1 00:00:08,936 --> 00:00:12,105 8534m, des rafales à 120km/h. 2 00:00:12,106 --> 00:00:14,941 Le Col Sud 3 00:00:14,942 --> 00:00:17,010 500 alpinistes qui encombrent tous la même voie 4 00:00:17,011 --> 00:00:18,745 sur une durée de trois semaines. 5 00:00:18,746 --> 00:00:21,281 C'est le cauchemar sur l'Everest. 6 00:00:21,282 --> 00:00:22,882 C'est le Pas d'Hillary. 7 00:00:22,883 --> 00:00:24,751 J'ai filmé ça juste avant le sommet. 8 00:00:24,752 --> 00:00:26,987 Il y a toujours un embouteillage en attendant de pouvoir utiliser les cordes. 9 00:00:26,988 --> 00:00:30,757 Et ici il s'agit du lieu où est mort Robert Lambros ? 10 00:00:30,758 --> 00:00:32,325 Oui. 11 00:00:32,326 --> 00:00:34,561 Et c'est son corps qu'on voit ici ? 12 00:00:35,562 --> 00:00:37,364 Oui. Il était guide. 13 00:00:37,365 --> 00:00:38,965 Un des membres 14 00:00:38,966 --> 00:00:41,334 de sa cordée est tombé et est décédé au dessus du Pas d'Hillary, 15 00:00:41,335 --> 00:00:45,772 et Bobby est resté pour aider, et puis il est mort lui aussi. 16 00:00:46,741 --> 00:00:48,041 Je suis désolé. 17 00:00:48,042 --> 00:00:49,609 J'appréciais beaucoup votre frère. 18 00:00:50,110 --> 00:00:51,745 Ça va aller ? 19 00:00:51,746 --> 00:00:53,079 Et maintenant, en ce qui concerne ce livre, 20 00:00:53,080 --> 00:00:55,115 le livre de l'accusé, l'avez-vous lu ? 21 00:00:55,116 --> 00:00:56,649 - Oui. - A l'intérieur, il affirme 22 00:00:56,650 --> 00:00:57,717 que mon client, 23 00:00:57,718 --> 00:00:58,885 M. Oliver Cardiff, 24 00:00:58,886 --> 00:01:01,121 est passé à côté de Robert Lambros en train de mourir, et non seulement 25 00:01:01,122 --> 00:01:03,189 a enjambé son corps pour continuer vers le sommet, 26 00:01:03,190 --> 00:01:04,624 mais il a ensuite pris sa bouteille d'oxygène. 27 00:01:04,625 --> 00:01:06,659 - Vous êtes au courant de cette accusation ? - Oui. 28 00:01:06,660 --> 00:01:08,461 - Et vous n'êtes pas d'accord ? - Non, effectivement. 29 00:01:08,462 --> 00:01:10,096 Je grimpais l'Everest pour un documentaire, 30 00:01:10,097 --> 00:01:12,632 et j'ai vu M.Cardiff à cet endroit 31 00:01:12,633 --> 00:01:14,534 qui grimpait avec une cordée britannique. 32 00:01:14,535 --> 00:01:16,870 - Et c'est sous les pas d'Hillary ? - Le Pas. 33 00:01:16,871 --> 00:01:18,304 Oui. 34 00:01:18,305 --> 00:01:20,840 Donc, M.Cardiff, n'aurait pas pu se trouver près de Lambros. 35 00:01:20,841 --> 00:01:23,209 Il était beaucoup plus bas sur la face, en train de monter 36 00:01:23,210 --> 00:01:24,377 Oui, c'est ce qui suit. 37 00:01:24,378 --> 00:01:25,845 Donc, ce livre est mensonger ? 38 00:01:25,846 --> 00:01:29,916 Je déteste mettre en question la parole d'un autre grimpeur, 39 00:01:29,917 --> 00:01:32,018 particulièrement un ami, mais Danny était au camp de base et n'a pas vu ce que j'ai vu. 40 00:01:32,019 --> 00:01:33,720 Pas d'autres questions. 41 00:01:33,721 --> 00:01:36,456 N'y voyez rien de personnel, mais je vais devoir mettre en pièce votre ami. 42 00:01:36,457 --> 00:01:38,358 Soyez gentille. 43 00:01:38,359 --> 00:01:41,928 M. Branch, qu'est-ce que la zone mortelle ? 44 00:01:41,929 --> 00:01:44,130 La zone mortelle ? 45 00:01:44,131 --> 00:01:46,066 Lorsqu'on parle d'alpinisme, 46 00:01:46,067 --> 00:01:48,435 il s'agit des altitudes au dessus de 8000m 47 00:01:48,436 --> 00:01:50,370 où la pression d'oxygène est insuffisante pour survivre. 48 00:01:50,371 --> 00:01:51,738 Il s'agit aussi d'un endroit 49 00:01:51,739 --> 00:01:53,907 où l'on ne peut pas avoir complètement confiance en ses perceptions ? 50 00:01:53,908 --> 00:01:56,209 - Des fois. - Vous pensez 51 00:01:56,210 --> 00:01:59,245 que l'utilisation de bouteilles d'oxygène est néfaste à l'alpinisme, 52 00:01:59,246 --> 00:02:00,713 donc vous n'en utilisez pas ? 53 00:02:00,714 --> 00:02:02,315 Non. 54 00:02:02,316 --> 00:02:05,318 Et le manque d'oxygène augmenterait la possibilité 55 00:02:05,319 --> 00:02:07,220 d'hallucinations ? 56 00:02:07,221 --> 00:02:09,422 Oui. 57 00:02:09,423 --> 00:02:11,357 Donc, quand vous dites 58 00:02:11,358 --> 00:02:12,826 que vous avez vu le plaignant 59 00:02:12,827 --> 00:02:15,829 sous le Pas d'Hillary, il nous faut vous faire confiance, 60 00:02:15,830 --> 00:02:17,230 et pourtant vos souvenirs pourraient 61 00:02:17,231 --> 00:02:20,600 être influencés par une perception inexacte à cause du manque d'oxygène. 62 00:02:20,601 --> 00:02:24,537 Oui, c'est possible... ça se tient. 63 00:02:24,538 --> 00:02:26,139 Votre Honneur, je souhaite faire passer une motion 64 00:02:26,140 --> 00:02:27,540 dès maintenant pour annuler ce procès. 65 00:02:27,541 --> 00:02:30,477 Il s'agit d'un procès en diffamation, pas une affaire de crime. 66 00:02:30,478 --> 00:02:32,278 Le plaignant doit non seulement prouver 67 00:02:32,279 --> 00:02:35,548 que le livre de mon client est mensonger, mais aussi qu'il savait qu'il l'était. 68 00:02:35,549 --> 00:02:36,783 - Ce que nous sommes en train de faire. - Non. Il y a 69 00:02:36,784 --> 00:02:38,852 ici trop d'incertitudes inhérentes. 70 00:02:38,853 --> 00:02:41,721 Cette affaire repose tout entièrement sur des perceptions, et 71 00:02:41,722 --> 00:02:45,925 la zone mortelle rend ces perceptions fondamentalement suspectes. 72 00:02:49,396 --> 00:02:51,965 Il a conclu au non-lieu. 73 00:02:51,966 --> 00:02:53,967 Je suis sonné. 74 00:02:53,968 --> 00:02:55,668 Moi, aussi. 75 00:02:55,669 --> 00:02:56,803 Merci. 76 00:03:00,241 --> 00:03:02,442 L'idée de lui abandonnant mon frère dans son sillage et ensuite 77 00:03:02,443 --> 00:03:04,077 m'accusant pour tout... 78 00:03:04,078 --> 00:03:06,212 Je sais. C'est fini. 79 00:03:06,213 --> 00:03:07,514 Bonjour, Eli. 80 00:03:07,515 --> 00:03:09,816 Où êtes vous? La réunion commence dans dix minutes. 81 00:03:09,817 --> 00:03:11,551 Et de quelle réunion il s'agit déjà ? 82 00:03:11,552 --> 00:03:13,353 Ne me faites pas marcher. Je ne suis pas d'humeur. 83 00:03:13,354 --> 00:03:15,421 Je me mets en chemin maintenant. 30 minutes. 84 00:03:23,430 --> 00:03:25,064 Mickey, vous êtes là. 85 00:03:26,267 --> 00:03:27,567 - Des ennuis? - Non. 86 00:03:27,568 --> 00:03:29,302 J'ai pris l'ascenseur jusqu'au 31ème étage, 87 00:03:29,303 --> 00:03:31,638 Des soucis? je suis descendu, personne ne m'a vu. 88 00:03:31,639 --> 00:03:33,540 Tu as une sale gueule. 89 00:03:33,541 --> 00:03:35,775 Merci. Par ici. 90 00:03:37,945 --> 00:03:39,479 Qui c'était? 91 00:03:39,480 --> 00:03:41,581 Aucune idée. 92 00:03:41,582 --> 00:03:44,517 Tu as déjà eu l'impression qu'on perdait tout contrôle ici? 93 00:03:44,518 --> 00:03:46,486 Tous les jours. 94 00:03:46,487 --> 00:03:49,923 Le procureur peut embaucher le cabinet d'avocat qu'il veut 95 00:03:49,924 --> 00:03:52,992 afin de s'occuper de toutes les plaintes civiles déposées contre son bureau. 96 00:03:52,993 --> 00:03:55,828 Glenn Childs avait choisi Brimly, Tully et Snider. 97 00:03:55,829 --> 00:03:58,064 Oh, je les hais. 98 00:03:58,065 --> 00:04:01,167 Peter Florrick les a viré et il recherche en ce moment un nouveau cabinet. 99 00:04:01,168 --> 00:04:02,869 Ça représente 20 millions de dollars 100 00:04:02,870 --> 00:04:04,470 par an par un nouveau client. 101 00:04:04,471 --> 00:04:06,105 Florrick ne nous embauchera jamais. 102 00:04:06,106 --> 00:04:07,540 Sa femme travaille ici, 103 00:04:07,541 --> 00:04:08,875 son chef de campagne travaille ici. 104 00:04:08,876 --> 00:04:10,376 Ce qui nous désavantage. 105 00:04:10,377 --> 00:04:12,345 Il ne voudra pas que ça ressemble à du favoritisme. 106 00:04:12,346 --> 00:04:14,780 Il nous a invités à candidater. 107 00:04:22,089 --> 00:04:23,590 Combien de cabinets a-t-il invités? 108 00:04:23,591 --> 00:04:25,892 Huit. 109 00:04:26,393 --> 00:04:28,394 Alors tu devrais aller nous présenter. 110 00:04:28,995 --> 00:04:30,463 Nous devrions y aller. 111 00:04:30,464 --> 00:04:31,931 Non. 112 00:04:31,932 --> 00:04:33,566 Y a-t-il quelque chose que je dois savoir? 113 00:04:33,567 --> 00:04:34,734 A propos de quoi? 114 00:04:34,735 --> 00:04:37,370 Je ne veux juste pas avancer à l'aveugle. 115 00:04:37,371 --> 00:04:40,073 Tu as remarqué que tu deviens de plus en plus comme moi? 116 00:04:40,074 --> 00:04:42,175 Toutes les métaphores sportives. 117 00:04:42,176 --> 00:04:43,343 Une version de toi améliorée. 118 00:04:43,344 --> 00:04:44,944 Par quel miracle est-ce possible que 119 00:04:44,945 --> 00:04:48,781 j'adore l'odeur d'une nouvelle voiture et je déteste celle d'un nouveau bureau? 120 00:04:48,782 --> 00:04:50,049 La voiture est associée au plaisir 121 00:04:50,050 --> 00:04:51,985 et le bureau au travail. 122 00:04:51,986 --> 00:04:53,853 - Tu baises, d'une façon ou d'une autre? - Moi? 123 00:04:53,854 --> 00:04:55,822 Non. Et toi? 124 00:04:55,823 --> 00:04:57,423 Pas depuis l'été 2008. 125 00:04:57,424 --> 00:04:59,859 Donc, tu es l'homme du moment ces jours-ci 126 00:04:59,860 --> 00:05:01,794 chez les gestionnaires de crises. 127 00:05:01,795 --> 00:05:03,162 Que s'est-t-il passé avec Weiner? 128 00:05:03,163 --> 00:05:04,564 Je croyais que tu t'en chargerais. 129 00:05:04,565 --> 00:05:07,100 Oh mon Dieu, le jour où les politiques ont découvert Twitter... 130 00:05:08,435 --> 00:05:10,770 J'ai entendu dire que tu es l'homme du moment parmi les stratèges. 131 00:05:10,771 --> 00:05:12,105 Sur quelle campagne es-tu? 132 00:05:12,106 --> 00:05:14,574 Euh... 133 00:05:18,946 --> 00:05:20,179 J'ai besoin de ton aide. 134 00:05:20,180 --> 00:05:22,749 Mais je ne peux pas te dire pour qui est cette aide. 135 00:05:22,750 --> 00:05:24,150 - Okay - J'ai été engagé par 136 00:05:24,151 --> 00:05:26,419 un candidat qui monte un comité préliminaire. 137 00:05:26,420 --> 00:05:28,087 -Pourquoi? -Je ne peux pas te le dire. 138 00:05:28,088 --> 00:05:31,090 Mais il a un souci. 139 00:05:31,091 --> 00:05:32,859 - Un réel problème. - Financier ou sexuel? 140 00:05:32,860 --> 00:05:34,894 -Euh, je ne peux pas te le dire. -Oh, enfin, Mickey. 141 00:05:34,895 --> 00:05:37,697 Tu veux que je gère une crise sans rien savoir de la crise en question? 142 00:05:37,698 --> 00:05:38,831 Ce gars veut connaître ses possibilités, okay? 143 00:05:38,832 --> 00:05:41,000 Il veut savoir comment on peut s'occuper de ce scandale 144 00:05:41,001 --> 00:05:43,236 s'il décide d'être candidat, mais il ne veut pas que ce scandale 145 00:05:43,237 --> 00:05:45,271 voit le jour s'il décide de ne pas être candidat. 146 00:05:45,272 --> 00:05:46,472 C'est n'importe quoi. 147 00:05:46,473 --> 00:05:48,408 C'est comme faire de la cuisine sans aucun ingrédient. 148 00:05:48,409 --> 00:05:49,876 C'est lui le patron, Eli. 149 00:05:49,877 --> 00:05:52,011 Si tu décides de ne pas entrer dans le jeu, il y en a d'autres qui le feront. 150 00:05:52,012 --> 00:05:54,414 Pour le moment, je vais rencontrer trois gestionnaires de crise. 151 00:05:54,415 --> 00:05:56,749 On embauchera celui qui nous propose la meilleure tactique, quel qu'il soit. 152 00:05:56,750 --> 00:05:58,885 Alicia, j'aimerai te présenter un très bon ami, Mickey Gunn. 153 00:05:58,886 --> 00:05:59,986 Oui, oui, je sais. 154 00:05:59,987 --> 00:06:01,254 Vous avez sainte Alicia dans votre équipe. 155 00:06:01,255 --> 00:06:03,456 Donne moi de tes nouvelles d'ici jeudi, mon pote. 156 00:06:03,457 --> 00:06:05,925 Bonjour. 157 00:06:09,730 --> 00:06:12,131 C'était ça la réunion importante? 158 00:06:12,132 --> 00:06:13,599 Qui est notre enquêteur ici? 159 00:06:13,600 --> 00:06:16,102 Kalinda Sharma. Pourquoi? 160 00:06:16,103 --> 00:06:18,471 J'ai besoin qu'elle enquête sur un scandale avant qu'il ne se produise. 161 00:06:18,972 --> 00:06:20,506 Mrs Florrick. 162 00:06:21,007 --> 00:06:22,542 Bonjour. 163 00:06:23,043 --> 00:06:24,744 Bonjour. 164 00:06:26,813 --> 00:06:28,814 Êtes-vous ici pour voir quelqu'un? 165 00:06:28,815 --> 00:06:29,816 Oui, vous. 166 00:06:29,817 --> 00:06:30,983 James Thrush. 167 00:06:30,984 --> 00:06:32,285 Enchanté de vous rencontrer. 168 00:06:32,286 --> 00:06:34,253 Moi de même. 169 00:06:34,254 --> 00:06:36,422 Que puis-je faire pour vous? 170 00:06:36,423 --> 00:06:38,424 Connaissez-vous la différence fondamentale 171 00:06:38,425 --> 00:06:41,894 entre les lois pour diffamation de votre pays et du mien? 172 00:06:41,895 --> 00:06:44,263 La responsabilité de la preuve est inversée. 173 00:06:44,264 --> 00:06:46,532 Aux USA, c'est au diffamé 174 00:06:46,533 --> 00:06:48,067 de prouver que les critiques portées contre lui 175 00:06:48,068 --> 00:06:50,370 ont été lancées de façon téméraire ou en sachant qu'elles sont fausses. 176 00:06:50,371 --> 00:06:53,239 En Angleterre, c'est à la personne diffamée... 177 00:06:53,240 --> 00:06:55,508 votre client-écrivain, Mr Lambros 178 00:06:55,509 --> 00:06:57,176 de prouver que ce qu'il a dit est vrai. 179 00:06:57,177 --> 00:06:59,379 Ceci a déjà été jugé,* Mr Cardif. 180 00:06:59,380 --> 00:07:00,947 Oui. 181 00:07:00,948 --> 00:07:03,850 -Aux Etats-Unis. -Danny n'a vendu aucun livre en Angleterre. 182 00:07:03,851 --> 00:07:05,151 J'ai bien peut que si. 183 00:07:05,152 --> 00:07:06,552 Celui-ci, en fait, l'a été. 184 00:07:06,553 --> 00:07:08,054 Acheté il n'y a pas 2 semaines 185 00:07:08,055 --> 00:07:09,756 par nous sur votre super site internet qu'est Amazon. 186 00:07:09,757 --> 00:07:10,957 -vous ne pouvez... -Actuellement, 187 00:07:10,958 --> 00:07:12,291 j'ai peur que si. 188 00:07:12,292 --> 00:07:14,460 Je suis conseillé de la Rine à la Cour de Justice Royale 189 00:07:14,461 --> 00:07:19,932 et ceci est une assignation pour une nouvelle procédure. 190 00:07:21,001 --> 00:07:23,770 Vous avez fait cela le jour où vous avez perdu. 191 00:07:23,771 --> 00:07:25,772 Mr Cardif espérant échapper à la justice américaine d'abord. 192 00:07:25,773 --> 00:07:27,907 Vous allez accuser le mauvais homme. Danny n'a rien fait de mal. 193 00:07:27,908 --> 00:07:29,742 Il m'accuse d'avoir tué son frère. 194 00:07:29,743 --> 00:07:31,210 Il a ruiné ma réputation. 195 00:07:31,211 --> 00:07:33,479 Lisez les charges. 196 00:07:33,480 --> 00:07:35,515 Je lui réclame 20 millions. 197 00:07:35,516 --> 00:07:37,917 Il n'est pas riche. Il n'a pas votre argent. 198 00:07:37,918 --> 00:07:40,453 Nous n'allons quand même pas tomber dans la facilité, n'est-ce pas? 199 00:07:40,454 --> 00:07:41,687 Je sais qu'il n'est pas riche. 200 00:07:41,688 --> 00:07:45,057 Maintenant il sera pauvre. 201 00:07:45,058 --> 00:07:49,959 Sync by flapinha. Corrections by Alice www.Addic7ed.com BON ÉPISODE! 202 00:08:00,847 --> 00:08:02,883 Mr Ash Brannon? 203 00:08:02,884 --> 00:08:05,452 Désolée de vous avoir fait attendre. Je suis Alicia Florrick. 204 00:08:05,453 --> 00:08:07,487 Oui, Bonjour. Désolé. 205 00:08:07,988 --> 00:08:10,123 Florrick? Ok, avec 2 "R" 206 00:08:10,124 --> 00:08:11,058 -Oui. -OK. 207 00:08:11,059 --> 00:08:13,493 -Venez avec moi. -Certainement. 208 00:08:13,494 --> 00:08:15,728 Filial air crock 209 00:08:15,729 --> 00:08:16,797 Pardon? 210 00:08:16,798 --> 00:08:17,364 C'est un anagramme. 211 00:08:17,365 --> 00:08:18,999 Désolé. C'est un tic nerveux. Désolé. 212 00:08:19,000 --> 00:08:20,501 Ok. 213 00:08:20,502 --> 00:08:24,537 donc vous êtes l'avocat que Danny a engagé. 214 00:08:24,538 --> 00:08:25,839 Est-ce correct? 215 00:08:25,840 --> 00:08:26,843 En vérité, non. Le conseiller juridique. 216 00:08:26,844 --> 00:08:28,843 Ce n'est pas aussi élégant qu'un avocat, mais nous essayons. 217 00:08:30,112 --> 00:08:31,678 Désolé, d'être un peu vigoureux. 218 00:08:31,679 --> 00:08:33,280 C'est juste mon premier voyage aux États-Unis. 219 00:08:33,281 --> 00:08:35,181 Vous savez, je sors juste de l'avion... Où sont les jumelles Olsen? 220 00:08:36,383 --> 00:08:38,719 Voulez-vous une tasse de café? Will! 221 00:08:38,720 --> 00:08:40,954 Voici Mr Timothy Ash Brannon. 222 00:08:40,955 --> 00:08:42,389 Oui, l'avocat. Will Gardner. 223 00:08:42,390 --> 00:08:44,458 Plutôt, le conseiller juridique. Non, merci pour votre café. 224 00:08:44,459 --> 00:08:46,393 -OK. -Warden Grill 225 00:08:49,530 --> 00:08:50,964 Anagramme. 226 00:08:52,701 --> 00:08:55,135 Ce n'est pas une déposition. 227 00:08:55,136 --> 00:08:56,637 C'est une lettre d'accusation. 228 00:08:56,638 --> 00:08:57,838 Et c'est? 229 00:08:57,839 --> 00:08:59,239 Bien basiquement, c'est... 230 00:09:00,240 --> 00:09:01,975 C'est une déposition. 231 00:09:01,976 --> 00:09:04,078 Le preuves viennent avant le procès. 232 00:09:04,079 --> 00:09:06,413 Les témoins sont prioritairement des américains, 233 00:09:06,414 --> 00:09:09,049 donc le juge a été d'accord pour une vidéo-conférence d'ici. 234 00:09:09,050 --> 00:09:11,452 Bien, nous allons tenter de dénouer ce cas avant le procès. 235 00:09:11,453 --> 00:09:12,119 Ou nous allons l'annuler. 236 00:09:12,120 --> 00:09:13,654 Annule quoi? 237 00:09:13,655 --> 00:09:15,422 Cardif n'a pas besoin de l'argent de ce procès. 238 00:09:15,423 --> 00:09:17,458 Il veut de la publicité. C'est pourquoi il veut l'expédier. 239 00:09:17,459 --> 00:09:18,525 Donc, nous devons juste rester assis. 240 00:09:18,526 --> 00:09:19,626 Prenons cette affaire. 241 00:09:19,627 --> 00:09:20,928 il ne devrait y avoir aucune publicité. 242 00:09:20,929 --> 00:09:22,229 Mais les preuves à charge sont contre nous en ce moment. 243 00:09:22,230 --> 00:09:23,163 Nous devons prouver 244 00:09:23,164 --> 00:09:24,398 que le livre de Danny est vrai. 245 00:09:24,399 --> 00:09:26,400 Ce que nous ne pouvons faire. 246 00:09:27,001 --> 00:09:28,869 Nous pouvons tout annuler. 247 00:09:28,870 --> 00:09:30,304 La maison de ma femme.. est à Toronto. 248 00:09:30,305 --> 00:09:31,238 Mes affaires aussi. 249 00:09:31,239 --> 00:09:32,606 Ah. 250 00:09:32,607 --> 00:09:34,375 Le Canada fait parti du Commonwealth britannique. 251 00:09:34,376 --> 00:09:36,110 Ont-ils gelé vos actifs? 252 00:09:36,111 --> 00:09:37,478 Oui. 253 00:09:37,479 --> 00:09:39,413 Quelle était votre stratégie au procès? 254 00:09:39,414 --> 00:09:41,482 Démontrer qu'il n'y a aucune certitude sur les événements de l'Everest. 255 00:09:41,483 --> 00:09:42,683 C'est pourquoi, ils ne peuvent porter plainte pour diffamation. 256 00:09:42,684 --> 00:09:45,085 Cette stratégie vient juste de s'envoler par la fenêtre. 257 00:09:45,086 --> 00:09:46,220 Qu'avons-nous? 258 00:09:46,221 --> 00:09:48,255 Pour prouver que Cardif a volé l'oxygène de Lambros? 259 00:09:48,256 --> 00:09:50,491 Et bien rien? Le but n'est pas de le prouver. 260 00:09:50,492 --> 00:09:52,426 Pouvons-nous le penser? Pouvons-nous le prouver? 261 00:09:52,961 --> 00:09:55,496 Que savons-nous des appels satellites? 262 00:09:55,497 --> 00:09:57,331 Robert a parlé à sa femme 263 00:09:57,332 --> 00:09:59,199 avec son téléphone satellite juste avant de mourir. 264 00:09:59,200 --> 00:10:00,334 nous n'avons eu besoin de cet enregistrement. 265 00:10:00,335 --> 00:10:02,402 Je suis dessus. 266 00:10:03,938 --> 00:10:05,973 Êtes-vous l'enquêtrice? 267 00:10:05,974 --> 00:10:07,775 Oui. 268 00:10:07,776 --> 00:10:08,976 Avez-vous une minute? 269 00:10:08,977 --> 00:10:10,778 Vous voulez que moi j'ai une minute? 270 00:10:10,779 --> 00:10:12,112 Donc il y a 271 00:10:12,113 --> 00:10:13,213 un scandale ou quelque chose comme ça 272 00:10:13,214 --> 00:10:15,382 mais vous ne savez pas qui ou quoi? 273 00:10:15,383 --> 00:10:17,651 -Oui. Pouvez-vous chercher? -Comment ça marche 274 00:10:17,652 --> 00:10:19,019 quand j'enquête pour vous? 275 00:10:19,020 --> 00:10:20,554 Je n'en ai pas la moindre idée. 276 00:10:20,555 --> 00:10:21,655 mais vous êtes l'un de mes chefs maintenant ? 277 00:10:21,656 --> 00:10:24,792 oui. je pense. 278 00:10:24,793 --> 00:10:28,262 Vous pouvez probablement me facturer votre travail. 279 00:10:28,263 --> 00:10:30,264 Je dois établir un plan de campagne 280 00:10:30,265 --> 00:10:32,433 pour jeudi sur la gestion d'un scandale, 281 00:10:32,434 --> 00:10:34,935 mais il craint que le scandale n'explose 282 00:10:34,936 --> 00:10:36,303 donc il ne m'a donné aucune information 283 00:10:36,304 --> 00:10:38,305 et j'ai besoin d'informations pour tout gérer. 284 00:10:38,306 --> 00:10:40,140 -voulez-vous vous asseoir? -Non. 285 00:10:40,141 --> 00:10:42,576 Vous voulez des informations. Donc il a été forcé 286 00:10:42,577 --> 00:10:44,911 de vous engager, ou vous les exposerez? 287 00:10:45,480 --> 00:10:48,015 Comment ne vous ai-je encore jamais rencontré? 288 00:10:48,016 --> 00:10:50,584 Nous évoluons dans des cercles différents. 289 00:10:51,019 --> 00:10:53,120 Désolé à propos de ça. 290 00:10:53,121 --> 00:10:55,789 C'est étonnant comment ma vie est passée de 0 appel 291 00:10:55,790 --> 00:10:57,891 à 85 appels par jour. 292 00:10:57,892 --> 00:10:59,493 Oui, c'est sacré changement... 293 00:10:59,494 --> 00:11:01,395 de la prison au retour en tant que procureur. 294 00:11:01,396 --> 00:11:02,663 Comment faites-vous? 295 00:11:02,664 --> 00:11:04,498 J'aime ça. J'aime vraiment ça. 296 00:11:04,499 --> 00:11:07,067 Cela ne vous dérange pas si Cary s'assoit ici, n'est-ce pas? 297 00:11:07,068 --> 00:11:08,368 Non, c'est bon. 298 00:11:08,369 --> 00:11:09,970 -Bonjour Cary. Diane. 299 00:11:09,971 --> 00:11:13,607 Il m'a parlé des problème de Lockhart/Gardner. 300 00:11:13,608 --> 00:11:17,311 Donc vous êtes des survivants 301 00:11:17,312 --> 00:11:19,179 de l'économie. 302 00:11:19,180 --> 00:11:20,914 Je regardais le rôle des firmes de Chicago 303 00:11:20,915 --> 00:11:22,516 depuis que la dernière fois que j'avais occupé ce siège. 304 00:11:22,517 --> 00:11:24,151 Elles ont pratiquement toutes disparu. 305 00:11:24,152 --> 00:11:27,421 Bien, il y a eu des moments difficiles, mais nous nous battons. 306 00:11:27,422 --> 00:11:29,223 nous nous sommes même battus entre nous quelques fois. 307 00:11:29,224 --> 00:11:31,458 Pas trop de mal? 308 00:11:31,459 --> 00:11:32,860 Bien, c'est la raison 309 00:11:32,861 --> 00:11:34,895 pour laquelle vous êtes dans ce siège. 310 00:11:34,896 --> 00:11:38,265 Nous allons engager un cabinet externe pour nos cas au civil... 311 00:11:38,266 --> 00:11:40,534 les dossier contre l'hôpital, la police, 312 00:11:40,535 --> 00:11:42,336 ou les affaires de bureau... 313 00:11:42,337 --> 00:11:44,571 et nous devons nous choisir entre 3 cabinets. 314 00:11:44,572 --> 00:11:46,440 Vraiment? Je pensais que nous étions 8. 315 00:11:46,441 --> 00:11:47,508 Vous l'êtes. Nous en avons éliminés. 316 00:11:47,509 --> 00:11:48,809 Je suis honorée. 317 00:11:48,810 --> 00:11:50,844 Le seul problème est que nous avons un souci. 318 00:11:50,845 --> 00:11:52,746 Si c'est à propos d'Alicia et D'Eli gold, 319 00:11:52,747 --> 00:11:55,482 nous avons établi une muraille de Chine entre leur travail.. 320 00:11:55,483 --> 00:11:56,717 -et les affaires privées. -Non, non, non. 321 00:11:56,718 --> 00:11:58,051 Je ne vais pas écarter un cabinet d'avocats 322 00:11:58,052 --> 00:11:59,553 parce qu'il serait mal perçu par le public. 323 00:11:59,554 --> 00:12:01,655 Lemond Bishop. 324 00:12:02,323 --> 00:12:03,524 Le trafiquant de drogue. 325 00:12:03,525 --> 00:12:06,260 Nous traitons seulement ses affaires légales. 326 00:12:06,261 --> 00:12:07,561 Et je suis sûr que vous trouverez 327 00:12:07,562 --> 00:12:09,863 que chacun des grands cabinets d'avocats 328 00:12:09,864 --> 00:12:12,900 ont quelques clients potentiellement peu recommandables. 329 00:12:12,901 --> 00:12:17,838 Nous devons avoir l'assurance que votre argent n'est pas sale. 330 00:12:17,839 --> 00:12:19,473 N'est-ce pas une attente normale? 331 00:12:19,474 --> 00:12:20,574 Ça l'est. 332 00:12:20,575 --> 00:12:22,910 Diane, écoutez, je gère un nouveau bureau, 333 00:12:22,911 --> 00:12:25,779 et je sais que chaque procureur dit ça, 334 00:12:25,780 --> 00:12:27,814 je l'ai dit pour mon premier mandat 335 00:12:27,815 --> 00:12:29,416 mais cette fois c'est différent. 336 00:12:29,417 --> 00:12:32,119 Maintenant, vous êtes l'un des trois cabinets d'avocats que j'envisage 337 00:12:32,120 --> 00:12:33,287 d'engager pour être mon avocat. 338 00:12:33,288 --> 00:12:35,422 J'ai besoin de savoir que vous êtes réglo. 339 00:12:35,423 --> 00:12:37,758 Nous avons donc juste besoin de vous pour vous présenter volontairement 340 00:12:37,759 --> 00:12:41,228 à une vérification par le département des impôts de l'Illinois. (FISC) 341 00:12:41,229 --> 00:12:44,264 Et cela ne violera pas le secret professionnel entre client et avocat. 342 00:12:44,265 --> 00:12:46,633 Cela me confirmera 343 00:12:46,634 --> 00:12:49,903 que vous ne touchez pas de l'argent de la drogue. 344 00:12:49,904 --> 00:12:52,973 Vous leur demandez de se présenter volontairement au FISC? 345 00:12:52,974 --> 00:12:54,274 Oui. 346 00:12:54,275 --> 00:12:56,243 Si vous voulez le travail. 347 00:12:57,512 --> 00:12:59,880 Et bien, heu, c'est une grosse décision. 348 00:12:59,881 --> 00:13:01,782 Je dois parler à mon associé. 349 00:13:01,783 --> 00:13:02,950 Bien sûr. 350 00:13:02,951 --> 00:13:04,618 - WIll? - Oui. 351 00:13:04,619 --> 00:13:06,119 Vous vous connaissez, n'est ce pas? 352 00:13:06,120 --> 00:13:07,588 En effet. 353 00:13:07,589 --> 00:13:09,623 Pourquoi ne l’amènerais-tu pas la prochaine fois, 354 00:13:09,624 --> 00:13:12,092 et nous parlerions ensemble des possibilités 355 00:13:12,093 --> 00:13:14,595 que tout cela fonctionne? 356 00:13:14,596 --> 00:13:16,330 86eme appel. 357 00:13:16,331 --> 00:13:17,331 Si vous voulez bien m'excuser. 358 00:13:17,332 --> 00:13:19,266 Oui. 359 00:13:19,267 --> 00:13:20,400 Salut, papa. 360 00:13:20,401 --> 00:13:21,768 Je viendrais plus tôt demain soir. 361 00:13:21,769 --> 00:13:22,869 Pour huit heure, c'est bon? 362 00:13:22,870 --> 00:13:24,204 Ok. 363 00:13:24,205 --> 00:13:25,772 Est-ce que tout va bien? 364 00:13:25,773 --> 00:13:27,674 Oui, tout va bien. J'ai juste besoin de venir plus tôt. 365 00:13:27,675 --> 00:13:29,676 Ok. Et bien, je ferais à manger. 366 00:13:30,177 --> 00:13:31,044 Heu... 367 00:13:31,545 --> 00:13:33,480 Et bien, merci pour la confiance, Zach! 368 00:13:34,500 --> 00:13:37,050 Je pense qu'il serait plus judicieux 369 00:13:37,051 --> 00:13:38,986 de répondre, "Bonjour" 370 00:13:39,387 --> 00:13:42,055 Je comprends les arguments pour "Bonsoir" mais, 371 00:13:43,856 --> 00:13:45,663 la cour est à Londres 372 00:13:45,664 --> 00:13:47,840 Pas aux États-Unis. 373 00:13:48,004 --> 00:13:50,340 Et comme vous pouvez le constater, c'est le matin ici. 374 00:13:50,504 --> 00:13:53,340 Votre Honneur je m'en excuse. Bonjour à tous. 375 00:13:53,350 --> 00:13:55,340 Et bonsoir à vous, M. Trush. 376 00:13:56,050 --> 00:13:59,340 Qui est l'avocat représentant la défense ? 377 00:13:59,841 --> 00:14:02,342 Un commis d'office, votre Excellence. 378 00:14:02,343 --> 00:14:04,044 Heu, un certain Timothy O'Brannon 379 00:14:04,045 --> 00:14:05,812 Brannon, votre honneur. 380 00:14:05,813 --> 00:14:06,947 Sans le "O". 381 00:14:06,948 --> 00:14:08,015 M.Brannon, 382 00:14:08,016 --> 00:14:10,083 il y a-t-il des amendements 383 00:14:10,084 --> 00:14:11,551 avant que l'on ne commence ? 384 00:14:11,552 --> 00:14:12,619 Il y en a, Votre Honneur. 385 00:14:12,620 --> 00:14:13,720 Heu, Votre Honneur. 386 00:14:13,721 --> 00:14:14,855 Votre Honneur. 387 00:14:14,856 --> 00:14:17,024 Ceci est une imposture de procès. 388 00:14:17,025 --> 00:14:19,292 C'est de la diffamation pure et simple. 389 00:14:19,293 --> 00:14:21,828 Des plaignants riches, comme pour l'affaire Roman Polanski, 390 00:14:21,829 --> 00:14:23,797 Arnold Schwarzenegger et M. Cardiff 391 00:14:23,798 --> 00:14:25,799 ne peuvent pas gagner leur procès en diffamation devant les tribunaux américains, 392 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 alors ils les ont saisis en Angleterre. 393 00:14:28,503 --> 00:14:31,104 Monsieur, je comprends votre passion dans cette affaire, 394 00:14:31,105 --> 00:14:34,107 mais je vous demanderais de vous adresser à cette cour 395 00:14:34,108 --> 00:14:36,776 avec une plus grande retenue 396 00:14:37,478 --> 00:14:39,179 Je ... 397 00:14:39,180 --> 00:14:40,681 Mes excuses, Votre ... 398 00:14:40,682 --> 00:14:41,848 Honneur. 399 00:14:41,849 --> 00:14:42,916 Honneur. 400 00:14:42,917 --> 00:14:44,918 Cela pourrait être un artéfact de la Polycom (??) 401 00:14:44,919 --> 00:14:47,421 Je voulais simplement souligner qu'il existe 402 00:14:47,422 --> 00:14:50,724 simplement 18 copies du livre de notre client 403 00:14:50,725 --> 00:14:52,225 vendues au Royaume Uni. 404 00:14:52,226 --> 00:14:53,660 Ils ont tous été achetés en ligne, 405 00:14:53,661 --> 00:14:57,531 et tous ont été achetés par l'équipe de M. Cardiff. 406 00:14:57,532 --> 00:14:59,366 Comme mon collègue connait bien, votre Honneur, 407 00:14:59,367 --> 00:15:01,768 où et qui a acheté ces livres n'est pas pertinent. 408 00:15:01,769 --> 00:15:03,837 Excusez moi. M. Cardiff a acheté ces livres 409 00:15:03,838 --> 00:15:06,139 ce qui lui vaut d'être poursuivi ici. 410 00:15:06,140 --> 00:15:11,445 Monsieur Gardner, que faites-vous ? 411 00:15:11,946 --> 00:15:14,081 Je .. Ce que je fais ? 412 00:15:14,082 --> 00:15:16,017 Votre corps 413 00:15:17,519 --> 00:15:20,420 La position de votre corps 414 00:15:20,421 --> 00:15:21,788 Vous tournez le dos au juge. 415 00:15:21,789 --> 00:15:22,889 - Vous vous fichez de moi? - Non,...heu, écoutez.. 416 00:15:22,890 --> 00:15:24,658 Peut être devriez vous me laisser argumen... 417 00:15:24,659 --> 00:15:26,460 Excusez moi, excusez moi, Votre Honneur. 418 00:15:26,461 --> 00:15:28,895 Je suis, Je suis nouveau à votre cour. 419 00:15:29,896 --> 00:15:32,532 Nous dirions que votre parlement, 420 00:15:32,533 --> 00:15:34,968 est au milieu de la réécriture de ces lois sur la diffamation 421 00:15:34,969 --> 00:15:38,605 pour éviter exactement ce type de diffamation. 422 00:15:38,606 --> 00:15:40,207 VotreHonneur, le parlement était en effet entrain de considérer 423 00:15:40,208 --> 00:15:43,076 la révision de ces lois jusqu'à ce que M. Rupert Murdoch 424 00:15:43,077 --> 00:15:45,579 et son "News of the World" ne deviennent un contretemps. 425 00:15:45,580 --> 00:15:47,247 Je soutiendrais que seuls 23 exemplaires 426 00:15:47,248 --> 00:15:50,817 du "Financement du Mal" ont été achetés par Internet, 427 00:15:50,818 --> 00:15:52,853 pourtant la Cour a ordonné la destruction de ce livre ... 428 00:15:52,854 --> 00:15:54,588 Je pense que vous feriez mieux de prétendre à la place. 429 00:15:54,589 --> 00:15:57,655 - Le juge aime la modestie - M. Trush fait une excellente remarque. 430 00:15:57,657 --> 00:15:58,658 Nous allons poursuivre 431 00:15:58,659 --> 00:16:01,027 si Votre Honneur le permet. 432 00:16:01,028 --> 00:16:02,329 Oui, Mr. O'Brannon. 433 00:16:02,330 --> 00:16:04,231 Euh , Brannon, Votre Honneur 434 00:16:04,232 --> 00:16:06,432 Nous demandons l'indulgence de la Cour 435 00:16:06,433 --> 00:16:10,705 dans l'audition des preuves destinées à réfuter les charges du plaignant. 436 00:16:10,706 --> 00:16:12,205 Allez-y 437 00:16:12,474 --> 00:16:15,008 Je t'aime. 438 00:16:15,009 --> 00:16:17,145 Je suis désolé. 439 00:16:17,500 --> 00:16:18,545 J'ai tellement froid. 440 00:16:18,546 --> 00:16:20,313 Bobby, fait moi une faveur. 441 00:16:20,814 --> 00:16:22,215 Juste réveille toi! 442 00:16:22,516 --> 00:16:23,884 Tu peux le faire. 443 00:16:24,185 --> 00:16:25,819 S'il te plait. 444 00:16:26,220 --> 00:16:27,854 Je suis tellement fatigué... 445 00:16:27,855 --> 00:16:29,189 Je sais. 446 00:16:29,190 --> 00:16:30,857 Ton fils a besoin de toi, Bobby 447 00:16:31,158 --> 00:16:32,025 Il est ici. 448 00:16:32,026 --> 00:16:33,760 Il a besoin de son père. 449 00:16:34,526 --> 00:16:35,760 Lève toi et marche. 450 00:16:38,161 --> 00:16:39,468 Et c'était votre mari? 451 00:16:39,961 --> 00:16:41,768 Oui. 452 00:16:42,269 --> 00:16:43,942 On avait un téléphone satellite. 453 00:16:44,069 --> 00:16:45,842 Il appelait de South Col. 454 00:16:46,369 --> 00:16:48,442 - Il appelait toujours à midi. - Et vous avez enregistré ça? 455 00:16:48,469 --> 00:16:49,072 Oui 456 00:16:49,243 --> 00:16:50,978 Je voulais que son fils se souvienne de lui. 457 00:16:54,079 --> 00:16:55,917 Utilise l'oxygène, Bobby. S'il te plait! 458 00:16:56,918 --> 00:16:58,987 Et lève toi et marche. 459 00:17:00,988 --> 00:17:03,190 Par ici! 460 00:17:03,691 --> 00:17:05,391 Robert: Ici! Il y a quelqu'un ? 461 00:17:06,927 --> 00:17:07,960 Bobby ! 462 00:17:07,961 --> 00:17:09,995 C'est l'équipe britannique. 463 00:17:10,496 --> 00:17:11,597 Attends 464 00:17:13,267 --> 00:17:14,201 Mais ils ne se sont pas arrêtés pour lui. 465 00:17:14,702 --> 00:17:15,702 Non 466 00:17:15,703 --> 00:17:18,104 Et il ont pris la bombonne d'oxygène de votre mari. 467 00:17:18,105 --> 00:17:20,006 Oui, je lui avais demandé d'utiliser 468 00:17:20,007 --> 00:17:22,542 sa bombonne d'oxygène mais il était parti. 469 00:17:22,543 --> 00:17:26,413 Pas d'excuse, pas d'argent. 470 00:17:26,414 --> 00:17:28,715 Mais nous sommes d'accord pour ne pas imprimer le livre en Grande-Bretagne. 471 00:17:28,716 --> 00:17:30,817 (rire) 472 00:17:33,254 --> 00:17:36,156 Très intense là dedans. 473 00:17:36,157 --> 00:17:39,192 Bien jouer d'avoir utilisé une avocate. 474 00:17:39,193 --> 00:17:42,362 Vous les Américains, aimez faire partager votre drame 475 00:17:42,363 --> 00:17:44,897 Il en va de son Excellence. L'avez-vous vu? 476 00:17:45,866 --> 00:17:49,402 1,2 millions de dollars et des excuses. 477 00:17:49,403 --> 00:17:51,371 (rire) 478 00:17:52,940 --> 00:17:54,307 Alors est-ce une partie de cette fameuse 479 00:17:54,308 --> 00:17:55,575 raideur de la lèvre supérieure dont j'ai déjà entendu parler? 480 00:17:55,576 --> 00:17:57,677 Mon dieu, je vous aime vous les Yankees. 481 00:17:57,678 --> 00:18:00,446 Vous êtes si faciles à distraire. 482 00:18:00,447 --> 00:18:02,181 Avec nos accents 483 00:18:02,182 --> 00:18:04,950 et nos perruques et notre thé et nos crumpets (*crèpes). 484 00:18:04,951 --> 00:18:06,751 Et Benny Hill. N'oubliez pas Benny Hill 485 00:18:06,752 --> 00:18:11,190 Mais je ne suis pas l'Angleterre de Big Ben et des bobbies (*chaussures) 486 00:18:11,191 --> 00:18:15,960 Je ne suis pas l'Angleterre des napperons et de sandwichs au concombre 487 00:18:15,961 --> 00:18:18,196 Je ne suis pas l'Angleterre des hooligans 488 00:18:18,197 --> 00:18:19,930 et de Jack l'éventreur. 489 00:18:19,931 --> 00:18:21,665 (frissons, pleurniche) 490 00:18:21,666 --> 00:18:22,967 Et cette Angleterre 491 00:18:22,968 --> 00:18:26,237 ne joue pas loyalement 492 00:18:26,238 --> 00:18:30,441 et cela ne cessera jamais. 493 00:18:31,576 --> 00:18:36,413 Voici quelques conseils Mr euh Trush. 494 00:18:36,414 --> 00:18:39,015 Quand vous désirez intimider quelqu'un 495 00:18:39,016 --> 00:18:42,452 n'employez pas autant de mots. 496 00:18:42,453 --> 00:18:45,622 L'intimidation, ce n'est pas un sonnet. 497 00:18:47,491 --> 00:18:49,024 (rires) 498 00:18:50,360 --> 00:18:54,296 Il semble que nous nous comprenons parfaitement 499 00:18:54,297 --> 00:18:56,565 On y va ? 500 00:19:32,133 --> 00:19:33,500 Mme Lambros, 501 00:19:33,501 --> 00:19:35,636 vous étiez un alpiniste vous même? 502 00:19:35,637 --> 00:19:37,603 Oui, avant que je ne tombe enceinte. 503 00:19:37,604 --> 00:19:38,738 Et pourquoi avez vous arrêtée alors? 504 00:19:38,739 --> 00:19:40,907 Pourquoi? Je ne pouvais pas prendre le risque avec un fils. 505 00:19:40,908 --> 00:19:42,375 Oui, bien sûr. 506 00:19:42,376 --> 00:19:44,878 Votre mari a continué d'escalader après votre accouchement? 507 00:19:44,879 --> 00:19:46,479 Oui. C'était un guide. C'était son boulot 508 00:19:46,480 --> 00:19:48,014 Mais il lui a été offert d'autres 509 00:19:48,015 --> 00:19:49,849 emplois dans l’ascension de pics bien moins dangereux. 510 00:19:49,850 --> 00:19:51,417 Dans les Alpes, par exemple. 511 00:19:52,418 --> 00:19:54,687 Pas besoin de répondre à ça. Nous comprenons. 512 00:19:54,688 --> 00:19:56,488 Parlez moi de l'hypoxie. 513 00:19:56,489 --> 00:19:59,424 Heu, l'hypoxie est une forme extrême 514 00:19:59,425 --> 00:20:03,162 et répandue du manque d'oxygène à haute altitude. 515 00:20:03,163 --> 00:20:04,362 Merci. 516 00:20:04,363 --> 00:20:06,298 Maintenant, est-t-il possible qu'un des potentiels 517 00:20:06,299 --> 00:20:09,734 effets secondaires de l'hypoxie soit des hallucinations? 518 00:20:12,270 --> 00:20:13,237 Potentiellement. 519 00:20:13,238 --> 00:20:14,405 Mme. Lambros, 520 00:20:14,406 --> 00:20:16,440 Je mets ça sur le fait que votre mari 521 00:20:16,441 --> 00:20:17,775 hallucinait pendant ce coup de fil. 522 00:20:17,776 --> 00:20:19,510 Je mets ça sur vous le fait que votre mari 523 00:20:19,511 --> 00:20:20,845 a vu ce qu'il a souhaité voir 524 00:20:20,846 --> 00:20:22,379 l'équipe britannique venir de le sauver. 525 00:20:22,380 --> 00:20:23,880 Oh, allez! 526 00:20:23,881 --> 00:20:24,881 Vous vous moquez de moi. 527 00:20:26,117 --> 00:20:27,984 -Je vous demande pardon. -Vous pensez réellement 528 00:20:27,985 --> 00:20:29,452 que Robert Lambros avait des hallucinations 529 00:20:29,453 --> 00:20:31,088 en voyant Cardiff prendre la bouteille d'oxygène? 530 00:20:31,089 --> 00:20:32,655 Réellement? Comment ça marche? 531 00:20:32,656 --> 00:20:33,656 Je pense, Votre... 532 00:20:33,657 --> 00:20:34,991 Votre Honneur, je 533 00:20:34,992 --> 00:20:37,460 Non, sérieusement, comment a-t-il pu halluciné 534 00:20:37,461 --> 00:20:39,995 la perte de sa bouteille d'oxygène? 535 00:20:39,996 --> 00:20:42,397 Selon moi, il 536 00:20:42,398 --> 00:20:45,067 a eu des hallucinations tout au début. 537 00:20:45,068 --> 00:20:46,568 Vous allez blâmer la victime 538 00:20:46,569 --> 00:20:48,037 au lieu de trouver mieux. 539 00:20:48,038 --> 00:20:49,939 Objection, Votre Honneur, sur le ton de ce... 540 00:20:49,940 --> 00:20:51,107 Ce quoi? 541 00:20:51,108 --> 00:20:53,109 Cette avocate américaine? C'est ce que vous 542 00:20:53,110 --> 00:20:54,977 alliez dire? 543 00:20:56,078 --> 00:20:58,479 Prenons une courte pause. 544 00:20:58,480 --> 00:21:00,982 Réservé? 545 00:21:00,983 --> 00:21:02,383 Changement de plan. 546 00:21:04,086 --> 00:21:08,022 Je pense que je subis une révolution américaine des fantasmes. 547 00:21:08,023 --> 00:21:10,158 Ça me retourne. 548 00:21:10,159 --> 00:21:11,592 mmm. 549 00:21:11,593 --> 00:21:13,794 Bien, je peux m'habiller. 550 00:21:15,496 --> 00:21:18,766 J'ai envie de prendre, là maintenant. 551 00:21:19,600 --> 00:21:21,902 Bon, mais ça va être difficile. 552 00:21:21,903 --> 00:21:24,171 mmm. 553 00:21:25,172 --> 00:21:26,339 Dans ma salle de bain. 554 00:21:26,340 --> 00:21:28,174 mm-hmm 555 00:21:28,675 --> 00:21:30,276 Nous avons 10 minutes. 556 00:21:30,277 --> 00:21:32,511 J'y vais d'abord. 557 00:21:34,614 --> 00:21:37,083 Will, nous sommes observés. 558 00:21:38,185 --> 00:21:41,053 Où est ce livre? 559 00:21:41,554 --> 00:21:44,555 -A suivre... 560 00:21:50,990 --> 00:21:53,692 -Nous ne pouvons pas faire ça. -Je sais. 561 00:21:54,493 --> 00:21:56,627 Il a dit que c'était à propos de Lemond Bishop. 562 00:21:56,628 --> 00:21:58,529 Ils veulent être sûrs qu'il n'y a rien dans nos factures 563 00:21:58,530 --> 00:21:59,264 qui vienne de l'argent de la drogue. 564 00:21:59,265 --> 00:22:03,066 - C'est comme mettre une cible sur notre dos pour l'IRS. - Je sais 565 00:22:03,067 --> 00:22:04,601 Tu penses qu'il est après nous ? 566 00:22:04,602 --> 00:22:05,769 Florrick ? 567 00:22:05,770 --> 00:22:07,237 Je ne sais pas. 568 00:22:07,238 --> 00:22:10,306 Glenn Childs était si proche d'une plainte au civil 569 00:22:10,307 --> 00:22:11,875 Peut-être que Florrick reprend la chasse. 570 00:22:11,876 --> 00:22:15,478 Tu penses vraiment qu'il ferait ça à la firme de sa femme 571 00:22:18,282 --> 00:22:20,049 Je pense qu'il essaie de faire tourner un bureau propre 572 00:22:20,050 --> 00:22:22,585 Et si on offrait d'ouvrir nos cahiers 573 00:22:22,586 --> 00:22:24,786 à une firme comptable indépendante. 574 00:22:24,787 --> 00:22:27,589 Florrick doit s'attendre à quelque chose comme ça. 575 00:22:27,590 --> 00:22:30,225 Je pense que s'il est sérieux, ça vaut le coup d'essayer. 576 00:22:30,226 --> 00:22:34,263 Mais ne nous exposons pas sur une plateforme de métro 577 00:22:34,264 --> 00:22:35,530 à moins que nous n'ayons pas le choix 578 00:22:35,531 --> 00:22:37,499 Bien, quelle métaphore colorée et sans intérêt 579 00:22:37,500 --> 00:22:38,666 Merci. 580 00:22:38,667 --> 00:22:40,001 Ce sont les anglais. 581 00:22:40,002 --> 00:22:42,103 Je pense que j'ai pris leur accent. 582 00:22:42,104 --> 00:22:43,504 J'avais remarqué. 583 00:22:43,505 --> 00:22:45,139 ça te rend vraiment plus classe. 584 00:22:45,140 --> 00:22:48,442 Et ici Mr Gun en rendez-vous en dehors de sont bureau. 585 00:22:48,443 --> 00:22:52,079 ET ici...le numéro d’immatriculation. 586 00:22:52,080 --> 00:22:54,848 Là il s'en va. 587 00:22:54,849 --> 00:22:58,251 Et là c'est l'autre passager. 588 00:22:58,252 --> 00:23:00,486 -Harrold Burle? -Ouais. 589 00:23:00,487 --> 00:23:02,155 Ancien sénateur. 590 00:23:02,156 --> 00:23:05,358 Là il est en photo avec sa famille. 591 00:23:05,359 --> 00:23:06,459 un parfum de scandale? 592 00:23:06,460 --> 00:23:08,929 Là la nounou. 593 00:23:08,930 --> 00:23:10,330 Vous rigolez? 594 00:23:10,331 --> 00:23:12,464 Ici une photo d'elle quittant son travail. 595 00:23:12,465 --> 00:23:15,167 Ici un photo de Mr Burke quittant son travail. 596 00:23:16,536 --> 00:23:19,604 Ici une photo d'eux deux... 597 00:23:20,807 --> 00:23:22,707 ...arrivés à leur destination. 598 00:23:23,910 --> 00:23:25,411 Bien jouer. 599 00:23:25,412 --> 00:23:27,545 Merci. 600 00:23:27,546 --> 00:23:28,679 Comment je vous connais ? 601 00:23:29,680 --> 00:23:31,515 Vous ne me connaissez pas. 602 00:23:31,516 --> 00:23:32,850 Pourtant, vous m'êtes familière. 603 00:23:32,851 --> 00:23:35,186 J'ai juste une tête banale. 604 00:23:35,187 --> 00:23:36,887 J'aurai encore besoin de vous. 605 00:23:36,888 --> 00:23:39,090 Après la facture. 606 00:23:44,062 --> 00:23:47,164 Hey, Grace, mets la table, s'il te plait. 607 00:23:50,301 --> 00:23:52,035 -Papa. -Ouais? 608 00:23:52,036 --> 00:23:53,971 Pourquoi maman fait-elle cela? 609 00:23:53,972 --> 00:23:55,872 Fait quoi? 610 00:23:55,873 --> 00:23:58,308 Te mets dehors. 611 00:24:01,578 --> 00:24:04,580 Cela semblait être revenu à la normale pour nous tous. 612 00:24:04,581 --> 00:24:05,881 Je ne saisi pas. 613 00:24:05,882 --> 00:24:08,550 Que t'a dit ta mère? 614 00:24:08,551 --> 00:24:11,787 Elle a dit qu'elle voulait faire en sorte que le mariage fonctionne, 615 00:24:11,788 --> 00:24:13,555 mais ce n'est pas le cas. 616 00:24:17,627 --> 00:24:19,427 On ne met pas quelqu'un dehors sans raison. 617 00:24:21,297 --> 00:24:23,599 (soupire) 618 00:24:23,600 --> 00:24:26,201 Je n'ai pas toujours été bien avec ta mère, Zach. 619 00:24:26,202 --> 00:24:28,436 Mais cela fait longtemps. 620 00:24:28,437 --> 00:24:29,905 Et elle est restée. 621 00:24:30,740 --> 00:24:32,940 Ce n'était pas..... 622 00:24:36,612 --> 00:24:38,212 Il y a d'autres choses. 623 00:24:41,082 --> 00:24:42,483 Que veux-tu dire? 624 00:24:42,484 --> 00:24:43,851 Je veux dire.... 625 00:24:46,421 --> 00:24:48,922 J'ai blessé ta mère entre autres choses. 626 00:24:50,758 --> 00:24:53,426 avec quelqu'un d'autre? 627 00:24:57,665 --> 00:25:00,099 Je pense que nous devions en arriver là. 628 00:25:00,100 --> 00:25:03,569 Papa, il y a quelque chose qui cloche avec l'ordinateur. 629 00:25:03,570 --> 00:25:06,438 Ok, allons y jeter un oeil. 630 00:25:08,308 --> 00:25:10,743 D'où venez-vous Mr Brannon? 631 00:25:10,744 --> 00:25:12,345 Désolé, d'où je viens? 632 00:25:12,346 --> 00:25:13,779 Oui, Comté de Cork? Comté de Clare? 633 00:25:13,780 --> 00:25:15,881 Tipperary? 634 00:25:15,882 --> 00:25:18,084 J'ai une bonne oreille pour les accents. 635 00:25:18,085 --> 00:25:20,852 J'essaie de replacer votre accent irlandais. 636 00:25:20,853 --> 00:25:22,654 Comté Kerry. 637 00:25:22,655 --> 00:25:25,190 Ah, un peu d'émigration due à la famine des patates, n'est-ce pas? 638 00:25:25,191 --> 00:25:26,925 Bien, un peu de fair-play, Mr. 639 00:25:26,926 --> 00:25:29,594 Et bonne chance, mon garçon ! 640 00:25:32,498 --> 00:25:33,765 Quel est son anagramme? 641 00:25:33,766 --> 00:25:35,366 "Mon oeil" 642 00:25:37,602 --> 00:25:40,704 Il y a cette déférence innée j'ai le grade le plus élevé. 643 00:25:40,705 --> 00:25:42,906 Ouais, je sais, moi aussi. 644 00:25:42,907 --> 00:25:45,042 Réellement? Vous ne le paraissez pas. 645 00:25:45,043 --> 00:25:46,777 J'essaie fortement de changer. 646 00:25:46,778 --> 00:25:47,811 Ouais. 647 00:25:47,812 --> 00:25:50,281 Je ne suis pas disposé à changer. 648 00:25:50,282 --> 00:25:53,149 Non, moi non plus. 649 00:25:53,150 --> 00:25:54,484 Mandy Cox. 650 00:25:54,485 --> 00:25:56,319 Je suis productrice de musique pour A&R. 651 00:25:56,320 --> 00:25:57,520 Merci, Mme Cox. 652 00:25:57,521 --> 00:25:59,289 Vous avez tenté le sommet de l'Everest 653 00:25:59,290 --> 00:26:01,724 au même moment que les évènements dont il est question? 654 00:26:01,725 --> 00:26:02,692 Oui, Maitre. 655 00:26:02,693 --> 00:26:05,027 Cela a toujours été un rêve pour moi. 656 00:26:05,028 --> 00:26:06,796 L'Everest,ma montagne! 657 00:26:06,797 --> 00:26:08,863 J'ai payé 2 guides il y a 2 ans 658 00:26:08,864 --> 00:26:10,099 pour m'y conduire au sommet. 659 00:26:10,100 --> 00:26:12,234 Et vous avez observé Mr Cardif du côté de la phase sud, 660 00:26:12,235 --> 00:26:13,702 -est-ce correct? -Oui. 661 00:26:13,703 --> 00:26:16,171 Notre Sherpa s'était blessé sur la glace le jour précédent 662 00:26:16,172 --> 00:26:18,873 et Mr Cardif a été assez aimable pour pour partager un des siens 663 00:26:18,874 --> 00:26:20,041 pour la dernière phase de l'ascension. 664 00:26:20,042 --> 00:26:21,977 Donc vous avez fait la dernière phase de l'ascension 665 00:26:21,978 --> 00:26:23,211 avec Mr Cardif? 666 00:26:23,212 --> 00:26:25,413 Oh dieu, cela n'a pas été mentionné 667 00:26:25,414 --> 00:26:26,647 dans le livre de Mr Lambros. 668 00:26:26,648 --> 00:26:28,048 Il y a un tas de choses 669 00:26:28,049 --> 00:26:30,118 qui ne sont pas dans le livre de Danny. 670 00:26:30,119 --> 00:26:32,019 Beaucoup d'entre nous de la communauté de l'escalade 671 00:26:32,020 --> 00:26:34,222 avons été choqués par plusieurs inexactitudes. 672 00:26:34,223 --> 00:26:36,324 Avez-vous déjà vu Mr Cardif passer par dessus quelqu'un, 673 00:26:36,325 --> 00:26:39,126 ou prendre la réserve d'oxygène de quelqu'un? 674 00:26:39,127 --> 00:26:41,060 bien sûr que non. Aussi souvent que je puisse le dire, 675 00:26:41,061 --> 00:26:43,163 -il a été un parfait gentleman. -Merci, Mme Cox. 676 00:26:43,164 --> 00:26:46,899 Mme Cox, avez-vous couché avec Mr Cardif au départ du camp? 677 00:26:46,900 --> 00:26:49,169 Si je puis vous interrompre. Je voudrais dire à mon éminente collègue 678 00:26:49,170 --> 00:26:51,171 que cette tac-tic calomnieuse 679 00:26:51,172 --> 00:26:52,739 est indigne de cette cour. 680 00:26:52,740 --> 00:26:55,041 Je suis tenté d'approuver Mme Florrick. 681 00:26:55,042 --> 00:26:56,074 Désolée. 682 00:26:56,075 --> 00:26:57,476 S'il vous plait, continuez. 683 00:26:57,477 --> 00:26:59,445 Nous devons trouver un nouveau moyen pour la secouer. 684 00:26:59,446 --> 00:27:01,680 Oui, mais malheureusement, le juge est d'accord avec elle. 685 00:27:01,681 --> 00:27:02,901 Je sais. Où est Kalinda? 686 00:27:02,902 --> 00:27:04,402 Voici ma collaboratrice, Kalinda Sharma. 687 00:27:04,803 --> 00:27:06,504 Elle m'a aidé à préparer cette rencontre. 688 00:27:06,505 --> 00:27:07,905 Et voilà mes collaborateurs. 689 00:27:07,906 --> 00:27:10,474 Je ne connais pas leur nom mais ils sont très onéreux. 690 00:27:10,475 --> 00:27:11,809 Alors allons-y, Eli. 691 00:27:11,810 --> 00:27:13,077 Plan en 3 jours. 692 00:27:13,078 --> 00:27:15,680 Jour 1 : Je rencontre votre candidat. 693 00:27:15,681 --> 00:27:19,183 Je lui dis que les scandales sont le fait du premier homme. 694 00:27:19,184 --> 00:27:21,419 Breitbart sort du scandale de Weiner. 695 00:27:21,420 --> 00:27:24,589 Si Weiner a tweeté dans la panique, 696 00:27:24,590 --> 00:27:26,791 il sera à son bureau aujourd'hui. 697 00:27:26,792 --> 00:27:30,161 Jour 2 : Je ne demande pas à votre candidat de tout me dire, 698 00:27:30,162 --> 00:27:31,562 parce que les candidats mentent. 699 00:27:31,563 --> 00:27:33,130 Je vais m'endormir, Eli. 700 00:27:33,131 --> 00:27:35,032 Mais je dois lui dire que nous l'avons surpris avec la nounou 701 00:27:35,033 --> 00:27:36,934 et qu'elle ne doit pas aller voir le Nationam Enquirer 702 00:27:36,935 --> 00:27:41,272 Jour 3 : Nous reconnaissons qu'il y a une distraction 703 00:27:41,273 --> 00:27:44,041 entre le père des 3 enfants et la nounou. 704 00:27:44,042 --> 00:27:47,078 Le but n'est pas d'étouffer l'affaire, mais de l'exploiter. 705 00:27:47,079 --> 00:27:48,846 Hmm 706 00:27:48,847 --> 00:27:50,014 C'est très intéressant. 707 00:27:50,015 --> 00:27:51,482 Merci. 708 00:27:51,483 --> 00:27:54,151 Juste un problème qui est que ça ne plaira pas à Burke. 709 00:27:54,152 --> 00:27:56,821 Burke m'a dit de m'occuper de sa campagne, mais il a dit non. 710 00:27:56,822 --> 00:28:00,825 Et c'est ce que vous avez vu, quand vous m'avez suivi par accident. 711 00:28:00,826 --> 00:28:01,759 Vous mentez. 712 00:28:01,760 --> 00:28:03,227 Non. 713 00:28:03,228 --> 00:28:05,229 Mais il y a cette chose... Allez, vous suivez tous les candidats, 714 00:28:05,230 --> 00:28:06,998 vous trouvez une nounou, une pute, 715 00:28:06,999 --> 00:28:08,599 une maitresse ou une interne. 716 00:28:08,600 --> 00:28:10,601 Merci pour votre plan. 717 00:28:10,602 --> 00:28:12,370 On se reverra. 718 00:28:12,371 --> 00:28:14,472 Donnez-moi une autre chance. 719 00:28:14,473 --> 00:28:16,307 Ok. 720 00:28:16,308 --> 00:28:19,109 Je déciderai lundi. 721 00:28:20,646 --> 00:28:22,647 Il n'y a pas d'autre candidat. 722 00:28:22,648 --> 00:28:23,748 J'ai échoué. 723 00:28:23,749 --> 00:28:25,917 Ils ont des stratèges aujourd'hui. 724 00:28:25,918 --> 00:28:27,285 A moins que nous visions le local. 725 00:28:27,286 --> 00:28:30,021 Non, c'est le genre de type à viser le national. 726 00:28:30,022 --> 00:28:31,522 Il n'a qu'à tenter avec quelqu'un de nouveau, 727 00:28:31,523 --> 00:28:33,591 mais pourquoi cueillir une pomme pourrie d'un arbre? 728 00:28:33,592 --> 00:28:34,992 Peut-être est-ce la célébrité! 729 00:28:34,993 --> 00:28:37,761 Non, je ne le vois pas accepter cela. 730 00:28:39,298 --> 00:28:40,598 Quoi ? 731 00:28:40,599 --> 00:28:41,766 j'ai compris. 732 00:28:41,767 --> 00:28:43,401 Il retourne sa veste. 733 00:28:43,402 --> 00:28:45,035 C'est un républicain. 734 00:28:46,538 --> 00:28:50,041 Il veut se présenter aux primaires pour les présidentielles. 735 00:28:50,042 --> 00:28:51,842 Je suis dessus. 736 00:28:51,843 --> 00:28:54,345 Mazel tov. 737 00:28:54,346 --> 00:28:56,180 Merci d'être revenue, Mme Cox. 738 00:28:56,181 --> 00:28:57,715 -Pas de problème. -Avant de tenter 739 00:28:57,716 --> 00:28:58,749 votre escalade de l'Everest, 740 00:28:58,750 --> 00:29:00,117 avez-vous subi un opération chirurgicale? 741 00:29:00,118 --> 00:29:01,419 Non. 742 00:29:01,420 --> 00:29:03,821 Que voulez-vous dire? 743 00:29:03,822 --> 00:29:05,957 Je veux dire, avez-vous eu une opération de chirurgie? 744 00:29:05,958 --> 00:29:07,992 Non. 745 00:29:07,993 --> 00:29:10,194 Que voulez-vous dire, comme une appendicectomie? Non. 746 00:29:10,195 --> 00:29:11,562 Ou une opération au laser? 747 00:29:11,563 --> 00:29:12,530 Ah, oui. 748 00:29:12,531 --> 00:29:13,698 Non, je croyais.. que vous parliez 749 00:29:13,699 --> 00:29:15,199 d'une opération lourde. 750 00:29:15,200 --> 00:29:16,167 Oui, le laser. 751 00:29:16,168 --> 00:29:17,668 Quelques temps avant. 752 00:29:17,669 --> 00:29:19,270 J'avais des lentilles pour la presbytie, 753 00:29:19,271 --> 00:29:21,572 et je ne voulais pas les avoir pour la montagne. 754 00:29:21,573 --> 00:29:22,773 Bien. 755 00:29:22,774 --> 00:29:24,809 Et savez-vous que le laser rend malade 756 00:29:24,810 --> 00:29:26,944 à la baisse de pression atmosphérique? 757 00:29:26,945 --> 00:29:28,446 Je... 758 00:29:28,447 --> 00:29:30,247 Je ne... 759 00:29:30,248 --> 00:29:31,248 Que voulez-vous savoir? 760 00:29:31,249 --> 00:29:32,917 Je vous demande si vous le saviez? 761 00:29:32,918 --> 00:29:34,485 Non. 762 00:29:34,486 --> 00:29:36,120 La vision des patients soignés au laser 763 00:29:36,121 --> 00:29:39,824 devient floue en haute altitude dans les semaines qui suivent l'intervention 764 00:29:39,825 --> 00:29:42,093 du fait de la baisse de la pression atmosphérique. 765 00:29:42,094 --> 00:29:43,427 Est-ce que votre vue s'est brouillée, Mme Cox? 766 00:29:43,428 --> 00:29:44,862 Non. 767 00:29:44,863 --> 00:29:47,631 N'est-ce pas pour cela que le Sherpa de Mr Cardif vous a porté 768 00:29:47,632 --> 00:29:48,966 les quelques derniers 100 pas du sommet de l'Everest? 769 00:29:48,967 --> 00:29:50,167 C'est un mensonge. 770 00:29:50,168 --> 00:29:52,737 Les gens peuvent le dire, mais je n'ai pas été portée. 771 00:29:52,738 --> 00:29:56,574 Votre honneur, voici le témoignage assermenté de 772 00:29:56,575 --> 00:29:58,976 Tenji Gelu, le Sherpa en question. 773 00:29:58,977 --> 00:30:01,245 Dedans, il jure que Mme Cox avait la vision brouillée 774 00:30:01,246 --> 00:30:02,913 et ne pouvait voir 775 00:30:02,914 --> 00:30:04,081 aucun des évènements en question. 776 00:30:04,082 --> 00:30:05,416 Il ment. 777 00:30:05,417 --> 00:30:06,817 Il a toujours menti. 778 00:30:06,818 --> 00:30:08,486 Il me hait parce que je l'ai accusé 779 00:30:08,487 --> 00:30:09,920 de m'avoir volé mon téléphone satellite. 780 00:30:09,921 --> 00:30:11,922 Votre Honneur, d'après les circonstances, 781 00:30:11,923 --> 00:30:13,758 nous demandons à ce que Mme Cox soit retirée 782 00:30:13,759 --> 00:30:15,059 de la liste des témoins du demandeur. 783 00:30:15,060 --> 00:30:17,928 Je suis d'accord avec regret. 784 00:30:26,138 --> 00:30:27,338 Je l'ai. 785 00:30:27,339 --> 00:30:28,973 Oh non, c'est OK. 786 00:30:28,974 --> 00:30:31,675 Maman, je vais le faire. 787 00:30:32,844 --> 00:30:35,146 Quoi, parce que je nettoie? 788 00:30:35,147 --> 00:30:36,914 Oui. 789 00:30:38,417 --> 00:30:39,617 Tu as du travail. 790 00:30:39,618 --> 00:30:41,852 je pense que je dois te laisser le faire. 791 00:30:41,853 --> 00:30:44,655 Oh, tu es si adorable. 792 00:30:44,656 --> 00:30:45,856 Oh, allez viens ici. 793 00:30:45,857 --> 00:30:47,858 Tu sais ce qui va arriver, alors laisse toi faire. 794 00:30:47,859 --> 00:30:50,294 Bien. Merci. 795 00:30:52,831 --> 00:30:54,832 Comment va papa? 796 00:30:54,833 --> 00:30:56,000 Il va bien. 797 00:30:56,001 --> 00:30:57,368 Ça se passe bien avec lui? 798 00:30:57,369 --> 00:30:58,936 Oui. 799 00:30:58,937 --> 00:31:00,704 Oui 800 00:31:00,705 --> 00:31:03,073 Je veux dire, tu sais. 801 00:31:03,608 --> 00:31:05,776 Quoi? 802 00:31:06,978 --> 00:31:08,712 Crois-tu que je sois comme lui? 803 00:31:08,713 --> 00:31:11,482 Est-ce que je crois que tu l'es? 804 00:31:12,184 --> 00:31:13,651 Non. 805 00:31:13,652 --> 00:31:15,553 Vraiment? 806 00:31:15,554 --> 00:31:17,488 Vous êtes différents. 807 00:31:17,489 --> 00:31:19,256 Très différents. 808 00:31:19,257 --> 00:31:20,591 Pourquoi? 809 00:31:20,592 --> 00:31:22,860 Je veux juste savoir. 810 00:31:22,861 --> 00:31:24,495 (sonnette d'entrée) 811 00:31:24,496 --> 00:31:27,398 J'y vais. 812 00:31:32,003 --> 00:31:33,570 -Diane. -Oui. 813 00:31:33,571 --> 00:31:34,938 Désolée, Alicia. 814 00:31:34,939 --> 00:31:36,172 Je suis ici.... 815 00:31:36,173 --> 00:31:38,208 J'essaie de joindre Peter, 816 00:31:38,209 --> 00:31:40,009 et son bureau a dit qu'il était chez lui. 817 00:31:40,844 --> 00:31:42,545 Oh 818 00:31:42,546 --> 00:31:47,182 Et bien, non, il.. il n'est pas là. 819 00:31:49,019 --> 00:31:50,319 Désolée, Alicia. 820 00:31:50,320 --> 00:31:52,354 Je ne, ..je ne voudrais pas te faire cela, 821 00:31:52,355 --> 00:31:55,390 mais as-tu une minute? 822 00:32:03,816 --> 00:32:05,650 nous sommes en concurrence avec 823 00:32:05,651 --> 00:32:07,986 2 autres cabinets pour le bureau du procureur en ce qui concerne le civil. 824 00:32:07,987 --> 00:32:11,156 Ceci peut être très lucratif, comme tu le sais. 825 00:32:11,157 --> 00:32:13,459 Mais Peter m'a demandée d'accepter un audit 826 00:32:13,460 --> 00:32:15,828 qui serait fait par la commission des finances. 827 00:32:15,829 --> 00:32:19,531 Et ça.. ça serait très encombrant. 828 00:32:19,532 --> 00:32:22,434 Grace, j'arrive dans une minute. 829 00:32:23,870 --> 00:32:25,471 Quel âge? 830 00:32:25,472 --> 00:32:27,005 14 ans. 831 00:32:27,006 --> 00:32:28,340 C'est un bel âge. 832 00:32:28,341 --> 00:32:32,444 J'ai donc suggéré au procureur 833 00:32:32,445 --> 00:32:35,214 de prendre un indépendant pour cet audit 834 00:32:35,215 --> 00:32:38,584 mais il insiste pour que ce soit fait par la commission départementale. 835 00:32:38,585 --> 00:32:41,487 Et nous devrions ouvrir nos livres 836 00:32:41,488 --> 00:32:43,989 de façon inquiétante. 837 00:32:43,990 --> 00:32:46,658 Je ne suis pas sûre, je... 838 00:32:46,659 --> 00:32:48,694 J'ai vérifier avec les 2 autres firmes d'avocats 839 00:32:48,695 --> 00:32:50,496 sans considération, et on ne leur a pas 840 00:32:50,497 --> 00:32:51,930 demandé la même chose. 841 00:32:51,931 --> 00:32:56,168 Donc je me demandais, s'il y avait quelque chose que je devais savoir 842 00:32:56,169 --> 00:33:01,072 pour que Peter n'ait demandé cela qu'à nous? 843 00:33:04,043 --> 00:33:07,112 Diane, j'ai travaillé dur 844 00:33:07,113 --> 00:33:09,715 pour garder séparer ma vie domestique de ma vie professionnelle. 845 00:33:09,716 --> 00:33:13,285 Je sais, et je respecte cela. 846 00:33:13,286 --> 00:33:17,889 Mais je dois savoir si Peter fait de même. 847 00:33:21,694 --> 00:33:23,228 Je ne sais quoi répondre à cela. 848 00:33:23,229 --> 00:33:24,663 Bon, laisse moi te demander 849 00:33:24,664 --> 00:33:26,899 si tu me conseillais dans cette décision. 850 00:33:26,900 --> 00:33:29,668 comment le ferais-tu? 851 00:33:29,669 --> 00:33:33,738 D'accord pour l'audit ou non? 852 00:33:39,546 --> 00:33:42,714 Je te conseillerais de ne pas le faire. 853 00:33:50,123 --> 00:33:53,392 Tu as vraiment un appartement agréable, Alicia. 854 00:33:53,393 --> 00:33:55,894 Merci. 855 00:33:58,765 --> 00:34:01,600 J'en prends 2. 856 00:34:02,168 --> 00:34:03,669 Bonjour. 857 00:34:03,670 --> 00:34:06,271 Donc, écoutons ce que vous avez. 858 00:34:06,272 --> 00:34:08,240 En ce moment, Melle Sharma et moi nous en avons discuté, 859 00:34:08,241 --> 00:34:09,541 et nous avons décidé de laisser tomber 860 00:34:09,542 --> 00:34:10,943 votre offre polie. 861 00:34:10,944 --> 00:34:12,144 Mais merci. 862 00:34:12,145 --> 00:34:14,179 (rire) 863 00:34:14,180 --> 00:34:15,814 Vous vous moquez de moi, c'est ça? 864 00:34:15,815 --> 00:34:16,915 Non. 865 00:34:16,916 --> 00:34:18,050 Mais merci. 866 00:34:18,051 --> 00:34:20,953 Je veux dire, qu'est-ce que ce bordel? 867 00:34:20,954 --> 00:34:23,589 Vous ne croyez pas que vous auriez pu me dire ça au téléphone? 868 00:34:23,590 --> 00:34:26,291 J'aurais pu mais ça vous aurait fait perdre votre temps. 869 00:34:26,859 --> 00:34:28,660 Allez en enfer! 870 00:34:36,869 --> 00:34:38,203 Qu'est-ce qui se passe? 871 00:34:38,204 --> 00:34:39,571 Je n'aime que l'on se serve de moi. 872 00:34:39,572 --> 00:34:40,739 De quoi parlez-vous? 873 00:34:40,740 --> 00:34:42,307 -Comment aurais-je pu vous utiliser? -Vous postulez 874 00:34:42,308 --> 00:34:44,843 pour la campagne présidentielle des républicains. 875 00:34:46,012 --> 00:34:48,013 -Pas de commentaire. -Mais le type est trop propre. 876 00:34:48,014 --> 00:34:49,615 Vous n'avez pas trouvé une seule chose contre lui. 877 00:34:49,616 --> 00:34:50,882 Il est trop bien pour être vrai. 878 00:34:50,883 --> 00:34:53,685 Je ne sais pas de quoi vous parler. 879 00:34:57,690 --> 00:35:00,125 OK. 880 00:35:02,295 --> 00:35:04,129 Et? 881 00:35:04,130 --> 00:35:05,864 Vous n'avez pas d'argent à mettre pour lui 882 00:35:05,865 --> 00:35:07,633 donc vous avez tenté de m'embaucher 883 00:35:07,634 --> 00:35:09,501 pour que j'investisse à votre place. 884 00:35:11,771 --> 00:35:13,438 Pauvre type pris en faute. 885 00:35:13,439 --> 00:35:15,073 Vous laissez le touriste, se faire prendre au piège 886 00:35:15,074 --> 00:35:16,742 et après vous y aller et vous passez à l'attaque. 887 00:35:16,743 --> 00:35:19,378 Mickey, parlez moi de la dernière fois que vous êtes allé dans le bayou. 888 00:35:21,948 --> 00:35:23,181 Oh, vous allez m’offenser maintenant? 889 00:35:23,182 --> 00:35:25,016 Oh, oui, je commence juste. 890 00:35:25,551 --> 00:35:27,185 Ok. 891 00:35:27,186 --> 00:35:28,787 Qu'avez-vous découvert? 892 00:35:28,788 --> 00:35:29,888 -Non. -Allez! 893 00:35:29,889 --> 00:35:30,956 Je vous ai engagé. 894 00:35:30,957 --> 00:35:32,958 Non, voilà comment ça s'est passé. 895 00:35:32,959 --> 00:35:36,028 Vous avez d'abord offert vos services à votre républicain, 896 00:35:36,029 --> 00:35:37,496 et après vous m'avez engagé. 897 00:35:37,497 --> 00:35:39,598 C'est ce que j'ai fait. Il m'a engagé. 898 00:35:39,599 --> 00:35:41,099 Non. Il y a eu 2 rencontres, 899 00:35:41,100 --> 00:35:43,501 mais il n'avait pas encore décidé. 900 00:35:44,404 --> 00:35:45,504 Allez vous faire embaucher. 901 00:35:45,505 --> 00:35:47,139 Et vous travailleriez pour un républicain ? 902 00:35:47,140 --> 00:35:48,740 Je me moque de ce type. Il n'est pas si mal. 903 00:35:48,741 --> 00:35:50,776 OK. 904 00:35:50,777 --> 00:35:52,778 Je vous appellerai demain. 905 00:35:52,779 --> 00:35:54,079 Pas trop dur d'avoir raison? 906 00:35:54,080 --> 00:35:56,014 -Allez. -Hey, ce sont les affaires. 907 00:35:56,015 --> 00:35:58,249 -allez! -OK, je vous reverrai. 908 00:36:01,187 --> 00:36:03,254 Je vous appellerai demain encore. 909 00:36:04,290 --> 00:36:06,758 C'est votre affaire. 910 00:36:12,799 --> 00:36:15,133 Mr Cardif, bonjour. 911 00:36:15,134 --> 00:36:16,768 Oui, bonjour. 912 00:36:16,769 --> 00:36:18,437 Oui. 913 00:36:18,438 --> 00:36:20,138 Bien entendu, bonjour. 914 00:36:20,139 --> 00:36:24,042 Un an avant que vous escaladiez l'Everest, Mr Cardif, 915 00:36:24,043 --> 00:36:27,079 vous avez atteint le sommet des Trango Towers au Pakistan. 916 00:36:27,080 --> 00:36:28,380 Est-ce exact? 917 00:36:28,381 --> 00:36:29,915 Le Trango II, pour être exact. 918 00:36:29,916 --> 00:36:31,216 Trango II. 919 00:36:31,217 --> 00:36:33,485 Vous vous êtes heurté à une équipe 920 00:36:33,486 --> 00:36:35,654 de montagnards japonais durant cette escalade, n'est-ce pas? 921 00:36:35,655 --> 00:36:38,657 Voyons voir.C'est... il y a si longtemps. 922 00:36:38,658 --> 00:36:40,726 En fait, vous ne vous êtes pas seulement heurté avec eux, 923 00:36:40,727 --> 00:36:42,561 vous avez pris les cordes et les pitons 924 00:36:42,562 --> 00:36:43,795 d'escaladeurs japonais mourants. 925 00:36:43,796 --> 00:36:45,464 Si je peux rapidement demander à mon éminent collègue 926 00:36:45,465 --> 00:36:47,733 à quels matériels il fait référence ici. 927 00:36:47,734 --> 00:36:50,068 Le livre, Only my May raconte 928 00:36:50,069 --> 00:36:52,037 l'expédition d'escaladeurs français sur les Trango Towers. 929 00:36:52,038 --> 00:36:53,505 Oui, c'est ce qui m'ennuie. 930 00:36:53,506 --> 00:36:55,006 Votre Honneur, Mr Cardif a précédemment porté plainte... 931 00:36:55,007 --> 00:36:56,241 porté plainte avec succès 932 00:36:56,242 --> 00:36:59,077 contre l'éditeur de ce livre. 933 00:36:59,078 --> 00:37:01,213 Il avait été considéré comme diffamatoire et par conséquent 934 00:37:01,214 --> 00:37:04,282 ne peut être mentionné à ce procès. 935 00:37:07,553 --> 00:37:09,554 Bien, donc, laissez moi vous demander ceci... 936 00:37:09,555 --> 00:37:11,323 Dans cette expédition 937 00:37:11,324 --> 00:37:13,225 -celui de qui je parle -Excusez moi de vous interrompre 938 00:37:13,226 --> 00:37:14,926 encore, Votre Honneur, mais dans le cadre 939 00:37:14,927 --> 00:37:17,763 du succès de l'affaire contre ledit livre, 940 00:37:17,764 --> 00:37:20,465 Mr Cardif a intenté une superinjonction 941 00:37:20,466 --> 00:37:23,301 ce qui bien sûr veut dire que nous ne devons pas, 942 00:37:23,302 --> 00:37:24,569 discuter de ce livre ici, 943 00:37:24,570 --> 00:37:25,804 nous devons nous garder de discuter 944 00:37:25,805 --> 00:37:29,908 de supposés événements auxquels il est fait allusion dans ce livre. 945 00:37:29,909 --> 00:37:32,544 -Oh, Allez. -Même si la requête de mon éminent confrère 946 00:37:32,545 --> 00:37:33,845 doit supprimer des pièces. 947 00:37:33,846 --> 00:37:36,348 C'est comme si ce livre et ses événements 948 00:37:36,349 --> 00:37:39,484 et toutes les questions sur cette histoire, n'étaient jamais arrivés. 949 00:37:39,485 --> 00:37:40,752 A moins que, bien sûr, 950 00:37:40,753 --> 00:37:43,321 on en discute dans la presse anglaise, Votre Honneur. 951 00:37:43,322 --> 00:37:45,223 Oui, et nous voulons demander une superinjonction 952 00:37:45,224 --> 00:37:47,192 pour empêcher la mention de superinjonction. 953 00:37:47,193 --> 00:37:49,427 Seulement en Angleterre. 954 00:37:49,428 --> 00:37:51,129 Je suis désolé, mais ce n'est pas nécéssaire. 955 00:37:51,130 --> 00:37:52,631 Il suffit d'avoir le livre ici. 956 00:37:52,632 --> 00:37:54,065 L'escalade des Trango Towers. 957 00:37:54,066 --> 00:37:56,634 Ceci est un motif d'abus. 958 00:37:57,336 --> 00:37:58,503 Où voulez-vous en venir? 959 00:37:58,504 --> 00:38:00,238 J'ai une idée. 960 00:38:00,239 --> 00:38:02,274 Non, il n'y a rien là. Je... Que dois-je regarder? 961 00:38:02,275 --> 00:38:04,743 Je ne comprends la proposition de cette page. 962 00:38:04,744 --> 00:38:07,279 Eli, vous avez toujours votre brigade de geek? 963 00:38:07,280 --> 00:38:08,880 Bonjour, alicia. comment allez-vous? 964 00:38:08,881 --> 00:38:11,216 Vous avez toujours votre connexion internet pour tweeter anonymement. 965 00:38:11,217 --> 00:38:13,118 Oui, pourquoi? De quoi avez-vous besoin? 966 00:38:13,119 --> 00:38:15,186 J'ai besoin de quelques Tweets. 967 00:38:25,376 --> 00:38:28,078 Les tweets magiques font leur travail durant la nuit. 968 00:38:28,079 --> 00:38:30,247 je ne sais pas de quoi vous parlez. 969 00:38:30,248 --> 00:38:34,151 100 000 tweets d'adeptes, Votre Honneur. 970 00:38:34,152 --> 00:38:36,687 La superinjonction et l'action de Mr Cardif 971 00:38:36,688 --> 00:38:39,489 donnent lieu à discussion dans la presse anglaise. 972 00:38:39,490 --> 00:38:41,191 C'est une obscénité, Votre Honneur. 973 00:38:41,192 --> 00:38:42,593 Ce matin, dans le Chronicle 974 00:38:42,594 --> 00:38:45,128 "Qu'a fait Oliver Cardif lors de l'escalade du Trango II?" 975 00:38:45,129 --> 00:38:47,164 Votre Honneur, où est le respect de nos lois 976 00:38:47,165 --> 00:38:48,699 quand n'importe quel jeune voyou avec un ordinateur 977 00:38:48,700 --> 00:38:49,967 et un compte Twitter 978 00:38:49,968 --> 00:38:51,935 peut détourner une décision de justice... 979 00:38:51,936 --> 00:38:54,237 Je suis désolé, Mr Trush, 980 00:38:54,238 --> 00:38:55,939 mais je n'avais pas fini. 981 00:38:55,940 --> 00:38:57,608 Oui. 982 00:38:57,609 --> 00:39:00,010 S'il vous plait, continuez, Mr Brannon. 983 00:39:00,011 --> 00:39:02,579 Le sujet des actions de Mr Cardif 984 00:39:02,580 --> 00:39:04,381 durant son expédition au Pakistan 985 00:39:04,382 --> 00:39:05,816 est maintenant un sujet qui concerne 986 00:39:05,817 --> 00:39:07,718 la presse anglaise, Votre Honneur. 987 00:39:07,719 --> 00:39:09,086 Ainsi, je n'ai pas besoin 988 00:39:09,087 --> 00:39:11,455 du manuscrit de Only my May 989 00:39:11,456 --> 00:39:13,390 pour poser ces questions. 990 00:39:13,391 --> 00:39:14,524 Nous continuons de croire que la restriction 991 00:39:14,525 --> 00:39:16,593 de la superinjonction s'applique, Votre Honneur. 992 00:39:20,264 --> 00:39:21,732 Je n'ai rien fait de mal. 993 00:39:21,733 --> 00:39:23,500 Vous n'avez pas pris les cordes et les pitons 994 00:39:23,501 --> 00:39:26,970 à l'équipe japonaise sur le Trango Towers, Trango II? 995 00:39:26,971 --> 00:39:28,238 Je n'ai rien fait de mal. 996 00:39:28,239 --> 00:39:30,340 alors pourquoi l'équipe de français a dit qu'ils vous avaient trouvé 997 00:39:30,341 --> 00:39:31,408 avec les pitons japonais? 998 00:39:31,409 --> 00:39:32,643 Nous n'utilisons pas de pitons. 999 00:39:32,644 --> 00:39:33,977 nous sommes des grimpeurs propres. 1000 00:39:33,978 --> 00:39:35,912 Nous utilisons des ??????? 1001 00:39:35,913 --> 00:39:37,614 Oui, que vous aviez pris à un escaladeur japonais. 1002 00:39:37,615 --> 00:39:39,916 Il était entrain de mourir. 1003 00:39:42,920 --> 00:39:46,490 L'hypocrisie qu'il y a ici est incroyable. 1004 00:39:46,491 --> 00:39:47,958 Vous, Danny, 1005 00:39:47,959 --> 00:39:50,594 vous êtes sur le K2 quand un grimper Coréen se meurt. 1006 00:39:50,595 --> 00:39:51,962 Je sais personnellement que 1007 00:39:51,963 --> 00:39:54,131 vous l'avez dépassé sur le chemin du sommet. 1008 00:39:54,132 --> 00:39:55,365 C'était différent. 1009 00:39:55,366 --> 00:39:56,733 Différent comment ? 1010 00:39:56,734 --> 00:39:58,768 Parce que ce n'était pas votre frère? 1011 00:40:00,104 --> 00:40:01,772 Il était mort de froid et vous l'avez laissé. 1012 00:40:01,773 --> 00:40:03,373 Je l'ai laissé. Tout les grimpeur l'ont laissé. 1013 00:40:03,374 --> 00:40:04,441 Et pourquoi? 1014 00:40:04,442 --> 00:40:08,045 Parce que nous aurions dû porter un mort. 1015 00:40:08,046 --> 00:40:09,946 C'est la loi de la zone zone de la mort. 1016 00:40:09,947 --> 00:40:11,548 Nous savons tous que nous ne pouvons pas être porté. 1017 00:40:11,549 --> 00:40:15,185 Et donc vous l'avez appliqué sur l'Everest. 1018 00:40:15,186 --> 00:40:18,055 Les événements qui sont décrits dans le livre de Danny sont des mensonges. 1019 00:40:18,056 --> 00:40:20,891 C'est aussi ce qui s'est passé pour la mort de Robert Lambros sur l'Everest? 1020 00:40:20,892 --> 00:40:24,029 Le livre, comme je l'ai dit, est un mensonge. 1021 00:40:24,030 --> 00:40:27,064 Mr Cardif êtes-vous entrain de planifier une nouvelle expédition ? 1022 00:40:27,065 --> 00:40:28,198 Oui. 1023 00:40:28,199 --> 00:40:29,633 -Quand? -Ne répondez pas. 1024 00:40:29,634 --> 00:40:31,101 En Patagonie, d ans un mois. 1025 00:40:31,102 --> 00:40:32,369 Votre Honneur, il y a des privilèges que l'on peut qualifiés 1026 00:40:32,370 --> 00:40:34,871 d'exception dans les lois sur la diffamation. 1027 00:40:34,872 --> 00:40:36,640 Et qu'est-ce que cela Mr Bannon? 1028 00:40:36,641 --> 00:40:37,708 Quand seront-ils des avertissements? 1029 00:40:37,709 --> 00:40:41,011 Mr Cardif a démontré une prédispostion à 1030 00:40:41,012 --> 00:40:44,614 pour éviter l'échec des grimpeurs en altitude. 1031 00:40:44,615 --> 00:40:47,851 Maintenant, si ce livre est un avertissement pour les futurs grimpeurs. 1032 00:40:47,852 --> 00:40:50,520 alors il n'y a pas lieu de retenir les preuves à charge 1033 00:40:50,521 --> 00:40:52,989 en maintenant nos lois sur la diffamations. 1034 00:40:52,990 --> 00:40:56,326 Donc, je demande que cette affaire soit rejetée 1035 00:40:56,327 --> 00:40:59,529 parce que ce livre, Votre Honneur, est un avertissement. 1036 00:40:59,530 --> 00:41:01,298 Votre Honneur, c'est une interprétation très étrange 1037 00:41:01,299 --> 00:41:03,700 de la loi. 1038 00:41:03,701 --> 00:41:06,503 Non, Mr Trush? Je suis désolé. 1039 00:41:06,504 --> 00:41:09,573 Je ne pense pas que cette interprétation étrange 1040 00:41:09,574 --> 00:41:11,041 de la loi. 1041 00:41:11,042 --> 00:41:13,110 En fait, cela me semble juste. 1042 00:41:13,111 --> 00:41:14,911 Vous être d'accord 1043 00:41:14,912 --> 00:41:16,747 avec Mr Brannon 1044 00:41:16,748 --> 00:41:20,517 et donc rejeté cette affaire en commission rogatoire. 1045 00:41:20,518 --> 00:41:21,818 (applaudissement) 1046 00:41:21,819 --> 00:41:24,755 Félicitations, Votre Honneur. 1047 00:41:24,756 --> 00:41:26,689 (raclement de gorge) 1048 00:41:29,727 --> 00:41:31,762 Merci. Sérieusement. 1049 00:41:31,763 --> 00:41:34,097 Ce fut un plaisir. 1050 00:41:45,309 --> 00:41:47,710 Donc tu as décidé de ne pas faire l'audit. 1051 00:41:49,080 --> 00:41:51,381 Bien. 1052 00:41:51,382 --> 00:41:54,651 Est-ce qu'Alicia et son mari sont séparés? 1053 00:41:56,420 --> 00:41:58,155 Sont-ce nos affaires? 1054 00:41:58,156 --> 00:42:00,824 Si il y a du danger pour notre firme, 1055 00:42:00,825 --> 00:42:03,794 oui, ce sont nos affaires. 1056 00:42:03,795 --> 00:42:07,330 Ceci met-il en danger notre firme? 1057 00:42:07,865 --> 00:42:10,367 Will. 1058 00:42:10,368 --> 00:42:12,769 Ceci est ma vie. 1059 00:42:12,770 --> 00:42:14,271 La tienne, aussi. 1060 00:42:14,272 --> 00:42:17,607 Est-ce que Alicia et son mari sont séparés? 1061 00:42:18,142 --> 00:42:19,843 Demande-lui. 1062 00:42:25,749 --> 00:42:28,051 Nous ne pouvons être l'ennemi du bureau du procureur. 1063 00:42:28,052 --> 00:42:29,619 -Nous ne le sommes pas. -Il veut nous auditer. 1064 00:42:29,620 --> 00:42:32,789 Parce qu'il veut aller vers un bureau "propre". 1065 00:42:33,324 --> 00:42:34,858 C'est fou. 1066 00:42:34,859 --> 00:42:36,126 Elle est supposée travailler pour nous. 1067 00:42:36,127 --> 00:42:37,995 Si elle travaille contre nous, nous devrons la laisser partir. 1068 00:42:37,996 --> 00:42:39,328 Elle ne le fait pas. 1069 00:42:40,763 --> 00:42:42,031 Mais si elle le fait? 1070 00:42:42,032 --> 00:42:44,634 Alors... 1071 00:42:44,635 --> 00:42:46,836 nous la laisserons partir. 1072 00:42:49,440 --> 00:42:54,276 Si elle travaille contre nous, nous la laisserons partir. 1073 00:42:55,211 --> 00:42:58,179 Tu pourras te tenir à ça? 1074 00:43:02,851 --> 00:43:03,919 Oui. 1075 00:43:05,617 --> 00:43:12,279 Trad: AlexGex, bernyd, zilia, Loki44, snowmania,