8534m, des rafales à 120km/h.
Le Col Sud
500 alpinistes qui encombrent tous la même voie
sur une durée de trois semaines.
C'est le cauchemar sur l'Everest.
C'est le Pas d'Hillary.
J'ai filmé ça juste avant le sommet.
Il y a toujours un embouteillage en attendant de pouvoir utiliser les cordes.
Et ici il s'agit du lieu où est mort Robert Lambros ?
Oui.
Et c'est son corps qu'on voit ici ?
Oui. Il était guide.
Un des membres
de sa cordée est tombé et est décédé au dessus du Pas d'Hillary,
et Bobby est resté pour aider, et puis il est mort lui aussi.
Je suis désolé.
J'appréciais beaucoup votre frère.
Ça va aller ?
Et maintenant, en ce qui concerne ce livre,
le livre de l'accusé, l'avez-vous lu ?
- Oui. - A l'intérieur, il affirme
que mon client,
M. Oliver Cardiff,
est passé à côté de Robert Lambros en train de mourir, et non seulement
a enjambé son corps pour continuer vers le sommet,
mais il a ensuite pris sa bouteille d'oxygène.
- Vous êtes au courant de cette accusation ? - Oui.
- Et vous n'êtes pas d'accord ? - Non, effectivement.
Je grimpais l'Everest pour un documentaire,
et j'ai vu M.Cardiff à cet endroit
qui grimpait avec une cordée britannique.
- Et c'est sous les pas d'Hillary ? - Le Pas.
Oui.
Donc, M.Cardiff, n'aurait pas pu se trouver près de Lambros.
Il était beaucoup plus bas sur la face, en train de monter
Oui, c'est ce qui suit.
Donc, ce livre est mensonger ?
Je déteste mettre en question la parole d'un autre grimpeur,
particulièrement un ami, mais Danny était au camp de base et n'a pas vu ce que j'ai vu.
Pas d'autres questions.
N'y voyez rien de personnel, mais je vais devoir mettre en pièce votre ami.
Soyez gentille.
M. Branch, qu'est-ce que la zone mortelle ?
La zone mortelle ?
Lorsqu'on parle d'alpinisme,
il s'agit des altitudes au dessus de 8000m
où la pression d'oxygène est insuffisante pour survivre.
Il s'agit aussi d'un endroit
où l'on ne peut pas avoir complètement confiance en ses perceptions ?
- Des fois. - Vous pensez
que l'utilisation de bouteilles d'oxygène est néfaste à l'alpinisme,
donc vous n'en utilisez pas ?
Non.
Et le manque d'oxygène augmenterait la possibilité
d'hallucinations ?
Oui.
Donc, quand vous dites
que vous avez vu le plaignant
sous le Pas d'Hillary, il nous faut vous faire confiance,
et pourtant vos souvenirs pourraient
être influencés par une perception inexacte à cause du manque d'oxygène.
Oui, c'est possible... ça se tient.
Votre Honneur, je souhaite faire passer une motion
dès maintenant pour annuler ce procès.
Il s'agit d'un procès en diffamation, pas une affaire de crime.
Le plaignant doit non seulement prouver
que le livre de mon client est mensonger, mais aussi qu'il savait qu'il l'était.
- Ce que nous sommes en train de faire. - Non. Il y a
ici trop d'incertitudes inhérentes.
Cette affaire repose tout entièrement sur des perceptions, et
la zone mortelle rend ces perceptions fondamentalement suspectes.
Il a conclu au non-lieu.
Je suis sonné.
Moi, aussi.
Merci.
L'idée de lui abandonnant mon frère dans son sillage et ensuite
m'accusant pour tout...
Je sais. C'est fini.
Bonjour, Eli.
Où êtes vous? La réunion commence dans dix minutes.
Et de quelle réunion il s'agit déjà ?
Ne me faites pas marcher. Je ne suis pas d'humeur.
Je me mets en chemin maintenant. 30 minutes.
Mickey, vous êtes là.
- Des ennuis? - Non.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au 31ème étage,
Des soucis? je suis descendu, personne ne m'a vu.
Tu as une sale gueule.
Merci. Par ici.
Qui c'était?
Aucune idée.
Tu as déjà eu l'impression qu'on perdait tout contrôle ici?
Tous les jours.
Le procureur peut embaucher le cabinet d'avocat qu'il veut
afin de s'occuper de toutes les plaintes civiles déposées contre son bureau.
Glenn Childs avait choisi Brimly, Tully et Snider.
Oh, je les hais.
Peter Florrick les a viré et il recherche en ce moment un nouveau cabinet.
Ça représente 20 millions de dollars
par an par un nouveau client.
Florrick ne nous embauchera jamais.
Sa femme travaille ici,
son chef de campagne travaille ici.
Ce qui nous désavantage.
Il ne voudra pas que ça ressemble à du favoritisme.
Il nous a invités à candidater.
Combien de cabinets a-t-il invités?
Huit.
Alors tu devrais aller nous présenter.
Nous devrions y aller.
Non.
Y a-t-il quelque chose que je dois savoir?
A propos de quoi?
Je ne veux juste pas avancer à l'aveugle.
Tu as remarqué que tu deviens de plus en plus comme moi?
Toutes les métaphores sportives.
Une version de toi améliorée.
Par quel miracle est-ce possible que
j'adore l'odeur d'une nouvelle voiture et je déteste celle d'un nouveau bureau?
La voiture est associée au plaisir
et le bureau au travail.
- Tu baises, d'une façon ou d'une autre? - Moi?
Non. Et toi?
Pas depuis l'été 2008.
Donc, tu es l'homme du moment ces jours-ci
chez les gestionnaires de crises.
Que s'est-t-il passé avec Weiner?
Je croyais que tu t'en chargerais.
Oh mon Dieu, le jour où les politiques ont découvert Twitter...
J'ai entendu dire que tu es l'homme du moment parmi les stratèges.
Sur quelle campagne es-tu?
Euh...
J'ai besoin de ton aide.
Mais je ne peux pas te dire pour qui est cette aide.
- Okay - J'ai été engagé par
un candidat qui monte un comité préliminaire.
-Pourquoi? -Je ne peux pas te le dire.
Mais il a un souci.
- Un réel problème. - Financier ou sexuel?
-Euh, je ne peux pas te le dire. -Oh, enfin, Mickey.
Tu veux que je gère une crise sans rien savoir de la crise en question?
Ce gars veut connaître ses possibilités, okay?
Il veut savoir comment on peut s'occuper de ce scandale
s'il décide d'être candidat, mais il ne veut pas que ce scandale
voit le jour s'il décide de ne pas être candidat.
C'est n'importe quoi.
C'est comme faire de la cuisine sans aucun ingrédient.
C'est lui le patron, Eli.
Si tu décides de ne pas entrer dans le jeu, il y en a d'autres qui le feront.
Pour le moment, je vais rencontrer trois gestionnaires de crise.
On embauchera celui qui nous propose la meilleure tactique, quel qu'il soit.
Alicia, j'aimerai te présenter un très bon ami, Mickey Gunn.
Oui, oui, je sais.
Vous avez sainte Alicia dans votre équipe.
Donne moi de tes nouvelles d'ici jeudi, mon pote.
Bonjour.
C'était ça la réunion importante?
Qui est notre enquêteur ici?
Kalinda Sharma. Pourquoi?
J'ai besoin qu'elle enquête sur un scandale avant qu'il ne se produise.
Mrs Florrick.
Bonjour.
Êtes-vous ici pour voir quelqu'un?
Oui, vous.
James Thrush.
Enchanté de vous rencontrer.
Moi de même.
Que puis-je faire pour vous?
Connaissez-vous la différence fondamentale
entre les lois pour diffamation de votre pays et du mien?
La responsabilité de la preuve est inversée.
Aux USA, c'est au diffamé
de prouver que les critiques portées contre lui
ont été lancées de façon téméraire ou en sachant qu'elles sont fausses.
En Angleterre, c'est à la personne diffamée...
votre client-écrivain, Mr Lambros
de prouver que ce qu'il a dit est vrai.
Ceci a déjà été jugé,* Mr Cardif.
Oui.
-Aux Etats-Unis. -Danny n'a vendu aucun livre en Angleterre.
J'ai bien peut que si.
Celui-ci, en fait, l'a été.
Acheté il n'y a pas 2 semaines
par nous sur votre super site internet qu'est Amazon.
-vous ne pouvez... -Actuellement,
j'ai peur que si.
Je suis conseillé de la Rine à la Cour de Justice Royale
et ceci est une assignation pour une nouvelle procédure.
Vous avez fait cela le jour où vous avez perdu.
Mr Cardif espérant échapper à la justice américaine d'abord.
Vous allez accuser le mauvais homme. Danny n'a rien fait de mal.
Il m'accuse d'avoir tué son frère.
Il a ruiné ma réputation.
Lisez les charges.
Je lui réclame 20 millions.
Il n'est pas riche. Il n'a pas votre argent.
Nous n'allons quand même pas tomber dans la facilité, n'est-ce pas?
Je sais qu'il n'est pas riche.
Maintenant il sera pauvre.
Sync by flapinha. Corrections by Alice www.Addic7ed.com BON ÉPISODE!
Mr Ash Brannon?
Désolée de vous avoir fait attendre. Je suis Alicia Florrick.
Oui, Bonjour. Désolé.
Florrick? Ok, avec 2 "R"
-Oui. -OK.
-Venez avec moi. -Certainement.
Filial air crock
Pardon?
C'est un anagramme.
Désolé. C'est un tic nerveux. Désolé.
Ok.
donc vous êtes l'avocat que Danny a engagé.
Est-ce correct?
En vérité, non. Le conseiller juridique.
Ce n'est pas aussi élégant qu'un avocat, mais nous essayons.
Désolé, d'être un peu vigoureux.
C'est juste mon premier voyage aux États-Unis.
Vous savez, je sors juste de l'avion... Où sont les jumelles Olsen?
Voulez-vous une tasse de café? Will!
Voici Mr Timothy Ash Brannon.
Oui, l'avocat. Will Gardner.
Plutôt, le conseiller juridique. Non, merci pour votre café.
-OK. -Warden Grill
Anagramme.
Ce n'est pas une déposition.
C'est une lettre d'accusation.
Et c'est?
Bien basiquement, c'est...
C'est une déposition.
Le preuves viennent avant le procès.
Les témoins sont prioritairement des américains,
donc le juge a été d'accord pour une vidéo-conférence d'ici.
Bien, nous allons tenter de dénouer ce cas avant le procès.
Ou nous allons l'annuler.
Annule quoi?
Cardif n'a pas besoin de l'argent de ce procès.
Il veut de la publicité. C'est pourquoi il veut l'expédier.
Donc, nous devons juste rester assis.
Prenons cette affaire.
il ne devrait y avoir aucune publicité.
Mais les preuves à charge sont contre nous en ce moment.
Nous devons prouver
que le livre de Danny est vrai.
Ce que nous ne pouvons faire.
Nous pouvons tout annuler.
La maison de ma femme.. est à Toronto.
Mes affaires aussi.
Ah.
Le Canada fait parti du Commonwealth britannique.
Ont-ils gelé vos actifs?
Oui.
Quelle était votre stratégie au procès?
Démontrer qu'il n'y a aucune certitude sur les événements de l'Everest.
C'est pourquoi, ils ne peuvent porter plainte pour diffamation.
Cette stratégie vient juste de s'envoler par la fenêtre.
Qu'avons-nous?
Pour prouver que Cardif a volé l'oxygène de Lambros?
Et bien rien? Le but n'est pas de le prouver.
Pouvons-nous le penser? Pouvons-nous le prouver?
Que savons-nous des appels satellites?
Robert a parlé à sa femme
avec son téléphone satellite juste avant de mourir.
nous n'avons eu besoin de cet enregistrement.
Je suis dessus.
Êtes-vous l'enquêtrice?
Oui.
Avez-vous une minute?
Vous voulez que moi j'ai une minute?
Donc il y a
un scandale ou quelque chose comme ça
mais vous ne savez pas qui ou quoi?
-Oui. Pouvez-vous chercher? -Comment ça marche
quand j'enquête pour vous?
Je n'en ai pas la moindre idée.
mais vous êtes l'un de mes chefs maintenant ?
oui. je pense.
Vous pouvez probablement me facturer votre travail.
Je dois établir un plan de campagne
pour jeudi sur la gestion d'un scandale,
mais il craint que le scandale n'explose
donc il ne m'a donné aucune information
et j'ai besoin d'informations pour tout gérer.
-voulez-vous vous asseoir? -Non.
Vous voulez des informations. Donc il a été forcé
de vous engager, ou vous les exposerez?
Comment ne vous ai-je encore jamais rencontré?
Nous évoluons dans des cercles différents.
Désolé à propos de ça.
C'est étonnant comment ma vie est passée de 0 appel
à 85 appels par jour.
Oui, c'est sacré changement...
de la prison au retour en tant que procureur.
Comment faites-vous?
J'aime ça. J'aime vraiment ça.
Cela ne vous dérange pas si Cary s'assoit ici, n'est-ce pas?
Non, c'est bon.
-Bonjour Cary. Diane.
Il m'a parlé des problème de Lockhart/Gardner.
Donc vous êtes des survivants
de l'économie.
Je regardais le rôle des firmes de Chicago
depuis que la dernière fois que j'avais occupé ce siège.
Elles ont pratiquement toutes disparu.
Bien, il y a eu des moments difficiles, mais nous nous battons.
nous nous sommes même battus entre nous quelques fois.
Pas trop de mal?
Bien, c'est la raison
pour laquelle vous êtes dans ce siège.
Nous allons engager un cabinet externe pour nos cas au civil...
les dossier contre l'hôpital, la police,
ou les affaires de bureau...
et nous devons nous choisir entre 3 cabinets.
Vraiment? Je pensais que nous étions 8.
Vous l'êtes. Nous en avons éliminés.
Je suis honorée.
Le seul problème est que nous avons un souci.
Si c'est à propos d'Alicia et D'Eli gold,
nous avons établi une muraille de Chine entre leur travail..
-et les affaires privées. -Non, non, non.
Je ne vais pas écarter un cabinet d'avocats
parce qu'il serait mal perçu par le public.
Lemond Bishop.
Le trafiquant de drogue.
Nous traitons seulement ses affaires légales.
Et je suis sûr que vous trouverez
que chacun des grands cabinets d'avocats
ont quelques clients potentiellement peu recommandables.
Nous devons avoir l'assurance que votre argent n'est pas sale.
N'est-ce pas une attente normale?
Ça l'est.
Diane, écoutez, je gère un nouveau bureau,
et je sais que chaque procureur dit ça,
je l'ai dit pour mon premier mandat
mais cette fois c'est différent.
Maintenant, vous êtes l'un des trois cabinets d'avocats que j'envisage
d'engager pour être mon avocat.
J'ai besoin de savoir que vous êtes réglo.
Nous avons donc juste besoin de vous pour vous présenter volontairement
à une vérification par le département des impôts de l'Illinois. (FISC)
Et cela ne violera pas le secret professionnel entre client et avocat.
Cela me confirmera
que vous ne touchez pas de l'argent de la drogue.
Vous leur demandez de se présenter volontairement au FISC?
Oui.
Si vous voulez le travail.
Et bien, heu, c'est une grosse décision.
Je dois parler à mon associé.
Bien sûr.
- WIll? - Oui.
Vous vous connaissez, n'est ce pas?
En effet.
Pourquoi ne l’amènerais-tu pas la prochaine fois,
et nous parlerions ensemble des possibilités
que tout cela fonctionne?
86eme appel.
Si vous voulez bien m'excuser.
Oui.
Salut, papa.
Je viendrais plus tôt demain soir.
Pour huit heure, c'est bon?
Ok.
Est-ce que tout va bien?
Oui, tout va bien. J'ai juste besoin de venir plus tôt.
Ok. Et bien, je ferais à manger.
Heu...
Et bien, merci pour la confiance, Zach!
Je pense qu'il serait plus judicieux
de répondre, "Bonjour"
Je comprends les arguments pour "Bonsoir" mais,
la cour est à Londres
Pas aux États-Unis.
Et comme vous pouvez le constater, c'est le matin ici.
Votre Honneur je m'en excuse. Bonjour à tous.
Et bonsoir à vous, M. Trush.
Qui est l'avocat représentant la défense ?
Un commis d'office, votre Excellence.
Heu, un certain Timothy O'Brannon
Brannon, votre honneur.
Sans le "O".
M.Brannon,
il y a-t-il des amendements
avant que l'on ne commence ?
Il y en a, Votre Honneur.
Heu, Votre Honneur.
Votre Honneur.
Ceci est une imposture de procès.
C'est de la diffamation pure et simple.
Des plaignants riches, comme pour l'affaire Roman Polanski,
Arnold Schwarzenegger et M. Cardiff
ne peuvent pas gagner leur procès en diffamation devant les tribunaux américains,
alors ils les ont saisis en Angleterre.
Monsieur, je comprends votre passion dans cette affaire,
mais je vous demanderais de vous adresser à cette cour
avec une plus grande retenue
Je ...
Mes excuses, Votre ...
Honneur.
Cela pourrait être un artéfact de la Polycom (??)
Je voulais simplement souligner qu'il existe
simplement 18 copies du livre de notre client
vendues au Royaume Uni.
Ils ont tous été achetés en ligne,
et tous ont été achetés par l'équipe de M. Cardiff.
Comme mon collègue connait bien, votre Honneur,
où et qui a acheté ces livres n'est pas pertinent.
Excusez moi. M. Cardiff a acheté ces livres
ce qui lui vaut d'être poursuivi ici.
Monsieur Gardner, que faites-vous ?
Je .. Ce que je fais ?
Votre corps
La position de votre corps
Vous tournez le dos au juge.
- Vous vous fichez de moi? - Non,...heu, écoutez..
Peut être devriez vous me laisser argumen...
Excusez moi, excusez moi, Votre Honneur.
Je suis, Je suis nouveau à votre cour.
Nous dirions que votre parlement,
est au milieu de la réécriture de ces lois sur la diffamation
pour éviter exactement ce type de diffamation.
VotreHonneur, le parlement était en effet entrain de considérer
la révision de ces lois jusqu'à ce que M. Rupert Murdoch
et son "News of the World" ne deviennent un contretemps.
Je soutiendrais que seuls 23 exemplaires
du "Financement du Mal" ont été achetés par Internet,
pourtant la Cour a ordonné la destruction de ce livre ...
Je pense que vous feriez mieux de prétendre à la place.
- Le juge aime la modestie - M. Trush fait une excellente remarque.
Nous allons poursuivre
si Votre Honneur le permet.
Oui, Mr. O'Brannon.
Euh , Brannon, Votre Honneur
Nous demandons l'indulgence de la Cour
dans l'audition des preuves destinées à réfuter les charges du plaignant.
Allez-y
Je t'aime.
Je suis désolé.
J'ai tellement froid.
Bobby, fait moi une faveur.
Juste réveille toi!
Tu peux le faire.
S'il te plait.
Je suis tellement fatigué...
Je sais.
Ton fils a besoin de toi, Bobby
Il est ici.
Il a besoin de son père.
Lève toi et marche.
Et c'était votre mari?
Oui.
On avait un téléphone satellite.
Il appelait de South Col.
- Il appelait toujours à midi. - Et vous avez enregistré ça?
Oui
Je voulais que son fils se souvienne de lui.
Utilise l'oxygène, Bobby. S'il te plait!
Et lève toi et marche.
Par ici!
Robert: Ici! Il y a quelqu'un ?
Bobby !
C'est l'équipe britannique.
Attends
Mais ils ne se sont pas arrêtés pour lui.
Non
Et il ont pris la bombonne d'oxygène de votre mari.
Oui, je lui avais demandé d'utiliser
sa bombonne d'oxygène mais il était parti.
Pas d'excuse, pas d'argent.
Mais nous sommes d'accord pour ne pas imprimer le livre en Grande-Bretagne.
(rire)
Très intense là dedans.
Bien jouer d'avoir utilisé une avocate.
Vous les Américains, aimez faire partager votre drame
Il en va de son Excellence. L'avez-vous vu?
1,2 millions de dollars et des excuses.
(rire)
Alors est-ce une partie de cette fameuse
raideur de la lèvre supérieure dont j'ai déjà entendu parler?
Mon dieu, je vous aime vous les Yankees.
Vous êtes si faciles à distraire.
Avec nos accents
et nos perruques et notre thé et nos crumpets (*crèpes).
Et Benny Hill. N'oubliez pas Benny Hill
Mais je ne suis pas l'Angleterre de Big Ben et des bobbies (*chaussures)
Je ne suis pas l'Angleterre des napperons et de sandwichs au concombre
Je ne suis pas l'Angleterre des hooligans
et de Jack l'éventreur.
(frissons, pleurniche)
Et cette Angleterre
ne joue pas loyalement
et cela ne cessera jamais.
Voici quelques conseils Mr euh Trush.
Quand vous désirez intimider quelqu'un
n'employez pas autant de mots.
L'intimidation, ce n'est pas un sonnet.
(rires)
Il semble que nous nous comprenons parfaitement
On y va ?
Mme Lambros,
vous étiez un alpiniste vous même?
Oui, avant que je ne tombe enceinte.
Et pourquoi avez vous arrêtée alors?
Pourquoi? Je ne pouvais pas prendre le risque avec un fils.
Oui, bien sûr.
Votre mari a continué d'escalader après votre accouchement?
Oui. C'était un guide. C'était son boulot
Mais il lui a été offert d'autres
emplois dans l’ascension de pics bien moins dangereux.
Dans les Alpes, par exemple.
Pas besoin de répondre à ça. Nous comprenons.
Parlez moi de l'hypoxie.
Heu, l'hypoxie est une forme extrême
et répandue du manque d'oxygène à haute altitude.
Merci.
Maintenant, est-t-il possible qu'un des potentiels
effets secondaires de l'hypoxie soit des hallucinations?
Potentiellement.
Mme. Lambros,
Je mets ça sur le fait que votre mari
hallucinait pendant ce coup de fil.
Je mets ça sur vous le fait que votre mari
a vu ce qu'il a souhaité voir
l'équipe britannique venir de le sauver.
Oh, allez!
Vous vous moquez de moi.
-Je vous demande pardon. -Vous pensez réellement
que Robert Lambros avait des hallucinations
en voyant Cardiff prendre la bouteille d'oxygène?
Réellement? Comment ça marche?
Je pense, Votre...
Votre Honneur, je
Non, sérieusement, comment a-t-il pu halluciné
la perte de sa bouteille d'oxygène?
Selon moi, il
a eu des hallucinations tout au début.
Vous allez blâmer la victime
au lieu de trouver mieux.
Objection, Votre Honneur, sur le ton de ce...
Ce quoi?
Cette avocate américaine? C'est ce que vous
alliez dire?
Prenons une courte pause.
Réservé?
Changement de plan.
Je pense que je subis une révolution américaine des fantasmes.
Ça me retourne.
mmm.
Bien, je peux m'habiller.
J'ai envie de prendre, là maintenant.
Bon, mais ça va être difficile.
mmm.
Dans ma salle de bain.
mm-hmm
Nous avons 10 minutes.
J'y vais d'abord.
Will, nous sommes observés.
Où est ce livre?
-A suivre...
-Nous ne pouvons pas faire ça. -Je sais.
Il a dit que c'était à propos de Lemond Bishop.
Ils veulent être sûrs qu'il n'y a rien dans nos factures
qui vienne de l'argent de la drogue.
- C'est comme mettre une cible sur notre dos pour l'IRS. - Je sais
Tu penses qu'il est après nous ?
Florrick ?
Je ne sais pas.
Glenn Childs était si proche d'une plainte au civil
Peut-être que Florrick reprend la chasse.
Tu penses vraiment qu'il ferait ça à la firme de sa femme
Je pense qu'il essaie de faire tourner un bureau propre
Et si on offrait d'ouvrir nos cahiers
à une firme comptable indépendante.
Florrick doit s'attendre à quelque chose comme ça.
Je pense que s'il est sérieux, ça vaut le coup d'essayer.
Mais ne nous exposons pas sur une plateforme de métro
à moins que nous n'ayons pas le choix
Bien, quelle métaphore colorée et sans intérêt
Merci.
Ce sont les anglais.
Je pense que j'ai pris leur accent.
J'avais remarqué.
ça te rend vraiment plus classe.
Et ici Mr Gun en rendez-vous en dehors de sont bureau.
ET ici...le numéro d’immatriculation.
Là il s'en va.
Et là c'est l'autre passager.
-Harrold Burle? -Ouais.
Ancien sénateur.
Là il est en photo avec sa famille.
un parfum de scandale?
Là la nounou.
Vous rigolez?
Ici une photo d'elle quittant son travail.
Ici un photo de Mr Burke quittant son travail.
Ici une photo d'eux deux...
...arrivés à leur destination.
Bien jouer.
Merci.
Comment je vous connais ?
Vous ne me connaissez pas.
Pourtant, vous m'êtes familière.
J'ai juste une tête banale.
J'aurai encore besoin de vous.
Après la facture.
Hey, Grace, mets la table, s'il te plait.
-Papa. -Ouais?
Pourquoi maman fait-elle cela?
Fait quoi?
Te mets dehors.
Cela semblait être revenu à la normale pour nous tous.
Je ne saisi pas.
Que t'a dit ta mère?
Elle a dit qu'elle voulait faire en sorte que le mariage fonctionne,
mais ce n'est pas le cas.
On ne met pas quelqu'un dehors sans raison.
(soupire)
Je n'ai pas toujours été bien avec ta mère, Zach.
Mais cela fait longtemps.
Et elle est restée.
Ce n'était pas.....
Il y a d'autres choses.
Que veux-tu dire?
Je veux dire....
J'ai blessé ta mère entre autres choses.
avec quelqu'un d'autre?
Je pense que nous devions en arriver là.
Papa, il y a quelque chose qui cloche avec l'ordinateur.
Ok, allons y jeter un oeil.
D'où venez-vous Mr Brannon?
Désolé, d'où je viens?
Oui, Comté de Cork? Comté de Clare?
Tipperary?
J'ai une bonne oreille pour les accents.
J'essaie de replacer votre accent irlandais.
Comté Kerry.
Ah, un peu d'émigration due à la famine des patates, n'est-ce pas?
Bien, un peu de fair-play, Mr.
Et bonne chance, mon garçon !
Quel est son anagramme?
"Mon oeil"
Il y a cette déférence innée j'ai le grade le plus élevé.
Ouais, je sais, moi aussi.
Réellement? Vous ne le paraissez pas.
J'essaie fortement de changer.
Ouais.
Je ne suis pas disposé à changer.
Non, moi non plus.
Mandy Cox.
Je suis productrice de musique pour A&R.
Merci, Mme Cox.
Vous avez tenté le sommet de l'Everest
au même moment que les évènements dont il est question?
Oui, Maitre.
Cela a toujours été un rêve pour moi.
L'Everest,ma montagne!
J'ai payé 2 guides il y a 2 ans
pour m'y conduire au sommet.
Et vous avez observé Mr Cardif du côté de la phase sud,
-est-ce correct? -Oui.
Notre Sherpa s'était blessé sur la glace le jour précédent
et Mr Cardif a été assez aimable pour pour partager un des siens
pour la dernière phase de l'ascension.
Donc vous avez fait la dernière phase de l'ascension
avec Mr Cardif?
Oh dieu, cela n'a pas été mentionné
dans le livre de Mr Lambros.
Il y a un tas de choses
qui ne sont pas dans le livre de Danny.
Beaucoup d'entre nous de la communauté de l'escalade
avons été choqués par plusieurs inexactitudes.
Avez-vous déjà vu Mr Cardif passer par dessus quelqu'un,
ou prendre la réserve d'oxygène de quelqu'un?
bien sûr que non. Aussi souvent que je puisse le dire,
-il a été un parfait gentleman. -Merci, Mme Cox.
Mme Cox, avez-vous couché avec Mr Cardif au départ du camp?
Si je puis vous interrompre. Je voudrais dire à mon éminente collègue
que cette tac-tic calomnieuse
est indigne de cette cour.
Je suis tenté d'approuver Mme Florrick.
Désolée.
S'il vous plait, continuez.
Nous devons trouver un nouveau moyen pour la secouer.
Oui, mais malheureusement, le juge est d'accord avec elle.
Je sais. Où est Kalinda?
Voici ma collaboratrice, Kalinda Sharma.
Elle m'a aidé à préparer cette rencontre.
Et voilà mes collaborateurs.
Je ne connais pas leur nom mais ils sont très onéreux.
Alors allons-y, Eli.
Plan en 3 jours.
Jour 1 : Je rencontre votre candidat.
Je lui dis que les scandales sont le fait du premier homme.
Breitbart sort du scandale de Weiner.
Si Weiner a tweeté dans la panique,
il sera à son bureau aujourd'hui.
Jour 2 : Je ne demande pas à votre candidat de tout me dire,
parce que les candidats mentent.
Je vais m'endormir, Eli.
Mais je dois lui dire que nous l'avons surpris avec la nounou
et qu'elle ne doit pas aller voir le Nationam Enquirer
Jour 3 : Nous reconnaissons qu'il y a une distraction
entre le père des 3 enfants et la nounou.
Le but n'est pas d'étouffer l'affaire, mais de l'exploiter.
Hmm
C'est très intéressant.
Merci.
Juste un problème qui est que ça ne plaira pas à Burke.
Burke m'a dit de m'occuper de sa campagne, mais il a dit non.
Et c'est ce que vous avez vu, quand vous m'avez suivi par accident.
Vous mentez.
Non.
Mais il y a cette chose... Allez, vous suivez tous les candidats,
vous trouvez une nounou, une pute,
une maitresse ou une interne.
Merci pour votre plan.
On se reverra.
Donnez-moi une autre chance.
Ok.
Je déciderai lundi.
Il n'y a pas d'autre candidat.
J'ai échoué.
Ils ont des stratèges aujourd'hui.
A moins que nous visions le local.
Non, c'est le genre de type à viser le national.
Il n'a qu'à tenter avec quelqu'un de nouveau,
mais pourquoi cueillir une pomme pourrie d'un arbre?
Peut-être est-ce la célébrité!
Non, je ne le vois pas accepter cela.
Quoi ?
j'ai compris.
Il retourne sa veste.
C'est un républicain.
Il veut se présenter aux primaires pour les présidentielles.
Je suis dessus.
Mazel tov.
Merci d'être revenue, Mme Cox.
-Pas de problème. -Avant de tenter
votre escalade de l'Everest,
avez-vous subi un opération chirurgicale?
Non.
Que voulez-vous dire?
Je veux dire, avez-vous eu une opération de chirurgie?
Non.
Que voulez-vous dire, comme une appendicectomie? Non.
Ou une opération au laser?
Ah, oui.
Non, je croyais.. que vous parliez
d'une opération lourde.
Oui, le laser.
Quelques temps avant.
J'avais des lentilles pour la presbytie,
et je ne voulais pas les avoir pour la montagne.
Bien.
Et savez-vous que le laser rend malade
à la baisse de pression atmosphérique?
Je...
Je ne...
Que voulez-vous savoir?
Je vous demande si vous le saviez?
Non.
La vision des patients soignés au laser
devient floue en haute altitude dans les semaines qui suivent l'intervention
du fait de la baisse de la pression atmosphérique.
Est-ce que votre vue s'est brouillée, Mme Cox?
Non.
N'est-ce pas pour cela que le Sherpa de Mr Cardif vous a porté
les quelques derniers 100 pas du sommet de l'Everest?
C'est un mensonge.
Les gens peuvent le dire, mais je n'ai pas été portée.
Votre honneur, voici le témoignage assermenté de
Tenji Gelu, le Sherpa en question.
Dedans, il jure que Mme Cox avait la vision brouillée
et ne pouvait voir
aucun des évènements en question.
Il ment.
Il a toujours menti.
Il me hait parce que je l'ai accusé
de m'avoir volé mon téléphone satellite.
Votre Honneur, d'après les circonstances,
nous demandons à ce que Mme Cox soit retirée
de la liste des témoins du demandeur.
Je suis d'accord avec regret.
Je l'ai.
Oh non, c'est OK.
Maman, je vais le faire.
Quoi, parce que je nettoie?
Oui.
Tu as du travail.
je pense que je dois te laisser le faire.
Oh, tu es si adorable.
Oh, allez viens ici.
Tu sais ce qui va arriver, alors laisse toi faire.
Bien. Merci.
Comment va papa?
Il va bien.
Ça se passe bien avec lui?
Oui.
Oui
Je veux dire, tu sais.
Quoi?
Crois-tu que je sois comme lui?
Est-ce que je crois que tu l'es?
Non.
Vraiment?
Vous êtes différents.
Très différents.
Pourquoi?
Je veux juste savoir.
(sonnette d'entrée)
J'y vais.
-Diane. -Oui.
Désolée, Alicia.
Je suis ici....
J'essaie de joindre Peter,
et son bureau a dit qu'il était chez lui.
Oh
Et bien, non, il.. il n'est pas là.
Désolée, Alicia.
Je ne, ..je ne voudrais pas te faire cela,
mais as-tu une minute?
nous sommes en concurrence avec
2 autres cabinets pour le bureau du procureur en ce qui concerne le civil.
Ceci peut être très lucratif, comme tu le sais.
Mais Peter m'a demandée d'accepter un audit
qui serait fait par la commission des finances.
Et ça.. ça serait très encombrant.
Grace, j'arrive dans une minute.
Quel âge?
14 ans.
C'est un bel âge.
J'ai donc suggéré au procureur
de prendre un indépendant pour cet audit
mais il insiste pour que ce soit fait par la commission départementale.
Et nous devrions ouvrir nos livres
de façon inquiétante.
Je ne suis pas sûre, je...
J'ai vérifier avec les 2 autres firmes d'avocats
sans considération, et on ne leur a pas
demandé la même chose.
Donc je me demandais, s'il y avait quelque chose que je devais savoir
pour que Peter n'ait demandé cela qu'à nous?
Diane, j'ai travaillé dur
pour garder séparer ma vie domestique de ma vie professionnelle.
Je sais, et je respecte cela.
Mais je dois savoir si Peter fait de même.
Je ne sais quoi répondre à cela.
Bon, laisse moi te demander
si tu me conseillais dans cette décision.
comment le ferais-tu?
D'accord pour l'audit ou non?
Je te conseillerais de ne pas le faire.
Tu as vraiment un appartement agréable, Alicia.
Merci.
J'en prends 2.
Bonjour.
Donc, écoutons ce que vous avez.
En ce moment, Melle Sharma et moi nous en avons discuté,
et nous avons décidé de laisser tomber
votre offre polie.
Mais merci.
(rire)
Vous vous moquez de moi, c'est ça?
Non.
Mais merci.
Je veux dire, qu'est-ce que ce bordel?
Vous ne croyez pas que vous auriez pu me dire ça au téléphone?
J'aurais pu mais ça vous aurait fait perdre votre temps.
Allez en enfer!
Qu'est-ce qui se passe?
Je n'aime que l'on se serve de moi.
De quoi parlez-vous?
-Comment aurais-je pu vous utiliser? -Vous postulez
pour la campagne présidentielle des républicains.
-Pas de commentaire. -Mais le type est trop propre.
Vous n'avez pas trouvé une seule chose contre lui.
Il est trop bien pour être vrai.
Je ne sais pas de quoi vous parler.
OK.
Et?
Vous n'avez pas d'argent à mettre pour lui
donc vous avez tenté de m'embaucher
pour que j'investisse à votre place.
Pauvre type pris en faute.
Vous laissez le touriste, se faire prendre au piège
et après vous y aller et vous passez à l'attaque.
Mickey, parlez moi de la dernière fois que vous êtes allé dans le bayou.
Oh, vous allez m’offenser maintenant?
Oh, oui, je commence juste.
Ok.
Qu'avez-vous découvert?
-Non. -Allez!
Je vous ai engagé.
Non, voilà comment ça s'est passé.
Vous avez d'abord offert vos services à votre républicain,
et après vous m'avez engagé.
C'est ce que j'ai fait. Il m'a engagé.
Non. Il y a eu 2 rencontres,
mais il n'avait pas encore décidé.
Allez vous faire embaucher.
Et vous travailleriez pour un républicain ?
Je me moque de ce type. Il n'est pas si mal.
OK.
Je vous appellerai demain.
Pas trop dur d'avoir raison?
-Allez. -Hey, ce sont les affaires.
-allez! -OK, je vous reverrai.
Je vous appellerai demain encore.
C'est votre affaire.
Mr Cardif, bonjour.
Oui, bonjour.
Oui.
Bien entendu, bonjour.
Un an avant que vous escaladiez l'Everest, Mr Cardif,
vous avez atteint le sommet des Trango Towers au Pakistan.
Est-ce exact?
Le Trango II, pour être exact.
Trango II.
Vous vous êtes heurté à une équipe
de montagnards japonais durant cette escalade, n'est-ce pas?
Voyons voir.C'est... il y a si longtemps.
En fait, vous ne vous êtes pas seulement heurté avec eux,
vous avez pris les cordes et les pitons
d'escaladeurs japonais mourants.
Si je peux rapidement demander à mon éminent collègue
à quels matériels il fait référence ici.
Le livre, Only my May raconte
l'expédition d'escaladeurs français sur les Trango Towers.
Oui, c'est ce qui m'ennuie.
Votre Honneur, Mr Cardif a précédemment porté plainte...
porté plainte avec succès
contre l'éditeur de ce livre.
Il avait été considéré comme diffamatoire et par conséquent
ne peut être mentionné à ce procès.
Bien, donc, laissez moi vous demander ceci...
Dans cette expédition
-celui de qui je parle -Excusez moi de vous interrompre
encore, Votre Honneur, mais dans le cadre
du succès de l'affaire contre ledit livre,
Mr Cardif a intenté une superinjonction
ce qui bien sûr veut dire que nous ne devons pas,
discuter de ce livre ici,
nous devons nous garder de discuter
de supposés événements auxquels il est fait allusion dans ce livre.
-Oh, Allez. -Même si la requête de mon éminent confrère
doit supprimer des pièces.
C'est comme si ce livre et ses événements
et toutes les questions sur cette histoire, n'étaient jamais arrivés.
A moins que, bien sûr,
on en discute dans la presse anglaise, Votre Honneur.
Oui, et nous voulons demander une superinjonction
pour empêcher la mention de superinjonction.
Seulement en Angleterre.
Je suis désolé, mais ce n'est pas nécéssaire.
Il suffit d'avoir le livre ici.
L'escalade des Trango Towers.
Ceci est un motif d'abus.
Où voulez-vous en venir?
J'ai une idée.
Non, il n'y a rien là. Je... Que dois-je regarder?
Je ne comprends la proposition de cette page.
Eli, vous avez toujours votre brigade de geek?
Bonjour, alicia. comment allez-vous?
Vous avez toujours votre connexion internet pour tweeter anonymement.
Oui, pourquoi? De quoi avez-vous besoin?
J'ai besoin de quelques Tweets.
Les tweets magiques font leur travail durant la nuit.
je ne sais pas de quoi vous parlez.
100 000 tweets d'adeptes, Votre Honneur.
La superinjonction et l'action de Mr Cardif
donnent lieu à discussion dans la presse anglaise.
C'est une obscénité, Votre Honneur.
Ce matin, dans le Chronicle
"Qu'a fait Oliver Cardif lors de l'escalade du Trango II?"
Votre Honneur, où est le respect de nos lois
quand n'importe quel jeune voyou avec un ordinateur
et un compte Twitter
peut détourner une décision de justice...
Je suis désolé, Mr Trush,
mais je n'avais pas fini.
Oui.
S'il vous plait, continuez, Mr Brannon.
Le sujet des actions de Mr Cardif
durant son expédition au Pakistan
est maintenant un sujet qui concerne
la presse anglaise, Votre Honneur.
Ainsi, je n'ai pas besoin
du manuscrit de Only my May
pour poser ces questions.
Nous continuons de croire que la restriction
de la superinjonction s'applique, Votre Honneur.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous n'avez pas pris les cordes et les pitons
à l'équipe japonaise sur le Trango Towers, Trango II?
Je n'ai rien fait de mal.
alors pourquoi l'équipe de français a dit qu'ils vous avaient trouvé
avec les pitons japonais?
Nous n'utilisons pas de pitons.
nous sommes des grimpeurs propres.
Nous utilisons des ???????
Oui, que vous aviez pris à un escaladeur japonais.
Il était entrain de mourir.
L'hypocrisie qu'il y a ici est incroyable.
Vous, Danny,
vous êtes sur le K2 quand un grimper Coréen se meurt.
Je sais personnellement que
vous l'avez dépassé sur le chemin du sommet.
C'était différent.
Différent comment ?
Parce que ce n'était pas votre frère?
Il était mort de froid et vous l'avez laissé.
Je l'ai laissé. Tout les grimpeur l'ont laissé.
Et pourquoi?
Parce que nous aurions dû porter un mort.
C'est la loi de la zone zone de la mort.
Nous savons tous que nous ne pouvons pas être porté.
Et donc vous l'avez appliqué sur l'Everest.
Les événements qui sont décrits dans le livre de Danny sont des mensonges.
C'est aussi ce qui s'est passé pour la mort de Robert Lambros sur l'Everest?
Le livre, comme je l'ai dit, est un mensonge.
Mr Cardif êtes-vous entrain de planifier une nouvelle expédition ?
Oui.
-Quand? -Ne répondez pas.
En Patagonie, d ans un mois.
Votre Honneur, il y a des privilèges que l'on peut qualifiés
d'exception dans les lois sur la diffamation.
Et qu'est-ce que cela Mr Bannon?
Quand seront-ils des avertissements?
Mr Cardif a démontré une prédispostion à
pour éviter l'échec des grimpeurs en altitude.
Maintenant, si ce livre est un avertissement pour les futurs grimpeurs.
alors il n'y a pas lieu de retenir les preuves à charge
en maintenant nos lois sur la diffamations.
Donc, je demande que cette affaire soit rejetée
parce que ce livre, Votre Honneur, est un avertissement.
Votre Honneur, c'est une interprétation très étrange
de la loi.
Non, Mr Trush? Je suis désolé.
Je ne pense pas que cette interprétation étrange
de la loi.
En fait, cela me semble juste.
Vous être d'accord
avec Mr Brannon
et donc rejeté cette affaire en commission rogatoire.
(applaudissement)
Félicitations, Votre Honneur.
(raclement de gorge)
Merci. Sérieusement.
Ce fut un plaisir.
Donc tu as décidé de ne pas faire l'audit.
Bien.
Est-ce qu'Alicia et son mari sont séparés?
Sont-ce nos affaires?
Si il y a du danger pour notre firme,
oui, ce sont nos affaires.
Ceci met-il en danger notre firme?
Will.
Ceci est ma vie.
La tienne, aussi.
Est-ce que Alicia et son mari sont séparés?
Demande-lui.
Nous ne pouvons être l'ennemi du bureau du procureur.
-Nous ne le sommes pas. -Il veut nous auditer.
Parce qu'il veut aller vers un bureau "propre".
C'est fou.
Elle est supposée travailler pour nous.
Si elle travaille contre nous, nous devrons la laisser partir.
Elle ne le fait pas.
Mais si elle le fait?
Alors...
nous la laisserons partir.
Si elle travaille contre nous, nous la laisserons partir.
Tu pourras te tenir à ça?
Oui.
Trad: AlexGex, bernyd, zilia, Loki44, snowmania,