduit la carriole de la gare jusqu'à mon hôtel.
Nous avons tous réussi ensemble.
Et nous serons à nouveau rassemblés.
Nucky Thompson va avoir sept années difficiles,
et toute sa clique aussi.
Mais il est seulement accusé pour l'instant. Et Nucky est très malin.
Si nous parlons bien de...
Lui faire la peau ?
Je l'aime bien, ce petit con.
Comment pouvons-nous être sûrs ? Nous avons tous une famille.
Comment va la tienne, Damien ?
Ils aiment leur nouvelle maison ?
C'était un accident, n'est-ce pas ?
Nucky Thompson va en prison grâce à Jim Neary et...
- Patrick Ryan. - ... au témoin oculaire
qui le feront tomber pour fraude électorale.
Ce qui nous laisse l'alcool.
Comment allez-vous gérer ça, monsieur ?
Qui est le président du yacht club ?
- Vous, Commodore. - J'ai des relations chez les garde-côtes.
Nos bateaux passent, pas ceux de Nucky.
- Mon fils va s'en charger. - Jimmy ?
- Bien sûr. - C'est un héros de guerre.
- Et Chalky ? - Ce négro est neutralisé.
La voie est libre, les gars.
Ça ne va pas être facile.
Rien qui vaille la peine ne l'est jamais.
Mais demandez-vous ceci :
Quand vous faites face au destin,
voulez-vous être l'ours
ou celui qui tient le fusil ?
Merci.
Maybelle a une requête.
- Son amoureux. - Samuel ?
Il veut passer à la maison.
Quand ?
Quand préfères-tu ?
Dans quelques jours.
J'attends le conseil de l'avocat.
Est-il compétent ?
C'est un israélite.
Lester insiste pour venir te voir.
Ce n'est pas un endroit pour lui.
C'est ce que j'ai dit.
Il s'est dit que tu aimerais avoir de la lecture.
Oh, oui.
C'est un bon choix.
Dis-lui merci de la part de son papa.
Et je le verrai bientôt.
Mme White, il va falloir...
Oui, bien sûr.
Albert, tu as une famille qui t'aime.
Ma chérie.
Ça alors !
Qui est ce bel oiseau ?
Elle te plaît ?
Absolument.
Eh bien, je le dirai à ma femme la prochaine fois que je la verrai.
Je ne voulais pas t'offenser.
J'ai des yeux, je ne peux pas m'empêcher de voir.
J'imagine.
Je m'appelle Dunn Purnsley. Je suis arrivé de Baltimore ce vendredi.
Vraiment.
40 $ dans une poche, un couteau dans l'autre.
Samedi soir, je les ai sortis tous les deux.
J'espère que ça en valait la peine.
Pour moi, oui.
Tant mieux.
Qu'est-ce que tu as là ?
Tom Sawyer.
On est coincés là.
Pourquoi tu nous ferais pas la lecture ? Ça vous dit ?
Lis la première partie. D'accord ?
- Fiche-lui la paix. - Toi, négro,
je ne te parle pas.
Cette discussion est entre amis.
- Comment tu t'appelles ? - C'est Chalky White.
C'est vrai ?
Je n'avais pas idée.
Tu me dis qu'il y a un pauvre mec sur terre,
habillé comme un Blanc,
avec une pâlichonne à ses côtés,
et qu'il s'appelle Chalky White ?
Ce serait les plus grosses foutaises de nègre soumis que j'aie jamais entendues.
Qu'est-ce que t'en dis, gentil petit nègre ?
Je dis que tu as entendu mon nom.
Je sais que tu as entendu le mien.
M. White.
On vous change de cellule. On ne peut pas mélanger les races.
Garde.
M. Thompson.
C'est inattendu.
- Enid. - Eunice.
- Mon bureau est ? - Là-bas.
Appelez le shérif et le responsable de chaque circonscription.
Et le maire. Je veux qu'ils viennent ici
dès que possible.
Eddie vous donnera leurs numéros.
Bon travail.
Trouvez-moi aussi un fleuriste.
Une fourchette à cocktail, à gauche. Plus loin.
Un couvert pour M. Thompson, madame ?
La curiosité n'est pas forcément une vertu.
- Non, madame. - Il s'assiéra au bout, comme d'habitude.
Elle porte des coeurs rouges, Elle t'apporte des mots d'amour
"Ma Valentine"
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon. Nous construisions un nichoir à oiseau.
Ce n'est pas un jouet.
Va dans ta chambre.
Assieds-toi et réfléchis à ton attitude.
Est-ce que c'est clair ?
Va dans la cuisine, chérie. Pauline va te donner un bonbon.
Oui ?
Je ne suis pas un cambrioleur.
Bien que je m'évade par les fenêtres parfois.
Que puis-je pour vous ?
Vous pouvez dire à Mme Thompson que John McGarrigle est là.
Allez, soyez gentille.
Il n'y a pas de Mme Thompson.
Alors je parlerai à la maîtresse de maison.
Vous lui parlez.
Mea culpa, madame.
Je suis Owen Sleater. Je suis l'assistant de M. John McGarrigle.
Alors vous êtes en avance.
Vos filles ?
La petite seulement.
Je suis vraiment confus.
Que voulez-vous, M. Sleater ?
Avec votre permission, madame.
Je vérifie que la maison est sûre pour la visite de M. McGarrigle.
Nous ne menaçons pas nos invités.
Vous avez un marteau.
Mon fils voulait jouer avec.
Et où est-il ?
Dans sa chambre.
Il a sept ans.
Nous ne nous fâcherons pas trop alors.
Puis-je ?
Désolé de vous déranger.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ?
Il veut que tu la fermes.
J'ai un rhume.
Me le passe pas.
Où est-ce que je peux aller ?
Il n'a pas tort.
On est tous dedans.
Que fait Dunn Purnsley ?
Il a trouvé un endroit là-haut, où personne ne peut aller.
J'ai fait trois ans enchaîné comme qui rigole.
Chalky White sait de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Je te parie qu'il y est maintenant.
Sa douce
femme presque blanche avec des assiettes de légumes,
de rosbif,
en train de lire Tom Sawyer.
C'est pas vrai, Chalky White ?
Ça se pourrait.
Oh oui.
Peut-être que je pourrais y aller avec toi
coucher avec ta femme pendant que tu lèches ton assiette.
Mon gars, tu fais ce que tu veux.
Mais tu seras tout seul avec ta main droite.
Prenez-en de la graine, messieurs.
Oh oui.
On va bien s'entendre.
La ferme.
Suis-je en retard ?
Où étais-tu ?
Je suis venu dès que j'ai reçu le message.
Il t'a fallu une heure et demie ?
Il y a des journalistes partout.
Et ces enquêteurs fourrent leur nez partout.
Je ne suis pas fier de moi.
Je me cache dans mon garage.
Où est tout le monde ?
Il faut que tu me dises si on t'a demandé de te retourner contre moi.
Je suis avec toi, tu le sais.
On fait des affaires. On avance ensemble.
Personne n'est venu te voir ? Pas Neary ?
- Non. - Aucun des patrons ?
Le Commodore ?
Quelle est l'étendue des dégâts ?
Je ne sais pas encore.
Est-ce qu'ils vont en avoir après moi ?
Tu as été élu maire, non ?
- Tu me l'as proposé. - Et tu as dit oui.
Alors ce que tu dis maintenant n'a plus d'importance.
Je vais m'en sortir, Ed.
Et quand ce sera fait, je me rappellerai qui est venu aujourd'hui
et qui n'est pas venu.
Compte là-dessus.
M. Thompson.
M. Kessler a appelé de votre autre bureau.
Tout est sûr, vous pouvez y retourner.
Je ne vois pas pourquoi cela doit changer.
Tout le monde s'arrange.
Tu n'attends que ça de la vie ?
- Quoi d'autre ? - Une paire de couilles.
Qu'est-ce que tu y gagnes, Jim ?
Pareil que les autres. Moins de migraines et plus de blé.
Mais Nucky fait rentrer l'argent.
Où étais-tu l'année dernière ? Vols à main armée.
Il a perdu le contrôle de la ville. Et les élections ?
- On les a gagnées, non ? - C'était de peu.
Si on avait perdu, on serait où ?
Il ne mérite pas la prison pour autant.
On est tous impliqués.
On le sera aussi avec le Commodore.
Mais c'est l'affaire de Nucky.
Rentre-toi ça dans le crâne.
Ce n'est pas nous qui décidons.
Le Commodore veut tuer Nucky.
C'est ce qui va se passer.
Qui nous empêche d'aller avec lui ?
Le Commodore. Il contrôle tout. Alors ?
Il se teint les cheveux.
Il pourrait te refroidir vite fait.
Et Eli ?
Il a Eli et Eli, c'est la loi.
- Et le gamin ? - Regarde qui est son père.
S'ils mettent la main sur l'alcool, ils seront généreux.
Et ceux qui n'ont pas aidé,
ils auront de la chance de rester vivants.
Damien ?
Contente-toi de dire merci.
Alors comment ça marche ?
Je contrôle la maison 24 heures sur 24.
Les anciens me connaissent ici.
Ils sont sous la protection de A.R., donc la moitié est pour lui.
Nous avons d'autres entreprises aussi.
Rothstein reçoit sa part ?
Benny, va me chercher une livre de halva.
- Ça va te pourrir les dents. - J'en ai envie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il fait des choses étranges parfois.
S'il vous plaît.
Vous avez rencontré A.R.
Il est difficile à cerner.
Ta proposition de ce matin, je dirais oui.
Oui, mais je ne te la proposerais pas.
Il me faut Rothstein, pas son sous-fifre.
C'est quoi ton problème ? Je suis avenant...
- Charlie. - ... et ce trou du cul...
On est amis ? Tu touches à ma mère...
Mon pote, elle m'a supplié.
- Messieurs ! - Tu fais quoi ?
Messieurs, je fais des affaires ici !
D'accord ?
Puis-je vous appeler Jimmy ?
Jimmy, Charlie et moi avons beaucoup appris de M. Rothstein,
comme vous avez sûrement beaucoup appris de M. Thompson.
Mais personne ne veut rester à l'école toute sa vie.
Je pense que nous avons beaucoup en commun.
Si nous mettions nos disputes de côté, nous pourrions faire des choses.
- Comme ? - Partenaires en affaires.
Nous vous achetons de l'alcool, vous nous achetez quelque chose.
Et qu'est-ce que ça serait ?
Nous pensons à l'héroïne.
Quand on fait nos calculs, ça a l'air très alléchant.
M. Sleater, est-ce que la cuisine est sûre ?
Ça m'en a tout l'air.
Katy semble incapable de l'étendre correctement.
Elle n'est pas très forte.
C'est bien mis maintenant.
Merci.
Vous avez voyagé dans le pays ?
Oui, avec M. McGarrigle.
Pour remplir les caisses.
New York, Boston, Chicago.
C'est un soutien pour ceux qui restent en contact avec le pays.
"Nous-mêmes seuls."
Votre gaélique est un peu rouillé.
Sinn Fein. "Nous seuls." C'est plus exact.
Dans tous les cas, cela nous décrit bien car qui se battrait pour nous ?
Que faites-vous pour M. McGarrigle ?
Comme vous le voyez, je débroussaille.
J'étais inspecteur de bétail
avant la révolte à Coleraine.
Tout au nord.
Vous devez venir de l'ouest.
Kerry.
Votre famille y est-elle encore ?
Non, ici.
Apparemment.
Vous n'aurez donc pas de parti à prendre.
Je pensais faire la chambre d'abord.
Et puis, je me suis dit : "Il lui faut son bureau."
Ce sont des vandales, rien de plus.
Vous voyez ? Une marque de verre.
Damien Fleming.
Il dit qu'il doit vous parler.
Nuck, j'ai essayé de leur parler.
Je leur ai dit qu'ils se trompaient.
Je leur ai dit que vous étiez trop intelligent pour vous faire embarquer.
Ils ne m'ont pas écouté.
Ils ne voient que l'argent.
C'est comme si le Commodore leur avait jeté un sort.
Ce que vous avez fait pour lui et nous, c'est comme si ça ne comptait pas.
Allô ?
Tout seul, mon vieux ?
Eli.
Ça fait quoi d'être assis tout seul, à ton beau bureau ?
Eli, s'il te plaît, écoute-moi bien.
Si, là, maintenant, tu me dis que tu veux revenir,
je t'aiderai.
Je trouverai un moyen et on se réconciliera.
Je suis prêt à entendre ta version.
Mais je t'aiderai si tu me le dis maintenant.
Parce que, dans une minute,
ce sera trop tard.
Es-tu là ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Personne ne prend le pouvoir seul.
Quelqu'un d'autre doit te le donner.
Regarde autour de toi, vieux.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis attendu pour dîner.
Ça fait du bien de remuer le couteau dans la plaie.
Venez rencontrer les hommes qui ont bâti cette ville.
Messieurs, le shérif Elias Thompson.
Santé.
Le distingué sénateur du New Jersey.
C'est mauvais si les cartes ont la même couleur ?
Allez, joue au poker.
Je demande à voir.
J'augmente de trois.
Je sors.
Six cents en jeu.
Qu'est-ce que tu as, mon frère ?
Quinte flush au neuf.
Cela paiera les vacances.
Donne-moi du liquide.
Merci de ta visite.
Messieurs, vous voulez jouer ?
Les nouvelles victimes sont les bienvenues.
Les Juifs, toujours en train de crâner.
Et les Italiens, tous des demeurés.
Je vais t'enterrer avec ta couche.
Benny.
Messieurs, j'apprécie votre conversation profonde.
Foutaises.
Respecte les règles.
Et tu parles à ton frocio de partenaire.
Je le ferai.
Ça pue ici. Allons-y.
Allez, mon oncle doit entendre ça.
Qui était-ce ?
- Les représentants de M. Masseria. - Qui est-ce ?
Moustache le Crétin.
Il croit que l'est est à lui.
C'est juste un malentendu.
Que fait Tom ?
Il a rencontré quelqu'un.
Ils ont bien discuté.
Et puis, elle joue du piano.
Et qu'est-ce que ça dit, là ?
Ça dit :
sors ton doigt de là.
Tu sais ce que je n'aime pas chez toi ?
C'est ton costume de danseur,
la salope à la peau claire avec qui tu traînes,
la façon dont tu te crois meilleur que Dunn Purnsley,
alors que tu n'es qu'un autre nègre dans une cellule.
Harold C. Madison.
Comment va ton père ?
Ça peut aller, monsieur.
Il vous remercie pour la note du docteur.
- Noah Hookway. - M. White.
Tout va bien au Gold Room ?
Je devais travailler aujourd'hui.
Je leur parlerai.
Timothy. Cornelius.
Maman vous remercie pour la dinde, monsieur.
Très bien.
Attrape ça.
Tiens-le ! Retourne-le !
Salopard !
Quoi ?
C'en est fini de Purnsley.
Monsieur.
Lequel d'entre vous sait lire ?
Moi.
"David Copperfield de Charles Dickens.
"Chapitre un : Je suis né.
"Que je doive devenir le héros de ma propre vie,
"ou que ce rôle soit tenu par quelqu'un d'autre..."
L'agneau ne vous plaît pas, M. McGarrigle ?
Je ne doute pas qu'il ait été préparé correctement,
mais je ne mange pas de viande.
J'ignorais cette préférence.
Ce n'est pas une préférence.
C'est un principe.
John a un peu du diable en lui.
Vous avez tort. Je ne l'aime pas.
C'est un défi dans cette ville.
Que voulez-vous dire ?
M. Moran fait allusion à la réputation d'Atlantic City pour son goût du plaisir.
Tout le pays semble assiégé par la débauche et la dépravation.
Autre chose que vous n'aimez pas.
Cela ne me regarde pas.
Moi, j'essaie d'expulser l'envahisseur anglais d'une terre qu'il occupe depuis 800 ans.
Et je vous assure que nous y parviendrons même si nous devons devenir des martyrs.
C'est une position extrême.
Seulement pour ceux qui ont oublié d'où ils viennent.
Je sais d'où je viens, et où je me trouve à présent.
Vous parlez franchement pour une femme.
John, vous devez revenir pendant l'été.
Je suis sûr que vous n'avez jamais vu ça.
Il y a un demi-million de personnes.
- Nucky. - Oui.
Je...
- On a presque fini. - Mes excuses. Journée chargée.
M. McGarrigle, Enoch Thompson.
Un nom plutôt protestant.
Un oncle bien-aimé du côté de ma mère.
Pourrait-on discuter affaires, monsieur ?
Bien sûr.
Nous devons manger quelque chose d'abord.
Il reste assez d'agneau.
Donne-nous l'argent.
Je l'ai gagné honnêtement. Je n'ai pas de problème avec Masseria.
C'est le jeu de Rothstein.
- Je ne te le redemanderai pas. - D'accord.
Je l'ai mis dans ma botte.
Non, c'est l'autre.
Un autre verre de porto ?
Je me suis autorisé un verre. Je n'en aurai pas d'autre.
J'ai fini aussi.
Non merci, monsieur.
M. Thompson, le peuple irlandais est en guerre avec un ennemi barbare.
Les Anglais nous assassinent dans nos maisons. Ils tirent sur la foule.
Le mois dernier, ils ont brûlé la ville de Cork et ont tiré sur les pompiers.
Nous avons besoin d'armes et d'argent pour les acheter.
M. Moran me dit que vous êtes un Irlandais loyal.
J'en appelle à cette loyauté.
Qu'est-ce qu'il vous faudrait ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Au nom de l'Ancien Ordre des Celtes.
Qu'est-ce que je t'avais dit, John ?
Dites aux autres qui est leur meilleur ami en ville.
Du liquide nous convient mieux.
Je dis pareil.
Mais aujourd'hui n'est pas le jour.
Où allez-vous ensuite ?
À New York.
Ensuite, le bateau pour traverser.
Dommage que deviez rentrer.
J'en ai vu assez.
- Autre chose. - Un de mes hommes.
Owen Sleater, M. Thompson.
- Il va rester aux États-Unis. - Pourquoi ?
Je n'ai plus le courage de me battre.
J'ai dit que vous l'aideriez peut-être.
Amenez-le demain.
- Au Ritz ? - Oui.
Non, je... Vous êtes de retour ? Bien.
- Veuillez m'excuser, messieurs... - J'en prendrai un autre, après tout.
Madame, je peux m'en charger.
J'ai toujours trouvé que ça allait plus vite à deux.
Vous étiez dans le service ?
Ne prenez pas cet air surpris. Ai-je l'air si fière ?
Je pensais juste que vous n'étiez pas comme moi.
Merci de votre hospitalité et de votre contribution.
Nous sommes très reconnaissants.
Il a récité un poème très amusant dans la cuisine.
Une vache qui rentre dans un saloon.
Et le reste ?
Je ne m'en souviens pas.
C'était un peu cochon de toute façon.
Je sais que nous devons parler.
Ont-ils des preuves ?
Oui.
Qui est contre toi ?
Tous.
Sois plus précis.
Les chefs de circonscription, sauf Fleming.
Le Commodore contrôle tout.
Je suis sûr que Jimmy est avec lui.
Tu ne diras pas le nom de ton frère ?
Eli.
Eli me trahit.
- Je n'avais pas de nouvelles. - Je préférais que tu ne saches pas.
Comment pourrais-je l'ignorer ?
Je satisfais les gens.
C'est tout ce que je fais.
Ils ne seront pas satisfaits.
Tu le sais déjà.
Les enquêteurs ont retourné la suite.
Qu'auraient-ils pu trouver ?
Le registre.
Il n'y est plus.
Et du liquide.
Combien ?
20 000, plus ou moins.
Ce n'est pas beaucoup, quand on y pense.
Cela fait mal quand même.
Tu es plus intelligent que tes ennemis
et tu persévéreras.
Mais tu n'as pas les idées claires.
Tu dois te concentrer et ne pas te laisser submerger par tes émotions.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans ton placard, aujourd'hui.
Ceci doit être brûlé et tes futures transactions dissimulées dans ta mémoire.
Es-tu d'accord ?
Pauvre Enoch.
Tu es épuisé.
Je t'ai envoyé des fleurs pour la Saint-Valentin.
Je n'ai même pas signé la carte.
Je savais de qui elles venaient.
Viens te coucher, dans notre lit.