Je m'appelle Bridget,
j'ai été témoin d'un meurtre.
Lève toi devant l'audience et dis au juge ce que tu as vu.
- Nous vous protègerons. - Vous ne comprenez pas.
Si Bodaway me veut morte, je le suis.
Je me suis enfuie voir ma soeur Siobhan pour qu'elle m'aide
Siobhan ? Siobhan ?
Siobhan s'est suicidée,
et j'ai pris son identité.
C'était tellement facile.
J'ai vu une porte de sortie et je l'ai prise.
Ils pensent tous que je suis elle.
Son mari.
- Son amant. - Fais un choix,
lui ou moi.
Sa meilleure amie.
Je pense qu'Henry a une liaison.
Je pense que Siobhan Martin protège une fugitive,
et plus j'en saurai sur elle,
plus vite je me rapprocherai de Bridget.
Siobhan, nous avons un problème.
Bridget est toujours en vie.
Tu es là ?
As-tu une idée pour le dîner ?
Je pensais à ce restaurant chinois.
Tu sais, celui au coin de la rue.
Siobhan déteste celui au coin de la rue, Bridget.
Que viens-tu de dire ?
Bridget Kelly.
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ils ont trouvé ton sac à la station de bus.
Ils pensaient qu'il appartenait à Siobhan.
Il était plein de vêtements qu'elle ne porterait jamais.
Ça n'a pas de sens.
Mais ensuite j'ai trouvé le permis de conduire...
Avec la photo de Siobahn et le nom de Bridget Kelly.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Qu'as-tu fait à Siobhan ?
Je n'ai rien fait.
Nous étions sur le bateau, et elle est morte.
Tu l'as laissée se noyer.
Non. Je le jure. Je voulais la sauver. J'ai essayé.
Tu nous as tous menti.
Moi, Henry, Gemma.
Andrew, je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu blesser aucun de vous.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
Mais auprès d'elle.
Shiv ?
Ça va ?
Oui.
Tu n'as pas bien dormi depuis des semaines.
Ce n'est pas bon pour le bébé.
Peut-être que je devrais juste sortir de la ville.
Ça pourrait être bon pour moi.
Je pourrais aller dans les Hamptons.
Toute seule ?
Juste pour le week-end.
Ça me ferait du bien d'être seule.
Tu veux être seule pour ton anniversaire ?
Oh mon dieu...
Avec tout ce qui se passe, j'ai perdu la notion du temps.
Tu as oublié ton anniversaire ?
Écoute...
Je sais que tu es contrariée à propos de ce qui s'est passé l'année dernière,
mais j'avais espéré que tu me laisserais une chance de faire ça pour toi.
Je pensais que nous prenions un nouveau départ.
Non, je le veux aussi.
J'aime comment les choses sont entre nous dernièrement.
Et bien si tu veux aller
dans les Hamptons, allons-y.
Nous pourrions fêter ton anniversaire sur la plage comme avant.
J'aimerais beaucoup.
Je pense que je pourrais quitter le bureau plus tôt.
Nous pourrions partir cette après-midi.
Nous ne sommes pas pressés.
Je... je vais juste prendre le bus ce matin.
Le bus ?
Oui.
Vraiment Shiv ?
Je veux dire, et après ?
Une nouvelle appréciation du métro ?
J'essaye juste de te faire garder les pieds sur terre.
J'enverrais une voiture te chercher.
En fait, je vais tout planifier.
On fait comme d'habitude ?
Oui.
Tu sais, ces weekends m'ont vraiment manqué.
C'est lui qui est venu.
Nous avons des caméras partout. Attends une seconde.
Je te rappelle.
Quand cela est-il arrivé ?
La police des Hamptons vient de l'envoyer.
C'est intelligent d'avoir remis le sac
où il avait été trouvé.
Il semble qu'elle soit encore à New-York.
La seule façon qu'elle ait su pour ce sac
c'est que sa sœur lui ait dit.
Siobhan sait où est sa sœur.
On va trouver Bridget Kelly.
Sync and correction by Mlmlte Traduit sur www.addic7ed.com
Salut Malcom, c'est moi.
Euh, désolé de t'appeler encore.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles.
J'espère que tu ne m'en veux pas.
Je sais que tu ne veux pas que je reste ici,
mais je vais bien.
Vraiment.
J'espère que tout va bien pour toi.
Pourrais-tu me rappeler, s'il te plaît ?
Tu me manques.
Siobhan ?
Tu es en avance.
J'ai confié mon travail à Olivia.
Qui voudrait rester en ville au lieu d’être à la plage ?
La mer est si calme aujourd'hui.
Je ne peux pas attendre de sortir le bateau
Je passe.
C'est juste... cela me rend nauséeuse.
Bien sur... le bébé.
Du travail ?
C'est juste un sms Shiv.
Je te promets que ce qui s'est passé l'année dernière
ne se reproduira pas.
Je n'aurais jamais du te laisser au diner,
peu importe ce qui se passait au bureau.
On était en mauvaise posture.
Je ne savais pas si tu voulais de moi dans ta vie.
Écoute.
J'en ai fini avec le travail pour ce weekend.
Cette année,
Je vais faire de ton anniversaire, le meilleur que tu n'aies jamais eu.
Ça fait longtemps que quelqu'un n'avait pas fait ça pour moi.
Okay, tu ne parles pas de football.
C'est du football, OK ?
Et tu dois admettre que c'est ennuyant.
Donc tu me dis que tout ces jeux
quand tu t'asseyais et que tu encourageais,
c'était faux, aussi ?
Ça m'inquiète. Tu faisais semblant sur quoi d'autre ?
Reste ici.
Je pensais que vous appeliez quand ce serait presque réglé.
Désolé, je ne t'ai pas entendu.
Nous étions juste en train de discuter.
et ensuite il ne regardait pas,
et le vase s'est cassé.
Tu me l'as lancé.
Tout va bien ?
Ça va.
C'est juste un malentendu.
Nous payerons pour le vase.
Peu importe... Bon anniversaire.
Merci, je...
Je n'avais pas réalisé que vous veniez.
Andrew a dit que nous fêtions
ton anniversaire, comme au bon vieux temps.
Je pensais que tu nous attendais.
Oui.
Je pense pas que tu voudrais que ca se sache.
Nous pouvons partir. Nous devrions partir.
J'attendais vraiment un weekend comme ça.
Sans travail, sans enfants.
Écoutez, si vous voulez rester, on adorerait
vous avoir, n'est ce pas ?
S'il vous plait, restez.
Ça sera un super weekend.
Je vais chercher les bagages.
Désolé. J'en pense rien.
Bridget Kelly a fui la police
dans le Wyoming le 6 septembre,
le nuit avant son témoignage.
Maintenant, grâce au sac
que vous avez retrouvé à la station de bus.
nous savons que Kelly était ici
dans les Hamptons le 9 septembre.
et ensuite elle a disparu.
Siobhan a envoyé cette lettre a Bridget
bien avant que Bridget ne parte.
Et les femmes peuvent parler à leur manière de tout,
donc la confronter au sac
serait mieux que de m'amener nulle part.
Sauf si j'ai des preuves solides ... quelque chose qui prouve
que Martin et Kelly étaient en contact.
Si je peux trouver ça,
j'aurai une cause probable
pour des mandats d'arrêt et des écoutes.
Je pourrais même poursuivre Siobhan
pour obstruction à la justice.
La surveillance sur Siobhan Martin...
ça a donné un véhicule non identifié chez Martin.
On a vérifié les plaques.
Henry et Gemma Butler.
C'est très intéressant.
Pourquoi ?
C'est dur pour elle de partager la maison
avec son mari et son amant.
C'est quoi ça ?
Quand Andrew a appelé, j'étais si pressée.
Ensuite Henry et moi nous sommes disputés en chemin.
J'en avais tellement marre quand nous sommes arrivés que j'ai craqué.
J'essaye de le croire quand il me dit qu'il ne me trompe pas.
Tout mon corps me dit qu'il se passe quelque chose.
Je pensais que venir ici nous ferait du bien.
Nous adorions les Hamptons.
Maintenant nous ne pouvons même pas faire face à un voyage de 2 heures.
Si tu l'aimes, tu dois te battre pour lui.
Tu me le dirais si il y avait quoi que ce soit que je puisse faire?
Merci.
J'en ai marre de parler de ça.
Je vais aller dans
l'adorable petit magasin du coin de la rue,
prendre quelque chose pour les jumeaux.
Je vais finir ça
et je te retrouve à la maison.
Je veux que tu saches ce que ça signifie pour moi
de pouvoir te parler de toutes ces choses.
Tu es une super amie.
Comme une sœur.
Hey Bridget, juste là.
Oh Siobhan, c'est magnifique.
Un jour j'en aurai un comme ça.
Nous devrions acheter quelque chose pour notre anniversaire.
Maman nous a donné de l'argent.
20 ?
Nus allons trouver quelque chose. Comme...
Celles la. Elles sont jolies et pas chères.
Pas assez bon marché.
Mais c'est notre anniversaire.
Je sais. Nous sommes censées avoir pleins de cadeaux
et une fête.
Je déteste être pauvre.
Quand je serai grande, j'aurai tout ce que je voudrais.
Je le veux tellement.
On peut toujours en acheter un et partager.
Je ne veux pas partager.
Nous ne saurons pas à qui c'est le tour.
C'est simple
Ce sera ton tour l'année prochaine.
Et à notre prochain anniversaire, ce sera à moi.
Et ensuite à toi.
Pour toujours ?
C'est assez sympa.
Gemma Butler?
Je peux vous aider?
J'espère.
J'ai quelques questions.
A propos de Siobhan Martin?
Non à propos de Bridget Kelly.
La sœur jumelle de Siobhan.
Tu as été partie pendant un moment.
Les garçons sont partis golfer.
Et j'ai trouvé 6 mois de vieux magazines.
Savais tu qu'Angelina Jolie
laisse ses enfant manger des grillons ?
Pourquoi ne m'as tu rien dit à propos de Bridget?
Quoi?
Ta sœur jumelle?
Un agent du FBI vient juste de m'apprendre,
comment elle a fui la police.
Tu as parlé au FBI?
Agent Machado?
Que lui as-tu dit ?
Rien puisque je ne sais rien.
Je te connais depuis 5 ans Shiv.
Je n'avais aucune idée que tu avais une sœur. Une sœur jumelle ?
Comment as-tu pu garder ça pour toi ?
Nous ne faisons pas partie de la vie de l'autre.
Ma sœur...
A fait quelque chose d'impardonnable.
Quoi?
Elle a détruit sa vie.
Un mauvais choix après un autre.
Jusqu’à ce que je ne la reconnaisse plus.
J'ai honte de ce qu'elle a fait.
As tu une idée d’où elle peut être?
Non.
J'aurais du l'aider, la sauver.
Juste quand je pensais l'avoir retrouvée
elle est partie.
Chérie, je suis tellement désolée.
Je n'ai rien dit à Andrew.
Vraiment? Pourquoi?
J'ai rencontré Andrew après.
Je ne savais pas comment amener le sujet.
Je veux dire, j'ai besoin de lui dire,
C'est juste... je ne suis pas prête.
Je ne lui dirai rien.
Toutes ces années, je n'aurais jamais deviné.
Tu es toujours si excitée à propos de ton anniversaire.
Mais cela a du te ronger
de ne pas pouvoir le partager avec ta sœur.
C'était notre jour spécial.
Elle me manque.
Je pensais que c’était clair.
Je ne veux pas te voir.
C'est notre anniversaire.
Du velours rouge.. ton préféré.
Tu déménages?
Oui... à New-York.
J'ai rencontré quelqu'un.
Siobhan, tu ne peux pas juste partir.
Ne t'avise pas de me faire la leçon sur ce que
je peux ou ne peux pas faire.
Andrew m'aime.
Je peux tout recommencer.
Et je ne veux pas le récupérer.
Bonjour.
Excusez moi.
Tyler, j'ai essayé de te joindre.
J'étais occupé au travail.
Tu ne travailles pas là.
Puis-je t’embêter pendant une seconde?
Bien sur.
Je suis vraiment désolée pour l'autre soir.
J'étais vraiment malade.
Oui, ce n'est pas grave.
En plus, j'ai rencontré Simone.
Elle ne parle pas
très bien Anglais, mais
elle n'y est pas obligée.
Tyler, je tiens à toi, beaucoup.
Nous étions liés.
C'est comme ça que tu te lies aux gens...
en les éjectant de ton hôtel sans remords ?
Écoute, je dois y aller.
J'ai aimé vous rencontrer.
Passez un bon séjour à Paris.
Bonjour.
J'ai eu un problème.
Regarde qui est ici.
Comme au bon vieux temps.
Je n'ai fait que penser à ce moment...
je me demandais si tu allais venir,
ou si tu allais te défiler
ou être juste là.
Tu fais quoi ?
Combien de fois vais-je devoir te dire que c'est fini?
Tu plaisantes?
J'étais prêt à partir.
Tu es celle qui m'a demandé de rester.
Avec ta femme, pour célébrer mon anniversaire.
C'est comme ça que nous fêtons un anniversaire.
C'est notre endroit.
Avec eux qui dorment à l'étage?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi?
C'est comme si tu avais oublié l'année précédente.
Tu ne te rappelles pas comme nous étions heureux ?
Je suis tellement content que tu aies changé d'avis.
J'ai toujours voulu être ici avec toi.
C'était pour garder les apparences.
Je pensais que tu voulais aller plus loin.
Une réunion de travail urgente.
Olivia est venue au restaurant.
Tu aurais du voir son regard
quand il m'a laissée ici
toute seule.
Joyeux Anniversaire à toi.
Joyeux anniversaire à moi.
Dépêche toi de terminer ton livre.
Je ne veux pas être loin de toi un jour de plus.
J'essaye, mais le travail avance doucement.
Les muses ne sont pas très coopératives.
Je suis désolé, je croyais que j'étais ta muse
Tu es ma muse.
L'as tu amené avec toi?
Je veux que tu me lises.
C'est terrible.
Non, c'est brillant.
Allez, c'est mon anniversaire.
Très bien, je le lirai.
Hey, qu'est ce que c'est?
J'ai été
prendre le courrier. J'espérais que c'était un cadeau.
Il n'y a pas d'adresse de renvoi.
Je ne suis pas difficile.
Je prends les cadeaux de tout le monde.
Pas exactement ton style.
C'est de qui?
Une vieille amie.
Nous avions l'habitude de nous le passer à notre anniversaire.
C'est mignon.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Tu ne veux vraiment pas en parler?
Je veux que tu me le lises.
Bien, mais ce n'est qu'un premier jet.
donc s'il te plait, sois indulgente.
Jamais.
D'accord.
City Burns par Henry Butler.
"Le traffic
"dans la ville était pire que d'habitude ce jour là.
"La rose de dernière minute,
"dans les rues.
conduit à la porte du taxi ouverte."
Je n'ai pas oublié.
J'ai honte.
Et tu sais quoi? Tu devrais aussi.
Je ne veux pas blesser
Andrew ou Gemma.
Tu te fiches
de Gemma ou d'Andrew.
Peut-être que c'était le cas mais plus maintenant.
Et moi?
Nous étions amoureux Siobhan.
Nous avions des projets.
D'un coup, tout a changé pour toi,
mais je suis quoi moi là dedans
Je suis désolée.
Vraiment.
Je ne veux pas que tu sois désolée.
Je te veux toi.
Mlle Farrell. Excusez-moi.
Je dois vous parler.
Dans mon bureau s'il vous plaît.
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
C'est important.
Aucun de nous ne veut faire une scène.
Mais si vous souhaitez
prolonger votre séjour ici, nous devons parler du paiement
maintenant.
Mon bureau est par là.
Tu es là.
Si nous partons maintenant, on arrivera à temps pour la réunion
Je suis désolé de vous interrompre.
- Tout va bien? - C'est bon de vous revoir, M. Barrett.
Je ne savais pas que vous connaissiez Mme Farrell.
Elle travaille pour ma société.
Et nous allons être en retard.
Tu sais comment il est.
Donne-lui mes amitiés.
Je le ferai.
Désolé de vous retarder.
S'il vous plait venez me voir dès que vous pourrez
Merci.
Qu'est ce qu'il t'arrive ?
Je passe juste une mauvaise semaine.
J'ai toujours rêvé de venir à Paris.
J'ai pris des cours pendant des années.
C'est mon premier voyage.
Mon mari m'a toujours promis de m'y emmener.
Quand je l'ai quitté,
j'ai décidé d'y venir seule.
Sait-il que tu es ici?
Je suppose qu'on pourrait dire que je me suis enfuie.
J'avais un plan.
J'avais de l'argent pour vivre.
Mais c'est tout simplement en train de s'effondrer.
Quelqu'un a vidé mon compte épargne.
Je ne peux plus payer mon hôtel.
Et je ne peux demander de l'aide à personne chez moi,
parce qu'alors il saurait que je suis là.
Tu penses que c'est ton mari qui a pris ton argent ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vraiment y penser.
Je sais juste que je ne suis pas prête à rentrer.
Et le plus pathétique dans tout ça:
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Attends.
Laisse-moi moi bien comprendre.
Donc tu as toujours voulu aller à Paris et maintenant tu y es
pour ton anniversaire?
Plutôt pathétique hein?
Ce n'est pas acceptable.
Allez.
Nous allons fêter cela.
Qui est cette brune?
Elle est drôle, mais, ...
J'ai toujours préféré les blondes.
Agent Machado.
J'ai trouvé une citation de la marina locale.
Quelqu'un a sorti le bateau des Martin le 9 septembre.
et l'a remis au mauvais emplacement.
Qu'est ce que cela a à voir avec Bridget Kelly?
Cela correspond.
Nous savons que Bridget était là ce jour là.
J'ai continué en interrogeant tout le monde à la marina.
Personne n'a vu Siobhan ou Bridget.
Donc du coup j'ai vérifié les caméras à proximité,
la radio du trafic, l'activité des gardes côtes ce jour là.
Et c'est là que les choses sont devenues intéressantes.
J'ai pensé que vous voudriez entendre ça vous même.
Un appel de détresse...
A Siobhan.
Joyeux Anniversaire chérie.
Merci.
Cidre.
Vraiment?
Et bien, c'est l'anniversaire de Siobhan,
et si elle ne peut pas boire, cela semble juste
pour nous d'être indulgent.
Depuis quand la vie est juste?
Je ne peux pas croire que tout ces cadeaux sont pour moi.
C'est beaucoup trop.
Tu ne peux jamais en avoir assez.
et le chef personnel?
Je ne mérite pas tout ça.
On ne fait juste que commencer.
Es-tu contente de Giancarlo ?
Parce que la dernière fois que nous étions à Del Cavalieri,
tu pensais que le branzino était trop cuit.
Oh c'est parfait.
Je suis sure que c'est délicieux.
Viens tu de manger de la viande?
Mais tu n'en as pas mangé depuis
trois ans.
Je suppose que j'ai juste
j'en ai eu vraiment envie
depuis que je suis enceinte et j'ai pensé que c'était une bonne occasion.
Joyeux Anniversaire.
Mais c'est ton anniversaire.
On peut toujours en acheter un et partager.
Comme toujours?
Hey, Siobhan.
Ça va?
Oui.
Oui, je suis sure que c'est juste la nourriture.
Excusez moi une seconde.
"Chère Bridget,
Merci de m'avoir renvoyé le collier.
"Le voir m'a fait réaliser à quel point tu m'avais manqué.
"Je sais que ce n'est pas notre anniversaire mais je te le renvoie
J'espère que tu le porteras quand tu viendras me rendre visite."
Joyeux Anniversaire.
Tu le portes.
Quoi?
Le collier.
Je t'ai parlé de ça?
Tu ne t'en souviens pas?
Tu étais assez énervée.
Je suppose... c'est dur...
Penser à elle.
Ta vieille amie.
Tu ne m'avais pas dit son nom,
et tu n'as pas voulu porter le collier
mais tu ne pouvais pas arrêter de le regarder.
Ça veut dire que vous vous êtes réconciliées ?
Attends. la nuit dernière j'étais saoul et énervé,
et je n'avais pas le droit de te parler de cette manière.
Non.
Écoute, je t'ai regardée avec Andrew pendant des années.
et tu es si douée pour faire semblant,
que personne ne devinerait qu'il n'y a rien
contrairement à moi et Gemma.
Henry, ne fais pas ça.
Mais quand tu étais ici, avec moi,
c'était différent.
et tu me regardais, comme,
comme si j'étais la seule personne au monde à compter pour toi.
Je vivais pour ce regard.
Ce soir...
Avec Andrew...
Tu le regardais de cette manière.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne comprends pas Shiv.
Mais je t'aime.
Et si m'éloigner
est ce que tu veux pour être heureuse, alors...
Ça va me tuer, mais je le ferai.
C'est ce que je veux.
D'accord.
Mais ce n'est pas tout.
Tu es enceinte.
Et nous savons tous les deux...
Nous ne savons pas.
Ce bébé est le nôtre.
Henry, peux tu juste me croire?
Il faut être patient, nous trouverons une solution.
S'il te plait?
Tu viens?
Allez.
Tu vas bien?
Oui.
Ai-je finalement organisé un bon anniversaire?
C'est magnifique.
Je... je ne sais pas quoi dire.
Cela parait incroyable.
Merci beaucoup.
Avec plaisir. Ton préféré.
Gemma, ça t'intéresse un verre de vin?
Tu nous laisses finalement boire.
Quel soulagement.
Je ne peux pas croire que tu aies fait tout ça.
C'est étonnant.
Oh mon Dieu.
Tu vas manger tout ça?
Non, tu peux y aller.
Merci Andrew.
Merci à tous d'être venus.
Bon appétit.
Santé.
Oh mon dieu!
Pas de chant, pas de chant.
Allez. Pas de chant.
C'est une œuvre d'art. Nous ne pouvons pas couper ça.
Beau gâteau, Andrew.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, je suis désolée.
Gemma?
Qu'est ce qu'il se passe?
Lui as-tu dit quelque chose ?
Non, non, je vais... je ... non.
Tu restes. J'y vais.
Elle, elle me parlera.
Votre petit-déjeuner madame.
Une nuit avec moi et tu parles déja français?
Un mot par nuit.
Ça va prendre beaucoup de temps.
Dieu merci.
Peut-être devrions nous doubler nos leçons.
Il n'y a rien que je voudrais plus.
Malheureusement je dois aller travailler.
Mais d'abord...
Nous n'avons pas eu de gâteau hier soir.
et nous sommes à Paris donc...
Merci. Je l'adore.
Je suis tombé sur le manager quand j'étais en bas.
Je le connais en fait plutôt bien.
Ma société fait beaucoup d'affaires à l'étranger.
Des clients de tous les coins du monde viennent ici,
donc nous avons un compte avec l'hotel.
Il semble qu'il ignorait que nous avions
un client très important en ville en ce moment.
Cora Farrel, qui restera ici indéfiniment.
Tyler tu ne peux pas faire ça. Tu pourrais avoir des ennuis.
Nous avons constamment des clients ici.
Personne n'a même tiqué aux accusations.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça pour moi.
Tu n'as pas idée de ce que ça représente.
Ça veut dire que tu peux sortir avec moi ce soir.
Sais-tu où est ma cravate ?
Vas voir dans la salle de bain.
Pour toi.
Merci.
Je viendrais te prendre à 19H.
D'accord.
Tyler Barrett a prolongé ma chambre avec l'argent de l'entreprise.
Ça sera plus facile que ce que nous pensions.
Gemma ?
Gemma !
Gemma ?
S'il te plaît décroche ton téléphone ou rappelle moi...
Dis-moi si tu vas bien. J'ai peur pour toi.
Vous ne devriez pas laisser votre porte ouverte.
Vous n'avez pas le droit d'être là. C'est une propriété privée.
C'est une visite de courtoisie.
Votre dernière chance de me dire la vérité.
Je sais que vous me mentez.
Bridget était dans les Hamptons avec vous.
Ça suffit.
Ne parlez plus à mes amis...
C'est ma soeur !
Quelqu'un m'entend ?
C'est ma soeur ! Quelqu'un m'entend ?
Je parie que vous ne saviez pas que les gardes cotes
gardaient un enregistrement de tous les appels qu'ils reçoivent.
Ils ont un circuit fermé.
La plupart des radios sont
réglées par défaut, alors les chances que vous parliez à votre radio,
vous parliez aux gardes côtes.
Je ne vois pas ce que vous dites.
Ça suffit.
Vous étiez avec votre soeur sur le bateau.
Quelque chose s'est passé et c'est pour ça que vous avez passé cet appel.
Que s'est-il passé ?
D'accord, vous avez raison.
J'étais avec ma soeur.
Elle est venue.
Parce que vous l'avez invitée.
Nous avons trouvé son sac.
C'était bien au début.
Nous étions bien ensemble.
Et ensuite, Bridget, m'a dit qu'elle était mêlée à quelque chose.
Qu'elle essayait d'arranger les choses.
Maintenant je comprends, mais sur le coup, je...
J'étais choquée, et...
Nous nous sommes battues, je...
J'avais peur qu'elle me fasse du mal.
C'est pour ça que j'ai passé cet appel. Je lui ai dit que c'était fini.
Que je ne voulais plus la revoir.
C'était la dernière fois que je la voyais.
Comment avez-vous trouvé le sac de Bridget ?
J'ai trouvé les clés, après qu'elle soit partie.
J'ai pensé que ça pourrait être à elle.
Je suis allée chercher le sac pour voir si il y avait quelque chose
qui pourrait me conduire à l'endroit où elle était.
J'essaie de faire
la même chose que vous Agent Machado.
J'essaie de garder Bridget en sécurité.
Pourquoi avoir retiré autant d'argent la semaine dernière ?
Parce que j'en avais besoin.
Il n'y a aucune loi contre le fait de dépenser son propre argent non ?
Je ne sais pas ce que vous voulez de moi Agent Machado.
J'essaie de protéger ma soeur.
Vous pouvez fouiller ma maison, mon appartement si vous voulez.
Vous pouvez me suivre pour le restant de ma vie,
mais je vous promets, que vous ne trouverez pas Bridget.
Je pense que vous trouverez la sortie.
Le sponsor de Bridget.
Tu n’arrêtes jamais de mentir ?
Gemma, je t'ai cherchée partout.
C'était pour coucher avec mon mari.
Comment as-tu pu ? Je croyais que tu étais mon amie, ma meilleure amie.
Je me suis ouverte à toi. Tu étais la
seule à essayer de me convaincre qu'Henry n'avait pas de liaison.
Je suis si stupide !
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Je t'ai entendue, Siobhan. Toi et Henry.
Combien il t'aime.
Et que c'est son enfant que tu portes.
Je suis désolée que tu aies entendu ça d'accord ? Je suis horrible...
Je suis désolée. Tu te sens mal ?
Je suis désolée de te faire sentir si mal.
Pourquoi ne pas coucher avec mon mari et voir si tu vas mieux ?
Je n'ai pas dit ça d'accord ?
C'est juste un petit peu plus compliqué que ce que tu penses...
Oh oui c'est ça.
Pense à ce que ça ferait à Andrew.
Et pourtant je prendrai plaisir à te regarder
quand je lui dirai.
J'espère que tu ressembleras à ça.
- Ne fais pas ça. Tu ne comprends pas. - Écarte toi de mon chemin, salope.
- S'il te plait, écoute moi. - Quoi, Siobhan ? Quoi ?
Parce qu'il y a rien que tu puisses dire
- pour arranger les choses. - Je ne suis pas celle que tu penses.
Je ne suis pas Siobhan.
Je suis Bridget.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com