- Vous êtes prêt pour moi, Walter ? - Prenez ça Carrie.
C'est tout ce que vous avez ?
Regardez, vous en pensez quoi ?
J'essayais d'avoir les yeux,...
Tic tac, mon coeur.
Salut.
C'est comme ça que vous le voulez ?
Très bien, j'arrive.
- Je dois y aller. - Maintenant ?
J'étais sur le point d'être brillant.
Bonjour. On doit arrêter de se rencontrer comme ça.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas revenir ici. C'est une scène de crime.
La victime s'appelle Brett Langley, 42 ans.
L'une des femmes de chambre l'a trouvé à 9h00 ce matin.
Le chef de la sécurité, Tom Martin, appelez-le.
Le permis de conduire a une adresse dans le Connecticut.
Une carte de crédit de société, Bingham Pharmaceutiques.
- Vol ? - Rien d'apparent.
Ce truc, c'est l'arme du crime ?
Expressionnisme du milieu du siècle.
Quoi, une personne ne peut pas avoir d'intérêts ?
Le coroner situe l'heure du décès
entre 19 et 20h la nuit dernière.
C'est bizarre... il n'y a aucun document, aucun fichier.
Je ne pense pas qu'il était là pour le business.
Il s'est enregistré avec sa carte de crédit personnelle.
Il est en robe de chambre.
Peut-être qu'il était là pour une autre sorte de business.
Il a pu sortir de la douche, être surpris par quelqu'un... des chambres attenantes ?
Ouais, ils les laissent fermées à clé, à moins que tu ne réserves une suite.
Je cherche le Détective Burns.
Tom Martin, chef de la sécurité de l'hôtel.
Nous sommes à votre disposition pour toute aide.
Je vais avoir besoin de voir les vidéo de surveillance des couloirs,
des ascenseurs, du hall, de toutes les entrées et sorties.
Bien sûr.
Une idée sur qui est sorti ou entré dans sa chambre
depuis ces 24 dernières heures ?
Notre système de cartes magnétiques identifie et note l'heure
des entrées de tous nos clients.
Rien ?
Personne n'est entrÃ© dans cette chambre la nuit derniÃ¨re
sauf l'une de nos femmes de chambre, Maria Ortiz.
7h14 du soir.
Elle travaille aujourd'hui ?
Elle n'est pas venue. Ça ne lui ressemble vraiment pas.
Voici son adresse et son numéro de téléphone.
Ok, Maria Ortiz... trouvons-la.
J'ai envoyé une voiture à son domicile.
Faites en sorte qu'ils parlent à tout le monde...
voisins, elle doit avoir une famille...
Comme beaucoup de femmes qui travaillent durement avant elle,
ma cliente a été attaquée par un homme pensant pouvoir faire ce qu'il voulait.
Est-ce qu'elle avoue l'avoir tué ?
Quand Maria Ortiz
a été agressée sexuellement, elle s'est débattue
avec une force mortelle pour se défendre.
Mlle Ortiz, pourquoi n'êtes-vous pas venue voir la police ?
Mlle Ortiz a fait
exactement ce qu'il fallait en venant directement me voir.
Comme tout le monde le sait certainement,
ma défense des plus vulnérables de la société a fait ses preuves.
Je suppose que nous l'avons trouvée.
Je suis honorée que cette femme courageuse
m'ait choisie comme avocate.
Oui, je recherche Charles Mangano.
Un artiste qui fait des croquis.
Je travaille au 117.
La vidéo surveillance du bureau de Tom Martin.
On a Maria Ortiz quittant la chambre de Langley
la nuit du meurtre.
On dirait que son chemisier est déchiré.
- Allons la chercher. - Pas si vite.
Des aveux, enregistrement de sécurité ?
Vous attendez un signe de Dieu ?
Son avocate est Debi Moser,
dont la passion pour la défense
des causes perdues n'est dépassée que par sa passion pour la publicité.
Une fois qu'elle tient quelque chose, elle sait comment l'utiliser.
La conférence de presse, les aveux, elle veut que nous avancions rapidement.
Comme ça, elle contrôle
l'histoire... la victime d'un viol qui rend les coups.
Si cette histoire
inclut les aveux d'un meurtre, ça me va.
Sauf que je dois juger cette affaire.
Si le juré crois en une légitime défense, elle est libre.
C'était le labo, et l'arme du crime
est revenu positive pour les empreintes de Maria Ortiz.
Si ça marche comme un canard, cancane comme un canard...
Maria Ortiz ment.
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais elle ment.
Je suis désolé. J'ai loupé quelque chose ?
Très bien, un type essaie de vous violer.
Vous vous enfuyez, vous appelez les flics, n'est-ce pas ?
Mais quand le journaliste lui a demandé pourquoi elle ne l'avait pas fait,
elle n'a pas pu répondre à la question.
Elle s'est complètement paralysée.
Je n'ai pas remarqué.
Et bien, c'est parce que vous regardiez l'avocate.
Ce que je ne comprends pas
c'est comment est-ce qu'elle est allée voir Moser ?
Je ne sais pas, peut-être qu'elle l'a vue chez Regis. Et alors ?
Très bien, faisons nos devoirs.
Soyons sûrs que nous avons toute l'histoire.
Maria Ortiz... qu'est-ce que nous avons ?
Pas grand chose.
D'après le INS, elle est originaire de la République Dominicaine.
Elle a obtenu sa carte verte en 2010.
Travaillait à l'Ely depuis 20 mois.
Habite à Corona. 37e Avenue.
Quartier difficile. Et la victime ?
Langley était juriste chez Bingham Pharmaceutiques.
Il vit à Greenwich, dans le Connecticut.
Pas de femme, pas d'enfants, un salaire généreux.
Une vie sympa.
Greenwich, Connecticut.
C'est assez loin de Corona, dans le Queens.
Trouvons à quel point.
Très bien.
C'était le bureau de Moser. Ortiz va nous parler.
Génial.
A moins que tu ne sois en train de travailler sur autre chose.
Non. Non, j'ai eu une petite vision.
L'homme dans les bois.
Je pensais que je pourrais parler à un portraitiste.
Si tu utilises quelqu'un du département,
Mangano est le meilleur que nous ayons.
Mais tu dois savoir, ça va s'ébruiter.
Je peux gérer ça.
Encore une fois, je fais le boulot des policiers à leur place.
Et bien, on vous enverra une note de remerciements.
Tout va bien, ma chère ?
J'ai informé ma cliente
qu'elle n'est pas obligée de vous parler.
Que cet entretien n'est qu'une courtoisie
que nous concédons à nos amis des forces de l'ordre.
Mlle Ortiz vous dira autant
qu'elle le souhaitera.
C'est à vous.
Maria ?
Je m'appelle Carrie Wells.
Voici le Détective Saunders.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Je suis allée dans la chambre aux alentours de 19h00.
C'était pour la préparation pour la nuit ?
J'ai frappé.
Il n'y avait aucune étiquette sur la porte, pas de réponse, alors je suis entrée
pour faire mon travail.
Il est sorti de la salle de bain.
Il portait sa robe de chambre. Elle était ouverte.
J'ai dit que j'étais désolée, que je ne savais pas qu'il était là.
Et je me suis apprêtée à sortir.
Il a dit, "Ne partez pas."
J'ai pensé qu'il voulait que je termine mon travail.
Alors je suis allée vers son lit.
Il m'a attrapée.
On peut arrêter, ma chère.
Je veux le dire.
Il m'a tirée par le chemisier.
J'ai essayé de le repousser, mais il m'a frappée ici.
J'ai couru.
Il m'a à nouveau attrapée et je l'ai frappé.
Il est tombé sur le champ.
Peut-être que j'aurais dû rester, ou appeler le médecin.
Je suis désolée qu'il soit mort.
Oui, je peux voir que vous l'êtes.
Maria,
est-ce que vous aviez déjà rencontré M. Langley avant la nuit dernière ?
- ou était-ce la... ? - Non.
C'est fini.
J'ai été claire avec le procureur sur l'envergure de cet entretien.
Si vous voulez gagner avec la légitime défense,
vous feriez mieux d'espérer qu'elle puisse répéter cette performance.
Écoutez, Détective... Wells, n'est-ce pas ?
Cette femme a été brutalement agressée.
Montrant une stupéfiante présence d'esprit, elle a osé résister, ce qui
pourrait être l'unique raison pourquoi on ne l'a pas découverte sur ce sol.
Mesurez-vous, Maître.
Vous voulez sauver quelque chose pour votre plaidoirie.
J'ai apprécié votre compagnie. Passez une bonne journée.
- Foutue stratégie. - Votre client faisant des aveux ?
Quelle sorte de stratégie est-ce ?
Une bonne, si le jury croit en la légitime défense.
A moins qu'il n'y croie pas.
C'était Nina.
Il s'avère que Ortiez et son petit ami ont été virés
- de l'hôtel Pearson il y a 3 ans. - Pourquoi ?
Vol présumé de l'ordinateur portable dans la chambre d'un client.
Peut-être que Langley a finalement interrompu un vol.
Quoi qu'il en soit, Gilroy essaie d'avoir un mandat de perquisition
pour le domicile d'Ortiz.
Tu sais, je suppose
que c'est ton ordinateur.
Joli garçon.
... muchacho hermoso.
Tout ce que je peux dire c'est qu'il n'y a rien ici
qui fasse le lien entre Ortiz et Langley.
Il n'y a pas de photos, ni lettres,
ni lingerie sophistiquée pendante à l'arrière de l'armoire.
Et il n'y a rien d'high-tech qui vaille la peine d'en parler.
Il y a des ordinateurs, téléphones portables et iPods.
Si elle vole, elle doit mettre les trucs en cage.
Et dépenser de l'argent pour ça ?
Pas dans des améliorations pour la maison.
Je ne sais pas... tu es déjà allé à l'hôtel, n'est-ce pas ?
Tu ramènes quelque chose... du savon, un cendrier, quelque chose.
Tu travailles à une... je veux dire, même pas une serviette.
Peut-être que ça s'est passé comme elle l'a dit.
Tu sais, il y a comme trois familles qui vivent dans cette maison.
Hey, Al.
Ouais.
Ok, j'arrive.
Le boulot de Langley... la société de médicaments.
Nous sommes tous en état de choc. Je pense que vous pouvez comprendre.
Brett travaillait pour Bingham depuis plus de 10 ans.
Nous y voilà.
Nous n'avons touché à rien, comme vous l'aviez demandé.
Bien sûr, certains documents sont confidentiels.
Bien sûr.
Donc cette femme... Maria Ortiz... vous ne la reconnaissez pas ?
Non. Enfin, si, je l'ai vue au journal télé.
Mais quand vous avez dit "reconnaitre..."
On suppose que M. Langley
était impliqué dans un gros accord sur un litige
au nom de votre société.
Peut-être comme partie civil, témoin, parent ?
Je peux vérifier pour vous, mais je ne comprends pas.
Est-ce que vous doutez de son histoire ?
Devrions-nous ?
Je ne sais pas.
Mais, quand quelque chose comme ça arrive,
on a tous des questions.
Est-ce que quelqu'un a des réponses ?
Non, pas vraiment.
Vraiment pas ?
Et bien, il y a juste...
Ça vous fait penser... Avez-vous manqué quelque chose ?
Je me souviens il y a quelques années...
et je suis sûr que ça n'a rien à voir...
mais il y a eu quelques plaintes au service des ressources humaines.
Quelques personnes de l'équipe de support ressentaient qu'il était,
je ne sais pas, un peu inapproprié.
On lui en a parlé. C'est tout.
Pouvons-nous voir ces plaintes ?
Certainement.
J'aurais besoin d'un mandat.
Problèmes de confidentialité.
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Le département juridique a une équipe de softball.
Brett aidait à l'organiser.
Il a eu des sacs de gym à tout le monde
et ensuite quelques.
Ce type... c'est lui.
Joey, Joey T. !
Hey!
Je suis innocent !
De quoi, Joey ?
- Merde. - Qui fuyais-tu ?
Pose ça. Qu'est-ce que c'est ?
Des fujis, de Nouvelle Zélande.
On se fiche de tes fruits, Joey.
- Dis-moi pour le sac. - Quoi ?
Pour commencer, comment ça se fait que ce type
s'est enregistré avec ce sac
hier matin, et que 15 heures plus tard,
il est mort et tu portes son sac ?
- Comment le saurais-je ? - Ne sois pas stupide, Joey.
Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
Je n'ai tué personne.
J'ai trouvé ce truc.
Dans la poubelle au coin de la rue.
Quand l'as-tu trouvé ?
La nuit dernière, tard.
Après minuit.
Ils ramassent les ordures tous les matins à 5h15.
Et bien, est-ce qu'il était vide quand tu l'as trouvé ?
- Ouais, totalement. - Très bien.
Et pour mes pommes ?
Propriété de la Ville de New York, Joey.
On sait que Maria Ortiz n'a pas pris le sac de gym de Langley.
Elle ne le portait pas sur la vidéo de sécurité en sortant de la chambre.
Les scientifiques sont dessus pour trouver des empreintes.
Ouais, pour ce que ça vaut, il ne semble pas
que Maria ait volé quoi que ce soit de son dernier boulot, non plus.
Il s'avère qu'un couple a laissé leur ordinateur à un café,
mais l'a signalé comme volé de leur chambre.
Pas de charge, mais l'hôtel l'a virée quand même.
Cette chambre connectée à celle de Langley...
elle a été réservée sous le nom d'Alan Richards.
J'ai fait des recherches,
il s'avère qu'Alan Richards est un ancien des Forces Spéciales.
Maintenant il bosse en freelance dans la sécurité de sociétés
comme, parmi d'autres,
Bingham Pharmaceutiques.
Là où travaillait la victime.
Coïncidence ?
Ouais, c'est ce que je pensais,
jusqu'à ce que l'hôtel m'envoie ça.
Ça vient de la caméra dans le hall.
Juste là.
Chaque fois que notre gars, Langley, s'en va,
Richard est là.
C'est la même chose au retour.
Ils le suivaient.
Sa propre société le suivait.
Lesley, la première préoccupation de Bingham
est et a toujours été
la santé et la sécurité du consommateur.
Langley est un fervent croyant, c'est sûr.
- Oui. - Comme chaque médicament sur le marché.
Alors, pourquoi a-t-il fallu attendre un procès
pour que ces risques remontent à la surface ?
L'agence sanitaire a donné son consentement.
Vous savez quoi, ce Stemblar
a été associé à des dizaines de décès par cancer.
Langley dirigeait la défense de Bingham.
Pour ce travail, vous voulez un vrai croyant.
Une fois que le médecin du patient a exposé les risques,
c'est vraiment au patient de décider.
Comment peuvent-ils prendre ces décisions,
s'ils ne sont pas correctement informé?
Le simple fait est que ...
Je vais prendre celles-là, d'accord?
Bien sûr, mais, tu les as déjà vues,
alors c'est quoi l'intérêt, hein ?
Oh, mon Dieu ! Il apprend.
J'ai reçu un appel de mon pote, Charlie Mangano.
Il a dit, qu'il est en train de travailler sur un portrait.
Qui est-il ?
Rien en rapport avec cette affaire.
Juste quelque chose de personnel sur lequel je travaille.
Lesley, je dois ...
Très bien, Assez de ça.
Pourquoi voudraient-ils utiliser leur propre gars de la sécurité,
pour suivre leur avocat numéro 1 ?
Cela pourrait aider.
J'ai cherché dans les registres de carte de crédit de Langley
et il y a un tas de frais de stationnement
dans un bureau appartenant à un grand avocat spécialisé,
appelé Leonard Diskant.
Maintenant, il s'occupe de sociétés pharmaceutiques
de grosses entreprises pharmaceutiques comme Binkham...tout le temps.
Peut-être que Langley a pensé à changer de camp
et Diskant était son mec.
C'était le médecin légiste.
Ils viennent de finir l'autopsie de Langley.
Il s'avère qu'il a subi une chirurgie pour un cancer du côlon,
mais apparemment il s'en était débarrassé.
Ouais, une alerte au cancer,
c'est ce qui vous fais repenser à votre vie.
Je pensais peut-être qu'il tentait de changer de côté.
Se retourner contre sa propre société.
Alors nous avons une société pharmaceutique, un sac de sport
et une femme de ménage Dominicaine.
Quel est le lien ?
Je dis que nous venons de lui demander.
Vous ne pouvez pas la questionner... Elle a un avocat.
- Je vais lui parler. - Ça va nous retomber sur le dos.
- Je ne ferais pas ça. - Je sais que tu ne le ferais pas.
- Carrie ? - Je vais être prudente.
Tía Maria.
Je suis désolée de vous déranger.
- Vous n'êtes pas autorisée à me parler. - Je sais.
Je voulais juste vous les rendre. C'est tout.
Nous les avons prises pendant la recherche.
Merci.
De rien.
Est-ce que c'est votre fils ?
Vous n'avez pas besoin de répondre à ça.
Comment il s'appelle ?
Jose.
Ça vous dérange, si je vous demande
qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment a-t-il été blessé ?
Un accident dans mon pays.
Une voiture dans la rue. Vous savez...
Je suis désolée.
Cet homme était riche et puissant.
Ça lui était égal.
Il a filé.
Vous pouvez croire ça ?
Non.
Je ne pouvais rien faire.
Il a besoin de médecins toute sa vie maintenant.
Je me demande encore, comment pouvait-il ...
pouvait-il faire ça à ce petit ange
et ne pas s'en soucier ?
Vous croyez aux démons ?
Parfois, oui.
Maria, le monde est plein
de personnes puissantes qui se moquent de tout ça.
Si les choses se sont passées différemment à l'hôtel,
alors je me moque de ce votre avocat vous a dit,
nous le découvrirons et ça tombera sur vous.
Pas eux mais vous.
Et ils ne s'inquiéteront pas, et ils vont pas vous protéger.
Vous devriez partir maintenant.
Si vous voulez parler à quelqu'un,
appelez-moi, d'accord ?
Merci encore de me les avoir amenées.
Bien sur.
Vous savez ce qui est le plus difficile ?
Je tenais la main de mon fils quand la voiture l'a renversé.
Pourquoi ? Pourquoi je n'ai pas été blessée ?
Je ne comprends pas.
Je comprends.
Nous avons trouvé le gars de la sécurité de Bingham,
Richards, celui qui était dans la chambre à côté de celle de la victime.
Maintenant, il admet qu'il suivait Langley,
mais il ne l'a pas tué.
Il était en train de dîner au Moore Street Grill
de 6h30 à 10h00.
Et son alibi a été vérifié auprès du restaurant.
- A-t-il pris le sac de sport ? - Non, il dit que non.
L'analyse ADN a montré un tas d'empreintes sur le sac,
mais jusqu'à maintenant aucune correspondance.
Qu'en est-il de Diskant cet avocat, que Langley voyait ?
Selon lui,
Langley était désespérément à la recherche d'un gamin
qui était lié à un vieux procès contre sa propre entreprise.
Il essayait de voir
si l'un de leurs médicaments aurait pu provoquer une maladie congénitale.
Alors Roe avait raison ... Il était en train de changer de côté.
C'est ce que Diskant pensait.
Il m'a donné le nom de la mère de l'enfant.
C'est Lauren Garber.
Ouais, elle arrive.
La voilà.
Détective Wells, j'espère que ça ne vous dérange pas
que je dépose ça, de cette manière,
mais ça semble être votre manière de faire.
Je vous ai amené quelque chose.
C'est une copie de la Constitution.
Quelque part là-dedans, il est écrit quelque chose,
à propos de l'auto-incrimination.
Vous n'aviez pas le droit de questionner ma cliente chez elle.
Ce n'était pas un interrogatoire.
Je lui parlais simplement.
Alors maintenant vous êtes avocat.
Perry Mason, pour votre gouverne...
vous ne pouvez pas utiliser ce qu'elle vous a dit.
C'est juste une suggestion mais
peut-être que vous pouvez.
Parlez-lui encore sans ma présence
ou sans ma permission
et je poursuivrais tout le département
pour harcèlement.
Je dois déjeuner avec le député maire ce Jeudi.
Peut-être que je le mentionnerai.
Je vais... J'attendrai là-bas.
Qu'est-il arrivé à la prudence ?
Apparemment, je ne fais pas attention.
Quoi d'autre ? Tu veux me faire une liste ?
Je t'ai dit de ne pas la questionner.
Je n'étais pas en train de la questionner.
Nous avons parlé de sa famille.
- Al, écoute-moi... - Non, non, non, toi écoute !
Tu fais partie de l'équipe ici.
Si tu essaies de te faire virer,
il y a des manières plus simples pour ça.
Tu veux me faire virer, vas-y !
Tu m'as embarquée dans tout ça et j'essaie de t'aider.
En parlant à un suspect sans son avocat ?
Maria Ortiz a une histoire.
Je ne sais pas si elle est innocente ou coupable ou ce que c'est,
mais elle cache quelque chose
et son avocate l'empêche de nous le dire.
Tu dois me faire confiance là-dessus.
Alors vous avez parlé de sa famille.
Comment est sa famille ?
Elle a son fils de retour chez elle.
Il est paralysé, éventuelles lésions cérébrales.
Qu'est-ce que cela a à voir avec le reste ?
Je ne sais pas.
Quelque chose.
Je ne sais pas.
C'est un début.
Excusez-moi.
Je suis à la recherche du Détective Burns ?
Oui.
Je suis Lauren Garber.
Vous vouliez me parler ?
Oui. Mademoiselle Garber.
Si tu fais toujours des interrogatoires, j'aurais besoin de ton aide.
Par ici.
Bien sur.
C'est que j'ai dit à M. Langley.
Je n'étais pas intéressée à participer à une action en justice.
Et je n'ai pas pu l'aider à trouver le garçon.
Je voulais donner mon enfant pour l'adoption.
Pourquoi vous avez abandonné votre bébé ?
A cette époque, je n'étais pas mariée.
Je sortais de l'école.
Des prêts énormes, un mauvais travail.
Cela semblait être la meilleure chose à faire.
Et l'enfant était en bonne santé ? Aucun problème médical ?
Non, il était en très bonne santé.
Qu'en est-il du père ?
- Pardon ? - Est ce que le père du bébé
était d'accord pour l'adoption ?
Oui. Oui.
Lui et moi n'étions pas ensemble.
C'était juste bref.
- Avez-vous gardé contact avec lui ? - Non.
Mais je ne comprends pas ce que ça à voir avec cela.
C'est juste que Langley Brett
avait l'intention de trouver votre enfant
et s'il n'a pas eu ce dont il avait besoin, de vous,
c'est très probable qu'il se soit retourné vers le père de l'enfant.
Nous enquêtons sur la mort de Langley.
Si le père de cet enfant est en quelque sorte impliqué...
Croyez-moi, il ne l'est pas.
Comment pouvez-vous en être si sure ?
J'en suis sure.
Vous êtes sur parce que Brett Langley
était le père de l'enfant, n'est-ce pas ?
Il était à la recherche de son propre fils.
Brett a pris ma déposition.
Il était beau et riche.
J'avais un peu peur et je me sentais seule...
plus que ça même.
Mais ça n'a pas duré.
C'était une nuit.
Brett a paniqué à propos de mettre en péril le procès.
Je lui ai dit de ne pas s’inquiéter.
Quand j'ai découvert que j'étais enceinte, je lui ai dit.
J'aurais pu lui demander de l'argent,
mais ce n'était pas mon style.
J'ai quitté la ville, abandonné l'affaire,
et quand j'ai mis le bébé en adoption,
je n'ai pas donné le nom du père.
Et puis lui, il apparaît devant votre porte.
Il était différent, plus doux.
Il n'arrêtait pas de s'excuser pour cette nuit
et il n'y avait aucune poursuite judiciaire.
Il voulait juste voir son fils.
Et vous étiez prête à l'aider ?
Il m'a parlé de son traitement contre le cancer.
Sa chimiothérapie l'a laissé stéril.
Il a dit qu'il voulait voir le seul enfant qu'il ait jamais eu.
Je lui ai donné le nom de l'agence d'adoption que j'ai utilisée.
Il n'y a aucun moyen que cela est un rapport avec son meurtre, si ?
Le cancer a changé la vie de Langley.
Il était à la recherche de son fils,
mais Bingham pensait qu'il était sur ​​le point de quitter le navire.
Alors, quel est le rôle de Maria ?
Langley et Ortiz étaient tous les deux désespérés.
Peut-être que c'est ce qui les relient.
Je les ai.
Sandra et Ian Smith, ceux qui ont adoptés l'enfant de Langley.
Quel âge avait Jake quand vous l'avez eu ?
2 jours.
Il était, si petit et rose, presque magenta.
Qu'est-ce que vous savez à propos de Brett Langley le père biologique de Jake ?
Nous ne savons rien, nous ne voulions pas savoir.
Nous nous sentions mieux de cette façon.
Jack est notre fils, c'est tout ce qui compte.
Mais quand l'agence nous a contactés, ils ont dit que,
parce que M. Langley,
n'a pas été informé de l'adoption,
nous pourrions coopérer avec lui.
Nous l'avons rencontré plusieurs fois,
nous nous sommes mis d'accord pour des jours de visites.
Nous étions censés le rencontrer une fois de plus
pour finaliser mais il n'est pas venu.
Puis nous avons entendu ce qui est arrivé.
Terrible !
Est ce que vous connaissez Maria Ortiz ?
Du journal.
Quel histoire !
Cette affaire à propos d'un viol.
J'ai un peu l'impression que nous l'avons échappé belle.
Il semblait être un gars bien, aussi,
mais je suppose que vous ne savez jamais, n'est-ce pas ?
- Oui. - Je suis désolée,
laissez-moi le ramener dans sa chambre...
Laissez-moi vous aider.
- Ça va, je l'ai. - J'adore les enfants.
Oh et voila.
- Vraiment tout va bien. - Elle va bien.
Je viens. Non, ça va.
Comment c'était pour vous tous ...
Langley qui se montre comme ça ?
C'était dur, c'était dur pour nous tous, même pour M. Langley.
On pouvait voir les regrets.
Si vous voulez bien, je dois attraper le moniteur.
Bien sur.
Sandra, je sais que vous et votre mari ne voulez pas perdre votre fils.
Je ne comprends pas, comment pourrions-nous le perdre ?
Laissez-moi être plus claire.
Si vous ou votre mari entravez
une enquête criminelle, vous irez tous les deux en prison.
Ce canard dans votre salle de bain...est vraiment mignon.
C'est Langley ou Maria Ortiz qui vous l'a donné ?
Depuis combien de temps vous connaissez Maria ?
Depuis combien de temps vous la connaissez ?
Quelques mois.
Nous l'avons trouvée après que nous ayons rencontrés Brett.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'était le plan de Ian.
Brett nous a dit dès le départ
qu'il voulait une garde partagée.
C'était dur pour moi,
d'entendre ça mais Ian est devenu fou.
Brett était un grand avocat, et il n'avait pas été informé.
Ian a dit, que si nous lui faisions un procès,
il était impossible que nous gagnions.
Nous avons pensé que si nous pouvions faire quelque chose
pour donner l'impression qu'il était incapable d'être un père...
C'est là que Maria Ortiz arrive.
Nous avions rencontré Brett plusieurs fois dans sa chambre à son hôtel.
Une fois, Maria était là en train de nettoyer.
Elle s'entendait bien avec Jake,
alors nous avons appris à la connaître,
vraiment, jusqu'à la ramener à la maison pour le dîner.
Oh, mon Dieu. Elle est tombée amoureuse de notre petit garçon.
- Vous êtes au courant pour son fils ? - Oui.
Elle comprenait notre sentiment d'impuissance.
Vous lui avez demandé d'accuser Langley ?
Et vous lui avez donné de l'argent ?
30.000 $ c'est tout ce que nous avions.
Vous saviez au sujet de son fils, et vous saviez qu'elle était désespérée.
Comment vous avez pu ?
Je ne pouvais pas.
J'ai dit à Ian, qu'il n'y avait aucun moyen de se battre pour notre petit garçon
et il était d'accord.
Je ne savais pas jusqu'à ce que je la vois à la télé.
Nous ne voulions pas perdre notre fils.
Je pense que Langley a découvert
ce qu'ils préparaient et il a voulu faire face à Maria,
les choses dérapent, il finit avec le crâne fracassé.
Maria est terrifiée, Ian l'envoie chez Moser
avec l'histoire d'auto-défense.
Bonne appauvrie contre un avocat d'entreprise.
Peut-être que le plan a été de tuer Langley depuis le départ.
Les Smith gardent leur enfant.
Non, pas moyen, Maria n'accepterait jamais ça.
Je dis juste que les gens ont fait
bien pire pour 30 000$.
Le fait est, de toute façon, je pense que nous avons assez.
Je vais avertir Gilroy, Allons chercher Maria.
J'irai.
Je veux le faire.
Je sais que tu espérais que cela se termine autrement.
Ouais, définitivement.
Où est Madame Moser ?
Je ne sais pas, nous l'avons appelée.
J'ai essayé de l'avoir.
Elle a dit qu'elle sera là.
Maria, je la trouverai, je le ferai.
Le procureur veut qu'on trouve le transfert de l'argent des Smith.
Maria n'a pas été payée.
Elle s'est faite prendre.
Il pense que si on trouve l'argent qu'on lui a versé, ça va clôturer l'affaire.
Dans sa maison, il y avait, un reçu de transfert d'argent.
Je veux dire, si elle a reçu de l'argent,
elle l'aurait envoyé à la maison pour son fils.
nous allons vérifier les banques à proximité de chez elle,
voir si elle a déposé de l'argent.
Ouais, ouais, je suis sur la 57ème Avenue.
Maria était à ce bureau,
le 19 Septembre mais elle a envoyé seulement 500 dollars.
Selon l'employée, c'est la somme habituelle.
Bien essayé. Reviens-ici.
Il y a quelque chose d'autre.
Les gars, je sais que cela semble fou, mais l'horodatage
sur le reçu dit 19h36
ça vous dit quelque chose ?
L'heure du meurtre, c'est pas possible.
Peut-être que quelqu'un d'autre a envoyé l'argent.
Ouais, sauf que j'ai montré sa photo à l'employé.
Elle a bien identifié Maria et elle a dit qu'elle vient régulièrement.
Et elle a aussi dit qu'il y avait
45 minutes de queue ce jour-là
ce qui vous ramène à 18h45.
Vous vous imaginez bien qu'après elle doit retourner à l’hôtel
à Long Island City...
Bus, heure de pointe. C'est impossible
qu'elle soit revenu à temps pour le tuer.
Je ne comprends pas.
Nous avons tous vu la vidéo de Maria sortant de la chambre de Langley.
Elle était horodatée.
Attendez une minute. Je n'ai jamais vu la vidéo.
Par ici, Monsieur.
Non, non, non, c'est une scène de crime
Repasse ça.
Les fleurs sont différentes.
Quand nous étions dans l'hôtel,
le fleuriste a essayé de changer les vieilles fleurs.
C'était des roses.
Les mêmes roses aurait du être là, la nuit d'avant,
quand Brett Langley a été tué.
Celles-ci sont des tournesols.
Alors où sont les roses ?
La vidéo n'est pas celle de la nuit du meurtre.
Ça a été trafiqué.
Seulement un seul mec avait accès à cette vidéo,
depuis la nuit du meurtre.
Notre très serviable chef de la sécurité.
Je suis à la recherche du Détective Burns.
Ouais
Tom Martin, chef de la sécurité de l'hôtel.
Tout ce que je peux faire pour vous aider.
Votre cliente vient juste d'être arrêtée.
Où étiez-vous ?
Elle m'a menti. Qu'est-ce que je peux y faire ?
- Elle est indéfendable. - Dans la cour de l'opinion publique, peut-être.
Dans n'importe quel cour.
Elle a comploté avec ces Smith.
Maria n'a pas tué Langley.
Elle n'était même pas là.
De quoi vous parlez ?
Elle a un alibi solide, on en est surs.
Alors pourquoi a-t-elle avoué ?
Allez, vous connaissez l'histoire.
Elle a eu confiance en quelqu'un qui l'a trahit.
La question est
allez-vous la trahir, aussi ?
Vous savez, j'ai fait des recherches sur vous.
Une vraie superstar.
Vous étiez, quoi, une étudiante,
qui a montré à tous les flics de Mayberry à Syracuse ?
Je suis désolée pour votre sœur, au faite.
Robert, mon chercheur est un peu une superstar, aussi.
On n'a jamais trouvé le gars ?
Non.
Vous le recherchez toujours ?
Ouais.
Si jamais vous avez besoin d'aide, je suis spécialiste des causes perdues.
Alors n'abandonnez pas celle-là.
Nous croyons que Tom Martin est le tueur.
Maria Ortiz n'était même pas dans la chambre.
Merci de nous tenir au courant.
Vous devriez nous féliciter.
Quelqu'un allait présenter à Maria un alibi tôt ou tard.
Est-ce que vous essayez de me faire culpabiliser, détective ?
Regardez ça.
Tom Martin a dit à nos techniciens
que son serveur à l'Ely a planté hier soir.
Ils ont perdu au moins deux jours de surveillance.
Que c'est pratique.
Juste pour que vous le sachiez, il s'est confondu en excuses.
Y a-t-il un autre moyen de prouver que Martin a modifié la vidéo,
sans la comparer à l'original ?
Sans l'enregistrement original, tout ce que Martin dira est homogène.
Alors quelle est la théorie ?
Martin qui a préparé sa propre arnaque/viol ?
Ouais, mais il ne soucie pas de l'enfant.
C'est que l'argent qui l'intéresse.
Ce qui pourrait expliquer le sac de sport de Langley,
celui que le sans-abris a trouvé dans la benne-ordure.
Peut-être que l'argent était dans le sac.
Si Martin l'a attrapé et l'a jeté,
nous pourrons peut-être y trouver ses empreintes.
Non. Ses empreintes y sont, mais il le sait ça.
C'est pourquoi il l'a attrapé si rapidement dans l'allée.
Est-ce que j'ai dit que je détestais ce gars ?
J'essaie de comprendre, en dehors du fait que Maria
- essayait de le protéger. - Peut-être qu'elle est amoureuse de lui.
Peut-être qu' elle lui doit de l'argent.
J'étais en train de regarder sa carte verte.
Devinez qui se présente comme son parrain ?
Vous savez quoi, j'en ai fini avec ça.
Je veux lui parler pour de vrai cette fois.
Cette fois, je viens.
Mike, Roe, trouvez-moi des informations sur Martin.
Je veux enterrer ce gars.
Je suis désolée, Maria.
Est-ce que vous allez bien ?
Écoutez, nous pouvons vous aider mais nous allons avoir besoin
de votre coopération.
Avant que ma cliente ne coopère, j'ai besoin de certaines garanties.
Doucement, Miles. Les grands mots sont pour les petits avocats.
Madame Moser, j'ai cru comprendre que vous vous étiez récusée.
Vous avez mal compris. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Et à vous.
Detectives.
Mlle Ortiz.
Ne perdons pas de temps.
Maria nous savons à propos
des Smith et pour Tom Martin.
Nous savons que vous n'étiez pas là
au moment où Brett Langley a été tué.
Mais j'ai besoin que vous admettiez que vos aveux n'étaient pas vrais.
Et si je le fais, qu'est-ce qui va se passer ?
Vous n'avez tué personne, Maria. La police le sait.
Si vous les aidez,
je m'assurerai que vous soyez traitée équitablement.
Ian Smith m'a demandé de dire un terrible mensonge.
Je ne voulais pas le faire mais il m'a parlé
de l'avocat, Langley,
et comment il voulait éloigner Jake d'eux.
Et j'aimais ce petit garçon.
Je ne pouvais pas laisser un autre homme riche ruiner la vie d'un enfant.
Vous comprenez ?
Ouais. Alors ils vous ont offert de l'argent ?
J'ai essayé de penser que ça aurait pu être un paiement pour mon fils.
Et je l'ai dit à Tom, parce que j'avais peur et que c'était épouvantable.
Et il m'a dit que nous pourrions avoir encore plus d'argent.
Plus d'argent des Smith ?
Non, de Langley.
200 000 $.
Assez pour prendre soin de mon garçon José, pendant toute sa vie.
Tom a fait une vidéo de moi courant depuis sa chambre.
Nous l'aurions montrée si Langley ne nous avez pas payés.
Ça aurait ruiner sa réputation et il ne pourrait pas être avec Jake.
Alors Langley était d'accord pour payer ?
Oui. Il était supposé nous retrouver avec l'argent,
mais il n'est pas venu.
J'étais soulagée.
Mais Tom, il était tellement en colère.
Il m'a dit de rentrer chez moi,
qu'il allait s'occuper de ça.
Tom est allé dans la chambre d'hôtel ?
Oui. Et il m'a appelée. Langley avait changé d'avis.
Il avait refusé de le payer.
Ils se sont battus et Tom l'a tué.
Il a dit que je devrais continuer à dire que Langley avait essayé de me violer.
J'ai dit " non, s'il te plait".
Et il a dit: "j'ai la vidéo,
ils sauront que tu étais là".
Je l'ai laissé me frapper.
Il m'a dit de vous appeler.
Que si je devais répéter encore et encore
que je m'étais défendue, c'est tout ce que j'avais à faire
et tout se passerait bien.
Je ne voulais pas mais je ne pouvais pas l'arrêter.
Il m'a dit que j'irais en prison.
Et qu'il s'assurerait
que je ne revois plus mon fils.
Je croyais qu'il tenait à moi.
Maria.
Salut, Tom.
Je ne peux pas croire que je suis devant toi en ce moment.
Oh, ma fille courageuse.
Alors est-ce que ça n'a pas marché comme je te l'avais dit ?
Je l'ai vu à la télé, les flics ont tout foiré.
Tant que tu te tiens à ton histoire, ils n'ont rien, rien.
Et nous allons avoir 200 000 $ et un avenir.
Tu as l'argent ?
Bien sur que je l'ai.
Je te l'ai dit, on ne peut pas l'utiliser tout de suite. C'est trop tôt !
- J'ai besoin de l'argent pour José. - Tu me l'as promis, Tom.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Bien sur.
Ce n'est pas assez. Elle doit le relier à Langley.
S'il la menace, on y va.
Laisse-moi gérer ça.
Regarde toi !
Oh, tu es tellement belle.
Non ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je repense à cet homme à chaque fois.
- Oui, je sais. Moi aussi. - Encore quelques minutes. Allez, Maria.
- Il était tellement stupide. - J'ai eu son argent, de toute manière.
Elle s'en sort très bien.
Est-ce que tu te sens coupable ?
Non. Je ne peux pas me le permettre.
Je lui ai donné une chance, Maria.
Il était en train de me crier dessus, hurler en face de mon visage.
- Alors je l'ai fait taire. - Tu n'aurais pas du faire ça, Tom.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu n'étais même pas là.
Est ce qu'ils sont au courant ? Non, ils ne peuvent pas savoir ça.
- C'est pourquoi on t'a laissée partir ? - Non.
Allez.
Où étais-tu ?
- Tu ne me l'as jamais dit. - A la maison.
Non, tu n'y étais pas.
Parce que j'ai appelé chez toi, juste après. Tu t'en rappelles ?
C'est bon.
Si quelqu'un t'a vue, Maria...
S'ils pensent même que tu n'y étais pas ...
Tout ça retombera sur toi !
C'était mal ! Je suis désolée, Tom !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Lâche-la !
Venez par là.
Vous vous en êtes bien sortie. Vous avez le droit de garder le silence
Vous avez le droit à un avocat...
Je connais mes droits !
Maria !
- Vous avez assez sur Ian Smith ? - Ouais. Grâce à son épouse.
Il a confirmé qu'il a continué sans elle.
Pour Maria ?
Nous allons probablement enlever l'extorsion.
Mais elle va encore faire quelques temps pour conspiration.
Elle est chanceuse.
Je suppose.
Je pense que le Détective Wells et moi
développons une assez agréable relation de travail.
Vous devriez probablement faire en sorte que ça dure.
Tu as une seconde ? Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Bien sur.
N'est-ce pas la partie où les experts disent de courir et de crier ?
Où sommes-nous ?
Al, qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé que tu pourrais avoir un peu d'intimité maintenant.
Viens ici, assieds-toi.
Un petit supplément.
C'est le plus récent PPR.
Programme de portrait-robot.
Dès que tu te souviens de plus de détails,
- tu peux ajuster ici. - C'est...
Merci.
J'ai dépassé les bornes aujourd'hui. Désolée.
Ça va.
Tu es encore assez mauvaise à ça, n'est-ce pas ?
Quoi, pour admettre que j'ai tort ?
Prétendre que tu admets que tu as tort.
Oh, c'était le "désolé" ?
- Ouais. - Ouais.
Ouais, c'était en trop, hein ?
Écoute, je sais que tu penses que tu fais tout ça pour Rachel,
qu' être de nouveau dans la police est juste quelque chose avec quoi tu dois faire.
Mais regarde ce qui s'est passé avec Maria Ortiz.
Nous n'aurions jamais pu trouver Tom Martin sans toi.
Et il y en a des centaines comme lui.
Il faut avoir un regard différent pour les voir.
Tu sais, Maria a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir.
Toutes ces années, j'ai pensé que je ne pouvais pas me souvenir
à cause de ce qui s'est passé, tu sais ?
Mais ce n'est pas juste que Rachel soit morte ou comment elle est morte.
Je pense que c'est
que j'ai survécu et je...
Je ne comprends pas pourquoi.
C'est pas comme le fils de Maria.
Je veux dire, que c'était un accident, c'est le hasard, ça n'a pas de sens.
Ce type vous laisse vivre.
Peut-être qu'il le voulait.
Pourquoi ?
Tiens bon.
Là-bas ou ici, tu trouveras.
Sync by dr.jackson Trad by yeudar & elodie974 for www.addic7ed.com