1 00:00:00,515 --> 00:00:01,868 Ici Gossip girl,, 2 00:00:01,993 --> 00:00:03,295 votre seule et unique source d'info 3 00:00:03,461 --> 00:00:05,505 sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan. 4 00:00:05,986 --> 00:00:06,970 Et si tu me faisais visiter ? 5 00:00:06,971 --> 00:00:08,752 Absolument. C'est ma maison. 6 00:00:08,877 --> 00:00:10,325 Tu ne penses pas que ça devrait être toi qui devrait partir ? 7 00:00:10,450 --> 00:00:11,598 En réalité c'est la mienne. 8 00:00:11,599 --> 00:00:13,269 Ravie de te rencontrer au fait, 9 00:00:13,270 --> 00:00:13,850 Nate. 10 00:00:13,851 --> 00:00:15,410 Est-ce que ça te dirais de continuer à travailler pour moi ? 11 00:00:15,411 --> 00:00:16,381 J'adorerais. 12 00:00:16,382 --> 00:00:19,041 Je dois admettre que c'était un plan plutôt torturé. 13 00:00:19,042 --> 00:00:21,939 Merci, Ivy. Tu as joué ton rôle à la perfection. 14 00:00:22,355 --> 00:00:24,085 L'anniversaire de nos 1 mois d'emménagement. 15 00:00:24,086 --> 00:00:26,313 Ivy, arrête de discuter avec ton copain et travaille... 16 00:00:26,314 --> 00:00:28,745 Charlie ?! Oh mon Dieu ! 17 00:00:28,746 --> 00:00:30,162 Qu'est-ce que tu fais là? 18 00:00:30,163 --> 00:00:31,806 Pourquoi Vanessa volerait-elle ton livre ? 19 00:00:31,807 --> 00:00:32,969 Pour me donner une leçon. 20 00:00:32,970 --> 00:00:35,369 Les gens ont écrit des chansons sur le fait de chuter sur les routes de LA. 21 00:00:35,535 --> 00:00:37,218 Je n'ai peur de rien. 22 00:00:39,842 --> 00:00:40,867 Le sait-il ? 23 00:00:40,868 --> 00:00:41,858 Sait quoi ? 24 00:00:41,902 --> 00:00:44,711 Que vous êtes enceinte de... je dirais, 6 semaines ? 25 00:00:44,877 --> 00:00:45,882 Je ne suis pas enceinte. 26 00:00:45,883 --> 00:00:46,994 Mentez-moi autant que vous le voulez, 27 00:00:46,995 --> 00:00:49,122 mais votre corps trahira votre état au monde entier 28 00:00:49,123 --> 00:00:50,842 d'ici à votre mariage. 29 00:00:50,848 --> 00:00:53,238 .: Www.ToinetyTeam.Com :. 30 00:00:53,289 --> 00:00:57,122 Traduction : Franck, Alleannora, Claire, Evey, Flo & nAte Relecture : Em'& Audrey Synch up & Encod : Julia 31 00:00:57,289 --> 00:01:03,094 [ Rejoignez-nous sur Facebook & Twitter : Toinety Team ] 32 00:01:05,513 --> 00:01:10,078 Le soleil se lève habitants de l'Upper-East Side, et il est l'heure du check-up annuel. 33 00:01:10,434 --> 00:01:15,143 Heureusement pour vous, les docteurs prennent leur serment de confidentialité très au sérieux. 34 00:01:18,861 --> 00:01:20,754 Es-tu sûre de la réputation de ce docteur ? 35 00:01:20,921 --> 00:01:22,798 Ton bien-être est impératif. 36 00:01:23,187 --> 00:01:25,595 Vous ne vous êtes jamais souciée de mon ventre avant. 37 00:01:26,146 --> 00:01:31,967 Peut-être est-ce un moyen d'éviter de voir partir Monsieur Louis pour Monaco pour fêter l'Assomption. 38 00:01:32,134 --> 00:01:35,303 Louis est toujours avec Béatrice, ils viennent me chercher à midi... 39 00:01:35,312 --> 00:01:38,622 ce qui nous laisse amplement le temps de discuter de tes problèmes de grossesse. 40 00:01:38,680 --> 00:01:40,336 Dorotha, comment vous sentez-vous ? 41 00:01:40,386 --> 00:01:41,414 Elle va bien. 42 00:01:41,464 --> 00:01:44,386 Bonjour, je suis Blair, l'employeur de Dorotha. J'ai quelques questions à vous poser. 43 00:01:44,436 --> 00:01:46,593 Répondez-lui, c'est le seul moyen. 44 00:01:46,655 --> 00:01:49,583 Je voulais vous demander combien de temps ses nausées matinales allaient durer 45 00:01:49,934 --> 00:01:54,191 car je suis naturellement emphatique, en mentionnant également la nourriture 46 00:01:54,617 --> 00:01:57,890 les odeurs, et les goûts... 47 00:01:57,916 --> 00:02:00,035 Cela devrait devenir plus facile le plus souvent après le 1er trimestre. 48 00:02:00,084 --> 00:02:00,849 Et... 49 00:02:01,287 --> 00:02:03,243 Et à propos de la sensibilité de la poitrine ? 50 00:02:03,410 --> 00:02:04,259 Miss Blair ! 51 00:02:04,297 --> 00:02:06,729 Dis celle se posant la question ! 52 00:02:06,896 --> 00:02:11,293 Vous savez, elle crie quasiment quand quelqu'un la touche. Je peux l'entendre du Queens. 53 00:02:11,460 --> 00:02:13,752 La sensibilité accrue est totalement normale. 54 00:02:13,802 --> 00:02:14,423 Ok. 55 00:02:14,849 --> 00:02:18,372 Quand est-ce qu'elle pourra déterminer qui est le père de son enfant ? 56 00:02:18,423 --> 00:02:21,231 Elle a eu quelques coup d'un soir dans différents immeubles. 57 00:02:21,620 --> 00:02:23,401 Blair Cornelia Waldorf ! 58 00:02:23,463 --> 00:02:27,074 Vous deux devriez voir ça ensemble. Dorotha peut revenir une autre fois. 59 00:02:27,241 --> 00:02:28,203 Seule ! 60 00:02:33,782 --> 00:02:34,960 Je suis désolée. 61 00:02:35,650 --> 00:02:36,565 Je... Je... 62 00:02:36,603 --> 00:02:38,308 Ne sais pas ce qui m'a pris. 63 00:02:39,518 --> 00:02:40,834 Si vous le savez ! 64 00:02:42,943 --> 00:02:44,786 Vous êtes enceinte ! 65 00:02:45,751 --> 00:02:47,783 Nous sommes comme des sœurs maintenant ! 66 00:02:48,598 --> 00:02:51,256 Cousines, décentes cousines. 67 00:02:51,838 --> 00:02:54,055 Miss Blair, pourquoi n'avez-vous pas dit que vous étiez..? 68 00:02:54,222 --> 00:02:56,425 Tu ne vas pas dire ce mot... 69 00:02:56,592 --> 00:03:00,671 Personne ne doit savoir, tout du moins pas avant que j'ai pris le temps de comprendre tout ça. 70 00:03:00,709 --> 00:03:02,051 Je me fiche de ce que vous pouvez dire, 71 00:03:02,218 --> 00:03:04,509 je vais vous faire un câlin pour vous portez chance ! 72 00:03:07,160 --> 00:03:08,752 Et garder le secret. 73 00:03:22,472 --> 00:03:24,039 Je suis désolé, ce n'est pas toi. 74 00:03:24,077 --> 00:03:26,948 Je suis tellement fatiguée de voir comment vous les gars vous vous dégonflez. 75 00:03:28,305 --> 00:03:31,001 C'est une bonne chose que tu n'offres pas "satisfaction garantie" 76 00:03:31,051 --> 00:03:33,208 parce qu'elle serait la troisième à se faire rembourser cette semaine. 77 00:03:33,270 --> 00:03:34,988 As-tu pensé à une solution médicale? 78 00:03:35,038 --> 00:03:36,581 Ouais, j'aimerais que ça soit la réponse. 79 00:03:36,643 --> 00:03:38,098 Je voulais dire "viagra". 80 00:03:38,472 --> 00:03:41,757 Non, tout marche en bas, c'est là qu'est le problème. 81 00:03:42,435 --> 00:03:44,682 Je n'arrête pas de penser à cette femme de L.A. 82 00:03:44,717 --> 00:03:46,698 C'est compréhensible vu les problèmes que tu as avec ta mère. 83 00:03:46,761 --> 00:03:48,478 - Elle a appelé 2 fois. - Vraiment ? 84 00:03:48,645 --> 00:03:50,585 A-t-elle laissé un numéro, ou au moins son nom? 85 00:03:51,412 --> 00:03:53,506 La dernière fois que j'ai vérifié c'était Anne Archibald. 86 00:03:55,263 --> 00:03:57,180 Ouais, alors que j'essayais 87 00:03:57,181 --> 00:03:59,128 d'appliquer tes conseils, 88 00:03:59,129 --> 00:04:00,442 j'ai demandé à ma mère de m'aider 89 00:04:00,443 --> 00:04:01,973 à trouver un stage cet automne. 90 00:04:01,974 --> 00:04:04,125 Schumer et Lloyd Blankfein chez Goldman 91 00:04:04,126 --> 00:04:06,798 sont intéressées, et elle veut que je choisisse. 92 00:04:06,799 --> 00:04:09,729 Alors appelle-la et fait ton choix. 93 00:04:09,854 --> 00:04:12,190 Oublie cette fille de L.A. 94 00:04:12,962 --> 00:04:14,222 Quand une femme veut te revoir, 95 00:04:14,223 --> 00:04:15,998 elle te dit souvent son nom. 96 00:04:22,178 --> 00:04:24,074 Tu ne devais pas m'aider à faire le déjeuner ? 97 00:04:24,075 --> 00:04:25,374 Tu es sur l'ordi depuis que tu es arrivé. 98 00:04:25,375 --> 00:04:27,282 Je sais, désolé. J'essaye de trouver l'éditeur 99 00:04:27,283 --> 00:04:30,781 qui a mon livre que je puisse empêcher sa sortie. 100 00:04:30,782 --> 00:04:32,294 Et Jeremiah Harris ne t'a pas aidé ? 101 00:04:32,295 --> 00:04:33,818 Non, le seul indice que j'ai 102 00:04:33,819 --> 00:04:36,490 est ce... chèque de Vanessa. 103 00:04:36,491 --> 00:04:37,349 Désolé, une minute, 104 00:04:37,350 --> 00:04:40,399 et j'arrive faire cuire le bacon, promis. 105 00:05:03,935 --> 00:05:05,829 Écoute. 106 00:05:05,830 --> 00:05:08,765 T'es sûrement en chemin pour surfer 107 00:05:08,766 --> 00:05:10,744 ou en train de traîner chez Cameron Diaz, 108 00:05:10,745 --> 00:05:13,377 je me demandais si tu pouvais partager 109 00:05:13,378 --> 00:05:15,902 quelques uns de tes secrets bancaires avec moi. 110 00:05:15,903 --> 00:05:18,321 Je croyais que tu faisais ça avec Blair. 111 00:05:18,322 --> 00:05:19,906 Non, elle ne me parle pas. 112 00:05:19,907 --> 00:05:22,740 J'ai besoin d'aider Vanessa avec un chèque, 113 00:05:22,741 --> 00:05:24,559 et elle est injoignable. Je pensais que, 114 00:05:24,674 --> 00:05:27,693 ce que tu as fait pour entrer dans la boîte de Lily 115 00:05:27,694 --> 00:05:29,977 pourrait marcher pour moi. 116 00:05:29,978 --> 00:05:31,868 Eh bien, Chuck a tout fait. 117 00:05:31,951 --> 00:05:34,094 Il a couché avec la fille de la banque. Mais le connaissant, 118 00:05:34,095 --> 00:05:36,565 il y a d'autres filles dans d'autres banques. 119 00:05:36,566 --> 00:05:37,831 Demande-lui. 120 00:05:38,155 --> 00:05:40,247 D'accord, Chuck, merci. 121 00:05:40,354 --> 00:05:41,821 Donc tu vas vraiment y rester ? 122 00:05:41,822 --> 00:05:44,653 J'ai un bon boulot, et Charlie est ici. 123 00:05:44,665 --> 00:05:47,374 Charlie comme "Appelle-moi Serena" 124 00:05:47,375 --> 00:05:48,478 qui est retournée en Floride ? 125 00:05:48,479 --> 00:05:51,739 Ouais, et qui en fait vit à L.A. 126 00:05:51,740 --> 00:05:53,313 Je vais aller bruncher avec elle 127 00:05:53,314 --> 00:05:55,507 et rattraper le temps perdu. 128 00:05:55,541 --> 00:05:59,245 Ne va pas trop vite avant de savoir qu'elle reprend ses médocs. 129 00:05:59,246 --> 00:06:00,229 Non sérieusement, 130 00:06:00,230 --> 00:06:01,527 passe-lui le bonjour. 131 00:06:17,069 --> 00:06:19,949 Et le plat final, 132 00:06:19,950 --> 00:06:22,411 un clafoutis à la pêche, 133 00:06:22,412 --> 00:06:24,853 inspiré par ma copine sexy Ivy. 134 00:06:28,350 --> 00:06:30,511 Trois étoiles Michelin, assurément. 135 00:06:32,830 --> 00:06:35,810 Lesquels disent 136 00:06:35,811 --> 00:06:38,231 "Je viens de New York" ? 137 00:06:38,397 --> 00:06:41,823 Celle-là je dirais. 138 00:06:43,162 --> 00:06:44,357 Ça va ? 139 00:06:44,359 --> 00:06:46,359 Tu as l'air nerveuse pour l'audition. 140 00:06:46,907 --> 00:06:47,995 Ouais. 141 00:06:48,622 --> 00:06:51,505 Des fois ce n'est pas très drôle 142 00:06:51,506 --> 00:06:53,034 d'essayer d'être actrice. 143 00:06:53,035 --> 00:06:54,763 Au moins on échoue ensemble. 144 00:06:55,178 --> 00:06:56,065 Pas comme Jason... 145 00:06:56,066 --> 00:06:59,093 il a ce gros boulot à Portland. 146 00:06:59,094 --> 00:07:01,697 C'est au rabais aussi. Je finirais ma vie 147 00:07:01,698 --> 00:07:03,454 à mettre la salade avec la sauce à part 148 00:07:03,455 --> 00:07:09,007 et à t'empêcher d'utiliser tes fonds d'urgences. 149 00:07:09,256 --> 00:07:12,446 Max, c'est en dernier recours. 150 00:07:12,447 --> 00:07:14,058 Il n'y a assez que pour une fois. 151 00:07:14,095 --> 00:07:15,208 Je sais, c'est juste, 152 00:07:15,333 --> 00:07:17,275 je ne veux pas finir comme tout ceux 153 00:07:17,400 --> 00:07:19,650 qui viennent à L.A. avec des rêves pour découvrir que L.A. 154 00:07:19,651 --> 00:07:21,524 est là où les rêvent meurent. 155 00:07:22,610 --> 00:07:25,619 Ou que tu as ces lèvres bizarres. 156 00:07:30,750 --> 00:07:32,318 N'abandonnons pas si vite. 157 00:07:33,503 --> 00:07:36,398 Tout va s'arranger, promis. 158 00:07:45,291 --> 00:07:47,081 J'aimerais que tu puisses venir au festin. 159 00:07:47,082 --> 00:07:49,853 L'église le célèbre avec la meilleure nourriture de Monaco. 160 00:07:49,854 --> 00:07:53,097 Pour honorer l'ascension de la sainte vierge vers les cieux. 161 00:07:53,098 --> 00:07:57,406 Pourquoi tu n'attends pas l'arrivée de la princesse Beatrice à l'ascenceur ? 162 00:07:58,255 --> 00:08:00,159 Je sais que vous allez vous adorer. 163 00:08:00,160 --> 00:08:01,371 N'en sois pas sûr. 164 00:08:01,372 --> 00:08:03,626 Ma première impression d'une femme Grimaldi pour l'instant 165 00:08:03,627 --> 00:08:05,610 a été catastrophique, au mieux. 166 00:08:05,666 --> 00:08:07,534 Pas comme les hommes qui tombent amoureux 167 00:08:07,535 --> 00:08:09,684 à l'instant où ils vous voient. 168 00:08:09,685 --> 00:08:12,559 Ma mère et Beatrice n'ont jamais été d'accords. 169 00:08:12,560 --> 00:08:14,409 Elles font passer les frères Brunei pour des amis. 170 00:08:14,410 --> 00:08:16,541 Au moins on a pas de harems. 171 00:08:16,542 --> 00:08:17,799 La voilà. 172 00:08:19,013 --> 00:08:21,001 Louis, tu m'as tellement manqué. 173 00:08:21,002 --> 00:08:22,107 Toi aussi. 174 00:08:22,802 --> 00:08:24,601 Beatrice, voici Blair. 175 00:08:24,726 --> 00:08:28,057 Tu es encore plus belle que sur les photos. 176 00:08:30,791 --> 00:08:32,358 Ce parfum... 177 00:08:32,386 --> 00:08:35,723 C'est Jasmin et huile de girofle d'Afrique. Tu aimes ? 178 00:08:36,315 --> 00:08:37,398 C'est puissant. 179 00:08:37,399 --> 00:08:38,638 Alors je te le donnerai. 180 00:08:38,639 --> 00:08:39,996 J'en rapporterais d'autres. 181 00:08:39,997 --> 00:08:41,975 J'ai toujours voulue une sœur. 182 00:08:41,976 --> 00:08:43,070 Assieds-toi. 183 00:08:43,071 --> 00:08:44,828 Dis-moi tout. 184 00:08:44,829 --> 00:08:47,298 Ok, crache. Que fais-tu à L.A. 185 00:08:47,299 --> 00:08:49,618 et comment as-tu convaincu ta mère ? 186 00:08:49,742 --> 00:08:51,106 Elle ne l'est pas. 187 00:08:51,107 --> 00:08:53,851 Je l'ai apellée et lui ai dit que j'allais bien, 188 00:08:53,852 --> 00:08:55,971 mais pas où j'étais. 189 00:08:56,306 --> 00:08:58,134 Crois-moi, c'est mieux ainsi. 190 00:08:58,259 --> 00:09:01,730 La Floride me rendait plus folle que New York. 191 00:09:01,976 --> 00:09:04,250 Et tu es responsable avec tes médicaments ? 192 00:09:04,251 --> 00:09:06,778 J'avais besoin d'un break de ma mère, pas de la réalité. 193 00:09:07,110 --> 00:09:09,478 La perte de la Floride est mon gain. 194 00:09:09,925 --> 00:09:13,344 Je veux tout savoir ! Copains, petits copains ? 195 00:09:13,469 --> 00:09:16,934 Aucuns, c'est pour ça que c'est triste 196 00:09:16,935 --> 00:09:19,159 que tu doives rentrer à New York. 197 00:09:19,515 --> 00:09:20,894 Je dois être un génie, 198 00:09:20,895 --> 00:09:22,622 car ton vœux est exaucé. 199 00:09:22,686 --> 00:09:23,870 Je reste. 200 00:09:27,187 --> 00:09:29,202 Je croyais que le film était fini. 201 00:09:29,684 --> 00:09:32,836 Il l'est mais la productrice m'a offert un boulot, 202 00:09:32,837 --> 00:09:34,661 alors je la vois plus tard 203 00:09:34,662 --> 00:09:36,528 pour en discuter. Mais ne t'inquiètes pas, 204 00:09:36,529 --> 00:09:38,581 on aura tout le temps pour parler. 205 00:09:38,582 --> 00:09:41,921 On dit que la misère aime la compagnie, mais desfois 206 00:09:41,922 --> 00:09:44,562 c'est la compagnie qui vous rend misérable. 207 00:09:46,511 --> 00:09:50,014 Mince, regarde l'heure. 208 00:09:50,346 --> 00:09:52,354 Je suis déçue de ne pas pouvoir passer la journée avec toi 209 00:09:52,355 --> 00:09:54,241 avant que tu ne rentres dans ta principauté. 210 00:09:54,242 --> 00:09:56,663 Tu sais, Blair, c'est réciproque, 211 00:09:56,664 --> 00:09:59,135 c'est pourquoi j'ai retardé le vol. 212 00:09:59,136 --> 00:10:01,710 On a maintenant tout l'après-midi pour partager nos secrets 213 00:10:01,711 --> 00:10:04,907 comme de vraies sœurs, et je veux tous les connaître. 214 00:10:06,410 --> 00:10:07,754 J'ai hâte. 215 00:10:10,046 --> 00:10:11,126 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 216 00:10:11,127 --> 00:10:12,165 Mais il n'y a rien de pire 217 00:10:12,166 --> 00:10:14,726 que de la compagnie qui surestime leur bienvenue. 218 00:10:14,767 --> 00:10:15,872 Bonne chance B ! 219 00:10:15,997 --> 00:10:19,077 Amuse-toi bien à être l'hôtesse pour les meilleurs. 220 00:10:25,603 --> 00:10:28,294 J'ai compris que travailler pour ce producteur est une grosse opportunité, 221 00:10:28,295 --> 00:10:29,645 mais et à propos de Columbia ? 222 00:10:29,646 --> 00:10:31,038 Eh bien, je prends un semestre de congé, 223 00:10:31,039 --> 00:10:32,782 et je verrais comment les choses vont se passer. 224 00:10:32,783 --> 00:10:34,999 Mon seul problème c'est de vivre avec Cece. 225 00:10:35,000 --> 00:10:38,540 La nuit dernière, à 2 heures du matin son jeu est devenu brutal. 226 00:10:38,541 --> 00:10:41,327 Les voisins sont même venus se plaindre. 227 00:10:41,448 --> 00:10:42,594 Eh bien, je suis sûre que ton agent immobilier 228 00:10:42,595 --> 00:10:44,334 te trouvera un meilleur endroit. 229 00:10:44,335 --> 00:10:46,086 Eh bien, avec de la chance pas loin de toi. 230 00:10:46,087 --> 00:10:49,687 En fait, pourquoi elle ne nous rencontrerait pas chez toi ? 231 00:10:49,956 --> 00:10:53,589 C'est une mauvaise idée, mon colocataire me laisse à peine rentrer ces derniers temps. 232 00:10:53,590 --> 00:10:55,041 Et il est un peu du genre Howard Hughes. 233 00:10:55,042 --> 00:10:56,721 J'allais t'appeler. 234 00:10:56,722 --> 00:10:59,635 Je vais avoir besoin de voir des appartements avec deux chambres au lieu d'une. 235 00:11:00,730 --> 00:11:02,389 Ok, très bien. Merci. 236 00:11:02,390 --> 00:11:04,134 Non, chez moi c'est bon. 237 00:11:04,135 --> 00:11:07,182 Non ce n'est pas négociable. C'est L.A. 238 00:11:07,183 --> 00:11:08,938 Les filles comme nous doivent vivre ensemble. 239 00:11:08,939 --> 00:11:10,331 C'est la tradition. 240 00:11:11,154 --> 00:11:12,659 Allez. On y va. 241 00:11:24,347 --> 00:11:25,546 Chuck. 242 00:11:26,297 --> 00:11:27,932 Ignorez-le, il n'est pas avec moi. 243 00:11:27,962 --> 00:11:29,899 Dois-je appeler les flics ? 244 00:11:30,999 --> 00:11:32,925 On a pas signé pour ça, on se barre d'ici. 245 00:11:35,042 --> 00:11:37,726 J'attends un remboursement total. 246 00:11:38,406 --> 00:11:40,102 Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas bien ? 247 00:11:40,110 --> 00:11:42,487 J'allais bien, jusqu'à ce que tu arrives. 248 00:11:43,234 --> 00:11:45,667 Tu ne sembles pas aller bien. 249 00:11:58,445 --> 00:12:00,113 Non non, j'ai l'adresse, 250 00:12:00,114 --> 00:12:02,259 j'ai juste besoin du nom, ok ? 251 00:12:02,895 --> 00:12:05,358 Alors pourquoi vous vous appelez les "informations" ? 252 00:12:08,395 --> 00:12:10,922 Je ne suis pas Serena, Humphrey. Je n'ai pas besoin d'être sauvé. 253 00:12:17,923 --> 00:12:21,106 Je pensais que tu étais toujours dans les Hamptons. 254 00:12:21,357 --> 00:12:22,593 J'allais te demander comment se passait ton été, 255 00:12:22,594 --> 00:12:23,537 mais te voir avec Chuck. 256 00:12:23,538 --> 00:12:25,560 Je suppose que la réponse doit probablement être "bizarre". 257 00:12:25,561 --> 00:12:28,682 Ça devient de plus en plus bizarre. Je l'ai trouvé en train de payer 258 00:12:28,711 --> 00:12:31,274 des gars peu commodes pour... le tabasser. 259 00:12:31,399 --> 00:12:33,166 Il n'a pas voulu expliquer les détails, mais je... 260 00:12:33,167 --> 00:12:36,133 Que c'est un nouveau type de jeu 261 00:12:36,134 --> 00:12:37,559 pour avoir l'attention de Blair. 262 00:12:37,561 --> 00:12:39,643 Eh bien, il a dit qu'il était d'accord à propos d'elle pendant tout l'été. 263 00:12:40,286 --> 00:12:42,685 Ou peut-être que ça le frappe enfin maintenant que nous sommes de retour. 264 00:12:43,095 --> 00:12:44,870 Je pense qu'autre chose l'a frappé aussi. 265 00:12:44,871 --> 00:12:46,926 Il était déjà plutôt bien amoché quand je suis arrivé. 266 00:12:46,927 --> 00:12:48,779 Je pense qu'il doit voir un médecin. 267 00:12:49,181 --> 00:12:52,415 Ah ouais ? Eh bien, ma mère a ce concierge en médecine qu'elle pourrait envoyer, 268 00:12:52,416 --> 00:12:53,529 mais l'appeler signifierait que je doive décider 269 00:12:53,530 --> 00:12:54,842 quel internat je veux. 270 00:12:54,843 --> 00:12:57,192 Eh bien, je pourrais rester dans les parages et lui parler avec toi. 271 00:12:57,193 --> 00:12:59,530 J'espérais aussi apporter de l'aide à Chuck 272 00:12:59,531 --> 00:13:00,797 ou quelque chose. 273 00:13:01,915 --> 00:13:02,938 Je vais appeler un docteur, 274 00:13:02,939 --> 00:13:04,619 le faire ausculter tes blessures, ok ? 275 00:13:04,867 --> 00:13:06,203 Excellent. 276 00:13:10,198 --> 00:13:11,694 Écoute, je t'appellerai 277 00:13:11,695 --> 00:13:13,443 quand le docteur partira. T'en penses quoi ? 278 00:13:13,850 --> 00:13:14,987 Très bien. 279 00:13:17,153 --> 00:13:19,224 Eh bien, qu'est-ce que tu dirais si on allait faire un peu de shopping 280 00:13:19,225 --> 00:13:20,711 pour tout tes événements prénuptiaux ? 281 00:13:20,712 --> 00:13:24,174 Oui. Je pensais à du Wu pour ma parade de bienvenue... 282 00:13:24,175 --> 00:13:25,777 courte mais royale. 283 00:13:25,778 --> 00:13:28,419 Et Alaia donnerait la honte au corps de nageuse de Charlène 284 00:13:28,420 --> 00:13:30,091 lors du bal d'Albert. 285 00:13:30,118 --> 00:13:31,766 Ça n'arrivera jamais. 286 00:13:32,103 --> 00:13:35,934 Pourquoi ? Ils utilisent uniquement des enfants pour voir les courbures. 287 00:13:36,059 --> 00:13:39,589 Tu ne peux pas avoir les épaules nues, tes genoux exposés, 288 00:13:39,590 --> 00:13:41,173 quoique ce soit qui montre trop tes formes. 289 00:13:41,174 --> 00:13:43,444 Trop de peau avoisine Bruni. 290 00:13:43,445 --> 00:13:46,894 Je ne comprends pas. Comment puis-je devenir une icône de 291 00:13:46,895 --> 00:13:50,818 style et de goût quand je ne peux porter qu'une burka ? 292 00:13:50,819 --> 00:13:53,173 Je suis désolée. Le style vestimentaire est mandaté. 293 00:13:53,174 --> 00:13:56,685 Donc tu seras en Balmain, et je serais Barbara Bush. 294 00:13:56,810 --> 00:13:57,996 Comment est-ce possible ? 295 00:13:57,997 --> 00:14:00,182 C'est un des nombreux avantages à être 296 00:14:00,183 --> 00:14:01,707 la sœur qui ne règne pas. 297 00:14:01,711 --> 00:14:03,631 Je suis surprise de t'entendre dire ça. 298 00:14:03,698 --> 00:14:05,406 J'ai lu l'interview que tu as fait pour "The Guardian" 299 00:14:05,407 --> 00:14:07,301 quand Louis a abandonné sa place pour moi, 300 00:14:07,302 --> 00:14:10,667 et tu semblais plus que désireuse de prendre ce rôle. 301 00:14:10,668 --> 00:14:12,786 J'admets que j'ai toujours espérer que ma mère 302 00:14:12,787 --> 00:14:15,315 réalise qu'elle a deux enfants capables. 303 00:14:15,750 --> 00:14:17,157 Mais ces quelques jours 304 00:14:17,158 --> 00:14:19,118 avec le monde qui surveillait mes mouvements 305 00:14:19,119 --> 00:14:20,367 étaient trop. 306 00:14:20,368 --> 00:14:23,198 Toi, cependant, tu estbeaucoup plus apte 307 00:14:23,199 --> 00:14:25,694 à faire face aux pressions du service royal que moi. 308 00:14:26,188 --> 00:14:27,725 Devrions-nous prendre un sandwich ? 309 00:14:28,022 --> 00:14:32,295 En réalité, j'ai besoin de trouver des toilettes. 310 00:14:38,999 --> 00:14:42,517 Je ne suis pas sûre qu'il y ait assez de place dans les placards. 311 00:14:42,518 --> 00:14:44,134 Tu plaisantes, non ? 312 00:14:44,818 --> 00:14:46,419 Je ne pensais pas que ça soit possible 313 00:14:46,420 --> 00:14:48,702 que quelqu'un est besoin de plus de placards que moi. 314 00:14:48,703 --> 00:14:51,614 Tu as une pièce entière rien que pour tes chaussures. 315 00:14:51,683 --> 00:14:55,969 Oui. Mais tu sais le... le trafic sur la plage 316 00:14:55,970 --> 00:14:57,162 peut vraiment être important, 317 00:14:57,163 --> 00:14:59,298 et ça pourrait me déprimer encore plus 318 00:14:59,299 --> 00:15:03,395 que ma folle colocatrice, donc peut-être que je devrais... 319 00:15:03,777 --> 00:15:05,499 Simplement rester où je suis. 320 00:15:05,500 --> 00:15:08,956 Donc tu vas laisser tomber cette maison à cause du trafic ? 321 00:15:09,418 --> 00:15:12,273 Où à Los Angeles Carmageddon n'est pas un problème ? 322 00:15:12,274 --> 00:15:13,818 J'ai déjà d'autres personnes intéressées. 323 00:15:13,819 --> 00:15:15,706 Si vous la voulez, vous allez devoir vous décidez rapidement. 324 00:15:15,707 --> 00:15:18,259 Je peux vous donner une avance tout de suite. 325 00:15:20,887 --> 00:15:22,998 Excepté que j'ai oublieé mon chéquier. 326 00:15:23,407 --> 00:15:26,110 Mais tu as le tiens. Je l'ai vu quand ton sac est tombé. 327 00:15:26,390 --> 00:15:28,805 Oui, mais tu sais. Je ne pense pas avoir assez 328 00:15:28,806 --> 00:15:30,469 pour assurer deux mois de loyer. 329 00:15:30,470 --> 00:15:32,338 À moins que tu aies acheté les Maldives sans m'en parler, 330 00:15:32,339 --> 00:15:33,698 tu devrais en avoir largement assez. 331 00:15:35,314 --> 00:15:37,389 Ou est-ce ta façon de me dire 332 00:15:37,390 --> 00:15:39,134 que tu ne veux pas vivre avec moi ? 333 00:15:39,135 --> 00:15:40,847 Bien sûr que non. 334 00:15:42,230 --> 00:15:44,866 Tout ce que j'ai est un chèque qui n'est pas de cet état. 335 00:15:44,867 --> 00:15:47,282 Pas de soucis. Mettez vos coordonnées locale 336 00:15:47,283 --> 00:15:48,574 dans le mémo. 337 00:15:48,575 --> 00:15:51,086 Tu vois ? Je t'avais dis que ça marcherait. 338 00:15:59,510 --> 00:16:00,966 Vous comprenez que des côtes fracturées 339 00:16:00,967 --> 00:16:02,718 n'est pas quelque chose à prendre à la légère. 340 00:16:03,118 --> 00:16:04,901 Vous pouvez vous retrouver avec un poumon perforé. 341 00:16:05,026 --> 00:16:06,562 Je vous l'ai dit, elles ne me font pas mal. 342 00:16:09,683 --> 00:16:10,806 J'ai du mal à croire 343 00:16:10,807 --> 00:16:13,205 que quelqu'un ait un seuil de résistante à la souffrance aussi élevé. 344 00:16:13,206 --> 00:16:15,205 Oui, et bien il doit probablement s'auto-médiquer. 345 00:16:15,319 --> 00:16:16,325 Vous devriez voir son armoire à pharmacie. 346 00:16:16,326 --> 00:16:18,394 Certains ne sont même pas légaux au Mexique. 347 00:16:20,443 --> 00:16:22,398 Non, je... je plaisantais. 348 00:16:22,738 --> 00:16:24,969 Il a dit qu'il ne sentait pas quand je touchais ses côtes 349 00:16:24,970 --> 00:16:26,283 pendant l'examen. 350 00:16:26,549 --> 00:16:28,342 Si il prend autant de médicaments 351 00:16:28,432 --> 00:16:29,729 quelqu'un doit le surveiller 352 00:16:29,730 --> 00:16:31,242 et s'assurer qu'il n'en prend plus 353 00:16:31,243 --> 00:16:33,226 et qu'il ne fait rien d'autre que se reposer. 354 00:16:33,922 --> 00:16:36,418 Ses blessures sont presque dangereuses. 355 00:16:38,007 --> 00:16:39,190 Je vais m'en occuper. 356 00:16:39,286 --> 00:16:40,580 Merci. 357 00:16:44,002 --> 00:16:46,146 J'aurais aimé qu'on ce soit arrêté à Saint-Honoré. 358 00:16:46,210 --> 00:16:48,450 Le shopping ne t'a pas affamée ? 359 00:16:48,451 --> 00:16:49,446 Eh bien, peut-être qu'acheter un rouge à lèvres 360 00:16:49,447 --> 00:16:50,946 ne te donne pas autant d'appétit. 361 00:16:50,947 --> 00:16:53,366 Tu as de la chance de pouvoir manger à ton festin. 362 00:16:53,887 --> 00:16:56,162 Je suis désolée. Trop de café. 363 00:16:56,215 --> 00:16:57,750 Donne mes respects à la vierge. 364 00:16:58,694 --> 00:17:00,198 Je vais vous accompagner jusqu'à la porte. 365 00:17:00,951 --> 00:17:03,254 Et par porte, je veux dire l'ascenseur. 366 00:17:04,794 --> 00:17:05,963 Par là-bas. 367 00:17:06,386 --> 00:17:08,259 Je pense que c'est assez évident. 368 00:17:08,710 --> 00:17:12,374 Notre future princesse a développé un problème de drogues. 369 00:17:12,414 --> 00:17:14,413 Quoi ? Non. 370 00:17:14,414 --> 00:17:16,885 Miss Blair est trop perfectionniste 371 00:17:16,886 --> 00:17:20,998 pour prendre des substances qui altèrent le cerveau, même pour aider avec les sautes d'humeur. 372 00:17:20,999 --> 00:17:22,831 J'admire votre loyauté, 373 00:17:22,832 --> 00:17:25,519 mais personne n'utilise les toilettes si souvent, 374 00:17:25,551 --> 00:17:27,679 à moins d'avoir quelque chose à cacher. 375 00:17:28,289 --> 00:17:30,230 Louis mérite de savoir ce que c'est. 376 00:17:30,231 --> 00:17:32,166 Je promets, Miss Blair... 377 00:17:32,598 --> 00:17:34,474 A un estomac sensible. 378 00:17:35,510 --> 00:17:37,030 Évidemment. 379 00:17:37,450 --> 00:17:39,846 Je savais que j'avais reconnu cette odeur âcre 380 00:17:39,847 --> 00:17:41,463 de la pension. 381 00:17:41,494 --> 00:17:44,695 Le teint pâle, ne pas manger en public. 382 00:17:44,788 --> 00:17:47,474 Blair est sûrement boulimique. 383 00:17:48,346 --> 00:17:49,482 Oui. 384 00:17:49,553 --> 00:17:50,377 Non. Je... 385 00:17:50,378 --> 00:17:52,507 Je veux dire, plus... plus maintenant. 386 00:17:52,843 --> 00:17:56,742 Seulement les habitudes d'ado à utiliser les toilettes ont du mal à partir. 387 00:17:57,042 --> 00:18:00,243 Mais Miss Blair digère tout maintenant. 388 00:18:01,267 --> 00:18:04,290 Je vais allez préparer... une soupe au thon pour vous deux. 389 00:18:11,762 --> 00:18:15,040 Louis ? On doit se parler tout de suite. 390 00:18:26,852 --> 00:18:28,179 Hey ! 391 00:18:28,590 --> 00:18:31,406 Que fais-tu à New York, dans ma maison ? 392 00:18:31,407 --> 00:18:33,087 J'en pars, apparemment. 393 00:18:33,407 --> 00:18:34,790 Essayais-tu de me trouver ? 394 00:18:34,791 --> 00:18:36,142 C'est fantastique. 395 00:18:36,143 --> 00:18:38,334 Je n'ai pas pu m'empêcher moi non plus de penser à toi. 396 00:18:38,335 --> 00:18:39,813 J'arrive pas à croire que tu m'as recherché. 397 00:18:39,814 --> 00:18:42,977 C'est presque adorable, 398 00:18:42,978 --> 00:18:44,499 mais je n'étais pas là pour te voir. 399 00:18:44,619 --> 00:18:47,182 Depuis récemment, "The New York Spectator," m'appartient 400 00:18:47,183 --> 00:18:48,773 et je voulais interviewer ta mère 401 00:18:48,774 --> 00:18:49,794 pour mon article d'inauguration 402 00:18:49,795 --> 00:18:52,240 sur les femmes déshonorées d'hommes d'affaires frauduleux 403 00:18:52,498 --> 00:18:54,762 mais elle a impoliment décliné. 404 00:18:54,763 --> 00:18:56,429 Ok, attend, même si c'est une coïncidence, 405 00:18:56,430 --> 00:18:57,693 s'en est une très bonne. 406 00:18:57,694 --> 00:19:00,462 Ok ? J'étais ici pour parler d'offres d'emplois avec ma mère, 407 00:19:00,463 --> 00:19:02,382 mais je préférerai t'inviter à sortir. 408 00:19:02,797 --> 00:19:03,838 On s'est amusés, Nate, 409 00:19:03,839 --> 00:19:07,487 mais j'ai besoin de plus que de l'endurance pour me maintenir intéressée. 410 00:19:07,903 --> 00:19:09,102 Contente de t'avoir vu. 411 00:19:09,834 --> 00:19:10,393 Attend. 412 00:19:10,394 --> 00:19:12,715 Pourrais-tu au moins me dire ton nom ? 413 00:19:14,050 --> 00:19:15,586 Qu'est-ce qui est si important que ça n'a pas pu attendre 414 00:19:15,587 --> 00:19:17,434 notre vol de 7 heure ce soir ? 415 00:19:17,435 --> 00:19:19,945 Ta fiancée est boulimique. 416 00:19:20,070 --> 00:19:21,159 Est-ce que c'est tout ? 417 00:19:21,511 --> 00:19:23,366 La boulimie est une maladie sérieuse. 418 00:19:23,367 --> 00:19:26,224 Blair m'a raconté tous ses soucis d'ado. 419 00:19:26,225 --> 00:19:27,406 C'est dans son passé. 420 00:19:27,407 --> 00:19:29,989 Dans leur passé. Elle ne va pas bien Louis. 421 00:19:29,990 --> 00:19:32,463 Ou elle a besoin d'un échapatoire à sa journée de shopping pleine de règles. 422 00:19:32,464 --> 00:19:33,785 Elle m'a parlé de cela aussi. 423 00:19:33,786 --> 00:19:36,987 J'essayais juste de la préparer aux pressions de ta vie. 424 00:19:37,311 --> 00:19:38,789 Le stress sera son pire ennemi 425 00:19:38,790 --> 00:19:40,198 pour sa condition, 426 00:19:40,323 --> 00:19:42,802 tout ça pour que tu puisses réclamer un titre dont nous savons tous les deux 427 00:19:42,803 --> 00:19:44,329 que tu t'en fiches. 428 00:19:44,330 --> 00:19:46,454 Tu sais que je ferais tout 429 00:19:46,455 --> 00:19:48,147 pour m'assurer du bien-être de Blair. 430 00:19:48,230 --> 00:19:50,279 Mais crois-moi, elle va très bien. 431 00:19:50,628 --> 00:19:52,166 Il n'y a aucune inquiétudes à avoir. 432 00:19:52,167 --> 00:19:54,950 Tu n'as jamais compris la psychologie des femmes. 433 00:19:55,227 --> 00:19:57,560 Je suppose que je vais devoir te le prouver. 434 00:19:57,561 --> 00:19:58,557 Vas-y. 435 00:19:58,558 --> 00:19:59,823 Je te prouverai que tu as tort. 436 00:20:04,760 --> 00:20:08,085 Bonjour, oui, ici Charlie Rhodes de tout à l'heure. 437 00:20:08,685 --> 00:20:11,885 Il se trouve qu'on a changé d'avis, 438 00:20:11,914 --> 00:20:14,231 ça vous dérange si je passe prendre mon chèque ? 439 00:20:14,304 --> 00:20:17,883 Mademoiselle Rhodes, il était invalide, la banque m'a dit qu'il n'était pas bon. 440 00:20:18,298 --> 00:20:19,219 Pardon ? 441 00:20:19,471 --> 00:20:22,655 Je l'ai donné à Mademoiselle Van Der Woodsen quand elle m'en a fait un autre. 442 00:20:22,856 --> 00:20:24,520 Vous devriez lui en parler. 443 00:20:28,902 --> 00:20:32,311 Les biscuits salés sont les seules choses que j'ai mangé pendant des mois avec Ana. 444 00:20:32,334 --> 00:20:33,816 C'est différent. 445 00:20:34,232 --> 00:20:37,947 Vous êtes habituées à ces conditions, à accoucher dans des champs. 446 00:20:38,439 --> 00:20:40,601 Y'a pas de champs à Cracovie. 447 00:20:40,726 --> 00:20:43,242 Et j'ai ma chambre d'accouchement à Lenox Hill. 448 00:20:44,860 --> 00:20:48,289 Je suis trop fatiguée pour réprimander ton insubordination. 449 00:20:49,267 --> 00:20:53,748 Avec elle et le Prince Louis partis, vous aurez le temps de... 450 00:20:53,873 --> 00:20:57,047 Non... n'y pense même pas. 451 00:20:57,610 --> 00:21:00,066 - On ne sait jamais qui écoute. - Blair. 452 00:21:02,596 --> 00:21:04,430 Louis, mon cher. 453 00:21:06,846 --> 00:21:10,728 J'étais sur le point de faire une sieste, je suis exténuée de cette sortie shopping. 454 00:21:11,652 --> 00:21:13,839 C'est gentil de passer dire au revoir. 455 00:21:14,065 --> 00:21:17,024 Beatrice ne voulait pas que tu rates les vacances monégasques. 456 00:21:17,333 --> 00:21:22,072 Et c'est gentil, je suis sûre que la vierge me sait trop occupée pour voyager. 457 00:21:22,367 --> 00:21:25,910 C'est pour ça que le prêtre va le célébrer ici, à New York. 458 00:21:26,203 --> 00:21:28,329 Il a déjà parlé à l'église locale. 459 00:21:28,495 --> 00:21:32,248 J'espère que tu as faim, ça ne s'appelle pas festin sans raison. 460 00:21:32,542 --> 00:21:37,056 Espérons que son premier festin de l'assomption ne se termine pas en damnation. 461 00:21:40,867 --> 00:21:42,861 Déjà de retour ? Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 462 00:21:42,862 --> 00:21:45,477 Contrairement à Serena, quand je te rejette, je le pense. 463 00:21:45,478 --> 00:21:47,377 Nate m'a demandé de garder un oeil sur toi pendant qu'il est parti. 464 00:21:47,378 --> 00:21:48,962 Et pendant que je suis là, je me demandais 465 00:21:48,963 --> 00:21:50,245 si tu pouvais m'aider avec quelque chose. 466 00:21:50,246 --> 00:21:52,094 La réponse est non. 467 00:21:52,095 --> 00:21:53,130 Et qu'est-ce que tu as fait quand le médecin t'a dit 468 00:21:53,131 --> 00:21:54,306 que tu n'étais pas censé sortir ? 469 00:21:54,307 --> 00:21:55,685 Eh bien, si tu es prêt à me battre pour ça, 470 00:21:55,686 --> 00:21:56,698 on pourrait parvenir à un accord. 471 00:21:56,699 --> 00:21:58,309 Eh bien, c'est un peu un échec dans le but de m'assurer 472 00:21:58,310 --> 00:21:59,506 que tu ne te blesses pas. 473 00:21:59,507 --> 00:22:01,507 Il n'y a aucune chance que tu puisses me blesser. 474 00:22:02,157 --> 00:22:04,141 Chuck, je sais que tu as vu l'explosion 475 00:22:04,266 --> 00:22:06,201 sur Blair et Louis allant à l'événement de ce soir. 476 00:22:06,942 --> 00:22:09,345 Ça ne vaut pas une perforation d'un poumon pour avoir son attention. 477 00:22:09,346 --> 00:22:11,553 L'attention de Blair est la dernière chose dans mon esprit. 478 00:22:11,554 --> 00:22:13,990 Allez mec. Tu fais quelque chose de dangereux. 479 00:22:14,115 --> 00:22:16,933 Gossip Girl l'a reporté. Blair vient à ton secours. 480 00:22:16,934 --> 00:22:18,161 Certains pourraient appeler ça un motif. 481 00:22:18,162 --> 00:22:20,741 Humphrey, tu ne sais rien sur notre situation. 482 00:22:20,742 --> 00:22:22,634 Eh bien, je sais que Blair en a fini avec toi. 483 00:22:22,635 --> 00:22:24,945 Tu n'étais même pas le dernier à l'embrasser avant Louis. C'était moi. 484 00:22:24,946 --> 00:22:27,600 Pendant que ses lèvres caressaient les tiennes, 485 00:22:27,725 --> 00:22:30,462 la dernière personne avec qui elle était avant de partir, c'était moi. 486 00:22:30,978 --> 00:22:33,218 Je fais référence à avoir des rapports sexuels. 487 00:22:34,524 --> 00:22:36,630 Un baiser est juste un baiser. 488 00:22:36,631 --> 00:22:39,062 Cette souffrance ? J'aimerais la ressentir. 489 00:22:39,150 --> 00:22:40,690 Pauvre garçon solitaire, 490 00:22:40,691 --> 00:22:43,779 même dans les recoins les plus tortueux de l'amour. 491 00:22:55,507 --> 00:22:56,233 Excusez-moi, madame, 492 00:22:56,234 --> 00:22:58,989 je pense que vous êtes virée de cet établissement. 493 00:23:00,062 --> 00:23:01,743 Je veux aller à Portland. 494 00:23:02,299 --> 00:23:04,466 Si c'est à propos de ton audition, 495 00:23:04,467 --> 00:23:07,521 tu ne peux pas laisser une mauvaise expérience te faire abandonner tes rêves. 496 00:23:07,522 --> 00:23:10,916 Mes rêves ne se réaliseront jamais si on reste ici, 497 00:23:10,917 --> 00:23:12,981 mais les tiens pourraient, si on partait. 498 00:23:12,982 --> 00:23:15,446 J'y ai pensé, et tu avais raison. 499 00:23:15,793 --> 00:23:18,498 Allons-y avant qu'on ne soit obligés de partir. 500 00:23:19,966 --> 00:23:21,102 D'accord, si tu es sûre. 501 00:23:21,198 --> 00:23:23,087 Je le dirai au manager quand elle rentrera de sa pause. 502 00:23:24,519 --> 00:23:25,785 Ça va être bien. 503 00:23:25,786 --> 00:23:28,939 Je le sens. On sera comme Bonnie et Clyde. 504 00:23:29,203 --> 00:23:31,875 Sans les meurtres, les pillages et les courses de voitures. 505 00:23:32,599 --> 00:23:33,970 Je vais rentrer et faire nos valises. 506 00:23:33,971 --> 00:23:34,998 Ok. 507 00:23:50,562 --> 00:23:52,401 Je dois avoir gagné 10 livres (monnaie anglaise) l'année dernière. 508 00:23:52,402 --> 00:23:54,131 C'est délicieux. 509 00:23:54,246 --> 00:23:55,207 Louis. 510 00:23:55,522 --> 00:23:56,578 Mon père. 511 00:23:58,000 --> 00:24:00,730 Je suis désolée qu'on vous ait manqué aux "Cap d'Antibes" cet été. 512 00:24:00,731 --> 00:24:03,116 Eh bien, votre travail de missionnaire est plus important. 513 00:24:03,370 --> 00:24:06,820 Blair, voici le Père Cavalia, l'homme qui va nous marier. 514 00:24:07,358 --> 00:24:08,062 Bonjour. 515 00:24:08,063 --> 00:24:10,809 Comme c'est merveilleux. Eh bien, je suis vraiment désolée 516 00:24:10,810 --> 00:24:13,159 qu'on ne puisse pas être dans votre propre église pendant cette journée de prière. 517 00:24:13,443 --> 00:24:16,482 Peut-être que si vous preniez l'avion tout de suite, vous pourriez le faire ? 518 00:24:17,266 --> 00:24:18,339 Ne soyez pas bête. 519 00:24:18,340 --> 00:24:20,693 De cette façon, j'ai une chance d'apprendre à vous connaître, 520 00:24:20,694 --> 00:24:22,359 loin de tous mes devoirs. 521 00:24:22,967 --> 00:24:25,752 Avez-vous profité d'une éducation religieuse, Miss Waldorf ? 522 00:24:25,775 --> 00:24:27,762 Ma famille est de foi mixtes, 523 00:24:28,222 --> 00:24:30,479 mais j'ai toujours apprécié le confessionnal. 524 00:24:30,837 --> 00:24:32,165 En fait, je vais en trouver un tout de suite. 525 00:24:32,166 --> 00:24:34,198 Comme vous le savez, le confessionnal n'est pas disponible 526 00:24:34,199 --> 00:24:35,595 pendant la célébration. 527 00:24:36,079 --> 00:24:37,558 Génial. 528 00:24:37,683 --> 00:24:40,243 Avez-vous déjà essayé un Barbagiuan ? 529 00:24:40,323 --> 00:24:42,258 Mon préféré. 530 00:24:42,711 --> 00:24:46,462 C'est rempli avec de la citrouille, des épices 531 00:24:46,463 --> 00:24:47,679 et du beurre. 532 00:24:56,694 --> 00:24:58,138 C'est délicieux. 533 00:24:59,289 --> 00:25:02,416 - Alors, je vous laisse, à plus tard. - À plus tard. 534 00:25:03,725 --> 00:25:05,897 Je ne peux pas aider. Je les adore. 535 00:25:09,798 --> 00:25:11,252 Je vous salue, Marie. 536 00:25:11,719 --> 00:25:14,262 Sûrement la Vierge Mère peut montrer un peu de clémence 537 00:25:14,263 --> 00:25:15,808 aux personnes sur Terre qui continuent de souffrir 538 00:25:15,809 --> 00:25:17,283 alors qu'elles montent au paradis. 539 00:25:23,234 --> 00:25:24,294 Si vous voulez bien m'excuser, 540 00:25:24,295 --> 00:25:27,092 je vois une âme perdue qui a besoin d'un guide. 541 00:25:27,391 --> 00:25:29,673 Merci. Je ne mettrai plus jamais en doute 542 00:25:29,674 --> 00:25:31,421 la paternité de votre enfant. 543 00:25:31,546 --> 00:25:35,256 Je te l'ai dit. Elle ne peut même pas garder une bouchée de Barbagiuan. 544 00:25:35,257 --> 00:25:37,087 Tu commences à ressembler à mère. 545 00:25:37,102 --> 00:25:39,754 Mais contrairement à elle, qui ne se soucie de personne à part elle, 546 00:25:39,755 --> 00:25:42,700 J'essaie de sauver ta fiancée. Pourquoi pas toi ? 547 00:25:42,701 --> 00:25:44,852 Blair, salut, écoute, je sais que tu ne veux pas me voir en ce moment, 548 00:25:44,853 --> 00:25:47,457 probablement jamais, mais je ne suis pas ici pour créer des problèmes. 549 00:25:47,772 --> 00:25:50,093 Je ne peux pas dire la même chose pour Chuck. Tu l'as vu ? 550 00:25:50,679 --> 00:25:51,900 Marche avec moi. 551 00:25:58,129 --> 00:26:01,254 Eh bien, merci d'être revenue, Diana Payne. 552 00:26:01,255 --> 00:26:03,588 Tu as trouvé la carte que j'ai laissée pour ta mère. 553 00:26:03,589 --> 00:26:04,633 S'il te plaît, dis-moi que c'est elle qui m'a envoyé un texto 554 00:26:04,634 --> 00:26:06,023 pour que je revienne ici, et pas toi. 555 00:26:06,024 --> 00:26:07,618 Elle est à l'intérieur. 556 00:26:07,743 --> 00:26:09,283 Alors pourquoi tu es dehors ? 557 00:26:09,357 --> 00:26:11,200 Son texto disait qu'elle avait cédé et accepté de me parler 558 00:26:11,201 --> 00:26:12,285 pour mon article dans "Spectator". 559 00:26:12,286 --> 00:26:14,407 C'est vrai. Il y a juste quelques détails finaux 560 00:26:14,408 --> 00:26:16,155 qui ont besoin d'être travaillés en premier. 561 00:26:16,156 --> 00:26:17,435 Je sais. Elle est inquiète 562 00:26:17,436 --> 00:26:19,426 que je change le "Spectator" en un tabloïd, 563 00:26:19,427 --> 00:26:21,206 mais je suis vraiment contente de lui donner son approbation sur l'histoire. 564 00:26:21,207 --> 00:26:22,449 Attends, attends, attends. Et pour moi ? 565 00:26:22,450 --> 00:26:25,371 Je veux dire, je suis celui qui l'a convaincue après tout. 566 00:26:25,607 --> 00:26:26,365 Je veux dire, tu ne penses pas 567 00:26:26,366 --> 00:26:28,800 qu'il devrait y avoir une sorte de, tu vois, une commission ? 568 00:26:30,022 --> 00:26:31,211 Est-ce que tu essayes de m'échanger 569 00:26:31,212 --> 00:26:33,490 mon interview avec ta mère pour du sexe ? 570 00:26:33,491 --> 00:26:37,706 Eh bien, j'aurais appelé ça un rencard, mais ouais, basiquement. 571 00:26:37,707 --> 00:26:39,832 Comment je peux savoir que ta mère est vraiment à l'intérieur ? 572 00:26:40,111 --> 00:26:41,411 Eh bien, tu peux me regarder ouvrir la porte 573 00:26:41,412 --> 00:26:43,747 et lui dire qu'on sera de retour dans une heure. 574 00:26:44,021 --> 00:26:45,889 Qu'est-ce qui te fait croire qu'on a besoin d'autant de temps ? 575 00:26:46,194 --> 00:26:47,404 L'endurance. 576 00:27:13,799 --> 00:27:14,874 Serena. 577 00:27:15,439 --> 00:27:16,844 Qu'est-ce que tu fais ici ? 578 00:27:16,969 --> 00:27:19,915 J'ai eu ton adresse sur le chèque que l'agent immobilier m'a donné. 579 00:27:19,916 --> 00:27:21,768 Je suis désolée. Je... 580 00:27:21,888 --> 00:27:25,619 J'étais dans la lune et j'ai oublié de vérifier mon solde bancaire. 581 00:27:25,744 --> 00:27:29,704 Okay, mais tu peux t'arrêter. Je sais ce qu'il s'est vraiment passé. 582 00:27:30,892 --> 00:27:34,223 Dehors. La princesse a besoin d'intimité. 583 00:27:34,667 --> 00:27:37,565 Mes agents de sécurité escorteront tous ceux 584 00:27:37,566 --> 00:27:39,683 qui ne voudront pas sortir d'eux-mêmes. 585 00:27:44,384 --> 00:27:46,089 Agents de sécurité ? 586 00:27:46,638 --> 00:27:48,202 Qu'est-ce qui se passe ? Blair, je pensais que tu m'en voulais. 587 00:27:48,203 --> 00:27:50,300 Et tu as mon pardon 588 00:27:50,301 --> 00:27:51,660 si tu la fermes et que tu gardes la porte. 589 00:27:51,661 --> 00:27:52,723 Ça ne te ressemble pas de me pardonner 590 00:27:52,724 --> 00:27:53,981 ou de fuir une fête. 591 00:27:53,982 --> 00:27:56,666 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec toi couchant avec Chuck ? 592 00:27:56,915 --> 00:28:00,714 Comment tu peux savoir ça ? Oublie. 593 00:28:00,715 --> 00:28:02,469 Je n'ai même pas le temps de m'en préoccuper. 594 00:28:02,470 --> 00:28:04,039 Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "garde la porte" ? 595 00:28:04,040 --> 00:28:06,133 Je n'arrive pas à croire que j'ai cru que tu avais changé l'année dernière, 596 00:28:06,134 --> 00:28:07,957 et depuis que tu n'as pas changé, Chuck s'enfonce encore et encore 597 00:28:07,958 --> 00:28:09,192 pour essayer d'avoir ton attention. 598 00:28:09,193 --> 00:28:11,278 Non, maintenant c'est là où tu te trompes. 599 00:28:11,279 --> 00:28:13,952 Peu importe ce qu'il fait, ce n'est pas pour moi. 600 00:28:13,953 --> 00:28:16,120 Il est celui qui m'a dit d'épouser Louis, 601 00:28:16,121 --> 00:28:17,399 et il le pensait. 602 00:28:18,084 --> 00:28:20,228 Maintenant tu vas être désolé de ne pas avoir gardé la porte. 603 00:28:20,254 --> 00:28:23,262 Tu vas y aller avec moi ici ? 604 00:28:23,387 --> 00:28:25,154 Je ne suis pas sûr que notre "amitié" puisse supporter ça. 605 00:28:25,155 --> 00:28:26,304 "Amitié" est un terme mince. 606 00:28:26,305 --> 00:28:28,428 Maintenant sois un gentleman et... fais couler l'eau. 607 00:28:34,732 --> 00:28:36,679 Je suis désolé. Tu vas devoir partir. 608 00:28:36,680 --> 00:28:39,087 La Princesse est malade. 609 00:28:39,212 --> 00:28:42,252 Bien sûr qu'elle l'est. Je vais chercher son fiancé tout de suite. 610 00:28:49,533 --> 00:28:51,317 Je te pardonne. Tu es content ? 611 00:28:51,318 --> 00:28:53,174 Non. Je suis inquiet. 612 00:28:53,175 --> 00:28:54,335 Es-tu boulimique à nouveau ? 613 00:28:54,336 --> 00:28:55,359 Non ! 614 00:28:55,690 --> 00:28:59,150 J'étais juste malade à force d'écouter tes questions idiotes. 615 00:28:59,690 --> 00:29:01,636 Maintenant je dois dire une prière pour la tolérance 616 00:29:01,637 --> 00:29:02,589 et aller là-bas. 617 00:29:02,590 --> 00:29:04,628 Les troubles alimentaires peuvent revenir quand les gens sont stressés. 618 00:29:04,629 --> 00:29:07,290 Clairement, Chuck n'est pas le seul à flipper ici. 619 00:29:07,291 --> 00:29:08,413 La seule chose qui me fait flipper 620 00:29:08,414 --> 00:29:09,904 c'est que la soeur de Louis ait remarqué que j'ai disparu 621 00:29:09,905 --> 00:29:11,236 et qu'elle devienne suspicieuse. 622 00:29:11,237 --> 00:29:12,616 Pourquoi serais-tu inquiète à propos d'elle devenant suspicieuse 623 00:29:12,617 --> 00:29:14,172 si tu n'étais pas boulimique ? 624 00:29:14,173 --> 00:29:16,399 Blair, ce n'est pas une blague. On ne quittera pas cette pièce 625 00:29:16,400 --> 00:29:17,837 avant que tu acceptes d'être aidée. 626 00:29:17,838 --> 00:29:19,605 Je n'ai pas besoin d'aide. 627 00:29:20,710 --> 00:29:23,561 Je ne suis pas boulimique. Je suis enceinte. 628 00:29:24,984 --> 00:29:27,642 Pendant que la vie d'une mère la mène au paradis, 629 00:29:27,643 --> 00:29:29,768 une autre va directement en enfer 630 00:29:29,769 --> 00:29:31,723 sur les traces de Moïse. 631 00:29:38,802 --> 00:29:39,905 Beatrice ? 632 00:29:41,177 --> 00:29:42,949 Tu dois comprendre. 633 00:29:43,374 --> 00:29:44,787 C'est encore trop tôt. 634 00:29:44,871 --> 00:29:45,881 Je ne veux pas donner de l'espoir à Louis 635 00:29:45,882 --> 00:29:48,855 si les choses ne vont pas bien. J'allais le lui dire. 636 00:29:48,980 --> 00:29:50,906 Qu'est-ce que tu allais me dire ? 637 00:29:56,233 --> 00:29:58,264 À propos de son idée merveilleuse, Louis. 638 00:30:01,463 --> 00:30:02,775 J'en ai tellement. 639 00:30:03,041 --> 00:30:06,166 Tu sais, celle d'inviter les sans-abris à notre dîner. 640 00:30:06,778 --> 00:30:09,057 - Dîner avec nous ? - Tu es trop modeste. 641 00:30:09,629 --> 00:30:12,840 Je lui parlais d'oeuvres missionnaires et elle a suggéré 642 00:30:12,862 --> 00:30:15,068 qu'on partage ce repas avec les démunis. 643 00:30:15,998 --> 00:30:17,438 Je trouve ça merveilleux. 644 00:30:19,422 --> 00:30:20,234 Bien sûr. 645 00:30:21,173 --> 00:30:26,241 Ils ne dîneront pas vraiment avec nous... on va leur servir leur repas. 646 00:30:26,407 --> 00:30:29,152 - Je peux faire ça. - En mettant des gants. 647 00:30:30,412 --> 00:30:31,913 C'est une idée merveilleuse. 648 00:30:33,824 --> 00:30:36,624 Vu : Chuck dans les bas quartiers. 649 00:30:37,212 --> 00:30:40,422 On dirait que le côté sombre de notre Bass ne lui suffit plus. 650 00:30:40,547 --> 00:30:42,677 Il veut aussi en traverser un. 651 00:30:43,662 --> 00:30:44,686 Je dois y aller. 652 00:30:45,878 --> 00:30:47,964 Tu me promets de ne rien dire ? 653 00:30:48,454 --> 00:30:50,626 Tu ne pourras pas le cacher longtemps. 654 00:30:58,649 --> 00:31:02,444 Tu avais raison, Louis. Elle est la princesse parfaite. 655 00:31:03,863 --> 00:31:07,150 Et toi... la belle-soeur parfaite. 656 00:31:09,144 --> 00:31:14,044 Juré, je n'ai pris ce carnet de chèques en cas d'urgence, je ne voulais pas l'utiliser. 657 00:31:14,632 --> 00:31:16,458 Pourquoi pas, il t'appartient. 658 00:31:18,407 --> 00:31:20,405 - C'est vrai ? - Elle ne peut pas te faire ça juste 659 00:31:20,492 --> 00:31:22,718 parce que tu vis en Floride, c'est injuste. 660 00:31:22,843 --> 00:31:25,300 J'allais l'appeler, mais je t'attendais. 661 00:31:26,600 --> 00:31:28,425 Je ne veux pas l'impliquer. 662 00:31:28,550 --> 00:31:30,930 C'est moi qui ai voulu me débrouiller. 663 00:31:31,055 --> 00:31:34,184 Si elle sait où je suis, elle voudra que je rentre. 664 00:31:34,805 --> 00:31:35,905 C'est vrai... 665 00:31:36,767 --> 00:31:38,647 Mais tu ne peux pas habiter ici. 666 00:31:40,545 --> 00:31:42,669 Il faut que tu viennes vivre avec moi. 667 00:31:43,432 --> 00:31:46,479 J'adorerais, mais je n'ai pas les moyens. 668 00:31:46,531 --> 00:31:50,825 Si, quand ta grand-mère aura appelé la banque et empêchera ta mère de te couper les vivres. 669 00:31:52,334 --> 00:31:56,248 Ce n'est pas une très bonne idée... Je ne veux pas l'énerver plus. 670 00:31:56,414 --> 00:31:58,091 Elle ne le saura jamais. 671 00:31:58,491 --> 00:32:02,003 Écoute, j'expliquerai à Cycy la mauvaise influence de ta mère. 672 00:32:02,322 --> 00:32:05,674 Elle ne voudra pas faire face à Caroline non plus, donc elle ne dira rien. 673 00:32:08,636 --> 00:32:12,806 Je ne sais pas quoi dire, je n'arrive pas à croire que tu ferais ça pour moi. 674 00:32:13,262 --> 00:32:15,924 Tu peux me remercier en faisant tes bagages. 675 00:32:15,949 --> 00:32:19,306 Je dois aller retrouver ma chef mais je passe te prendre après. 676 00:32:19,831 --> 00:32:22,456 On doit pouvoir se serrer les coudes ! 677 00:32:30,156 --> 00:32:31,199 Relève-le ! 678 00:32:36,758 --> 00:32:40,358 Encore ? Les mecs, arrêtez, vous ne pouvez pas... 679 00:32:41,634 --> 00:32:44,834 - Hé, je n'en fais parti ! - Désolé. 680 00:32:45,071 --> 00:32:47,883 Monsieur Bass a dit que rien ne devait nous arrêter. 681 00:32:48,049 --> 00:32:50,513 - C'est sérieux, il pourrait mourir. - Je sais de quoi ça a l'air, 682 00:32:50,534 --> 00:32:52,367 mais c'est un minimum méthodique. 683 00:32:53,955 --> 00:32:57,643 - J'imagine que ce n'était pas le code. - Chuck, demande-leur d'arrêter. 684 00:32:58,350 --> 00:33:01,771 Ok, c'est bon, stop. 685 00:33:05,679 --> 00:33:09,279 - "Stop" vraiment ? C'est tout ? - Je n'essayais pas de me tuer. 686 00:33:09,300 --> 00:33:10,661 Alors, tu faisais quoi ? 687 00:33:14,486 --> 00:33:16,286 J'espérais que ça me ferait mal. 688 00:33:17,037 --> 00:33:20,812 - Pour noyer la douleur d'avoir perdu Blair ? - C'est ce que tu ne comprends pas. 689 00:33:21,465 --> 00:33:26,902 Je ne ressens rien quand je les vois. Ni quand je saute d'un immeuble, 690 00:33:27,502 --> 00:33:32,469 ou quand j'ai un accident de moto. Même... toi. Tu ne m'irrites pas. 691 00:33:32,997 --> 00:33:36,297 Engager ces gars pour te tabasser n'en est pas la solution. 692 00:33:37,397 --> 00:33:38,697 Tu aurais pu mourir. 693 00:33:39,872 --> 00:33:43,313 Être mort... n'est-ce pas mieux que n'être rien ? 694 00:33:48,970 --> 00:33:52,957 Comment tu as fait changer d'avis ta mère ? Elle m'avait claqué la porte au nez ! 695 00:33:53,082 --> 00:33:57,032 Je lui ai dit que c'était sa chance de raconter sa version de l'histoire et d'aller de l'avant. 696 00:33:57,157 --> 00:33:59,457 Et de laisser de côté ses histoires gênantes de classes. 697 00:34:00,732 --> 00:34:04,040 - C'est tout ce que ça a coûté ? - J'ai dû la laisser décider pour mon stage. 698 00:34:04,065 --> 00:34:06,577 - Entre Coldmen et Shumer. - Pourquoi ces deux-là ? 699 00:34:07,015 --> 00:34:09,177 Comme je le disais à L.A., je dois préparer mon avenir 700 00:34:09,224 --> 00:34:12,634 et ce sont des opportunités que beaucoup tueraient pour avoir. 701 00:34:13,437 --> 00:34:17,312 - Et si tu travaillais pour moi à la place ? - Je ne suis pas journaliste. 702 00:34:17,362 --> 00:34:19,142 Et je ne veux pas que tu en sois un. 703 00:34:19,143 --> 00:34:20,484 Le journal n'est que la pierre d'angle 704 00:34:20,485 --> 00:34:23,252 de ce qui sera, je l'espère, un nouveau média d'impact... 705 00:34:23,263 --> 00:34:24,595 Quelqu'un avec ton talent 706 00:34:24,596 --> 00:34:26,746 pourrait être très précieux en vente. 707 00:34:26,859 --> 00:34:28,845 Quand tu sais comment contrôler l'information, 708 00:34:28,846 --> 00:34:32,837 tu peux tout en faire... Politique, affaires, tout... 709 00:34:32,838 --> 00:34:34,574 Ça a l'air super, 710 00:34:34,575 --> 00:34:36,292 je vais devoir demander à ma famille 711 00:34:36,293 --> 00:34:37,953 de renoncer aux autres projets.. 712 00:34:37,954 --> 00:34:41,382 Rappelle-leur ce que "George" a fait pour J.F.K. Jr. 713 00:34:42,323 --> 00:34:44,013 On se voit au bureau la semaine prochaine. 714 00:34:46,032 --> 00:34:47,309 Attention, Nate. 715 00:34:47,310 --> 00:34:52,146 On dirait que les jeux sexuels ne sont pas les seuls jeux auxquels tu participes. 716 00:34:57,622 --> 00:35:00,906 On dirait le le syndrôme de Burgein. 717 00:35:00,907 --> 00:35:04,021 Les gens deviennent aveugles, paralysés et/ou insensibles 718 00:35:04,022 --> 00:35:06,423 après un traumatisme psychologique, 719 00:35:06,424 --> 00:35:08,819 ici, Blake te quittant. 720 00:35:08,820 --> 00:35:10,619 C'est comme un stress post-traumatique. 721 00:35:10,620 --> 00:35:12,316 Si tu le dis. 722 00:35:12,441 --> 00:35:13,797 Tu devrais aller consulter. 723 00:35:14,039 --> 00:35:16,832 La traitement implique d'essayer de faire que le patient ressente à nouveau. 724 00:35:16,833 --> 00:35:19,381 C'est que je faisais avant que tu débarques.. 725 00:35:19,734 --> 00:35:24,501 Et si au lieu de la douleur tu essayais les choses agréables ? 726 00:35:25,398 --> 00:35:26,754 Je pourrais te chatouiller.. 727 00:35:27,135 --> 00:35:29,165 Je préfèrerais engager quelqu'un pour ça, 728 00:35:29,166 --> 00:35:31,729 merci, mais ça ne marcherait pas non plus. 729 00:35:31,730 --> 00:35:34,790 Pourquoi est-ce qu'on ne parlerait pas de pourquoi tu voulais mon aide ? 730 00:35:34,915 --> 00:35:36,924 J'ai écrit un roman. 731 00:35:36,925 --> 00:35:38,563 Ça fait un moment que j'y travaille. 732 00:35:38,564 --> 00:35:41,189 Personne n'était censé le lire, mais Vanessa l'a trouvé 733 00:35:41,190 --> 00:35:44,040 et l'a envoyé à un éditeur. Je dois trouver lequel 734 00:35:44,041 --> 00:35:46,520 pour en empêcher sa publication.. 735 00:35:46,521 --> 00:35:47,772 Excuse-moi la question, 736 00:35:47,773 --> 00:35:50,416 mais ce n'est pas le but d'un écrivain de se faire publier ? 737 00:35:50,417 --> 00:35:53,420 Non pas ce livre. C'est une sévère critique sociale 738 00:35:53,421 --> 00:35:55,391 de toutes les personnes que je connais, toi y compris. 739 00:35:55,659 --> 00:35:57,190 Tu sais retourner la situation. 740 00:35:57,191 --> 00:35:59,545 Je dois accéder au compte bancaire de Vanessa 741 00:35:59,546 --> 00:36:01,280 pour voir qui a fait le dépôt 742 00:36:01,281 --> 00:36:02,934 avant que qui que ce soit voit ce que j'ai écrit. 743 00:36:02,935 --> 00:36:05,320 Ce n'est pas parce que je ne ressens plus rien 744 00:36:05,321 --> 00:36:08,775 que tous les autres doivent subir l'humiliation. 745 00:36:11,187 --> 00:36:12,336 Je vais t'aider. 746 00:36:17,819 --> 00:36:18,738 Salut. 747 00:36:19,986 --> 00:36:22,639 Alors Jason a dit qu'on pouvait rester chez lui 748 00:36:22,640 --> 00:36:24,691 jusqu'à nous trouver notre propre appartement. 749 00:36:26,617 --> 00:36:27,774 Max... 750 00:36:29,221 --> 00:36:30,325 Qu'est-ce qui se passe ? 751 00:36:31,757 --> 00:36:33,151 Je ne crois pas que je peux y aller. 752 00:36:33,152 --> 00:36:35,110 Qu'est-ce que tu racontes ? Ça va être super. 753 00:36:35,235 --> 00:36:37,680 J'ai même pensé à un pique-nique pour la route. 754 00:36:38,279 --> 00:36:39,435 Et ces choses-là. 755 00:36:42,629 --> 00:36:43,798 Qu'est-ce qui a changé ? 756 00:36:45,320 --> 00:36:46,588 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 757 00:36:47,067 --> 00:36:48,858 On n'est pas en train d'abandonner nos rêves, 758 00:36:49,175 --> 00:36:51,416 on les réalise juste autre part. 759 00:37:04,310 --> 00:37:05,331 Je suis désolée. 760 00:37:06,341 --> 00:37:08,272 Je viens de comprendre 761 00:37:08,397 --> 00:37:12,225 que ce qui me rend malheureuse à L.A., ce n'est pas la ville en elle-même. 762 00:37:14,349 --> 00:37:15,466 C'est toi. 763 00:37:16,392 --> 00:37:18,697 Ça sort d'où, ça ? Je t'aime. 764 00:37:18,698 --> 00:37:20,980 Désolée, j'aimerais pouvoir mieux t'expliquer 765 00:37:20,981 --> 00:37:22,235 mais je ne peux pas. 766 00:37:22,236 --> 00:37:24,891 Et... sois heureux 767 00:37:25,016 --> 00:37:28,860 et... sache que je n'ai jamais voulu te faire souffrir. 768 00:37:30,833 --> 00:37:33,819 Jusqu'à quel point nous connaissons-nous les uns les autres ? 769 00:37:33,883 --> 00:37:36,153 Même les familles ont leurs secrets. 770 00:37:36,154 --> 00:37:39,254 On est vraiment passés tout près. Je pouvais déjà voir le visage de ma mère 771 00:37:39,255 --> 00:37:43,776 quand Louis annoncerait qu'il renonçait à son titre parce que sa fiancée est boulimique. 772 00:37:43,879 --> 00:37:46,052 Elle ne l'aurait jamais pardonné. 773 00:37:46,482 --> 00:37:48,538 Ça aurait été parfait. 774 00:37:48,550 --> 00:37:50,944 Pourquoi ne pas simplement lui dire que Blair est enceinte ? 775 00:37:51,383 --> 00:37:53,782 Je t'en prie. Rien ne lui ferait plus plaisir 776 00:37:53,783 --> 00:37:56,457 qu'un petit-enfant de son fils parfait. 777 00:37:56,464 --> 00:37:58,692 Je vais juste devoir trouver un autre moyen pour éjecter Louis 778 00:37:58,693 --> 00:38:02,598 hors de Monaco pour de bon. Comme ça, ma mère verra enfin que 779 00:38:02,599 --> 00:38:05,813 c'était moi, le meilleur choix depuis le début. 780 00:38:07,329 --> 00:38:09,063 La vengeance vient de toi. 781 00:38:23,851 --> 00:38:24,972 Merci 782 00:38:25,014 --> 00:38:27,606 Alors, comment est-ce que ton colloc fou l'a pris ? 783 00:38:27,673 --> 00:38:30,665 Ce n'était pas facile, mais ça va aller. 784 00:38:30,717 --> 00:38:32,651 Dans ce cas, tu devrais aller encore plus loin de lui 785 00:38:32,652 --> 00:38:34,502 que Santa Monica. 786 00:38:34,952 --> 00:38:36,601 Je suis sûre que ça va aller. 787 00:38:36,726 --> 00:38:38,949 Sauf si tu nous a trouvé un autre appartement. 788 00:38:38,950 --> 00:38:41,831 Qu'est-ce que tu dirais d'un dans l'Upper East Side ? 789 00:38:42,484 --> 00:38:43,904 De quoi tu parles ? 790 00:38:43,905 --> 00:38:46,189 Il se trouve que ma patronne n'était à Los Angeles que pour le film. 791 00:38:46,190 --> 00:38:48,356 Cet interview, c'était pour que je l'aide à se relocaliser 792 00:38:48,357 --> 00:38:52,112 dans son bureau de New York. Et je veux que tu viennes avec moi. 793 00:38:52,390 --> 00:38:54,640 La dernière fois, ça n'a pas très bien marché... 794 00:38:54,641 --> 00:38:57,567 Oui mais cette fois-ci, tu n'auras pas à te soucier de ta mère. 795 00:38:57,568 --> 00:39:01,118 Et tu auras ton argent, ta famille... 796 00:39:01,214 --> 00:39:04,210 Cécé veut qu'on reste chez elle à Montecito jusqu'à notre départ. 797 00:39:04,211 --> 00:39:05,546 Et sa maison est immense. 798 00:39:05,547 --> 00:39:09,321 Tu vas adorer. Je t'en prie, tu as juste à dire oui. 799 00:39:12,327 --> 00:39:13,358 Pourquoi pas ? 800 00:39:14,413 --> 00:39:15,823 Je pense que j'en ai fini ici. 801 00:39:19,260 --> 00:39:22,162 Ils disent que le sang est plus épais que l'eau. 802 00:39:22,938 --> 00:39:26,808 Mais il est bien plus dur à laver, une fois souillé. 803 00:39:39,677 --> 00:39:40,375 Si je ne te connaissais pas mieux que ça, 804 00:39:40,376 --> 00:39:41,971 je croirais que tu commences à aimer Brooklyn. 805 00:39:42,514 --> 00:39:44,643 Ce n'est pas pour Brooklyn que je suis là. 806 00:39:46,574 --> 00:39:47,565 Tu es la seule personne avec qui je peux 807 00:39:47,566 --> 00:39:51,267 me permettre d'avoir des conversations émotionnelles en ce moment. 808 00:39:52,339 --> 00:39:53,388 Comment va Chuck ? 809 00:39:53,389 --> 00:39:57,882 Il va bien. À peu près. C'est une histoire longue et compliquée. 810 00:39:57,883 --> 00:39:58,919 Comment tu vas ? 811 00:39:59,476 --> 00:40:00,593 Je suis enceinte ! 812 00:40:02,190 --> 00:40:03,983 Ça, ça l'a rendu beaucoup plus réel. 813 00:40:04,751 --> 00:40:07,460 J'espérais que le déni durerait plus longtemps, 814 00:40:07,461 --> 00:40:09,658 mais l'hypersensibilité de ma poitrine et mes nausées matinales 815 00:40:09,659 --> 00:40:11,085 ont rendu la chose impossible. 816 00:40:13,542 --> 00:40:17,165 Mais tu as... des possibilités. 817 00:40:17,331 --> 00:40:18,956 Et je les ai toutes envisagées. 818 00:40:19,630 --> 00:40:22,601 Mais... quoi qu'il en soit, ce bébé a été conçu par amour 819 00:40:22,602 --> 00:40:25,335 et... je vais le garder. 820 00:40:28,173 --> 00:40:31,073 Est-ce que tu ne l'as pas dit à Louis parce qu'il est peut-être de Chuck ? 821 00:40:32,055 --> 00:40:33,735 Je n'ai couché avec lui qu'une seule fois. 822 00:40:34,160 --> 00:40:36,644 Et j'ai couché avec Louis des centaines de fois. 823 00:40:36,645 --> 00:40:39,500 Il est peut-être plus traditionnel, mais étonnement viril. 824 00:40:39,864 --> 00:40:41,808 Donc par la probabilité de l'amour pur, 825 00:40:41,809 --> 00:40:43,115 il doit être de Louis. 826 00:40:43,117 --> 00:40:45,809 Sauf que la définition même de la probabilité 827 00:40:46,659 --> 00:40:50,270 c'est une forte chance de ne pas connaître les faits. 828 00:40:50,986 --> 00:40:53,460 Tu n'as donc pas lu "Le Pouvoir de le Pensée Positive" ? 829 00:40:53,511 --> 00:40:56,737 Mets ton intellect surdimensionné de côté et concentre-toi avec moi 830 00:40:56,738 --> 00:40:57,866 sur ce que j'espère. 831 00:40:57,867 --> 00:40:59,082 Ce n'est pas une situation qui s'y prête. 832 00:40:59,083 --> 00:41:02,326 Même Blair Waldorf ne peut pas faire plier l'ADN à sa volonté. 833 00:41:05,185 --> 00:41:08,925 Je suis sur le point d'épouser un homme merveilleux.... 834 00:41:10,068 --> 00:41:12,465 Qui se trouve être un prince. 835 00:41:14,772 --> 00:41:16,917 Je ne peux pas être aussi proche de voir mes rêves se réaliser 836 00:41:16,918 --> 00:41:20,351 pour qu'ils me soient retirés par une transgression 837 00:41:20,352 --> 00:41:22,303 à la Barmitzva d'un inconnu. 838 00:41:24,251 --> 00:41:25,020 Je sais que ça fait peur, 839 00:41:25,021 --> 00:41:27,848 mais je pense que tu devrais savoir qui est le père. 840 00:41:28,464 --> 00:41:30,984 Si ce n'est pas pour toi, pour le bébé. 841 00:41:38,146 --> 00:41:39,896 Mais si je perds tout ? 842 00:41:41,021 --> 00:41:42,402 Tu m'auras toujours, moi. 843 00:41:43,896 --> 00:41:46,936 Peut-être que ce ne sont pas les liens du sang qui font une famille. 844 00:41:46,937 --> 00:41:49,481 Peut-être que ce sont les personnes qui connaissent nos secrets 845 00:41:49,482 --> 00:41:54,137 et nous aiment quand même pour que nous puissions enfin être nous-même. 846 00:41:54,442 --> 00:41:56,929 X.O.X.O. Gossip Girl. 847 00:41:56,930 --> 00:41:59,929 .: Www.ToinetyTeam.Com :.