Nucky était comme un fils. Mais tu es la chair de ma chair, fiston.
Et ?
Tu vas reprendre Atlantic City
pour nous deux.
- C'est bon, pour McGarrigle ? - Chez moi, lundi soir.
- Tu fais honneur à la cause. - Toujours ravi de rendre service.
Tu as tiré sur un Blanc au cou.
J'ai perdu quatre gars dans l'entrepôt.
Tu comprends bien
que je suis ton seul rempart contre les lyncheurs ?
Je peux vous assurer que moi-même et le shérif Thompson n'aurons de cesse
que lorsque ces lâches masqués
seront traduits en justice.
Ces gens de couleur doivent apprendre une leçon, qu'on va leur enseigner.
Herman Dacus vient de succomber.
Trouve Chalky et arrête-le.
Pour sa sécurité.
- Arrête de t'inquiéter. - Je dois savoir ce qui se passe.
Chalky n'est plus de la partie. C'est un bon début.
Ce grand entrepôt est à ta disposition.
Rencontre le gouverneur,
cultive des relations à New York, à Phila.
- C'est quoi, ça ? - De Nucky. Un cadeau de mariage.
Hier matin, chez Chalky. Tu n'as rien vu de louche ?
C'est arrivé après qu'on est partis.
- Que se passe-t-il ? - Solomon Bishop,
cabinet du procureur général.
Vous êtes en état d'arrestation pour fraude électorale.
OURSELVES ALONE
Les gouvernantes touchent 2 $ par personne.
Quel scandale !
- Va-t-on rester ? - Je l'ignore.
Et nos emplois ?
On pourrait perdre nos emplois à cause de ça.
Bonjour, madame.
Bonjour, Katy, Pauline, Lilian.
Mme Schroeder.
- Les enfants sont debout ? - Ils petit-déjeunent.
C'est le journal d'aujourd'hui ?
Ça l'est ou ça ne l'est pas.
Elle finira bien par l'apprendre.
Je pleure depuis des heures.
LE TRÉSORIER THOMPSON ARRÊTÉ
Quelles sont les prévisions ?
Le temps qu'il fera.
Il va faire frisquet.
Emily doit porter sa combinaison
et Teddy mettra ses chaussettes les plus épaisses.
Ils l'ont fait eux-mêmes.
J'ai vérifié l'orthographe.
Le dîner aura lieu ?
Mère chérie, nous t'aimons
Bien sûr.
Le dîner de ce soir, madame, avec l'invité.
Après ce qui s'est passé.
Katy, battez ce tapis avant l'arrivée de McGarrigle et des autres invités.
- La suite de M. Thompson. - M. Kessler.
- Mme Schroeder, ce n'est pas... - J'ai déjà vu le journal.
- Le compte rendu est inexact. - N'a-t-il pas été arrêté ?
Il est innocent. Ceci n'a pas été mentionné.
- Je vais à la prison. - Sa caution est en cours de payement.
Madame, je dois y aller. C'est le chaos.
M. Thompson a-t-il pu...
Je dois le faire maintenant ?
Quel genre de manteau avez-vous ?
Tu comprends que tu es dans une situation précaire.
- Incertaine, instable. - J'avais compris.
C'était pour te protéger.
Sur le pas de ma porte ?
Où crois-tu qu'ils m'ont arrêté ?
Pas une coïncidence.
Le Klan peut m'attaquer à tout moment.
Pas tant qu'ils pensaient que je pouvais t'aider.
Pourquoi ils ont cru que tu ne pouvais plus d'un coup ?
Où étais-tu le soir de l'élection ?
Au sous-sol de l'église EMA,
je remettais des billets à chaque Noir valide qui venait.
Et les autres circonscriptions ?
J'étais pas dans les autres circonscriptions.
Neary, Boyd,
Fleming, O'Neill.
Neary.
Pourquoi ?
O'Neill est un mouton.
Et Fleming ne pourrait
mener un cochon à la boue avec un seau de pommes. Mais Neary,
c'est un enfoiré
depuis que je gère les jeux pour Oscar Boneau sur Georgia.
Il venait faire les collectes.
Il aimait bien user de sa matraque.
Et Boyd ?
Tu poses la mauvaise question, tu le sais.
Aucun de ces thunards n'a le cran de balancer,
sauf si on les charge de le faire.
Oui, et qui aurait pu faire ça ?
- Isaac Ginsburg ? - C'est mon avocat.
Il a payé votre caution.
Et moi ?
Chalky, sois patient. C'est tout ce que je te demande.
S'il te plaît.
Je vais faire venir mon avocat juif de Camden.
Baiseur-de-mère précaire.
Je ne vais pas prétendre que vous êtes enclin à être chaleureux.
Je n'oserais pas vous insulter ainsi.
Parce qu'avant toute chose,
j'ai un grand respect pour vous,
votre sagesse, votre réussite.
Vous parlez mieux que ce que je pensais.
On ne s'est jamais vraiment parlé.
Vous connaissez Charlie ?
Par une tierce personne.
Tu entends, Charlie ? Il est discret.
Charlie avait proposé de ne pas venir à cette réunion.
Il pensait que sa présence gênerait. Mais qu'ai-je conseillé ?
De ne pas laisser le passé entraver l'avenir.
Nous apprenons tous, M. Rothstein.
Et que puis-je apprendre de vous, M. Darmody ?
Que les choses changent à Atlantic City.
Si vous cherchez de l'alcool de qualité
en provenance de la côte à un prix raisonnable
et en quantité, je peux vous avoir ça.
- Vous personnellement ? - Moi, mes associés.
J'agrandis mon affaire.
Vous êtes le genre de clients avisés que je recherche.
Et Nucky Thompson ?
Il est comme un père.
J'ai un père. Il m'a à peine dit bonjour en 5 ans.
Désolé de l'entendre.
Qui êtes-vous, M. Darmody ?
Vous arrivez bien habillé avec une cravate en soie
et une offre audacieuse.
Il y a un an, vous étiez un brigand des bois.
Qui êtes-vous ?
Je suis un homme d'affaires. Un vétéran.
- Je viens de me marier. - Félicitations.
J'ai un fils, il a presque 4 ans.
La charrue avant les boeufs.
Avez-vous des enfants, M. Rothstein ?
Mais, paraît-il, ils disent souvent des choses inattendues et amusantes.
Merci d'être venu.
J'applaudis votre audace.
Je vous promets que votre offre ne sortira pas de cette pièce.
Ça signifie ?
Je te raccompagne.
Ne trouvez-vous pas curieux qu'aucun de nous deux n'ait évoqué
le fait que Nucky Thompson a passé la nuit en prison ?
Ah oui ?
Fraude électorale, apparemment.
Les choses semblent changer plus vite que ce que je pensais.
Darmody.
A. R. n'aime pas dire non.
- Il n'aime pas non plus dire oui. - Sauf s'il le doit.
Tu joues au poker ?
Ça m'est arrivé.
C'est organisé par Meyer. Viens en centre-ville plus tard.
- J'y serai. - C'est ça, ton piège ?
- La vache. - T'es un homme d'affaires ?
Mais pas un nigaud.
Tu sais quoi ? Va te faire cuire un oeuf, le plouc.
Tourne pas autour du pot.
Meyer pense qu'on devrait se parler.
Tout ça vient de votre vieil ami, le gouverneur Edwards.
- Comment vous savez ? - Ces gendarmes sont ses hommes.
Que veut-il faire avec ses représentants de la loi ?
Frapper un grand coup.
- Et Solomon Bishop. - Du procureur de l'État.
Il fera tout pour vous mettre en prison.
- Tenez. - C'est rien.
Dites-moi qu'il est pauvre mais honnête.
Il est marié à une simple femme.
Son salaire est à 1 $ par an.
Il n'est pas pauvre. Et pour l'honnêteté...
Je n'ai toujours pas reçu une copie de l'acte d'accusation.
Toutefois,
j'ai pu apprendre du greffier que votre bateau coule.
- Qui est-ce ? - Le témoin confidentiel numéro 1
et son joyeux compère, le témoin confidentiel numéro 2.
Ils affirmeront être au courant de première main
d'abus électoraux généralisés dans des circonscriptions le 2 novembre
y compris, et pas seulement,
d'intimidation envers les électeurs, de fraude,
de vol d'urnes et de corruption.
Il y a des journalistes dehors. Vous voulez un avocat à vos côtés ?
C'est ce que font les coupables.
Je me mets au travail.
Mme Schroeder a lu le journal.
Et les enfants ?
Elle ne me l'a pas dit.
La police de l'État m'a banni de la suite.
Des hommes touchaient vos biens de façon offensante.
Je n'ai pu les en empêcher.
Je n'ai pas un bureau de trésorier quelque part ?
Monsieur.
Il y a une dame.
M. Thompson ?
Non, madame.
Solomon Bishop, assistant du procureur de l'État du New Jersey.
Quand M. Thompson reviendra-t-il ?
Vous lisez les journaux, madame ?
Le dimanche,
après que les voisins ont fini.
Vous pourriez le leur emprunter aujourd'hui.
M. Thompson a été arrêté.
Seigneur.
Pour quoi ?
- Les voisins vous le diront. - Oui, bien sûr. Simplement...
On m'a dit, voyez-vous, que je pouvais venir ici
et que M. Thompson m'aiderait.
J'ai deux petits...
Je suis navré, madame.
Je suis venu à pied de Bungalow Park.
Un verre d'eau.
Merci. Mais pourrais-je utiliser vos sanitaires ?
Elle est peut-être enceinte.
Par ici, madame.
Attendez, le voilà. Nucky !
C'est Noël. Un homme est devant le juge.
"M. le juge, je n'ai fait que mes courses de Noël."
Le juge : "C'est légal."
L'homme : "Pas si on le fait avant l'ouverture des portes."
Celle-ci est d'Eddie Cantor. Une jeune femme...
On n'est pas venus écouter des blagues.
Non ? Je ne vous ai pas encore raconté la meilleure.
Certains à Trenton trouvent drôle de gâcher vos impôts
pour une vendetta politique frivole.
Certains à Trenton ne supportent pas l'idée d'un endroit
où le travailleur, le père de famille, même l'homme de couleur...
Mais quel rapport avec le truquage d'élections ?
Il ne s'agit pas de truquage, Harold, mais de mauvais perdants...
À quel point cette ville est corrompue ?
Y existe-t-il un homme honnête ?
Y a-t-il un journaliste sobre au Philadelphia lnquirer ?
Ce serait nouveau.
Comment vous avez truqué les élections ?
Vous avez rien dit.
Jusqu'où ça remonte ? Jusqu'où êtes-vous impliqué ?
Je ne serai pas jugé par la presse.
Je ferai usage du système judiciaire qu'on utilise contre moi
pour mettre cette affaire à sa place : à la poubelle.
Écrivez ça.
Mais c'est la ville de Nucky.
Et qui la dirigeait avant lui ?
Nucky tétait auprès du président.
- Une photo à avoir à son chevet. - Justement.
C'est pour les jeunes. Je dis pas que le président...
- Quel âge as-tu, Damien ? - Président...
Quel âge as-tu ?
38 ans.
Il est tombé dans le tube de cirage ?
Soulève ça.
- Président... - Soulève cette défense.
Par-dessus ta tête.
Donne-moi ça.
Et tu es deux fois plus jeune que moi !
J'espère que je me suis fait comprendre.
Vous voilà tous.
J'en déduis qu'on pense tous pareil d'une certaine personne,
l'arrogance, l'égoïsme,
- le manque d'intérêt. - Il m'a laissé tomber à la St-Patrick.
C'est tout lui.
Puis il agite la main et tout est pardonné.
Ça me rend malade.
Et je suis son frère.
14 ans, la première fois que tu t'es assis
sur mes genoux, George.
J'ai pas oublié.
Tu conduisais la charrette de la gare jusqu'à mon hôtel.
On a tous grandi ensemble.
Et on finira tous ensemble.
Nucky Thompson va passer sept années difficiles.
Malheur à qui le suit.
Il est simplement accusé.
Et Nucky est intelligent. S'il s'agit de...
L'entuber ?
J'aime bien ce morveux.
Comment peut-on en être sûrs ? On a tous des familles.
Et la tienne ?
La nouvelle maison leur plaît ?
C'était un accident.
Non ?
Nucky Thompson va aller en prison grâce à Jim Neary et...
- Patrick Ryan, monsieur. - Des témoins oculaires
- qui l'accablent pour les élections. - Et on récupère l'alcool.
- Comment vous allez gérer ça ? - Qui préside le club nautique ?
Vous, président.
Je connais bien les garde-côte.
Nos cargaisons arriveront, pas celles de Nucky.
Vous connaissez mon fils.
- Jimmy dirigera ? - C'est un héros de la guerre.
- Et Chalky ? - Ce Négrillon a été neutralisé.
- La voie est grande ouverte. - Ce ne sera pas facile.
Ce qui en vaut la peine ne l'est jamais.
Mais interrogez-vous.
Quand vous êtes face à la destinée,
vous voulez être l'ours
ou celui qui tient le fusil ?
Maybelle a une demande. Son galant.
Samuel ?
Il souhaite venir à la maison.
Quand ?
Quand ça t'irait ?
Dans quelques jours.
J'attends mon avocat.
Est-il compétent ?
C'est un monsieur hébreu.
Lester a insisté pour venir.
- C'est pas un endroit pour lui. - C'est ce que je lui ai dit.
Il a pensé que ce livre te plairait.
C'est un bon livre.
Dis-lui que son père le remercie.
Et que je le verrai bientôt.
Mme White, je dois...
Naturellement.
Albert.
Une famille qui t'aime t'attend.
Ma valentine.
Ça alors !
C'est qui, ce petit ange ?
Elle te plaît ?
Pour sûr.
Eh bien, le Nègre,
je le dirai à ma femme la prochaine fois.
Je ne voulais pas t'offenser.
J'ai des yeux, je peux pas m'empêcher de m'en servir.
J'imagine.
Je m'appelle Dunn Purnsley,
je suis de Baltimore.
Tiens donc.
J'avais 40 dollars dans une poche et un couteau à maïs dans l'autre.
Et l'ami, après la semaine de travail, je me suis servi des deux.
Ça en valait la peine ?
Pour moi, oui.
Soit.
Tu as quoi ?
Tom Sawyer.
On est bloqués ici. Lis à haute voix.
Vous voulez tous entendre l'histoire ? Qu'en dis-tu ?
- Laisse-le. - Fichu moricaud,
je te parle pas.
C'est une palabre entre amis.
- Ton nom ? - C'est Chalky White.
C'est vrai ?
Je ne savais pas du tout.
Tu veux me dire que sur cette terre existe un tartempion
costumé comme Zip Coon,
une belle et noble chienne labrador à ses côtés et qu'il s'appelle
Chalky White ?
Car j'aurais jamais entendu pareilles foutaises de sang-mêlé.
Qu'en dis-tu, Brudder Tambo ?
Je dis que tu as entendu mon nom.
Je sais que tu as déjà entendu le mien.
M. White.
Je vais devoir vous mettre en face. On ne mélange pas les races.
Garde.
C'est une surprise.
- Enid. - Eunice.
- Mon bureau ? - Juste là.
Appelez le shérif et le conseiller de chaque circonscription.
Et le maire. Qu'ils viennent ici
le plus vite possible. Eddie vous passera leur numéro.
Bon travail, continuez.
Et un fleuriste.
Une fourchette à huîtres.
À gauche.
Encore.
Une garniture pour M. Thompson.
La curiosité n'est pas forcément une vertu.
Il s'assiéra en bout de table, comme d'habitude.
Maman !
Que fais-tu ?
Pardon. Nous montions une cage à oiseaux.
Ceci n'est pas un jouet.
Va t'asseoir dans ta chambre
et réfléchis à ce que tu as fait. Est-ce clair ?
Va à la cuisine, chérie. Pauline va te donner une douceur.
Je ne suis pas un cambrioleur.
Mais je reconnais être déjà passé par une fenêtre une ou deux fois.
Vous désirez ?
Prévenez Mme Thompson que l'homme de John McGarrigle est là.
Allez, vite.
Il n'y a pas de Mme Thompson.
Alors, je veux parler à la maîtresse de maison.
C'est ce que vous faites.
Mea maxima culpa, madame.
Owen Sleater, l'assistant de M. John McGarrigle.
Vous êtes bien en avance.
Vos filles ?
Seulement la petite.
Je suis bien embourbé, tout d'un coup,
dans le pétrin où je suis.
Que voulez-vous, M. Sleater ?
Avec votre aimable permission,
je dois m'assurer que la maison est sûre pour la venue de M. McGarrigle.
Nous n'avons pas l'habitude de menacer nos invités.
Vous tenez toutefois un marteau.
Mon fils prend ça pour un jouet.
- Et où est-il ? - Dans sa chambre.
Il a 7 ans.
Nous ne lui en tiendrons pas rigueur.
Puis-je ? Désolé pour le dérangement.
Tu vas arrêter, oui ?
Il veut que tu fermes ton attrape-mouches.
J'ai un rhume.
- M'infecte pas. - Où tu veux que j'aille ?
Il te tient, l'ami. On est dans la même galère.
Que fait Dunn Purnsley dans ces occasions ?
Il plonge dans son imagination, que personne ne peut atteindre.
J'ai passé trois ans chaînes aux pieds comme si c'était une sieste.
Chalky White sait de quoi je parle, non ?
Il doit être plongé dans ses pensées.
Dans un monde doux et reposant,
avec sa femme chérie qui apporte des plats de légumes,
de rôti de boeuf, pendant qu'il lit Tom Sawyer.
Pas vrai, Chalky White ?
Possible.
Je pourrais te rejoindre
et égayer cette femme pendant que tu lèches le plat.
Le Nègre, fais ce que tu veux.
Ça restera entre toi et ta main droite.
Voilà comment on répond, messieurs.
On va bien s'entendre.
Ferme ta gueule !
Je suis en retard ?
Où t'étais ?
Je suis venu au plus vite.
- 90 minutes ? - Il y a des journalistes partout.
Et des enquêteurs
qui fouinent.
Je ne suis pas fier de moi.
Je me cache dans mon garage.
Où sont les autres ?
Dis-moi si on t'a approché.
Pour te retourner contre moi.
Je suis avec toi, tu le sais. On construit des choses ensemble.
Personne n'est venu te voir ? Pas Neary ?
Aucun des chefs ? Le président ?
C'est si grave ?
Je sais pas encore.
Ils vont s'en prendre à moi ?
- Tu as été élu maire. - Grâce à toi.
Tu as accepté. Ce que tu dis maintenant change rien.
Je vaincrai ça, Ed.
Et je me rappellerai qui est venu aujourd'hui et qui n'est pas venu.
Sois-en sûr.
M. Kessler a appelé de votre autre bureau.
Vous pouvez y retourner.
Pourquoi changer les choses ? Tout le monde s'en sort.
Ça te suffit ?
- Qu'y a-t-il d'autre ? - Une paire de couilles.
T'y gagnes quoi ?
Comme tout le monde. Moins de migraines et plus de blé.
Mais Nucky nous fait tous palper.
Où t'étais l'an dernier ? Vols à main armée, coups de feu sur la jetée.
Il n'est pas maître de la situation. Et l'élection.
- On l'a remportée. - À presque rien.
Si on avait perdu...
- Il doit pas forcément aller en prison. - Les routes, on a tous une part.
- Ça continuera avec le président. - C'est le marché de Nucky.
Rentre-toi ça dans la cafetière. On n'est pas aux commandes.
Le président veut Nucky à côté du grizzly.
On n'y peut rien.
Et on sera épargnés ?
Le président tire les ficelles !
- Il se teint les cheveux. - Il ferait qu'une bouchée de toi.
- Et Eli ? - Il est avec lui, il représente la Loi.
- Et le petit ? - Regarde qui est son père.
S'ils mettent la main sur la gnôle, ils contrôleront tout.
Quiconque sera resté à l'écart aura de la chance s'il finit balayeur.
Dites juste volontiers, monsieur, et merci.
Comment ça marche ?
Je dirige la maison. On travaille 24 heures sur 24.
Ils me connaissent tous ici.
Étant sous la protection de A. R.,
la moitié pour lui.
On a d'autres entreprises.
Rothstein touche sa part ?
Benny,
achète-moi une livre de halva.
- Mauvais pour tes dents. - J'en veux.
- C'était quoi, ça ? - Il fait parfois des choses amusantes.
Vous avez rencontré A. R.
Il est parfois difficile à comprendre.
Ta proposition de ce matin, j'aurais accepté.
Mais je t'aurais pas demandé.
J'ai besoin de Rothstein, pas de son larbin.
Qu'est-ce que t'as ?
Je fais un geste amical, et ce misérable connard...
On est amis ? Tu approches ma mère...
Mon pote, elle m'a supplié.
- Messieurs. - Quoi ?
Messieurs !
Je gère une affaire, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je peux vous appeler Jimmy ?
Charlie et moi avons beaucoup appris de M. Rothstein
comme vous avez dû apprendre de M. Thompson.
Mais personne ne veut rester à l'école éternellement.
Comme je vois les choses,
nous avons beaucoup en commun.
En mettant de côté nos différends, nous pourrions faire des choses.
- Exemple ? - Un partenariat commercial.
Nous vous achetons de l'alcool, vous nous achetez quelque chose.
Et que vendez-vous ?
On pense se mettre à l'héroïne.
En faisant les comptes, ça devient très intéressant.
M. Sleater, la cuisine est-elle suffisamment sûre ?
On y est assez à l'abri.
Katy semble incapable de poser ce tapis convenablement.
Elle n'a pas beaucoup de muscles.
Voilà qui est parfait.
Vous parcourez le pays ?
Avec M. McGarrigle, oui.
On remplit les coffres.
New York, Boston, Chicago.
Des aides pour la cause parmi ceux qui gardent des liens avec le pays.
"Nous seuls".
Votre gaélique est imparfait.
Sinn Féin.
"Nous-mêmes". C'est plus proche.
En tout cas, c'est notre devise. Qui d'autre se battrait pour nous ?
Que faites-vous pour M. McGarrigle ?
Comme vous le voyez. Je déblaye.
J'inspectais les élevages
avant la rébellion à Coleraine.
Bien au nord.
Vous devez être de l'ouest isolé.
Du Kerry.
La famille y est toujours ?
Ici. Apparemment.
Vous n'aurez pas à choisir de camp.
J'ai pensé faire la chambre en premier
avant de me dire qu'il lui faut son bureau.
Ce sont des vandales, rien de plus. Vous voyez ici ?
Une trace de verre.
Damien Fleming.
Il dit qu'il doit vous parler.
J'ai essayé de leur parler.
Que c'était une erreur.
Que tu étais trop intelligent pour lâcher prise ainsi.
Ils m'ont pas écouté.
Ils voient que les dollars.
Comme si le président leur avait jeté un sort vodou,
que tout ce que tu as fait pour lui, pour nous, avait été oublié.
On est tout seul, grand frère ?
Ça fait quoi,
d'être assis à ton bureau de luxe
tout seul ?
Eli, je t'en prie, écoute attentivement.
Si maintenant,
tout de suite, tu me dis que tu veux arrêter,
je t'aiderai.
Je trouverai un moyen.
On s'arrangera.
Je suis prêt à t'écouter.
Mais je t'aiderai
si tu me le dis maintenant.
Parce que dans une minute,
ce sera trop tard.
Tu es là ?
Tu sais le plus drôle ?
Personne ne prend le pouvoir.
Quelqu'un d'autre te le laisse.
Regarde autour de toi, grand frère.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai un dîner.
C'est bon de remuer le couteau.
Viens rencontrer les hommes qui ont créé cette ville.
Le shérif Elias Thompson.
Propinate nobis similibusque.
Bien dit.
L'éminent sénateur du New Jersey.
Et si mes cartes ont la même couleur ?
Jouez, simplement.
Je suis.
Et j'ajoute trois.
J'arrête.
600 dans le pot.
- Qu'as-tu, mon frère ? - Une suite.
Voilà qui financera les vacances.
Encaissez-moi.
Merci d'être passés.
Ces messieurs veulent jouer ?
- Bienvenue aux nouvelles victimes. - Des petits malins, ces youpins.
Des gros cons, ces macaronis.
Je vais te buter, bambin.
Benny.
Je vous remercie pour cette discussion directe et franche.
Rien à foutre.
Respectez les termes.
Et dites-le à votre frocio d'associé.
Je n'y manquerai pas.
Cet endroit sent mauvais. On y va.
Je dois annoncer ça à mon oncle.
C'était quoi ?
- Des représentants de M. Masseria. - Qui est-ce ?
Ce gros cul de Pete la Moustache. Il croit posséder le Lower East Side.
Un simple malentendu.
Que mijote ce polisson de Tom ?
Il rencontre cette petite.
Ils passent du bon temps à discuter.
Puis, elle joue du piano.
Et qu'est-ce qu'il est écrit
là ?
Il est écrit
enlève ton doigt de là.
Ce que j'aime pas chez toi ?
Ton costume de danseur de claquettes,
la garce à la peau claire avec qui tu te pavanes,
que tu dises avec arrogance au monde que tu es meilleur que Dunn Purnsley
alors que t'es qu'un autre bamboula dans une cellule.
Me voilà tombé en captivité
Harold C. Madison.
Comment va ton père ?
Pas trop mal. Il vous remercie pour les honoraires du médecin.
- Noah Hookway. - M. White.
Ça se passe bien au Gold Room ?
Je devais travailler aujourd'hui.
Je leur parlerai.
Timothy. Cornelius.
Ma mère vous remercie pour la dinde.
Très bien.
Attrape !
- Tenez-le ! - Retournez-le !
Enfoiré !
Purnsley n'est plus.
Monsieur.
Qui parmi vous est alphabète ?
Moi.
"David Copperfield,
"par Charles Dickens.
"Chapitre premier : Je viens au monde
"Serai-je le héros
"de ma propre histoire
"ou quelque autre y prendra-t-il
"cette place ?"
L'agneau ne vous plaît pas, M. McGarrigle ?
Il est sans doute bien préparé,
mais je ne mange pas la viande d'animaux aux sabots fendus.
J'ignorais vos goûts.
Ce n'est pas un goût, madame. C'est un principe strict.
John est un homme qui a un peu le diable au corps.
Tu te trompes. Je refuse sa présence.
C'est un défi dans cette ville.
Comment ça ?
M. Moran évoque la réputation d'Atlantic City pour le plaisir.
L'ensemble de ce pays semble assailli par la licence et la turpitude.
Une chose de plus qui ne vous plaît pas.
Ça ne me concerne pas.
Ma cause est de sortir l'envahisseur anglais d'une terre qu'il occupe
depuis 800 ans. Et je vous assure,
nous réussirons, même si nous sommes martyrisés.
C'est une position extrême.
Seulement pour ceux qui ont oublié d'où ils viennent.
Je sais d'où je viens, monsieur.
Et où je suis aujourd'hui.
Vous êtes franche
pour une femme.
Reviens ici l'été.
Je parie que tu n'as rien vu de tel. On a 500 000 personnes.
- Il était moins une. - Mes excuses. Grosse journée.
M. McGarrigle. Enoch Thompson.
Plutôt un nom protestant.
Un oncle maternel bien-aimé.
Peut-on discuter des affaires, monsieur ?
Bien sûr.
Il faut simplement manger avant.
Il reste plein d'agneau.
File-nous le pognon.
J'ai gagné de façon réglo. J'ai aucun problème avec Masseria.
C'est une partie à Rothstein.
Je te reposerai pas la question.
Je l'ai mis dans ma botte.
Non, l'autre...
Encore ?
Je me suis permis un verre. Je m'arrête là.
Moi aussi.
Non, merci, monsieur. Ça ira.
Le peuple irlandais est en guerre contre un ennemi barbare.
Les Anglais nous tuent chez nous. Ils tirent sur la foule.
Le mois dernier, ils ont incendié Cork
et ont abattu les hommes venus éteindre le feu.
Nous avons besoin d'armes et d'argent pour les acheter.
M. Moran me dit que vous êtes loyal à l'Erin.
Je fais appel à votre loyauté.
Que considéreriez-vous comme suffisant ?
Qu'avez-vous ?
À l'ordre de l'Ancien Ordre des Celtes.
Que t'avais-je dit, John ?
Rappelez au prochain dîner qui est leur meilleur ami en ville.
Nous préférons les espèces.
J'ai le même avis. Mais aujourd'hui n'est pas le bon jour.
Où allez-vous ?
New York encore.
Puis le bateau pour rentrer.
- Dommage que vous ne restiez pas. - J'en ai vu assez.
- Une dernière chose. - Mon homme.
Owen Sleater, M. Thompson.
- Il restera ici. - Pourquoi ?
J'ai perdu l'envie.
J'ai dit que tu pourrais l'aider.
- Amène-le demain. - Au Ritz ?
- Oui. - Seulement...
Tu es de retour ? Bien.
Si vous voulez bien m'excuser...
Je prendrai un autre verre, après tout.
Inutile, madame, je peux me débrouiller seule.
C'est toujours plus rapide à deux.
Vous étiez servante ?
Ne soyez pas complètement ébahie. Ai-je l'air si majestueuse ?
Je ne pensais pas que vous étiez comme moi.
Merci pour votre hospitalité et votre contribution.
Je vous en suis très reconnaissant.
Il a récité un poème très drôle dans la cuisine,
sur une vache qui entrait dans un saloon.
Ah oui ? Et qu'est-ce que ça donnait ?
Je ne me souviens plus.
C'était un peu grivois.
Je sais qu'on doit parler.
Ont-ils un dossier solide ?
Qui est contre toi ?
Tous.
Sois précis.
Les chefs de circonscription excepté Fleming.
Le président tire les ficelles.
Je suis certain que Jimmy est avec lui.
Tu ne veux pas dire le nom de ton frère ?
Eli.
Eli me trahit.
- Je n'avais aucune nouvelle. - Je ne voulais pas que tu saches.
Comment n'aurais-je pu ?
Je contente les gens.
Rien de plus.
Ils ne seront pas contentés.
Tu le sais déjà.
Les enquêteurs ont retourné la suite.
Qu'auraient-ils pu trouver ?
Le grand-journal. Il a disparu.
Et de l'argent.
Combien ?
20 000, plus ou moins.
Pas beaucoup, si ?
Dans l'ensemble.
Ça fait quand même mal.
Tu es plus intelligent que tes ennemis.
Et tu persévéreras.
Mais tu n'as pas les idées claires.
Tu dois te concentrer et ne pas céder à tes émotions.
Où as-tu récupéré tout ça ?
Dans ton armoire, aujourd'hui.
Ceci doit être brûlé.
Les futurs transactions doivent être gardées en mémoire.
Es-tu d'accord ?
Pauvre Enoch.
Tu es épuisé.
Je t'ai envoyé des fleurs pour la Saint-Valentin.
J'ai oublié de signer la carte.
Je savais qui les avait envoyées.
Viens dormir
dans notre lit.
Adaptation et sous-titrage : KB