Sync : elderman & n17t01 Trad : Tiana
Je me fous de savoir où il est. Trouvez-le.
C'est urgent.
Oui, je resterai en ligne.
Il était emprisonné depuis presque une année
et en une nuit, ils ont décidé de le juger
et ils ont prononcé une sentence de mort ?
Qu'espériez-vous ?
Hasan a fait exploser 129 civils dans un marché de Ramadi.
Je sais ce qu'il a fait.
Je sais aussi qu'il a des infos
sur une attaque imminente sur le sol américain.
Il nous parle de cette soi-disant attaque
depuis trois mois. Oui.
Et maintenant il parle si on commue sa peine.
On ne fait plus la loi en Irak, désormais.
C'est leur juridiction.
Et Hasan est leur prisonnier.
David...
Attendez un instant.
Il fabriquait les bombes pour Abu Nazir, David.
Si on l'exécute maintenant, tout ce qu'il sait est définitivement perdu.
C'est fini.
Je suis en route pour la prison. Demandez au JSOC. (commandement interarmées)
- Qu'ils fassent appel auprès de l'armée irakienne. - Le JSOC ne peut rien faire.
David, vous êtes un directeur-adjoint de la Cia... Vous pouvez le faire.
- Je vous ai dit que c'est fini. - Pitié, ne me stoppez pas.
David, le sénateur Feldman vous cherche.
- Dites-lui que j'arrive tout de suite. - David, pitié,
c'est mon ultime chance avec Hasan.
- Carrie, je dois y aller. - David...
Je raccroche.
Estes n'a pas donné son accord.
Je le savais.
C'est lui ?
Oui.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse lui faire confiance.
Il peut me faire entrer ou pas ?
Il dit qu'il peut.
Vous n'avez que deux minutes.
Vous avez compris ce que je dis... Deux minutes.
Ibrahim...
J'ai demandé Ã l'agence d'intervenir,
mais ils n'ont rien pu faire.
Je suis désolée.
Alors, je n'ai rien à vous dire.
Ibrahim, vous avez dit
que votre famille se cachait,
qu'ils ont peur pour leurs vies.
Je peux les emmener à Amman.
Dites-moi ce que vous savez,
et je vous garantirais personnellement leur sécurité.
Pourquoi je devrais vous croire ?
On doit y aller. Vous avez dit deux minutes.
Les gardiens, ils arrivent.
J'ai besoin de plus de temps.
Vous ne me croyez pas ?
J'ai peut-être eu tort de vous croire.
Vous disiez être un homme important.
Vous disiez avoir des informations
sur une attaque d'Abu Nazir.
- J'ai des informations. - Prouvez-le.
Sinon,
je ne protégerai pas votre famille.
S'il vous plaît, on n'a plus le temps !
Ma famille !
Vous avez promis de les protéger !
Vous écoutez " Jim Dawkins dans la Matinale."
Réveille-toi, Washington.
C'est Dave pour Jim Dawkins.
On a beaucoup de choses au programme, aujourd'hui.
Alors prenez vos téléphones
et appelez-nous.
On dit que les habitants de Washington sont mous et...
La nuit dernière, à 23h00 GMT,
une des nos équipes au sol a effectué un raid
sur une base opérationnelle ennemie dans la vallée de Korengal.
C'est gentil de nous rejoindre, Carrie.
Comment se fait-il que vous soyez la seule analyste
de ce service qui n'arrive pas à l'heure à une réunion ?
Je voulais que toute l'équipe entende la suite.
Dans l'heure,
l'équipe Delta était sur les lieux.
Où ils ont identifié plusieurs insurgés de notre liste prioritaire.
Quelques minutes plus tard, deux hélicoptères
ont tiré sur la cible.
Le décès des 13 insurgés a été confirmé.
Mais, durant la fouille,
un membre des Delta a trouvé quelque chose...
Une porte cadenassée cachant une pièce.
Je voulais que vous le voyiez de vos propres yeux.
Couchez-vous !
Relevez-le !
Qu'a t-il dit ?
Je suis américain.
Il s'avère que c'est un des nôtres.
Le sergent Nicholas Brody.
Porté disparu depuis 2003, et supposé mort...
jusqu'à maintenant.
Qu'est-il arrivé à son équipier ?
Brody est éclaireur d'élite. Ils travaillent en binômes.
Le caporal Thomas Walker a aussi disparu ce jour-là.
D'après le sergent Brody,
Walker a été tué durant leur captivité.
Mais cela n'assombrira pas
une victoire majeure de l'agence et pour tous ceux
qui sont dans cette pièce. Vous devriez tous prendre un instant...
pour vous congratuler.
Grâce à vous, un héros américain rentre à la maison.
Beau travail.
Quels ont été ces mots exacts, s'il vous plaît ?
Un prisonnier américain a changé de camp.
Il l'a dit en anglais ?
Oui. Il l'a murmuré dans mon oreille.
Juste avant que les gardes m'emmènent.
Et lorsqu'il a utilisé l'expression "changé...'
Il voulait dire changer... Pour travailler pour Abu Nazir.
Pourquoi je n'en entends parler que maintenant ?
Avant ces dernières dix minutes,
je ne savais pas que des soldats étaient encore vivants en Irak ou en Afghanistan.
Donc vous suggérez qu'Abu Nazir...
Vous suggérez qu'Abu Nazir
a lâché des informations sur sa propre cachette
juste pour qu'on récupère le sergent Brody ?
Je réalise que cela semble tiré par les cheveux.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Pourquoi ne pas juste l'abandonner près d'un poste de contrôle
et faire croire qu'il s'est échappé.
Pourquoi sacrifier 13 combattants entraînés ?
Parce qu'Abu Nazir
voit très loin.
De cette façon, personne ne soupçonnerait quoique ce soit.
- Sauf vous. - Oui, à part moi.
Oui.
Et le sergent Brody est attendu chez lui
en provenance d'Allemagne, demain matin.
Ce qui nous laisse moins de 22 heures.
Pour faire quoi ?
Pour autoriser une surveillance.
Pour le mettre sur écoute téléphonique, poser des micros chez lui,
le suivre partout où il va.
David ne signera jamais pour ça et vous le savez.
Bien sûr.
La Maison Blanche a besoin d'un héros de guerre,
et David vient juste de leur servir sur un plateau.
C'est pour ça que je viens vous voir.
Je ne vais pas passer au-dessus de lui, pas pour une intuition.
Mais si j'ai raison, si c'est un terroriste,
on a besoin d'avoir des yeux et des oreilles sur Brody à la minute
où il descend de l'avion.
- Cela n'arrivera pas. - Mais...
Hors de question. Carrie...
D'accord, très bien. Que dois-je faire ?
Prouvez que la fuite sur la cache était volontaire.
Ou au moins trouver une raison de douter de son authenticité.
Je suis sur la corde raide, Saul.
Je suis à 8000kms de mes contacts.
Je ne peux pas avoir d'infos derrière un bureau.
Trouvez une solution.
Non, ne me regardez pas de cette façon.
On se bat tous contre le même ennemi, ici.
On est prêt, sergent Brody.
Votre entretien.
Je veux d'abord appeler ma femme.
Je pense que c'est le mien.
Non...
Ne décroche pas. Non.
C'est peut-être un de mes enfants.
Bonjour.
Jessica ?
C'est moi. Brody.
Brody ?
Allez, Jess, parle-moi.
Que veux-tu que je dise ?
Dis-moi que tu vas bien.
Je ne vais pas bien.
J'en suis loin.
Salut.
Maman !
Où est ta sur ?
Je pensais que tu étais au ciné avec Jody.
Dana ! Elle est dans sa chambre ?
Maman... Viens avec moi. Dana ?!
Maman, attends une seconde.
Allez. J'ai une nouvelle incroyable pour vous.
Maman ! Allez, maman !
Dana ! Maman, ne rentre pas !
Maman, c'est juste... J'ai tenté de l'arrêter.
Pourquoi es-tu rentrée si tôt à la maison ?
Qui est-ce ?
Xander. Xander...
Tu dois partir tout de suite.
Je t'envoie un message plus tard.
Xan, ta veste.
Pourquoi t'en fais un drame, maman ?
Seigneur, Dana, je ne sais pas. C'est soit le mensonge, soit la drogue.
Tu es sensée surveiller ton frère.
Il n'a pas brûlé la maison.
Pourquoi tu ne fais pas ce que tu dis
pour changer ? Quoi ? Maman !
Tu as dit que tu avais une nouvelle importante à nous dire.
Merde !
Quoi, maman ?
Venez ici, vous deux.
Atterrissage dans deux heures environ.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
Vous aurez tout d'abord un moment avec votre famille.
Puis vous rencontrerez le vice-président,
qui vous présentera aux médias
de tout le pays.
Il y a énormément de mon monde, ici, sur la base Andrews
où le sergent Brody doit atterrir
dans moins de deux heures.
Un porte-parole de la Maison Blanche confirme
que le vice-président sera présent.
Tu te souviens de lui ?
Pas vraiment.
Comme dit précédemment, le sergent Brody est un des deux marines
portés disparus, il y a 8 ans,
en mission en Irak, près de la frontière syrienne.
Le sergent Brody était en opération
sur un territoire ennemi lorsque son...
Salut, Brody.
Les soldats ont alors été séparés...
Maman, tu viens ou pas ?
Car je pense qu'on ne devrait pas être en retard.
Oui, laisse-moi juste mettre mon manteau.
Tu vas vraiment porter cette robe ?
Tu es jolie, maman.
Merci.
Allons-y.
Commence avec le salon.
J'ai 30mns.
Moi aussi, je suis content de vous voir, Carrie.
Putain, c'est qui lui ?!
On se calme, tout va bien. C'est mon frère Max.
Max, dis bonjour au client.
Salut.
Qu'est-il arrivé à Nick et Eddie ?
Ils ne sont pas pour ta bourse.
Je te l'ai dit, pour 1000 dollars la journée,
tu as les restes.
Tu ne le sens pas ?
SI tu veux tout annuler
avant qu'on commence, tu n'as qu'un mot à dire.
Des yeux et des oreilles dans chaque pièce.
Ensuite, direction mon appart, pour installer les écrans.
Aucun moyen de reculer la cérémonie ?
Pas sans avoir l'air d'idiots complets.
Pour le moment, il gerbe ses tripes et ses boyaux.
Je pensais que les docteurs de l'armée avaient fait une évaluation psychologique.
- Oui. - Alors quel est le problème ?
Je ne sais pas, David. Cela a peut-être un rapport
avec ses 8 ans au fond d'un trou.
Le vice-président arrive en ce moment-même.
Je le veux souriant et saluant comme un héros,
comme à une parade de chez Macy.
Le président m'a demandé de vous remercier personnellement.
Je pense que la courte liste pour la direction
vient juste de se raccourcir.
J'apprécie, monsieur.
Mais ce n'est pas ce que je cherche.
Bien sûr que si.
Salut, papa.
Dana.
Comment s'est passé ton voyage ?
Comme tu es belle.
Chris.
Ravi de te rencontrer.
Embrasse-le, Chris.
Où est maman ?
Quand ?
Depuis 4 ans.
Sergent Brody, le vice-président est là.
Sergent Brody.
C'est un honneur.
Merci, monsieur.
- Tu vas bien ? - Oui.
Bonjour, soldats.
Bonjour, monsieur !
J'ai dit, "bonjour, soldats".
Bonjour, monsieur !
Repos.
Sergent Brody, de la part du président
des USA et de la nation reconnaissante,
j'ai le privilège de vous souhaiter bon retour à la maison !
Sergent Nicholas Brody.
Merci, Mr le vice-président.
Je ne suis pas vraiment doué pour les discours.
C'est ma femme qui parle le plus dans la famille.
Même si je ne peux pas mentionner leur nom,
je veux remercier l'équipe des forces spéciales qui a sauvé ma vie.
Et merci à vous tous
pour vos prières et vos vux.
Cela a fait toute la différence.
Mais surtout,
je veux dire...
je veux remercier ma famille
pour leur force en mon absence...
et pour avoir toujours cru que ce jour viendrait.
Je suis un homme chanceux.
Ce type sait y faire.
Combien de temps avant qu'on soit prêt ?
Le flux fonctionnera au moment
où le sergent Brody rentrera chez lui.
Plus de détail sur la captivité du sergent Brody
sont attendus.
Donc, Carrie et toi,
vous vous connaissez depuis longtemps ?
Assez longtemps.
Je me sentirai mieux
si j'avais une idée plus claire
de la personne à qui ont à affaire.
On transgresse environ 12 lois fédérales.
Tu voudrais, tu voudrais ? Une idée plus claire ?
Pourquoi ne pas la fermer
et retourner travailler, ok ?
Salut...
Je suis désolé, disons juste
qu'elle a une forte personnalité.
Oui.
C'est quoi ça ?
Elle cache ça dans son flacon d'aspirine
à la place de l'aspirine.
J'ai des migraines, donc...
Laisse-moi voir.
Tu penses que c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Je conduis.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Seigneur, maman, laisse-le conduire.
Ok, d'accord.
Soldat !
Mike ?
Bon retour.
Merci, mon pote.
Comment ça va ?
Tu as l'air en forme.
C'est bon de rentrer à la maison.
C'est bon de t'avoir parmi nous.
C'est réel ? Tu y es entré ?
Renseignements militaires.
Je sais, t'as vu ? Moi, parmi tout ce monde ?
Et Megan ? Comment va t-elle ?
Elle est partie depuis longtemps.
On a divorcé entre ma seconde et ma troisième mission.
Je déteste en venir à ça, mais Langley veut
qu'on programme un suivi suite à ton interrogatoire en Allemagne.
- Ils m'ont demandé d'arranger ça. - Quand ?
- Demain. - Demain ?!
Je sais, j'ai eu la même réaction, mais...
Ce type, Estes, il veut en finir au plus vite.
- Il vient juste de rentrer. - Tout va bien, Jess.
Je préfère en finir.
Je t'enverrai une voiture dans la matinée.
Bien.
Et quand tu seras dispo...
Je t'emmènerai chez Greeks pour un steak et des bières,
on a beaucoup de temps à rattraper.
Oui. Bon dieu, que c'est bon de te voir.
C'est clair. Clair.
Regarde.
On est célèbre.
Tu avais dit que ce serait prêt quand ils rentreraient.
C'est juste un petit pépin, donne-moi quelques minutes.
Tu as peint la maison.
C'est le frère de Mike.
Il est entrepreneur. Il nous a fait un bon prix.
Que penses-tu de la couleur ?
J'aime bien.
Allez.
Je te montrerai ce qu'on a fait à l'intérieur.
Quel effet ça fait de rentrer ?
On peut avoir une photo en groupe avec le ruban ?
Qu'en penses-tu ?
- Bien sûr - Bien sûr.
Allez, allez.
Oui. Si vous pouvez vous mettre devant l'arbre.
Photo de famille. C'est fantastique.
Grand sourire.
J'ai des problèmes pour obtenir des infos. J'ai besoin que tu obtiennes
que j'assiste à l'interrogatoire du sergent Brody, demain matin.
Et il en sortirait quoi de bon ?
Je suis une interrogatrice entraînée. J'ai quelques questions à lui poser,
pour vérifier sa petite histoire.
Il n'y aura que les directeurs.
David ne pense qu'à me punir.
Et pas seulement pour Bagdad.
- Tu lui en veux ? - Non, mais...
Cela ne devrait pas être personnel, j'ai le droit d'être dans cette pièce.
Tu sauras te tenir ?
Carrie ?
- Carrie ? - Désolée.
Oui.
Tu dois me le promettre.
Tu n'énerveras personne là-dedans.
Tu ne feras pas de vague.
Je le promets.
Bien.
Alors je peux t'avoir un tête à tête avec le sergent Brody.
Merci, Saul.
Oui.
Seigneur.
Ça va ?
Salut, big brother.
Alors quand veux-tu que je revienne demain ?
Carrie.
Je dois être au bureau à 9h. Donc soit là à 8h.
Ok.
Allô ?
Qui était-ce ?
Seigneur, tu m'as fait peur.
Personne. Ça a raccroché.
Comment était ta douche ?
Seigneur, tu es magnifique.
Un verre de vin ? J'ai ouvert une bouteille.
Je vois où tu veux en venir.
Éclairage tamisé, m'attirant avec du vin.
Est-ce si évident ?
En quelque sorte.
Je dois le dire, je t'aime dans cette chemise de nuit.
Ma mère portait des chemises de nuit.
C'est une nuisette.
Et ce vin, qu'en penses-tu ?
Bien sûr.
La douleur est toujours...
Ça va ?
Oui.
Jess...
Mon...
Que t'ont-ils fait...
- Bébé... - Jess...
Mon dieu...
Je suis désolée.
Tout va bien.
Je suis tellement désolée.
Asseyons-nous.
C'est fini.
C'est fini maintenant, bébé.
Je suis rentré.
Ok. Je suis rentré maintenant.
Ok.
Mon dieu...
Ça fait mal...
Quelle heure est-il ?
8h15.
L'interrogatoire ! Je suis en retard !
- Merde ! - Tu veux un beignet ?
Deux appels entrants, pour les deux personne n'a parlé.
- Oui ? - Un, la nuit dernière. L'autre, ce matin.
Les deux fois, l'épouse a décroché. Les deux fois, il n'y avait personne
- à l'autre bout du fil. - Un numéro est apparu ?
Non, les appels étaient bloqués. Y a t-il un moyen...
Non, pas sans assignation.
Écoute, Virgile, si quelqu'un tente
d'entrer en contact avec Brody, cela n'arrivera qu'une fois.
Et quand cela arrivera, on sera là.
- D'accord ? - Tout va bien. Détends-toi.
D'accord. Je vais m'habiller.
La plupart des hommes et des femmes dans cette pièce ont été impliqués
dans l'opération qui a conduit à votre sauvetage,
on est donc très fier de vous souhaiter bon retour.
Merci, monsieur.
Maintenant, on a tous lu votre interrogatoire
en Allemagne, donc aujourd'hui on a juste
quelques question supplémentaires... Des éclaircissements, en fait...
Cela pourrait nous aider contre une attaque d'Al Qaïda sur notre territoire.
- Je comprends. - Bien.
Bien. On commencera par Stuart Strickland,
analyste en chef du service Irak.
Sergent Brody, c'est un plaisir.
Quelques semaines après votre capture, les forces spéciales ont conduit
une mission active directe contre
d'anciens quartiers généraux de la police à Garma...
D'après votre interrogatoire,
presque toute votre détention
a eu lieu dans des locaux militaires secrets hors de Damas.
Quels repères
ou détails structurels pouvez-vous nous donner pour aider à sa localisation ?
Durant 8 ans, vous avez été détenu sur
une base opérationnelle ennemie en Afghanistan.
Maintenant, après tant d'années, comment avez-vous tenu... ?
Sergent Brody, je m'appelle Carrie Mathison.
J'ai été officier de terrain en Irak.
Votre photo était sur notre mur des disparus.
Je l'ai vu tous les jours durant 5 ans.
C'est agréable de vous rencontrer en personne.
Merci, madame.
Je suis désolée qu'on n'ait pas pu vous trouver plus tôt.
- J'apprécie. - J'aimerai commencer
avec vos premiers jours de captivité
- si cela ne vous dérange pas. - Pas du tout.
Combien de temps après votre capture, ont commencé les interrogatoires ?
Presque immédiatement.
Que voulaient-ils savoir ?
Tout ce que je pouvais leur dire sur les opérations au sol des USA,
les routes d'approvisionnement, les codes de communication, les opérations.
Lors de votre interrogatoire, en Allemagne,
vous avez dit ne pas avoir donné de telles informations.
Mon entraînement était excellent.
Et le caporal Walker ?
Madame ?
Il a donné des infos ?
On n'a jamais été interrogé ensemble, alors je ne sais pas.
Mais vous devez toujours vous poser la question, surtout,
après avoir appris sa mort.
Je suppose
que vous avez une idée derrière la tête, Carrie ?
Oui, monsieur. Comme vous le savez, les premières 72 heures
après la capture d'un soldat, sont capitales.
Ce qu'il sait peut-être utilisé par l'ennemi
durant cette période, et avoir un effet dévastateur.
Le sergent Brody arrêtant d'être une source
d'informations utiles assez rapidement,
et on l'a quand même gardé en vie, 8 ans supplémentaires.
J'aimerai lui demander s'il sait pourquoi.
Je me suis souvent posé la question.
Qui était votre interrogateur ?
Un commandant d'Al Qaïda.
Il s'appelait Zayadi.
Zayadi ?
C'est le nom qu'il m'a donné, en tout cas.
C'était lui ?
Non.
Mais vous connaisse cet homme.
Bien sûr.
Tous les marines du pays connaissent
les cibles les plus importantes.
- Vous l'avez déjà rencontré ? - Abu Nazir ?
Était-il présent à un de vos interrogatoires ?
Non.
Regardez à nouveau.
Sergent Brody ?
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Et Walker ?
A t-il parlé d'Abu Nazir ?
Non.
- Vous êtes certain ? - Carrie, combien de fois
cet homme doit-il répondre à la question ?
C'est juste que je suis un peu surprise, monsieur.
Abu Nazir était chargé des attaques coordonnées
contre les forces de coalition à l'époque.
Personne d'autre n'avait plus
de raison de venir voir les deux seuls soldats américains
qu'il détenait.
Apparemment, non.
Autre chose, Carrie ?
Non, monsieur, c'est tout.
Merci, sergent Brody.
Merci.
Avançons, sergent Brody,
j'aimerai attirer votre attention
sur une chose dont vous avez peut-être été témoin
ou dont vous avez entendu parler durant votre captivité.
Tu te souviens de Mme Base ?
- La prof de maths ? - Oui.
Oui, c'était ma prof préférée.
Elle était si soulante.
Vous pouvez venir ici une minute ?
J'ai besoin d'aide pour ce soir.
Y a quoi ce soir ?
Quelques amis de ton père
de la compagnie Bravo viennent pour un barbecue.
Il y a un sac de maïs qui a besoin d'être épluché.
et le barbecue doit être nettoyé.
Je m'occuperai du maïs.
Je dois être présente ?
Pourquoi tout te pose un problème ?
Je posais juste une question.
Je sais que ce n'est pas facile entre toi et moi.
Mais on doit trouver un moyen
d'être là, les uns pour les autres, ok ?
Oui, ok.
Va nettoyer le barbecue.
Allô ?
Salut, Jess.
Comment ça se passe ?
En fait, je suis toujours à Langley.
Je suis coincé à cet interrogatoire,
et cela prendra un peu plus de temps que prévu.
Combien de temps ?
Seulement une heure ou deux.
N'oublie pas que tout le monde vient pour 17h.
Bien sûr, je ne serai pas en retard.
Ok, bye, chéri.
Sergent Brody, vous êtes un homme qui a enduré
une souffrance terrible.
Merci, Mr le vice-président.
Autre chose ?
En fait, oui. Brody vient tout juste de mentir à sa femme.
- Raconte. - Max suit sa voiture.
Brody vient juste de dire qu'il était toujours à Langley,
mais il a dit au chauffeur de le déposer au Bluemont Park.
C'est ça. Il prend contact.
D'accord, on se retrouve là-bas.
Où se trouve le Bluemont Park ?
Saul ?
Il est tard pour une réunion hors du bureau.
Sur combien de direction un homme peut-il s'asseoir ?
Vous avez imposé Carrie Mathison à mon interrogatoire, ce matin.
Je voudrais savoir si c'est à sa demande ou à la vôtre.
La sienne. Franchement, je suis surpris que vous ne l'ayez pas fait venir vous-même.
puisqu'elle est la seule du service à connaître l'Irak.
Je n'ai pas de problèmes avec son parcours.
C'est son caractère.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a transformé un interrogatoire de routine en contre-interrogatoire,
tentant toujours de relier Brody à Abu Nazir.
C'est toujours Nazir avec elle.
Je ne nierai pas
qu'elle est un peu excessive sur le sujet.
Je devrais savoir quelque chose, Saul ?
Je ne suis pas au courant alors. Parce que la dernière fois
qu'elle a été comme ça, elle s'est introduite
dans une prison irakienne, provoquant un incident diplomatique.
J'apprécie votre intérêt.
Carrie a compris la leçon.
Et on sait tous les deux, à quel point elle est douée.
Que vous ai-je dit quand j'ai accepté
de lui redonner une chance ?
Uniquement si j'accepte de faire le babysitting.
J'ai dit que ça finirait mal.
Pour vous deux.
Vous êtes aveugle quand ça le concerne.
Faites-moi confiance. J'ai été pareil.
Maintenant ma femme vit à Palm Beach,
et je ne vois mes enfants que deux fois par an.
Tu as réparé le son ?
On entendra suffisamment.
J'ai posé un micro directionnel
près du kiosque à musique. Max, passe
sur le canal 3.
Quelqu'un approche de Brody
à 1h... Un femme, manteau rouge.
Je ne pensais pas que vous viendrez.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes passée par Mike.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé directement ?
Je l'ai fait. Deux fois.
Vous enregistrez ça ?
Mais c'est votre femme qui répondait.
Elle ne m'a pas transmis de messages.
Car je raccrochais.
Elle me déteste, Brody.
Te déteste ? Pourquoi ?
Parce que je me suis remariée.
Jessica a réagi comme si je l'insultais personnellement.
Comme si j'abandonnais publiquement tout espoir que toi
et Tom rentriez vivant.
Quel est le... ? Qui est-ce ?
Helen Walker. La femme de l'autre marine porté disparu.
Elle n'est pas le contact de Brody.
Continuez d'écouter.
Le pentagone a dit que vous étiez tous les deux morts.
Et maintenant ils refusent de me donner des informations
sur ce qui est arrivé à Tom.
Que veux-tu savoir ?
Comment il est mort.
Il est mort.
C'est vraiment important la façon dont il est mort ?
C'est important pour moi.
Il a été battu à mort.
Vous étiez là ?
Non.
Merci de me le dire.
Je rentre à la maison.
Je veux être là à temps pour ce barbecue.
Attendez une seconde.
Max, tu nous laisse une minute ?
Max, sors du camion.
Je pense que cela ne me regarde pas.
Maintenant, je pense que cela me regarde.
De la clozapine ?
Je suis désolée.
J'étais sensée dire quelque chose ?
Dis-moi juste que je ne suis pas là
à risquer la prison fédérale en raison d'un comportement d'une folle.
Je suis folle. Ce n'est pas drôle.
Si quelqu'un à l'agence découvre ça...
J'ai un trouble du comportement, ok ?
J'ai réfléchi, Carrie.
La clozapine est un antipsychotique.
Je gère.
Je gère depuis que j'ai 22 ans.
- Saul le sait ? - Seigneur, non.
Non, personne.
N'aie pas l'air si choqué.
Cela n'est pas vraiment une surprise totale.
Tu sais que je t'aime, Carrie, mais je dois être honnête.
Je ne me sens pas mieux.
De quoi parles-tu ?
Que je suis en train de monter tout ça ?
Peut-être que c'est le cas. Peut-être que tout est dans ma tête,
mais tu es dans le coup, désormais, Virgile, jusqu'au cou,
alors ne pense même pas
à me balancer.
Tu penses une seule seconde t'en sortir ?
Une fois que j'aurai des preuves...
Tu en as ?
Une seule ?
Même suggérer que le sergent Brody est ce que vous pensez qu'il est ?
Non.
Alors, cherche un avocat.
Car tu vas en avoir besoin pour ton rapport
à l'inspection des services dans la matinée.
- Saul, pitié... - Il n'y a rien à dire.
Je m'assure qu'on ne sera pas à nouveau attaqué.
Je suis content qu'une personne s'intéresse au pays, Carrie.
Je suis sérieuse... J'ai manqué quelque chose, auparavant.
Je ne peux pas laisser ça arriver une nouvelle fois.
Ça date de 10 ans.
Tout le monde s'est trompé ce jour-là.
Oui, tout le monde mais pas moi. Je comprends ça.
Je doute qu'un grand jury le comprendrait.
Tu m'as recrutée, Saul.
Tu m'as entraînée.
Tu m'as envoyée sur le terrain.
Dis-moi ce que je peux faire pour arranger les choses entre nous.
Putain, tu fais quoi ?
Au revoir, Carrie.
Putain !
Merde. Merde.
Je lui ai serré la main...
C'est le vice-président...
et soudain je réalise...
Je ne connais même pas le nom du type.
Salut.
Seigneur, tu n'appelles pas, tu n'écris pas...
On doit parler.
Parce que tu ne peux me fuir.
Je ne te fuis pas.
Je tente juste de gérer
la situation. Oui,
tu n'es pas la seule.
Regarde...
Je comprends que tu veuilles faire la bonne chose
et je te soutiens, mais, Jess...
Durant trois jours on a parlé de tes enfants.
On parlait d'emménager ensemble.
Mike,
s'il te plaît.
Tu veux que j'oublie ?
Tout ce que tu as à ma dire
c'est que ce n'était pas super entre nous.
C'est mon mari, Mike.
Ils vont brûler.
Les burgers.
Oui.
Tiens.
Alors, Mika a beaucoup aidé ta mère ?
Il vient quand elle a besoin de lui.
Tu l'aimes bien ?
Oui, il est gentil.
Voilà.
Un pour maman. Merci.
Je dis juste que je pense
que quelqu'un quelque part le regarde en ce moment et pense
membre du congrès ou sénateur ou...
Tu sais quoi ?
Je peux te poser une question personnelle ?
Vous ne voulez pas un verre en plus d'abord ?
Vous êtes mariée ?
Non.
Mais vous portez une bague.
Pour éloigner les hommes qui recherchent une relation.
Quoi ?
Je suppose que je n'ai jamais
entendu ça dit si crûment.
Je trouve ça juste beaucoup plus facile
de ne pas foutre tout en l'air avec des gens que je ne connais pas.
Allez, tu ne peux pas être si mauvaise.
Si je vous dis que j'ai trahi
aujourd'hui, mon unique vrai ami au monde,
je l'ai pris pour un idiot,
Mis 35 ans de carrière en danger ?
Je dirais que dans cette ville, vous êtes en bonne compagnie.
Oui.
Un autre, s'il vous plaît.
Ça arrive tout de suite.
Ces type sont très forts.
Vous voulez prendre une table ?
Je préfère qu'on parte.
Ok. Où irions-nous ?
J'en ai marre de prendre des décisions.
Vous êtes en charge, désormais.
Ok, j'aime ça.
Tu viens ?
Carrie, vous allez bien ?
- Je regarde quoi là ? - Sa main droite.
Il est juste nerveux.
Non. Non. Regardez encore.
C'est un schéma qui se répète,
comme une phrase musicale.
Là.
C'est difficilement clair. Non.
Attendez... Encore.
C'est lui hors de chez lui.
Et là, il est sur la base Andrews.
Ok, vous voyez ?
Ça arrive
dès qu'il est filmé, quand il sait que le monde
le regarde... C'est la même séquence, encore et encore.
Un code quelconque.
Il prend contact, Saul.
Il envoie un message à quelqu'un... Un agent de liaison,
une cellule dormante, quelqu'un.
On devrait surveiller ça.
Mettons les cryptologues sur le coup.
L'équipe de Pittman est la meilleure... De plus,
il sait comment être discret.
Je vous donnerai son numéro.
Donc je vais toujours en prison ?
Pas tout de suite.
Que voulez-vous savoir ?
Comment il est mort.
Vous y étiez ?
Non.
- Vous l'avez déjà rencontré ? - Abu Nazir.
C'était durant un de vos interrogatoires ?
Encore.
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Plus fort.
Sync : elderman & n17t01 Trad : Tiana