1
00:00:03,826 --> 00:00:06,629
- Vous êtes prêt pour moi, Walter ?
- Prenez ça Carrie.
2
00:00:06,696 --> 00:00:08,647
C'est tout ce que vous avez ?
3
00:00:08,715 --> 00:00:11,183
Regardez,
vous en pensez quoi ?
4
00:00:11,268 --> 00:00:14,303
J'essayais d'avoir les yeux,...
5
00:00:20,193 --> 00:00:24,146
Tic tac, mon coeur.
6
00:00:26,900 --> 00:00:28,400
Salut.
7
00:00:29,653 --> 00:00:31,320
C'est comme ça
que vous le voulez ?
8
00:00:31,371 --> 00:00:33,038
Très bien, j'arrive.
9
00:00:33,123 --> 00:00:34,523
- Je dois y aller.
- Maintenant ?
10
00:00:34,574 --> 00:00:36,492
J'étais sur le point d'être brillant.
11
00:00:57,013 --> 00:00:59,631
Bonjour. On doit arrêter
de se rencontrer comme ça.
12
00:01:05,322 --> 00:01:08,056
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas
revenir ici. C'est une scène de crime.
13
00:01:08,108 --> 00:01:10,326
La victime s'appelle
Brett Langley, 42 ans.
14
00:01:10,393 --> 00:01:13,779
L'une des femmes de chambre l'a trouvé
à 9h00 ce matin.
15
00:01:13,863 --> 00:01:16,448
Le chef de la sécurité,
Tom Martin, appelez-le.
16
00:01:16,533 --> 00:01:18,083
Le permis de conduire a une adresse
dans le Connecticut.
17
00:01:18,168 --> 00:01:20,452
Une carte de crédit de société,
Bingham Pharmaceutiques.
18
00:01:20,537 --> 00:01:22,204
- Vol ?
- Rien d'apparent.
19
00:01:22,255 --> 00:01:24,239
Ce truc, c'est l'arme
du crime ?
20
00:01:24,290 --> 00:01:27,426
Expressionnisme du milieu du siècle.
21
00:01:27,510 --> 00:01:29,628
Quoi, une personne ne peut pas avoir
d'intérêts ?
22
00:01:30,880 --> 00:01:32,464
Le coroner situe l'heure du décès
23
00:01:32,549 --> 00:01:34,082
entre 19 et 20h
la nuit dernière.
24
00:01:34,134 --> 00:01:36,935
C'est bizarre... il n'y a aucun
document, aucun fichier.
25
00:01:37,003 --> 00:01:38,887
Je ne pense pas qu'il était là
pour le business.
26
00:01:38,938 --> 00:01:40,439
Il s'est enregistré avec
sa carte de crédit personnelle.
27
00:01:40,523 --> 00:01:41,857
Il est en robe de chambre.
28
00:01:41,924 --> 00:01:43,726
Peut-être qu'il était là
pour une autre sorte de business.
29
00:01:43,777 --> 00:01:47,112
Il a pu sortir de la douche, être surpris
par quelqu'un... des chambres attenantes ?
30
00:01:47,197 --> 00:01:50,449
Ouais, ils les laissent fermées à clé,
à moins que tu ne réserves une suite.
31
00:01:55,121 --> 00:01:56,372
Je cherche le Détective Burns.
32
00:01:56,439 --> 00:01:58,624
Tom Martin, chef de la sécurité
de l'hôtel.
33
00:01:58,708 --> 00:02:00,125
Nous sommes à votre disposition
pour toute aide.
34
00:02:00,210 --> 00:02:02,995
Je vais avoir besoin de voir
les vidéo de surveillance des couloirs,
35
00:02:03,079 --> 00:02:05,616
des ascenseurs, du hall, de toutes
les entrées et sorties.
36
00:02:05,617 --> 00:02:06,265
Bien sûr.
37
00:02:06,332 --> 00:02:08,250
Une idée sur qui est sorti
ou entré dans sa chambre
38
00:02:08,301 --> 00:02:09,418
depuis ces 24 dernières heures ?
39
00:02:09,469 --> 00:02:11,787
Notre système de cartes magnétiques
identifie et note l'heure
40
00:02:11,838 --> 00:02:12,888
des entrées de tous nos clients.
41
00:02:12,955 --> 00:02:14,006
Rien ?
42
00:02:14,090 --> 00:02:16,225
Personne n'est entré
dans cette chambre la nuit dernière
43
00:02:16,292 --> 00:02:18,293
sauf l'une de nos femmes de chambre,
Maria Ortiz.
44
00:02:18,344 --> 00:02:20,179
7h14 du soir.
45
00:02:20,263 --> 00:02:21,730
Elle travaille aujourd'hui ?
46
00:02:21,798 --> 00:02:24,233
Elle n'est pas venue.
Ça ne lui ressemble vraiment pas.
47
00:02:24,300 --> 00:02:26,819
Voici son adresse
et son numéro de téléphone.
48
00:02:26,903 --> 00:02:29,154
Ok, Maria Ortiz...
trouvons-la.
49
00:02:29,239 --> 00:02:30,906
J'ai envoyé une voiture
à son domicile.
50
00:02:30,973 --> 00:02:32,241
Faites en sorte qu'ils parlent
à tout le monde...
51
00:02:32,308 --> 00:02:33,776
voisins, elle doit avoir
une famille...
52
00:02:33,827 --> 00:02:35,778
Comme beaucoup de femmes
qui travaillent durement avant elle,
53
00:02:35,829 --> 00:02:39,314
ma cliente a été attaquée par un homme
pensant pouvoir faire ce qu'il voulait.
54
00:02:39,365 --> 00:02:40,833
Est-ce qu'elle avoue l'avoir tué ?
55
00:02:40,917 --> 00:02:42,418
Quand Maria Ortiz
56
00:02:42,485 --> 00:02:45,954
a été agressée sexuellement,
elle s'est débattue
57
00:02:46,005 --> 00:02:48,874
avec une force mortelle
pour se défendre.
58
00:02:48,958 --> 00:02:51,760
Mlle Ortiz, pourquoi n'êtes-vous pas
venue voir la police ?
59
00:02:51,828 --> 00:02:53,178
Mlle Ortiz a fait
60
00:02:53,263 --> 00:02:55,714
exactement ce qu'il fallait
en venant directement me voir.
61
00:02:55,799 --> 00:02:58,283
Comme tout le monde le sait
certainement,
62
00:02:58,351 --> 00:03:02,354
ma défense des plus vulnérables
de la société a fait ses preuves.
63
00:03:02,439 --> 00:03:04,506
Je suppose que nous l'avons trouvée.
64
00:03:04,557 --> 00:03:06,058
Je suis honorée que cette
femme courageuse
65
00:03:06,142 --> 00:03:07,726
m'ait choisie comme avocate.
66
00:03:21,099 --> 00:03:23,734
Oui, je recherche
Charles Mangano.
67
00:03:23,818 --> 00:03:25,352
Un artiste qui fait des croquis.
68
00:03:25,403 --> 00:03:28,221
Je travaille au 117.
69
00:03:28,272 --> 00:03:30,557
La vidéo surveillance
du bureau de Tom Martin.
70
00:03:30,608 --> 00:03:32,709
On a Maria Ortiz quittant
la chambre de Langley
71
00:03:32,777 --> 00:03:33,844
la nuit du meurtre.
72
00:03:33,911 --> 00:03:36,496
On dirait que son chemisier
est déchiré.
73
00:03:36,564 --> 00:03:38,448
- Allons la chercher.
- Pas si vite.
74
00:03:38,533 --> 00:03:39,800
Des aveux, enregistrement de sécurité ?
75
00:03:39,867 --> 00:03:41,585
Vous attendez un signe de Dieu ?
76
00:03:41,669 --> 00:03:42,753
Son avocate est Debi Moser,
77
00:03:42,837 --> 00:03:44,254
dont la passion pour la défense
78
00:03:44,338 --> 00:03:46,790
des causes perdues n'est dépassée
que par sa passion pour la publicité.
79
00:03:46,874 --> 00:03:49,075
Une fois qu'elle tient quelque chose,
elle sait comment l'utiliser.
80
00:03:49,127 --> 00:03:52,429
La conférence de presse, les aveux,
elle veut que nous avancions rapidement.
81
00:03:52,513 --> 00:03:53,913
Comme ça, elle contrôle
82
00:03:53,965 --> 00:03:55,882
l'histoire...
la victime d'un viol qui rend les coups.
83
00:03:55,933 --> 00:03:57,417
Si cette histoire
84
00:03:57,468 --> 00:03:59,219
inclut les aveux d'un meurtre,
ça me va.
85
00:03:59,270 --> 00:04:00,804
Sauf que je dois juger cette affaire.
86
00:04:00,888 --> 00:04:03,273
Si le juré crois en une légitime défense,
elle est libre.
87
00:04:03,357 --> 00:04:05,392
C'était le labo,
et l'arme du crime
88
00:04:05,443 --> 00:04:08,094
est revenu positive pour
les empreintes de Maria Ortiz.
89
00:04:08,146 --> 00:04:10,063
Si ça marche comme un canard,
cancane comme un canard...
90
00:04:10,114 --> 00:04:11,231
Maria Ortiz ment.
91
00:04:11,282 --> 00:04:13,734
Je ne sais pas vraiment pourquoi,
mais elle ment.
92
00:04:13,785 --> 00:04:15,935
Je suis désolé.
J'ai loupé quelque chose ?
93
00:04:15,987 --> 00:04:17,237
Très bien, un type
essaie de vous violer.
94
00:04:17,288 --> 00:04:18,905
Vous vous enfuyez,
vous appelez les flics, n'est-ce pas ?
95
00:04:18,956 --> 00:04:20,574
Mais quand le journaliste lui a
demandé pourquoi elle ne l'avait pas fait,
96
00:04:20,625 --> 00:04:21,958
elle n'a pas pu répondre
à la question.
97
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Elle s'est complètement paralysée.
98
00:04:23,377 --> 00:04:24,944
Je n'ai pas remarqué.
99
00:04:24,996 --> 00:04:26,747
Et bien, c'est parce que
vous regardiez l'avocate.
100
00:04:26,798 --> 00:04:28,081
Ce que je ne comprends pas
101
00:04:28,132 --> 00:04:29,716
c'est comment est-ce qu'elle est allée
voir Moser ?
102
00:04:29,784 --> 00:04:33,303
Je ne sais pas, peut-être
qu'elle l'a vue chez Regis. Et alors ?
103
00:04:33,387 --> 00:04:35,739
Très bien, faisons nos devoirs.
104
00:04:35,807 --> 00:04:38,175
Soyons sûrs que nous avons
toute l'histoire.
105
00:04:38,242 --> 00:04:41,595
Maria Ortiz... qu'est-ce que nous avons ?
106
00:04:41,646 --> 00:04:43,113
Pas grand chose.
107
00:04:43,181 --> 00:04:45,799
D'après le INS, elle est originaire
de la République Dominicaine.
108
00:04:45,850 --> 00:04:47,484
Elle a obtenu sa carte verte en 2010.
109
00:04:47,568 --> 00:04:49,569
Travaillait à l'Ely depuis 20 mois.
110
00:04:49,637 --> 00:04:52,639
Habite à Corona.
37e Avenue.
111
00:04:52,690 --> 00:04:54,107
Quartier difficile.
Et la victime ?
112
00:04:54,158 --> 00:04:56,276
Langley était juriste chez
Bingham Pharmaceutiques.
113
00:04:56,327 --> 00:04:57,811
Il vit à Greenwich, dans le Connecticut.
114
00:04:57,862 --> 00:04:59,713
Pas de femme, pas d'enfants,
un salaire généreux.
115
00:04:59,781 --> 00:05:00,864
Une vie sympa.
116
00:05:00,948 --> 00:05:02,532
Greenwich, Connecticut.
117
00:05:02,617 --> 00:05:04,167
C'est assez loin de Corona,
dans le Queens.
118
00:05:04,252 --> 00:05:06,837
Trouvons à quel point.
119
00:05:08,823 --> 00:05:10,791
Très bien.
120
00:05:10,842 --> 00:05:12,926
C'était le bureau de Moser.
Ortiz va nous parler.
121
00:05:12,993 --> 00:05:14,044
Génial.
122
00:05:14,111 --> 00:05:15,712
A moins que tu ne sois en train
de travailler sur autre chose.
123
00:05:15,797 --> 00:05:19,132
Non. Non, j'ai eu une petite vision.
124
00:05:19,183 --> 00:05:20,550
L'homme dans les bois.
125
00:05:20,635 --> 00:05:22,669
Je pensais que je pourrais parler
à un portraitiste.
126
00:05:22,720 --> 00:05:24,671
Si tu utilises quelqu'un
du département,
127
00:05:24,722 --> 00:05:26,773
Mangano est le meilleur
que nous ayons.
128
00:05:26,841 --> 00:05:28,892
Mais tu dois savoir,
ça va s'ébruiter.
129
00:05:28,976 --> 00:05:30,644
Je peux gérer ça.
130
00:05:37,564 --> 00:05:40,199
Encore une fois, je fais le boulot
des policiers à leur place.
131
00:05:40,250 --> 00:05:43,235
Et bien, on vous enverra une note
de remerciements.
132
00:05:45,005 --> 00:05:47,757
Tout va bien, ma chère ?
133
00:05:47,841 --> 00:05:49,575
J'ai informé ma cliente
134
00:05:49,626 --> 00:05:51,510
qu'elle n'est pas obligée
de vous parler.
135
00:05:51,578 --> 00:05:53,779
Que cet entretien
n'est qu'une courtoisie
136
00:05:53,847 --> 00:05:55,598
que nous concédons à nos amis
des forces de l'ordre.
137
00:05:55,682 --> 00:05:59,018
Mlle Ortiz vous dira
autant
138
00:05:59,085 --> 00:06:00,720
qu'elle le souhaitera.
139
00:06:00,771 --> 00:06:02,338
C'est à vous.
140
00:06:02,406 --> 00:06:04,223
Maria ?
141
00:06:05,525 --> 00:06:07,777
Je m'appelle Carrie Wells.
142
00:06:07,861 --> 00:06:09,628
Voici le Détective Saunders.
143
00:06:09,696 --> 00:06:12,148
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
144
00:06:14,985 --> 00:06:18,137
Je suis allée dans la chambre
aux alentours de 19h00.
145
00:06:18,205 --> 00:06:20,122
C'était pour la préparation
pour la nuit ?
146
00:06:21,408 --> 00:06:22,658
J'ai frappé.
147
00:06:22,743 --> 00:06:26,112
Il n'y avait aucune étiquette sur la porte,
pas de réponse, alors je suis entrée
148
00:06:26,179 --> 00:06:27,563
pour faire mon travail.
149
00:06:29,032 --> 00:06:31,751
Il est sorti de la salle de bain.
150
00:06:31,802 --> 00:06:35,354
Il portait sa robe de chambre.
Elle était ouverte.
151
00:06:35,422 --> 00:06:38,974
J'ai dit que j'étais désolée,
que je ne savais pas qu'il était là.
152
00:06:39,042 --> 00:06:41,127
Et je me suis apprêtée à sortir.
153
00:06:41,194 --> 00:06:43,012
Il a dit, "Ne partez pas."
154
00:06:43,096 --> 00:06:45,765
J'ai pensé qu'il voulait
que je termine mon travail.
155
00:06:45,816 --> 00:06:49,134
Alors je suis allée vers son lit.
156
00:06:49,186 --> 00:06:51,771
Il m'a attrapée.
157
00:06:54,441 --> 00:06:57,576
On peut arrêter, ma chère.
158
00:06:57,644 --> 00:07:00,279
Je veux le dire.
159
00:07:00,330 --> 00:07:02,581
Il m'a tirée par le chemisier.
160
00:07:02,649 --> 00:07:06,786
J'ai essayé de le repousser,
mais il m'a frappée ici.
161
00:07:06,837 --> 00:07:08,987
J'ai couru.
162
00:07:09,039 --> 00:07:12,157
Il m'a à nouveau attrapée
et je l'ai frappé.
163
00:07:12,209 --> 00:07:14,343
Il est tombé sur le champ.
164
00:07:16,880 --> 00:07:22,101
Peut-être que j'aurais dû rester,
ou appeler le médecin.
165
00:07:22,168 --> 00:07:24,019
Je suis désolée qu'il soit mort.
166
00:07:27,941 --> 00:07:30,192
Oui, je peux voir que vous l'êtes.
167
00:07:35,365 --> 00:07:37,516
Maria,
168
00:07:37,567 --> 00:07:40,536
est-ce que vous aviez déjà rencontré
M. Langley avant la nuit dernière ?
169
00:07:40,620 --> 00:07:41,987
- ou était-ce la... ?
- Non.
170
00:07:42,038 --> 00:07:43,789
C'est fini.
171
00:07:43,857 --> 00:07:47,126
J'ai été claire avec le procureur
sur l'envergure de cet entretien.
172
00:07:52,428 --> 00:07:54,780
Si vous voulez gagner avec
la légitime défense,
173
00:07:54,847 --> 00:07:57,299
vous feriez mieux d'espérer qu'elle
puisse répéter cette performance.
174
00:07:57,350 --> 00:07:59,718
Écoutez, Détective...
Wells, n'est-ce pas ?
175
00:07:59,802 --> 00:08:02,270
Cette femme a été brutalement
agressée.
176
00:08:02,338 --> 00:08:05,524
Montrant une stupéfiante présence
d'esprit, elle a osé résister, ce qui
177
00:08:05,608 --> 00:08:08,443
pourrait être l'unique raison pourquoi
on ne l'a pas découverte sur ce sol.
178
00:08:08,511 --> 00:08:09,844
Mesurez-vous, Maître.
179
00:08:09,896 --> 00:08:12,180
Vous voulez sauver quelque chose
pour votre plaidoirie.
180
00:08:12,231 --> 00:08:14,983
J'ai apprécié votre compagnie.
Passez une bonne journée.
181
00:08:15,034 --> 00:08:17,653
- Foutue stratégie.
- Votre client faisant des aveux ?
182
00:08:17,704 --> 00:08:19,237
Quelle sorte de stratégie est-ce ?
183
00:08:19,322 --> 00:08:20,989
Une bonne, si le jury croit
en la légitime défense.
184
00:08:21,040 --> 00:08:22,691
A moins qu'il n'y croie pas.
185
00:08:22,742 --> 00:08:23,975
C'était Nina.
186
00:08:24,043 --> 00:08:27,329
Il s'avère que Ortiez et son petit ami
ont été virés
187
00:08:27,380 --> 00:08:29,531
- de l'hôtel Pearson il y a 3 ans.
- Pourquoi ?
188
00:08:29,582 --> 00:08:31,802
Vol présumé de l'ordinateur portable
dans la chambre d'un client.
189
00:08:31,933 --> 00:08:34,818
Peut-être que Langley
a finalement interrompu un vol.
190
00:08:34,886 --> 00:08:37,905
Quoi qu'il en soit, Gilroy essaie
d'avoir un mandat de perquisition
191
00:08:37,989 --> 00:08:40,107
pour le domicile d'Ortiz.
192
00:08:51,235 --> 00:08:52,419
Tu sais, je suppose
193
00:08:52,503 --> 00:08:54,288
que c'est ton ordinateur.
194
00:09:00,428 --> 00:09:02,579
Joli garçon.
195
00:09:02,630 --> 00:09:06,433
... muchacho hermoso.
196
00:09:08,970 --> 00:09:12,022
Tout ce que je peux dire
c'est qu'il n'y a rien ici
197
00:09:12,089 --> 00:09:13,440
qui fasse le lien entre
Ortiz et Langley.
198
00:09:13,524 --> 00:09:15,258
Il n'y a pas de photos, ni lettres,
199
00:09:15,310 --> 00:09:17,728
ni lingerie sophistiquée pendante
à l'arrière de l'armoire.
200
00:09:17,779 --> 00:09:19,429
Et il n'y a rien d'high-tech
qui vaille la peine d'en parler.
201
00:09:19,480 --> 00:09:22,149
Il y a des ordinateurs, téléphones
portables et iPods.
202
00:09:22,233 --> 00:09:24,484
Si elle vole, elle doit
mettre les trucs en cage.
203
00:09:24,569 --> 00:09:25,736
Et dépenser de l'argent pour ça ?
204
00:09:25,787 --> 00:09:28,205
Pas dans des améliorations
pour la maison.
205
00:09:28,272 --> 00:09:30,774
Je ne sais pas... tu es déjà
allé à l'hôtel, n'est-ce pas ?
206
00:09:30,825 --> 00:09:33,710
Tu ramènes quelque chose... du savon,
un cendrier, quelque chose.
207
00:09:33,778 --> 00:09:36,079
Tu travailles à une... je veux dire,
même pas une serviette.
208
00:09:36,130 --> 00:09:37,998
Peut-être que ça s'est passé
comme elle l'a dit.
209
00:09:38,082 --> 00:09:42,386
Tu sais, il y a comme trois familles
qui vivent dans cette maison.
210
00:09:43,182 --> 00:09:45,200
Hey, Al.
211
00:09:45,284 --> 00:09:47,703
Ouais.
212
00:09:47,787 --> 00:09:49,955
Ok, j'arrive.
213
00:09:50,022 --> 00:09:53,525
Le boulot de Langley...
la société de médicaments.
214
00:09:53,576 --> 00:09:57,062
Nous sommes tous en état de choc.
Je pense que vous pouvez comprendre.
215
00:09:57,130 --> 00:09:59,831
Brett travaillait pour Bingham
depuis plus de 10 ans.
216
00:10:01,050 --> 00:10:02,701
Nous y voilà.
217
00:10:04,887 --> 00:10:07,389
Nous n'avons touché à rien,
comme vous l'aviez demandé.
218
00:10:07,473 --> 00:10:09,725
Bien sûr, certains documents
sont confidentiels.
219
00:10:09,792 --> 00:10:11,376
Bien sûr.
220
00:10:11,427 --> 00:10:15,147
Donc cette femme... Maria Ortiz...
vous ne la reconnaissez pas ?
221
00:10:15,214 --> 00:10:17,899
Non. Enfin, si,
je l'ai vue au journal télé.
222
00:10:17,984 --> 00:10:19,735
Mais quand vous avez dit
"reconnaitre..."
223
00:10:19,819 --> 00:10:20,885
On suppose que M. Langley
224
00:10:20,937 --> 00:10:22,487
était impliqué dans un gros accord
sur un litige
225
00:10:22,555 --> 00:10:23,689
au nom de votre société.
226
00:10:23,740 --> 00:10:25,841
Peut-être comme partie civil,
témoin, parent ?
227
00:10:25,908 --> 00:10:28,176
Je peux vérifier pour vous,
mais je ne comprends pas.
228
00:10:28,244 --> 00:10:29,411
Est-ce que vous doutez
de son histoire ?
229
00:10:29,495 --> 00:10:30,562
Devrions-nous ?
230
00:10:30,613 --> 00:10:32,063
Je ne sais pas.
231
00:10:32,115 --> 00:10:34,116
Mais, quand quelque chose
comme ça arrive,
232
00:10:34,200 --> 00:10:35,734
on a tous des questions.
233
00:10:35,785 --> 00:10:37,169
Est-ce que quelqu'un
a des réponses ?
234
00:10:37,236 --> 00:10:38,870
Non, pas vraiment.
235
00:10:38,921 --> 00:10:39,871
Vraiment pas ?
236
00:10:39,922 --> 00:10:41,740
Et bien, il y a juste...
237
00:10:41,791 --> 00:10:45,343
Ça vous fait penser...
Avez-vous manqué quelque chose ?
238
00:10:45,411 --> 00:10:48,180
Je me souviens il y a quelques années...
239
00:10:48,247 --> 00:10:50,549
et je suis sûr que ça n'a rien
à voir...
240
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
mais il y a eu quelques plaintes
au service des ressources humaines.
241
00:10:53,302 --> 00:10:56,054
Quelques personnes de l'équipe
de support ressentaient qu'il était,
242
00:10:56,105 --> 00:10:58,190
je ne sais pas,
un peu inapproprié.
243
00:10:58,257 --> 00:10:59,775
On lui en a parlé.
C'est tout.
244
00:10:59,859 --> 00:11:01,226
Pouvons-nous voir ces plaintes ?
245
00:11:01,294 --> 00:11:02,227
Certainement.
246
00:11:02,278 --> 00:11:03,979
J'aurais besoin d'un mandat.
247
00:11:05,281 --> 00:11:07,265
Problèmes de confidentialité.
248
00:11:14,373 --> 00:11:16,608
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est ?
249
00:11:16,659 --> 00:11:19,828
Le département juridique
a une équipe de softball.
250
00:11:19,912 --> 00:11:21,630
Brett aidait à l'organiser.
251
00:11:21,714 --> 00:11:23,915
Il a eu des sacs de gym
à tout le monde
252
00:11:23,983 --> 00:11:25,967
et ensuite quelques.
253
00:12:18,604 --> 00:12:20,222
Ce type... c'est lui.
254
00:12:20,306 --> 00:12:22,524
Joey, Joey T. !
255
00:12:22,608 --> 00:12:23,558
Hey!
256
00:12:27,513 --> 00:12:28,947
Je suis innocent !
257
00:12:29,014 --> 00:12:30,282
De quoi, Joey ?
258
00:12:30,349 --> 00:12:32,667
- Merde.
- Qui fuyais-tu ?
259
00:12:32,735 --> 00:12:34,653
Pose ça.
Qu'est-ce que c'est ?
260
00:12:34,704 --> 00:12:36,204
Des fujis, de Nouvelle Zélande.
261
00:12:36,289 --> 00:12:37,372
On se fiche de tes fruits, Joey.
262
00:12:37,456 --> 00:12:39,658
- Dis-moi pour le sac.
- Quoi ?
263
00:12:39,709 --> 00:12:41,827
Pour commencer, comment ça se fait
que ce type
264
00:12:41,878 --> 00:12:43,044
s'est enregistré avec ce sac
265
00:12:43,129 --> 00:12:44,529
hier matin,
et que 15 heures plus tard,
266
00:12:44,580 --> 00:12:46,331
il est mort et tu portes
son sac ?
267
00:12:46,382 --> 00:12:47,465
- Comment le saurais-je ?
- Ne sois pas stupide, Joey.
268
00:12:47,533 --> 00:12:49,334
Dis-leur ce qu'ils veulent
savoir.
269
00:12:49,385 --> 00:12:50,702
Je n'ai tué personne.
270
00:12:50,753 --> 00:12:52,203
J'ai trouvé ce truc.
271
00:12:52,255 --> 00:12:53,672
Dans la poubelle
au coin de la rue.
272
00:12:53,723 --> 00:12:55,173
Quand l'as-tu trouvé ?
273
00:12:55,224 --> 00:12:56,808
La nuit dernière, tard.
274
00:12:56,876 --> 00:12:57,976
Après minuit.
275
00:12:58,043 --> 00:12:59,594
Ils ramassent les ordures
tous les matins à 5h15.
276
00:12:59,679 --> 00:13:01,045
Et bien, est-ce qu'il était vide
quand tu l'as trouvé ?
277
00:13:01,097 --> 00:13:03,899
- Ouais, totalement.
- Très bien.
278
00:13:03,983 --> 00:13:06,434
Et pour mes pommes ?
279
00:13:06,519 --> 00:13:08,770
Propriété de la Ville
de New York, Joey.
280
00:13:10,890 --> 00:13:13,558
On sait que Maria Ortiz
n'a pas pris le sac de gym de Langley.
281
00:13:13,609 --> 00:13:16,278
Elle ne le portait pas sur la vidéo
de sécurité en sortant de la chambre.
282
00:13:16,345 --> 00:13:18,446
Les scientifiques sont dessus
pour trouver des empreintes.
283
00:13:18,514 --> 00:13:20,115
Ouais, pour ce que ça vaut,
il ne semble pas
284
00:13:20,199 --> 00:13:22,150
que Maria ait volé quoi que ce soit
de son dernier boulot, non plus.
285
00:13:22,218 --> 00:13:24,920
Il s'avère qu'un couple a laissé
leur ordinateur à un café,
286
00:13:25,004 --> 00:13:27,122
mais l'a signalé comme volé
de leur chambre.
287
00:13:27,206 --> 00:13:29,073
Pas de charge, mais
l'hôtel l'a virée quand même.
288
00:13:30,459 --> 00:13:32,260
Cette chambre connectée
à celle de Langley...
289
00:13:32,345 --> 00:13:34,429
elle a été réservée sous le nom
d'Alan Richards.
290
00:13:34,513 --> 00:13:35,931
J'ai fait des recherches,
291
00:13:35,998 --> 00:13:38,767
il s'avère qu'Alan Richards
est un ancien des Forces Spéciales.
292
00:13:38,851 --> 00:13:40,218
Maintenant il bosse en freelance
dans la sécurité de sociétés
293
00:13:40,269 --> 00:13:42,437
comme, parmi d'autres,
294
00:13:42,521 --> 00:13:44,222
Bingham Pharmaceutiques.
295
00:13:44,273 --> 00:13:45,440
Là où travaillait la victime.
296
00:13:45,524 --> 00:13:46,558
Coïncidence ?
297
00:13:46,609 --> 00:13:47,559
Ouais, c'est ce que je pensais,
298
00:13:47,610 --> 00:13:49,761
jusqu'à ce que l'hôtel
m'envoie ça.
299
00:13:49,812 --> 00:13:51,613
Ça vient de la caméra
dans le hall.
300
00:13:51,697 --> 00:13:52,898
Juste là.
301
00:13:52,949 --> 00:13:54,432
Chaque fois que notre gars,
Langley, s'en va,
302
00:13:54,483 --> 00:13:55,734
Richard est là.
303
00:13:55,785 --> 00:13:57,953
C'est la même chose au retour.
304
00:13:59,438 --> 00:14:00,405
Ils le suivaient.
305
00:14:00,456 --> 00:14:03,992
Sa propre société
le suivait.
306
00:14:07,997 --> 00:14:09,181
Lesley,
la première préoccupation de Bingham
307
00:14:09,232 --> 00:14:11,032
est et a toujours été
308
00:14:11,100 --> 00:14:13,568
la santé et la sécurité
du consommateur.
309
00:14:13,653 --> 00:14:16,071
Langley est un fervent croyant,
c'est sûr.
310
00:14:16,155 --> 00:14:18,723
- Oui.
- Comme chaque médicament sur le marché.
311
00:14:18,774 --> 00:14:20,859
Alors, pourquoi
a-t-il fallu attendre un procès
312
00:14:20,910 --> 00:14:22,410
pour que ces risques
remontent à la surface ?
313
00:14:22,495 --> 00:14:24,279
L'agence sanitaire a donné
son consentement.
314
00:14:24,363 --> 00:14:25,563
Vous savez quoi,
ce Stemblar
315
00:14:25,615 --> 00:14:27,499
a été associé à des dizaines
de décès par cancer.
316
00:14:27,566 --> 00:14:28,950
Langley dirigeait
la défense de Bingham.
317
00:14:29,035 --> 00:14:31,402
Pour ce travail,
vous voulez un vrai croyant.
318
00:14:31,454 --> 00:14:33,872
Une fois que le médecin du
patient a exposé les risques,
319
00:14:33,923 --> 00:14:36,208
c'est vraiment au patient
de décider.
320
00:14:36,259 --> 00:14:38,009
Comment peuvent-ils
prendre ces décisions,
321
00:14:38,077 --> 00:14:40,378
s'ils ne sont pas
correctement informé?
322
00:14:40,429 --> 00:14:41,847
Le simple fait est que ...
323
00:14:41,914 --> 00:14:44,015
Je vais prendre celles-là,
d'accord?
324
00:14:44,083 --> 00:14:46,434
Bien sûr, mais,
tu les as déjà vues,
325
00:14:46,519 --> 00:14:48,220
alors c'est quoi l'intérêt, hein ?
326
00:14:48,271 --> 00:14:49,855
Oh, mon Dieu !
Il apprend.
327
00:14:49,922 --> 00:14:52,274
J'ai reçu un appel
de mon pote, Charlie Mangano.
328
00:14:52,358 --> 00:14:54,025
Il a dit, qu'il est en train
de travailler sur un portrait.
329
00:14:54,093 --> 00:14:55,227
Qui est-il ?
330
00:14:55,278 --> 00:14:56,728
Rien en rapport
avec cette affaire.
331
00:14:56,779 --> 00:14:58,563
Juste quelque chose de personnel
sur lequel je travaille.
332
00:14:58,614 --> 00:15:00,932
Lesley, je dois ...
333
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
Très bien,
Assez de ça.
334
00:15:02,118 --> 00:15:04,102
Pourquoi voudraient-ils utiliser
leur propre gars de la sécurité,
335
00:15:04,153 --> 00:15:05,770
pour suivre leur avocat numéro 1 ?
336
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
Cela pourrait aider.
337
00:15:07,290 --> 00:15:10,108
J'ai cherché dans les registres de
carte de crédit de Langley
338
00:15:10,159 --> 00:15:11,943
et il y a un tas de frais
de stationnement
339
00:15:11,994 --> 00:15:14,379
dans un bureau appartenant à
un grand avocat spécialisé,
340
00:15:14,446 --> 00:15:15,881
appelé Leonard Diskant.
341
00:15:15,948 --> 00:15:17,883
Maintenant, il s'occupe de
sociétés pharmaceutiques
342
00:15:17,950 --> 00:15:19,634
de grosses entreprises pharmaceutiques
comme Binkham...tout le temps.
343
00:15:19,719 --> 00:15:21,286
Peut-être que Langley
a pensé à changer de camp
344
00:15:21,337 --> 00:15:22,453
et Diskant était son mec.
345
00:15:22,505 --> 00:15:23,555
C'était le médecin légiste.
346
00:15:23,622 --> 00:15:24,806
Ils viennent de finir
l'autopsie de Langley.
347
00:15:24,891 --> 00:15:27,759
Il s'avère qu'il a subi une chirurgie
pour un cancer du côlon,
348
00:15:27,810 --> 00:15:29,928
mais apparemment il
s'en était débarrassé.
349
00:15:29,979 --> 00:15:31,012
Ouais, une alerte au cancer,
350
00:15:31,097 --> 00:15:32,314
c'est ce qui vous fais
repenser à votre vie.
351
00:15:33,633 --> 00:15:35,267
Je pensais peut-être qu'il
tentait de changer de côté.
352
00:15:35,318 --> 00:15:36,651
Se retourner contre sa propre
société.
353
00:15:36,736 --> 00:15:38,653
Alors nous avons une société
pharmaceutique, un sac de sport
354
00:15:38,738 --> 00:15:39,938
et une femme de ménage
Dominicaine.
355
00:15:39,989 --> 00:15:41,773
Quel est le lien ?
356
00:15:41,824 --> 00:15:43,241
Je dis que nous venons de
lui demander.
357
00:15:43,309 --> 00:15:44,943
Vous ne pouvez pas
la questionner... Elle a un avocat.
358
00:15:44,994 --> 00:15:47,145
- Je vais lui parler.
- Ça va nous retomber sur le dos.
359
00:15:47,196 --> 00:15:49,114
- Je ne ferais pas ça.
- Je sais que tu ne le ferais pas.
360
00:15:49,165 --> 00:15:51,166
- Carrie ?
- Je vais être prudente.
361
00:15:57,222 --> 00:15:58,873
Tía Maria.
362
00:16:13,773 --> 00:16:15,607
Je suis désolée de vous déranger.
363
00:16:15,674 --> 00:16:17,359
- Vous n'êtes pas autorisée à me parler.
- Je sais.
364
00:16:17,443 --> 00:16:18,977
Je voulais juste vous
les rendre. C'est tout.
365
00:16:19,028 --> 00:16:22,230
Nous les avons prises
pendant la recherche.
366
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
Merci.
367
00:16:33,359 --> 00:16:35,360
De rien.
368
00:16:38,714 --> 00:16:40,915
Est-ce que c'est votre fils ?
369
00:16:41,000 --> 00:16:44,002
Vous n'avez pas besoin de
répondre à ça.
370
00:16:45,221 --> 00:16:46,638
Comment il s'appelle ?
371
00:16:46,705 --> 00:16:49,090
Jose.
372
00:16:49,175 --> 00:16:50,475
Ça vous dérange, si
je vous demande
373
00:16:50,542 --> 00:16:51,760
qu'est-ce qui s'est passé ?
374
00:16:51,844 --> 00:16:53,144
Comment a-t-il été blessé ?
375
00:16:53,212 --> 00:16:55,397
Un accident dans mon pays.
376
00:16:55,481 --> 00:16:57,515
Une voiture dans la rue.
Vous savez...
377
00:16:57,566 --> 00:16:59,550
Je suis désolée.
378
00:16:59,602 --> 00:17:01,236
Cet homme était riche et puissant.
379
00:17:01,320 --> 00:17:02,854
Ça lui était égal.
380
00:17:02,905 --> 00:17:04,656
Il a filé.
381
00:17:04,723 --> 00:17:06,825
Vous pouvez croire ça ?
382
00:17:06,892 --> 00:17:08,410
Non.
383
00:17:08,494 --> 00:17:10,195
Je ne pouvais rien faire.
384
00:17:10,246 --> 00:17:12,580
Il a besoin de médecins
toute sa vie maintenant.
385
00:17:12,665 --> 00:17:14,565
Je me demande encore,
comment pouvait-il ...
386
00:17:14,617 --> 00:17:16,067
pouvait-il faire ça à ce petit ange
387
00:17:16,118 --> 00:17:18,703
et ne pas s'en soucier ?
388
00:17:18,754 --> 00:17:20,755
Vous croyez aux démons ?
389
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Parfois, oui.
390
00:17:26,962 --> 00:17:28,463
Maria, le monde est plein
391
00:17:28,547 --> 00:17:30,682
de personnes puissantes qui
se moquent de tout ça.
392
00:17:30,749 --> 00:17:34,002
Si les choses se sont passées
différemment à l'hôtel,
393
00:17:34,070 --> 00:17:35,970
alors je me moque de ce
votre avocat vous a dit,
394
00:17:36,055 --> 00:17:38,256
nous le découvrirons et ça
tombera sur vous.
395
00:17:38,307 --> 00:17:40,442
Pas eux mais vous.
396
00:17:40,526 --> 00:17:43,645
Et ils ne s'inquiéteront pas, et
ils vont pas vous protéger.
397
00:17:45,281 --> 00:17:47,115
Vous devriez partir maintenant.
398
00:17:51,954 --> 00:17:54,189
Si vous voulez parler
à quelqu'un,
399
00:17:54,256 --> 00:17:55,707
appelez-moi, d'accord ?
400
00:17:55,774 --> 00:17:57,792
Merci encore de me
les avoir amenées.
401
00:17:57,877 --> 00:17:59,544
Bien sur.
402
00:17:59,611 --> 00:18:01,579
Vous savez ce qui
est le plus difficile ?
403
00:18:01,630 --> 00:18:05,967
Je tenais la main de mon fils
quand la voiture l'a renversé.
404
00:18:06,052 --> 00:18:08,619
Pourquoi ? Pourquoi
je n'ai pas été blessée ?
405
00:18:10,056 --> 00:18:11,923
Je ne comprends pas.
406
00:18:21,133 --> 00:18:23,651
Je comprends.
407
00:18:27,806 --> 00:18:29,807
Nous avons trouvé
le gars de la sécurité de Bingham,
408
00:18:29,859 --> 00:18:32,610
Richards, celui qui était dans
la chambre à côté de celle de la victime.
409
00:18:32,661 --> 00:18:34,696
Maintenant, il admet
qu'il suivait Langley,
410
00:18:34,780 --> 00:18:36,064
mais il ne l'a pas tué.
411
00:18:36,132 --> 00:18:37,999
Il était en train de dîner
au Moore Street Grill
412
00:18:38,084 --> 00:18:39,250
de 6h30 à 10h00.
413
00:18:39,318 --> 00:18:40,919
Et son alibi a été vérifié auprès
du restaurant.
414
00:18:40,986 --> 00:18:42,987
- A-t-il pris le sac de sport ?
- Non, il dit que non.
415
00:18:43,038 --> 00:18:44,672
L'analyse ADN a montré un tas
d'empreintes sur le sac,
416
00:18:44,757 --> 00:18:46,424
mais jusqu'à maintenant aucune
correspondance.
417
00:18:46,492 --> 00:18:48,376
Qu'en est-il de Diskant cet avocat,
que Langley voyait ?
418
00:18:48,461 --> 00:18:49,928
Selon lui,
419
00:18:49,995 --> 00:18:51,930
Langley était désespérément
à la recherche d'un gamin
420
00:18:51,997 --> 00:18:54,432
qui était lié à un vieux
procès contre sa propre entreprise.
421
00:18:54,500 --> 00:18:55,800
Il essayait de voir
422
00:18:55,851 --> 00:18:58,019
si l'un de leurs médicaments aurait pu
provoquer une maladie congénitale.
423
00:18:58,104 --> 00:18:59,971
Alors Roe avait raison ...
Il était en train de changer de côté.
424
00:19:00,022 --> 00:19:01,272
C'est ce que Diskant pensait.
425
00:19:01,340 --> 00:19:03,942
Il m'a donné le nom de
la mère de l'enfant.
426
00:19:04,009 --> 00:19:06,144
C'est Lauren Garber.
427
00:19:06,195 --> 00:19:07,228
Ouais, elle arrive.
428
00:19:07,313 --> 00:19:08,446
La voilà.
429
00:19:08,514 --> 00:19:09,981
Détective Wells, j'espère
que ça ne vous dérange pas
430
00:19:10,032 --> 00:19:11,449
que je dépose ça, de cette manière,
431
00:19:11,517 --> 00:19:13,318
mais ça semble être votre
manière de faire.
432
00:19:13,369 --> 00:19:14,369
Je vous ai amené quelque chose.
433
00:19:14,453 --> 00:19:16,020
C'est une copie de la Constitution.
434
00:19:16,071 --> 00:19:17,539
Quelque part là-dedans,
il est écrit quelque chose,
435
00:19:17,623 --> 00:19:19,958
à propos de l'auto-incrimination.
436
00:19:20,025 --> 00:19:22,360
Vous n'aviez pas le droit de
questionner ma cliente chez elle.
437
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Ce n'était pas un interrogatoire.
438
00:19:24,497 --> 00:19:26,498
Je lui parlais simplement.
439
00:19:26,549 --> 00:19:27,698
Alors maintenant vous êtes avocat.
440
00:19:27,750 --> 00:19:29,534
Perry Mason, pour votre
gouverne...
441
00:19:29,585 --> 00:19:31,702
vous ne pouvez pas utiliser
ce qu'elle vous a dit.
442
00:19:31,754 --> 00:19:35,706
C'est juste une suggestion mais
443
00:19:35,758 --> 00:19:38,593
peut-être que vous pouvez.
444
00:19:40,146 --> 00:19:41,712
Parlez-lui encore sans
ma présence
445
00:19:41,764 --> 00:19:42,880
ou sans ma permission
446
00:19:42,932 --> 00:19:45,483
et je poursuivrais
tout le département
447
00:19:45,551 --> 00:19:46,884
pour harcèlement.
448
00:19:46,936 --> 00:19:49,487
Je dois déjeuner avec le député
maire ce Jeudi.
449
00:19:49,555 --> 00:19:51,322
Peut-être que je le mentionnerai.
450
00:19:59,782 --> 00:20:01,449
Je vais...
J'attendrai là-bas.
451
00:20:01,534 --> 00:20:02,667
Qu'est-il arrivé à la prudence ?
452
00:20:02,734 --> 00:20:03,918
Apparemment, je
ne fais pas attention.
453
00:20:04,003 --> 00:20:05,787
Quoi d'autre ?
Tu veux me faire une liste ?
454
00:20:05,871 --> 00:20:06,904
Je t'ai dit de
ne pas la questionner.
455
00:20:06,956 --> 00:20:08,156
Je n'étais pas en train
de la questionner.
456
00:20:08,224 --> 00:20:09,541
Nous avons parlé de sa famille.
457
00:20:09,592 --> 00:20:11,409
- Al, écoute-moi...
- Non, non, non, toi écoute !
458
00:20:11,460 --> 00:20:12,743
Tu fais partie de l'équipe ici.
459
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Si tu essaies de te faire virer,
460
00:20:13,963 --> 00:20:15,913
il y a des manières
plus simples pour ça.
461
00:20:15,965 --> 00:20:17,265
Tu veux me faire virer, vas-y !
462
00:20:17,349 --> 00:20:19,684
Tu m'as embarquée dans tout ça
et j'essaie de t'aider.
463
00:20:19,751 --> 00:20:21,586
En parlant à un suspect
sans son avocat ?
464
00:20:21,637 --> 00:20:23,921
Maria Ortiz a une histoire.
465
00:20:23,973 --> 00:20:27,442
Je ne sais pas si elle est innocente
ou coupable ou ce que c'est,
466
00:20:27,526 --> 00:20:29,093
mais elle cache quelque chose
467
00:20:29,144 --> 00:20:31,196
et son avocate l'empêche
de nous le dire.
468
00:20:31,263 --> 00:20:32,897
Tu dois me faire confiance là-dessus.
469
00:20:32,948 --> 00:20:34,365
Alors vous avez parlé
de sa famille.
470
00:20:34,433 --> 00:20:36,618
Comment est sa famille ?
471
00:20:36,702 --> 00:20:38,286
Elle a son fils
de retour chez elle.
472
00:20:38,370 --> 00:20:39,537
Il est paralysé,
éventuelles lésions cérébrales.
473
00:20:39,605 --> 00:20:41,573
Qu'est-ce que cela a
à voir avec le reste ?
474
00:20:41,624 --> 00:20:43,157
Je ne sais pas.
475
00:20:43,242 --> 00:20:44,959
Quelque chose.
476
00:20:45,044 --> 00:20:46,277
Je ne sais pas.
477
00:20:46,328 --> 00:20:48,296
C'est un début.
478
00:20:48,380 --> 00:20:50,331
Excusez-moi.
479
00:20:50,416 --> 00:20:52,783
Je suis à la recherche du
Détective Burns ?
480
00:20:52,835 --> 00:20:53,885
Oui.
481
00:20:53,952 --> 00:20:55,286
Je suis Lauren Garber.
482
00:20:55,337 --> 00:20:56,471
Vous vouliez me parler ?
483
00:20:56,555 --> 00:20:57,788
Oui. Mademoiselle Garber.
484
00:20:57,840 --> 00:21:00,458
Si tu fais toujours des interrogatoires,
j'aurais besoin de ton aide.
485
00:21:00,509 --> 00:21:01,809
Par ici.
486
00:21:01,894 --> 00:21:03,561
Bien sur.
487
00:21:03,629 --> 00:21:04,979
C'est que j'ai dit à M. Langley.
488
00:21:05,064 --> 00:21:07,465
Je n'étais pas intéressée à
participer à une action en justice.
489
00:21:07,516 --> 00:21:09,601
Et je n'ai pas pu l'aider à
trouver le garçon.
490
00:21:09,652 --> 00:21:11,469
Je voulais donner mon enfant
pour l'adoption.
491
00:21:11,520 --> 00:21:13,137
Pourquoi vous avez abandonné
votre bébé ?
492
00:21:13,188 --> 00:21:15,306
A cette époque,
je n'étais pas mariée.
493
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
Je sortais de l'école.
494
00:21:17,109 --> 00:21:18,309
Des prêts énormes,
un mauvais travail.
495
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
Cela semblait être la meilleure
chose à faire.
496
00:21:19,995 --> 00:21:22,330
Et l'enfant était en bonne santé ?
Aucun problème médical ?
497
00:21:22,414 --> 00:21:24,415
Non, il était en très bonne santé.
498
00:21:24,483 --> 00:21:25,617
Qu'en est-il du père ?
499
00:21:25,668 --> 00:21:27,752
- Pardon ?
- Est ce que le père du bébé
500
00:21:27,819 --> 00:21:29,921
était d'accord pour l'adoption ?
501
00:21:29,988 --> 00:21:31,422
Oui. Oui.
502
00:21:31,490 --> 00:21:33,007
Lui et moi n'étions pas ensemble.
503
00:21:33,092 --> 00:21:35,009
C'était juste bref.
504
00:21:36,345 --> 00:21:38,829
- Avez-vous gardé contact avec lui ?
- Non.
505
00:21:38,881 --> 00:21:41,165
Mais je ne comprends pas ce que
ça à voir avec cela.
506
00:21:41,216 --> 00:21:43,167
C'est juste
que Langley Brett
507
00:21:43,218 --> 00:21:44,852
avait l'intention de
trouver votre enfant
508
00:21:44,937 --> 00:21:46,971
et s'il n'a pas eu
ce dont il avait besoin, de vous,
509
00:21:47,022 --> 00:21:48,973
c'est très probable qu'il se soit
retourné vers le père de l'enfant.
510
00:21:49,024 --> 00:21:50,942
Nous enquêtons sur la
mort de Langley.
511
00:21:51,009 --> 00:21:52,644
Si le père de cet enfant
est en quelque sorte impliqué...
512
00:21:52,695 --> 00:21:54,845
Croyez-moi, il ne l'est pas.
513
00:21:56,181 --> 00:21:58,483
Comment pouvez-vous
en être si sure ?
514
00:21:58,534 --> 00:22:01,185
J'en suis sure.
515
00:22:07,543 --> 00:22:09,711
Vous êtes sur parce que
Brett Langley
516
00:22:10,796 --> 00:22:13,631
était le père de l'enfant,
n'est-ce pas ?
517
00:22:15,701 --> 00:22:18,336
Il était à la recherche de son
propre fils.
518
00:22:28,536 --> 00:22:30,087
Brett a pris ma déposition.
519
00:22:30,171 --> 00:22:32,472
Il était beau et riche.
520
00:22:32,540 --> 00:22:34,458
J'avais un peu peur et je me
sentais seule...
521
00:22:34,525 --> 00:22:36,677
plus que ça même.
522
00:22:36,728 --> 00:22:37,678
Mais ça n'a pas duré.
523
00:22:37,729 --> 00:22:39,079
C'était une nuit.
524
00:22:39,147 --> 00:22:40,747
Brett a paniqué à propos
de mettre en péril le procès.
525
00:22:40,815 --> 00:22:43,049
Je lui ai dit de ne pas s’inquiéter.
526
00:22:43,101 --> 00:22:45,068
Quand j'ai découvert que j'étais
enceinte, je lui ai dit.
527
00:22:45,153 --> 00:22:46,937
J'aurais pu lui demander
de l'argent,
528
00:22:47,021 --> 00:22:48,655
mais ce n'était pas mon style.
529
00:22:48,723 --> 00:22:51,041
J'ai quitté la ville,
abandonné l'affaire,
530
00:22:51,109 --> 00:22:52,526
et quand j'ai mis le bébé
en adoption,
531
00:22:52,577 --> 00:22:53,893
je n'ai pas donné
le nom du père.
532
00:22:53,945 --> 00:22:56,029
Et puis lui, il apparaît
devant votre porte.
533
00:22:56,080 --> 00:22:59,232
Il était différent, plus doux.
534
00:22:59,284 --> 00:23:01,901
Il n'arrêtait pas de s'excuser
pour cette nuit
535
00:23:01,953 --> 00:23:04,087
et il n'y avait
aucune poursuite judiciaire.
536
00:23:04,172 --> 00:23:05,672
Il voulait juste voir son fils.
537
00:23:05,740 --> 00:23:07,541
Et vous étiez prête à l'aider ?
538
00:23:07,592 --> 00:23:09,242
Il m'a parlé de son traitement
contre le cancer.
539
00:23:09,294 --> 00:23:11,461
Sa chimiothérapie l'a
laissé stéril.
540
00:23:11,546 --> 00:23:14,765
Il a dit qu'il voulait voir le
seul enfant qu'il ait jamais eu.
541
00:23:14,849 --> 00:23:18,852
Je lui ai donné le nom de
l'agence d'adoption que j'ai utilisée.
542
00:23:18,919 --> 00:23:23,256
Il n'y a aucun moyen que cela
est un rapport avec son meurtre, si ?
543
00:23:27,528 --> 00:23:29,363
Le cancer a changé la vie de Langley.
544
00:23:29,430 --> 00:23:30,981
Il était à la recherche de son fils,
545
00:23:31,049 --> 00:23:33,283
mais Bingham pensait qu'il
était sur le point de quitter le navire.
546
00:23:33,351 --> 00:23:36,520
Alors, quel est le
rôle de Maria ?
547
00:23:36,587 --> 00:23:38,322
Langley et Ortiz étaient
tous les deux désespérés.
548
00:23:38,406 --> 00:23:39,706
Peut-être que c'est ce qui
les relient.
549
00:23:39,774 --> 00:23:42,159
Je les ai.
550
00:23:42,243 --> 00:23:47,164
Sandra et Ian Smith, ceux qui ont
adoptés l'enfant de Langley.
551
00:23:49,035 --> 00:23:50,769
Quel âge avait Jake quand vous
l'avez eu ?
552
00:23:50,821 --> 00:23:52,121
2 jours.
553
00:23:52,205 --> 00:23:56,575
Il était, si petit
et rose, presque magenta.
554
00:23:56,626 --> 00:23:58,961
Qu'est-ce que vous savez à propos de
Brett Langley le père biologique de Jake ?
555
00:23:59,045 --> 00:24:01,380
Nous ne savons rien,
nous ne voulions pas savoir.
556
00:24:01,447 --> 00:24:03,582
Nous nous sentions mieux de
cette façon.
557
00:24:03,633 --> 00:24:07,720
Jack est notre fils, c'est
tout ce qui compte.
558
00:24:07,787 --> 00:24:10,756
Mais quand l'agence
nous a contactés, ils ont dit que,
559
00:24:10,807 --> 00:24:11,974
parce que M. Langley,
560
00:24:12,058 --> 00:24:13,759
n'a pas été informé de l'adoption,
561
00:24:13,810 --> 00:24:15,460
nous pourrions
coopérer avec lui.
562
00:24:15,512 --> 00:24:17,329
Nous l'avons rencontré
plusieurs fois,
563
00:24:17,397 --> 00:24:19,565
nous nous sommes mis d'accord
pour des jours de visites.
564
00:24:19,632 --> 00:24:20,933
Nous étions censés le rencontrer
une fois de plus
565
00:24:20,984 --> 00:24:22,518
pour finaliser mais il n'est
pas venu.
566
00:24:23,687 --> 00:24:24,904
Puis nous avons entendu
ce qui est arrivé.
567
00:24:24,971 --> 00:24:26,272
Terrible !
568
00:24:26,323 --> 00:24:28,440
Est ce que vous connaissez
Maria Ortiz ?
569
00:24:28,491 --> 00:24:29,775
Du journal.
570
00:24:29,826 --> 00:24:30,976
Quel histoire !
571
00:24:31,027 --> 00:24:32,912
Cette affaire
à propos d'un viol.
572
00:24:32,979 --> 00:24:36,916
J'ai un peu l'impression que
nous l'avons échappé belle.
573
00:24:36,983 --> 00:24:39,318
Il semblait être
un gars bien, aussi,
574
00:24:39,369 --> 00:24:41,337
mais je suppose que vous
ne savez jamais, n'est-ce pas ?
575
00:24:41,421 --> 00:24:43,255
- Oui.
- Je suis désolée,
576
00:24:43,323 --> 00:24:44,757
laissez-moi le ramener
dans sa chambre...
577
00:24:44,824 --> 00:24:45,824
Laissez-moi vous aider.
578
00:24:45,876 --> 00:24:47,760
- Ça va, je l'ai.
- J'adore les enfants.
579
00:24:47,827 --> 00:24:48,827
Oh et voila.
580
00:24:48,879 --> 00:24:50,346
- Vraiment tout va bien.
- Elle va bien.
581
00:24:50,430 --> 00:24:52,348
Je viens.
Non, ça va.
582
00:24:56,169 --> 00:24:58,637
Comment c'était
pour vous tous ...
583
00:24:58,688 --> 00:25:00,505
Langley qui se montre comme ça ?
584
00:25:00,557 --> 00:25:04,843
C'était dur, c'était dur pour nous
tous, même pour M. Langley.
585
00:25:04,895 --> 00:25:07,446
On pouvait voir les regrets.
586
00:25:07,513 --> 00:25:09,448
Si vous voulez bien, je dois
attraper le moniteur.
587
00:25:09,515 --> 00:25:11,516
Bien sur.
588
00:25:30,754 --> 00:25:34,473
Sandra, je sais que vous et votre
mari ne voulez pas perdre votre fils.
589
00:25:34,540 --> 00:25:36,342
Je ne comprends pas,
comment pourrions-nous le perdre ?
590
00:25:36,393 --> 00:25:37,593
Laissez-moi être plus claire.
591
00:25:37,677 --> 00:25:39,144
Si vous ou votre mari entravez
592
00:25:39,212 --> 00:25:42,314
une enquête criminelle,
vous irez tous les deux en prison.
593
00:25:42,382 --> 00:25:44,650
Ce canard dans votre salle
de bain...est vraiment mignon.
594
00:25:44,717 --> 00:25:47,353
C'est Langley ou Maria Ortiz
qui vous l'a donné ?
595
00:25:47,404 --> 00:25:48,821
Depuis combien de temps
vous connaissez Maria ?
596
00:25:50,240 --> 00:25:52,191
Depuis combien de temps vous
la connaissez ?
597
00:25:56,062 --> 00:25:57,413
Quelques mois.
598
00:25:57,497 --> 00:25:59,698
Nous l'avons trouvée après
que nous ayons rencontrés Brett.
599
00:25:59,749 --> 00:26:01,900
Qu'est-ce que
vous voulez dire ?
600
00:26:01,952 --> 00:26:05,204
C'était le plan de Ian.
601
00:26:05,255 --> 00:26:07,590
Brett nous a dit dès le départ
602
00:26:07,591 --> 00:26:10,843
qu'il voulait une garde partagée.
603
00:26:10,910 --> 00:26:12,911
C'était dur pour moi,
604
00:26:12,963 --> 00:26:16,682
d'entendre ça mais Ian est
devenu fou.
605
00:26:16,749 --> 00:26:20,719
Brett était un grand avocat,
et il n'avait pas été informé.
606
00:26:20,770 --> 00:26:22,354
Ian a dit, que
si nous lui faisions un procès,
607
00:26:22,422 --> 00:26:24,106
il était impossible que
nous gagnions.
608
00:26:25,358 --> 00:26:26,725
Nous avons pensé que si nous
pouvions faire quelque chose
609
00:26:26,776 --> 00:26:29,812
pour donner l'impression qu'il était
incapable d'être un père...
610
00:26:29,896 --> 00:26:31,313
C'est là que Maria Ortiz arrive.
611
00:26:31,398 --> 00:26:34,599
Nous avions rencontré Brett plusieurs
fois dans sa chambre à son hôtel.
612
00:26:34,651 --> 00:26:36,101
Une fois, Maria était là
en train de nettoyer.
613
00:26:36,152 --> 00:26:39,071
Elle s'entendait bien avec Jake,
614
00:26:39,122 --> 00:26:41,623
alors nous avons appris à la connaître,
615
00:26:41,708 --> 00:26:44,877
vraiment, jusqu'à la
ramener à la maison pour le dîner.
616
00:26:44,944 --> 00:26:47,112
Oh, mon Dieu. Elle est tombée
amoureuse de notre petit garçon.
617
00:26:47,163 --> 00:26:49,581
- Vous êtes au courant pour son fils ?
- Oui.
618
00:26:49,632 --> 00:26:52,634
Elle comprenait notre
sentiment d'impuissance.
619
00:26:52,719 --> 00:26:54,420
Vous lui avez demandé
d'accuser Langley ?
620
00:26:55,505 --> 00:26:56,889
Et vous lui avez
donné de l'argent ?
621
00:26:56,956 --> 00:26:59,124
30.000 $ c'est tout ce
que nous avions.
622
00:26:59,175 --> 00:27:02,961
Vous saviez au sujet de son fils,
et vous saviez qu'elle était désespérée.
623
00:27:03,013 --> 00:27:03,979
Comment vous avez pu ?
624
00:27:04,064 --> 00:27:05,481
Je ne pouvais pas.
625
00:27:07,300 --> 00:27:11,803
J'ai dit à Ian, qu'il n'y avait aucun moyen
de se battre pour notre petit garçon
626
00:27:11,855 --> 00:27:14,156
et il était d'accord.
627
00:27:14,240 --> 00:27:16,775
Je ne savais pas jusqu'à ce
que je la vois à la télé.
628
00:27:21,814 --> 00:27:23,916
Nous ne voulions pas perdre
notre fils.
629
00:27:29,989 --> 00:27:32,091
Je pense que
Langley a découvert
630
00:27:32,158 --> 00:27:34,460
ce qu'ils préparaient et il a voulu
faire face à Maria,
631
00:27:34,511 --> 00:27:36,428
les choses dérapent, il finit
avec le crâne fracassé.
632
00:27:36,496 --> 00:27:39,164
Maria est terrifiée, Ian
l'envoie chez Moser
633
00:27:39,215 --> 00:27:40,265
avec l'histoire d'auto-défense.
634
00:27:40,333 --> 00:27:43,335
Bonne appauvrie
contre un avocat d'entreprise.
635
00:27:43,386 --> 00:27:45,104
Peut-être que le plan a été
de tuer Langley depuis le départ.
636
00:27:45,171 --> 00:27:46,171
Les Smith gardent leur enfant.
637
00:27:46,222 --> 00:27:48,474
Non, pas moyen, Maria
n'accepterait jamais ça.
638
00:27:48,525 --> 00:27:50,008
Je dis juste que
les gens ont fait
639
00:27:50,060 --> 00:27:51,360
bien pire pour 30 000$.
640
00:27:51,444 --> 00:27:53,178
Le fait est, de toute façon,
je pense que nous avons assez.
641
00:27:53,229 --> 00:27:54,980
Je vais avertir Gilroy,
Allons chercher Maria.
642
00:27:55,031 --> 00:27:56,315
J'irai.
643
00:27:57,450 --> 00:27:58,901
Je veux le faire.
644
00:28:00,570 --> 00:28:03,122
Je sais que tu espérais que
cela se termine autrement.
645
00:28:03,189 --> 00:28:05,791
Ouais, définitivement.
646
00:28:08,027 --> 00:28:09,378
Où est Madame Moser ?
647
00:28:09,462 --> 00:28:10,646
Je ne sais pas,
nous l'avons appelée.
648
00:28:10,713 --> 00:28:12,147
J'ai essayé de l'avoir.
649
00:28:12,215 --> 00:28:13,582
Elle a dit qu'elle sera là.
650
00:28:13,666 --> 00:28:16,051
Maria, je la trouverai, je le ferai.
651
00:28:24,377 --> 00:28:26,979
Le procureur veut qu'on trouve
le transfert de l'argent des Smith.
652
00:28:27,046 --> 00:28:28,547
Maria n'a pas été payée.
653
00:28:28,598 --> 00:28:30,065
Elle s'est faite prendre.
654
00:28:30,150 --> 00:28:32,884
Il pense que si on trouve l'argent qu'on
lui a versé, ça va clôturer l'affaire.
655
00:28:48,001 --> 00:28:51,420
Dans sa maison, il y avait,
un reçu de transfert d'argent.
656
00:28:51,504 --> 00:28:53,372
Je veux dire, si elle a reçu de l'argent,
657
00:28:53,423 --> 00:28:55,574
elle l'aurait envoyé à la maison
pour son fils.
658
00:28:55,625 --> 00:28:58,293
nous allons vérifier les banques
à proximité de chez elle,
659
00:28:58,378 --> 00:29:00,379
voir si elle a déposé de l'argent.
660
00:29:04,234 --> 00:29:06,268
Ouais, ouais, je suis sur
la 57ème Avenue.
661
00:29:06,336 --> 00:29:08,670
Maria était à ce bureau,
662
00:29:08,738 --> 00:29:10,922
le 19 Septembre mais elle a
envoyé seulement 500 dollars.
663
00:29:10,974 --> 00:29:13,008
Selon l'employée,
c'est la somme habituelle.
664
00:29:13,076 --> 00:29:14,226
Bien essayé.
Reviens-ici.
665
00:29:14,277 --> 00:29:15,561
Il y a quelque chose d'autre.
666
00:29:15,612 --> 00:29:17,813
Les gars, je sais que cela semble fou,
mais l'horodatage
667
00:29:17,897 --> 00:29:20,449
sur le reçu dit 19h36
668
00:29:20,533 --> 00:29:21,533
ça vous dit quelque chose ?
669
00:29:21,601 --> 00:29:23,935
L'heure du meurtre,
c'est pas possible.
670
00:29:23,987 --> 00:29:25,537
Peut-être que quelqu'un
d'autre a envoyé l'argent.
671
00:29:25,605 --> 00:29:26,872
Ouais, sauf que j'ai montré
sa photo à l'employé.
672
00:29:26,939 --> 00:29:28,940
Elle a bien identifié Maria et elle
a dit qu'elle vient régulièrement.
673
00:29:28,992 --> 00:29:31,126
Et elle a aussi dit qu'il y avait
674
00:29:31,211 --> 00:29:33,078
45 minutes de queue ce jour-là
675
00:29:33,129 --> 00:29:35,214
ce qui vous ramène à 18h45.
676
00:29:35,281 --> 00:29:36,915
Vous vous imaginez bien qu'après
elle doit retourner à l’hôtel
677
00:29:36,966 --> 00:29:38,250
à Long Island City...
678
00:29:38,301 --> 00:29:40,219
Bus, heure de pointe.
C'est impossible
679
00:29:40,286 --> 00:29:42,287
qu'elle soit revenu
à temps pour le tuer.
680
00:29:46,643 --> 00:29:48,126
Je ne comprends pas.
681
00:29:48,178 --> 00:29:50,429
Nous avons tous vu la vidéo de Maria
sortant de la chambre de Langley.
682
00:29:50,480 --> 00:29:52,397
Elle était horodatée.
683
00:29:52,465 --> 00:29:54,966
Attendez une minute.
Je n'ai jamais vu la vidéo.
684
00:30:08,698 --> 00:30:10,699
Par ici, Monsieur.
685
00:30:24,264 --> 00:30:26,632
Non, non, non,
c'est une scène de crime
686
00:30:42,014 --> 00:30:44,900
Repasse ça.
687
00:30:48,254 --> 00:30:50,622
Les fleurs sont différentes.
688
00:30:50,690 --> 00:30:52,691
Quand nous étions dans l'hôtel,
689
00:30:52,742 --> 00:30:55,577
le fleuriste a essayé de changer
les vieilles fleurs.
690
00:30:55,800 --> 00:30:56,960
C'était des roses.
691
00:30:57,160 --> 00:30:59,062
Les mêmes roses aurait
du être là, la nuit d'avant,
692
00:30:59,113 --> 00:31:00,680
quand Brett Langley a été tué.
693
00:31:00,719 --> 00:31:03,921
Celles-ci sont des tournesols.
694
00:31:03,989 --> 00:31:06,390
Alors où sont les roses ?
695
00:31:06,457 --> 00:31:09,143
La vidéo n'est pas celle de la
nuit du meurtre.
696
00:31:09,227 --> 00:31:10,311
Ça a été trafiqué.
697
00:31:10,395 --> 00:31:13,097
Seulement un seul mec avait accès
à cette vidéo,
698
00:31:13,148 --> 00:31:14,315
depuis la nuit du meurtre.
699
00:31:14,399 --> 00:31:16,684
Notre très serviable
chef de la sécurité.
700
00:31:20,605 --> 00:31:22,022
Je suis à la recherche
du Détective Burns.
701
00:31:22,107 --> 00:31:23,490
Ouais
702
00:31:23,575 --> 00:31:26,026
Tom Martin, chef de la sécurité
de l'hôtel.
703
00:31:26,111 --> 00:31:27,328
Tout ce que je peux
faire pour vous aider.
704
00:31:31,721 --> 00:31:34,556
Votre cliente vient
juste d'être arrêtée.
705
00:31:34,641 --> 00:31:35,841
Où étiez-vous ?
706
00:31:35,892 --> 00:31:37,709
Elle m'a menti.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
707
00:31:37,761 --> 00:31:40,179
- Elle est indéfendable.
- Dans la cour de l'opinion publique, peut-être.
708
00:31:40,230 --> 00:31:41,213
Dans n'importe quel cour.
709
00:31:41,264 --> 00:31:43,432
Elle a comploté avec ces Smith.
710
00:31:43,516 --> 00:31:44,900
Maria n'a pas tué Langley.
711
00:31:44,984 --> 00:31:46,268
Elle n'était même pas là.
712
00:31:46,352 --> 00:31:47,569
De quoi vous parlez ?
713
00:31:47,654 --> 00:31:50,022
Elle a un alibi solide,
on en est surs.
714
00:31:50,073 --> 00:31:51,523
Alors pourquoi a-t-elle avoué ?
715
00:31:51,574 --> 00:31:55,560
Allez, vous connaissez l'histoire.
716
00:31:55,612 --> 00:31:59,748
Elle a eu confiance en quelqu'un
qui l'a trahit.
717
00:32:03,880 --> 00:32:04,400
La question est
718
00:32:04,440 --> 00:32:06,745
allez-vous la trahir, aussi ?
719
00:32:09,800 --> 00:32:12,134
Vous savez, j'ai fait des
recherches sur vous.
720
00:32:12,219 --> 00:32:13,919
Une vraie superstar.
721
00:32:13,970 --> 00:32:15,054
Vous étiez, quoi, une étudiante,
722
00:32:15,121 --> 00:32:18,474
qui a montré à tous les flics
de Mayberry à Syracuse ?
723
00:32:18,558 --> 00:32:22,478
Je suis désolée pour
votre sœur, au faite.
724
00:32:22,562 --> 00:32:25,564
Robert, mon chercheur est
un peu une superstar, aussi.
725
00:32:25,632 --> 00:32:28,133
On n'a jamais trouvé le gars ?
726
00:32:28,185 --> 00:32:29,485
Non.
727
00:32:29,569 --> 00:32:31,403
Vous le recherchez toujours ?
728
00:32:31,471 --> 00:32:34,190
Ouais.
729
00:32:34,274 --> 00:32:41,163
Si jamais vous avez besoin d'aide, je
suis spécialiste des causes perdues.
730
00:32:42,949 --> 00:32:45,651
Alors n'abandonnez pas celle-là.
731
00:32:49,756 --> 00:32:52,041
Nous croyons que Tom Martin
est le tueur.
732
00:32:52,125 --> 00:32:53,709
Maria Ortiz n'était même
pas dans la chambre.
733
00:32:53,793 --> 00:32:55,044
Merci de nous tenir
au courant.
734
00:32:55,128 --> 00:32:56,946
Vous devriez nous féliciter.
735
00:32:57,013 --> 00:32:59,331
Quelqu'un allait présenter à
Maria un alibi tôt ou tard.
736
00:32:59,382 --> 00:33:01,183
Est-ce que vous essayez de me faire
culpabiliser, détective ?
737
00:33:01,268 --> 00:33:02,551
Regardez ça.
738
00:33:02,636 --> 00:33:04,220
Tom Martin a dit
à nos techniciens
739
00:33:04,304 --> 00:33:06,355
que son serveur à
l'Ely a planté hier soir.
740
00:33:06,423 --> 00:33:08,858
Ils ont perdu au moins deux jours
de surveillance.
741
00:33:08,942 --> 00:33:10,025
Que c'est pratique.
742
00:33:10,110 --> 00:33:12,144
Juste pour que vous le sachiez,
il s'est confondu en excuses.
743
00:33:12,195 --> 00:33:14,179
Y a-t-il un autre moyen de prouver
que Martin a modifié la vidéo,
744
00:33:14,231 --> 00:33:15,648
sans la comparer à l'original ?
745
00:33:15,699 --> 00:33:18,517
Sans l'enregistrement original,
tout ce que Martin dira est homogène.
746
00:33:18,568 --> 00:33:19,818
Alors quelle est la théorie ?
747
00:33:19,870 --> 00:33:21,620
Martin qui a préparé sa propre
arnaque/viol ?
748
00:33:21,688 --> 00:33:23,455
Ouais, mais il ne soucie pas
de l'enfant.
749
00:33:23,523 --> 00:33:25,190
C'est que l'argent qui l'intéresse.
750
00:33:25,242 --> 00:33:26,659
Ce qui pourrait expliquer le
sac de sport de Langley,
751
00:33:26,710 --> 00:33:28,627
celui que le sans-abris
a trouvé dans la benne-ordure.
752
00:33:28,695 --> 00:33:30,629
Peut-être que l'argent était
dans le sac.
753
00:33:30,697 --> 00:33:32,331
Si Martin l'a attrapé
et l'a jeté,
754
00:33:32,382 --> 00:33:34,416
nous pourrons peut-être
y trouver ses empreintes.
755
00:33:41,975 --> 00:33:45,177
Non. Ses empreintes y sont,
mais il le sait ça.
756
00:33:45,228 --> 00:33:47,763
C'est pourquoi il l'a attrapé
si rapidement dans l'allée.
757
00:33:47,847 --> 00:33:49,715
Est-ce que j'ai dit que je
détestais ce gars ?
758
00:33:49,766 --> 00:33:51,567
J'essaie de comprendre,
en dehors du fait que Maria
759
00:33:51,651 --> 00:33:54,186
- essayait de le protéger.
- Peut-être qu'elle est amoureuse de lui.
760
00:33:54,237 --> 00:33:55,854
Peut-être qu' elle lui doit
de l'argent.
761
00:33:55,906 --> 00:33:57,856
J'étais en train de regarder
sa carte verte.
762
00:33:57,908 --> 00:33:59,325
Devinez qui se présente
comme son parrain ?
763
00:33:59,392 --> 00:34:00,993
Vous savez quoi, j'en ai fini avec ça.
764
00:34:01,060 --> 00:34:02,995
Je veux lui parler pour de vrai
cette fois.
765
00:34:03,062 --> 00:34:04,446
Cette fois, je viens.
766
00:34:04,514 --> 00:34:06,398
Mike, Roe, trouvez-moi
des informations sur Martin.
767
00:34:06,449 --> 00:34:08,167
Je veux enterrer ce gars.
768
00:34:14,574 --> 00:34:15,758
Je suis désolée, Maria.
769
00:34:15,842 --> 00:34:17,927
Est-ce que vous allez bien ?
770
00:34:19,262 --> 00:34:21,547
Écoutez, nous pouvons vous aider
mais nous allons avoir besoin
771
00:34:21,598 --> 00:34:23,048
de votre coopération.
772
00:34:23,099 --> 00:34:26,352
Avant que ma cliente ne coopère,
j'ai besoin de certaines garanties.
773
00:34:26,419 --> 00:34:28,420
Doucement, Miles. Les grands mots
sont pour les petits avocats.
774
00:34:28,471 --> 00:34:30,839
Madame Moser, j'ai cru comprendre
que vous vous étiez récusée.
775
00:34:30,907 --> 00:34:33,192
Vous avez mal compris.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
776
00:34:33,259 --> 00:34:34,193
Et à vous.
777
00:34:34,260 --> 00:34:36,094
Detectives.
778
00:34:36,146 --> 00:34:37,929
Mlle Ortiz.
779
00:34:37,981 --> 00:34:40,316
Ne perdons pas de temps.
780
00:34:41,651 --> 00:34:44,286
Maria nous savons à propos
781
00:34:44,371 --> 00:34:46,372
des Smith et pour Tom Martin.
782
00:34:46,439 --> 00:34:47,906
Nous savons que vous n'étiez pas là
783
00:34:47,958 --> 00:34:49,575
au moment où Brett Langley a été tué.
784
00:34:49,626 --> 00:34:52,745
Mais j'ai besoin que vous admettiez
que vos aveux n'étaient pas vrais.
785
00:34:52,796 --> 00:34:55,381
Et si je le fais, qu'est-ce
qui va se passer ?
786
00:34:55,448 --> 00:34:58,050
Vous n'avez tué personne, Maria.
La police le sait.
787
00:34:58,117 --> 00:34:59,284
Si vous les aidez,
788
00:34:59,336 --> 00:35:01,587
je m'assurerai que vous
soyez traitée équitablement.
789
00:35:05,892 --> 00:35:08,978
Ian Smith m'a demandé
de dire un terrible mensonge.
790
00:35:09,062 --> 00:35:11,647
Je ne voulais pas le faire
mais il m'a parlé
791
00:35:11,731 --> 00:35:13,232
de l'avocat, Langley,
792
00:35:13,299 --> 00:35:15,267
et comment il voulait éloigner
Jake d'eux.
793
00:35:15,318 --> 00:35:16,819
Et j'aimais ce petit garçon.
794
00:35:16,903 --> 00:35:19,471
Je ne pouvais pas laisser un autre
homme riche ruiner la vie d'un enfant.
795
00:35:19,522 --> 00:35:20,856
Vous comprenez ?
796
00:35:20,924 --> 00:35:23,158
Ouais.
Alors ils vous ont offert de l'argent ?
797
00:35:23,243 --> 00:35:26,161
J'ai essayé de penser que ça aurait
pu être un paiement pour mon fils.
798
00:35:26,246 --> 00:35:29,164
Et je l'ai dit à Tom, parce que j'avais
peur et que c'était épouvantable.
799
00:35:29,249 --> 00:35:32,668
Et il m'a dit que nous pourrions
avoir encore plus d'argent.
800
00:35:32,752 --> 00:35:34,503
Plus d'argent des Smith ?
801
00:35:34,587 --> 00:35:36,205
Non, de Langley.
802
00:35:36,289 --> 00:35:38,624
200 000 $.
803
00:35:38,675 --> 00:35:41,343
Assez pour prendre soin de mon
garçon José, pendant toute sa vie.
804
00:35:41,428 --> 00:35:43,829
Tom a fait une vidéo de moi
courant depuis sa chambre.
805
00:35:43,880 --> 00:35:46,015
Nous l'aurions montrée si Langley
ne nous avez pas payés.
806
00:35:46,099 --> 00:35:48,684
Ça aurait ruiner sa réputation et
il ne pourrait pas être avec Jake.
807
00:35:48,768 --> 00:35:50,335
Alors Langley était
d'accord pour payer ?
808
00:35:50,387 --> 00:35:53,338
Oui. Il était supposé nous retrouver
avec l'argent,
809
00:35:53,390 --> 00:35:55,858
mais il n'est pas venu.
810
00:35:55,942 --> 00:35:57,342
J'étais soulagée.
811
00:35:57,394 --> 00:35:59,111
Mais Tom, il était
tellement en colère.
812
00:35:59,178 --> 00:36:01,280
Il m'a dit de rentrer chez moi,
813
00:36:01,347 --> 00:36:03,365
qu'il allait s'occuper de ça.
814
00:36:03,450 --> 00:36:05,684
Tom est allé dans
la chambre d'hôtel ?
815
00:36:05,735 --> 00:36:09,354
Oui. Et il m'a appelée.
Langley avait changé d'avis.
816
00:36:09,406 --> 00:36:11,573
Il avait refusé de le payer.
817
00:36:11,658 --> 00:36:14,576
Ils se sont battus et Tom l'a tué.
818
00:36:16,129 --> 00:36:18,964
Il a dit que je devrais continuer à dire
que Langley avait essayé de me violer.
819
00:36:19,031 --> 00:36:20,499
J'ai dit " non, s'il te plait".
820
00:36:20,550 --> 00:36:22,501
Et il a dit: "j'ai la vidéo,
821
00:36:22,552 --> 00:36:25,754
ils sauront que tu étais là".
822
00:36:25,839 --> 00:36:28,057
Je l'ai laissé me frapper.
823
00:36:28,141 --> 00:36:30,225
Il m'a dit de vous appeler.
824
00:36:30,310 --> 00:36:31,927
Que si je devais
répéter encore et encore
825
00:36:32,011 --> 00:36:34,313
que je m'étais défendue, c'est
tout ce que j'avais à faire
826
00:36:34,380 --> 00:36:35,881
et tout se passerait bien.
827
00:36:35,932 --> 00:36:39,017
Je ne voulais pas mais
je ne pouvais pas l'arrêter.
828
00:36:39,069 --> 00:36:40,936
Il m'a dit que j'irais en prison.
829
00:36:41,020 --> 00:36:42,237
Et qu'il s'assurerait
830
00:36:42,322 --> 00:36:44,222
que je ne revois plus mon fils.
831
00:36:46,342 --> 00:36:48,911
Je croyais qu'il tenait à moi.
832
00:37:02,459 --> 00:37:04,576
Maria.
833
00:37:04,627 --> 00:37:07,045
Salut, Tom.
834
00:37:07,097 --> 00:37:10,432
Je ne peux pas croire que
je suis devant toi en ce moment.
835
00:37:12,769 --> 00:37:14,803
Oh, ma fille courageuse.
836
00:37:17,440 --> 00:37:19,641
Alors est-ce que ça n'a pas marché
comme je te l'avais dit ?
837
00:37:19,726 --> 00:37:22,260
Je l'ai vu à la télé, les flics
ont tout foiré.
838
00:37:22,312 --> 00:37:26,148
Tant que tu te tiens à ton histoire,
ils n'ont rien, rien.
839
00:37:26,232 --> 00:37:29,201
Et nous allons avoir
200 000 $ et un avenir.
840
00:37:29,268 --> 00:37:30,435
Tu as l'argent ?
841
00:37:30,487 --> 00:37:32,204
Bien sur que je l'ai.
842
00:37:32,271 --> 00:37:35,574
Je te l'ai dit, on ne peut pas l'utiliser
tout de suite. C'est trop tôt !
843
00:37:35,625 --> 00:37:37,576
- J'ai besoin de l'argent pour José.
- Tu me l'as promis, Tom.
844
00:37:37,627 --> 00:37:39,411
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Bien sur.
845
00:37:39,462 --> 00:37:41,112
Ce n'est pas assez.
Elle doit le relier à Langley.
846
00:37:41,164 --> 00:37:42,581
S'il la menace, on y va.
847
00:37:42,632 --> 00:37:43,949
Laisse-moi gérer ça.
848
00:37:44,000 --> 00:37:45,217
Regarde toi !
849
00:37:45,284 --> 00:37:49,287
Oh, tu es tellement belle.
850
00:37:51,558 --> 00:37:53,124
Non ?
851
00:37:57,129 --> 00:37:59,064
Qu'est-ce qui ne va pas ?
852
00:37:59,131 --> 00:38:01,967
Rien.
853
00:38:02,018 --> 00:38:04,903
Je repense à cet homme
à chaque fois.
854
00:38:04,971 --> 00:38:07,906
- Oui, je sais. Moi aussi.
- Encore quelques minutes. Allez, Maria.
855
00:38:07,974 --> 00:38:09,987
- Il était tellement stupide.
- J'ai eu son argent, de toute manière.
856
00:38:09,988 --> 00:38:10,742
Elle s'en sort très bien.
857
00:38:10,810 --> 00:38:12,444
Est-ce que tu te sens coupable ?
858
00:38:12,495 --> 00:38:15,480
Non. Je ne peux
pas me le permettre.
859
00:38:15,532 --> 00:38:17,249
Je lui ai donné une chance, Maria.
860
00:38:17,316 --> 00:38:19,501
Il était en train de me crier dessus,
hurler en face de mon visage.
861
00:38:19,586 --> 00:38:21,920
- Alors je l'ai fait taire.
- Tu n'aurais pas du faire ça, Tom.
862
00:38:21,988 --> 00:38:25,156
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu n'étais même pas là.
863
00:38:25,208 --> 00:38:30,462
Est ce qu'ils sont au courant ?
Non, ils ne peuvent pas savoir ça.
864
00:38:30,513 --> 00:38:32,330
- C'est pourquoi on t'a laissée partir ?
- Non.
865
00:38:32,382 --> 00:38:33,599
Allez.
866
00:38:33,666 --> 00:38:35,300
Où étais-tu ?
867
00:38:35,351 --> 00:38:36,802
- Tu ne me l'as jamais dit.
- A la maison.
868
00:38:36,853 --> 00:38:38,503
Non, tu n'y étais pas.
869
00:38:38,555 --> 00:38:40,839
Parce que j'ai appelé chez toi, juste
après. Tu t'en rappelles ?
870
00:38:40,890 --> 00:38:42,441
C'est bon.
871
00:38:42,508 --> 00:38:45,811
Si quelqu'un t'a vue, Maria...
872
00:38:45,862 --> 00:38:48,480
S'ils pensent même que
tu n'y étais pas ...
873
00:38:48,531 --> 00:38:50,032
Tout ça retombera sur toi !
874
00:38:50,116 --> 00:38:52,651
C'était mal !
Je suis désolée, Tom !
875
00:38:52,702 --> 00:38:54,369
Qu'est-ce que tu as fait ?
876
00:38:54,454 --> 00:38:55,454
Qu'est-ce que tu as fait ?
877
00:39:01,578 --> 00:39:03,545
Lâche-la !
878
00:39:06,249 --> 00:39:08,199
Venez par là.
879
00:39:08,251 --> 00:39:09,835
Vous vous en êtes bien sortie. Vous avez
le droit de garder le silence
880
00:39:09,886 --> 00:39:11,553
Vous avez le droit à un avocat...
881
00:39:11,638 --> 00:39:12,971
Je connais mes droits !
882
00:39:16,092 --> 00:39:18,043
Maria !
883
00:39:24,267 --> 00:39:27,218
- Vous avez assez sur Ian Smith ?
- Ouais. Grâce à son épouse.
884
00:39:27,270 --> 00:39:28,937
Il a confirmé qu'il
a continué sans elle.
885
00:39:29,022 --> 00:39:30,155
Pour Maria ?
886
00:39:30,222 --> 00:39:31,740
Nous allons probablement enlever
l'extorsion.
887
00:39:31,824 --> 00:39:33,725
Mais elle va encore faire quelques
temps pour conspiration.
888
00:39:36,246 --> 00:39:37,663
Elle est chanceuse.
889
00:39:37,730 --> 00:39:41,066
Je suppose.
890
00:39:41,117 --> 00:39:43,702
Je pense que
le Détective Wells et moi
891
00:39:43,753 --> 00:39:45,687
développons une assez agréable
relation de travail.
892
00:39:45,755 --> 00:39:47,623
Vous devriez probablement
faire en sorte que ça dure.
893
00:39:53,129 --> 00:39:56,081
Tu as une seconde ? Il y a
quelque chose que je veux te montrer.
894
00:39:56,132 --> 00:39:58,100
Bien sur.
895
00:39:58,184 --> 00:40:02,888
N'est-ce pas la partie où les experts
disent de courir et de crier ?
896
00:40:02,939 --> 00:40:05,256
Où sommes-nous ?
897
00:40:05,308 --> 00:40:08,944
Al, qu'est-ce que c'est ?
898
00:40:09,028 --> 00:40:11,280
J'ai pensé que tu pourrais avoir
un peu d'intimité maintenant.
899
00:40:11,364 --> 00:40:12,814
Viens ici, assieds-toi.
900
00:40:12,899 --> 00:40:14,650
Un petit supplément.
901
00:40:14,734 --> 00:40:16,952
C'est le plus récent PPR.
902
00:40:17,036 --> 00:40:20,438
Programme de portrait-robot.
903
00:40:20,490 --> 00:40:24,126
Dès que tu te souviens
de plus de détails,
904
00:40:24,193 --> 00:40:27,446
- tu peux ajuster ici.
- C'est...
905
00:40:28,665 --> 00:40:30,716
Merci.
906
00:40:35,838 --> 00:40:37,789
J'ai dépassé les bornes aujourd'hui.
Désolée.
907
00:40:37,840 --> 00:40:40,258
Ça va.
908
00:40:42,645 --> 00:40:45,263
Tu es encore assez mauvaise
à ça, n'est-ce pas ?
909
00:40:45,315 --> 00:40:46,765
Quoi, pour admettre que j'ai tort ?
910
00:40:46,816 --> 00:40:48,466
Prétendre que tu admets que
tu as tort.
911
00:40:48,518 --> 00:40:50,602
Oh, c'était le "désolé" ?
912
00:40:50,653 --> 00:40:52,303
- Ouais.
- Ouais.
913
00:40:52,355 --> 00:40:55,324
Ouais, c'était en trop, hein ?
914
00:40:55,408 --> 00:40:58,076
Écoute, je sais que tu penses que
tu fais tout ça pour Rachel,
915
00:40:58,144 --> 00:41:01,246
qu' être de nouveau dans la police est
juste quelque chose avec quoi tu dois faire.
916
00:41:01,313 --> 00:41:04,032
Mais regarde ce qui s'est
passé avec Maria Ortiz.
917
00:41:04,117 --> 00:41:06,818
Nous n'aurions jamais pu
trouver Tom Martin sans toi.
918
00:41:06,869 --> 00:41:09,254
Et il y en a des centaines comme lui.
919
00:41:09,321 --> 00:41:13,709
Il faut avoir un regard
différent pour les voir.
920
00:41:19,165 --> 00:41:24,469
Tu sais, Maria a dit quelque chose
qui m'a fait réfléchir.
921
00:41:24,520 --> 00:41:27,272
Toutes ces années, j'ai pensé
que je ne pouvais pas me souvenir
922
00:41:27,339 --> 00:41:31,777
à cause de ce qui s'est passé, tu sais ?
923
00:41:31,844 --> 00:41:35,346
Mais ce n'est pas juste que Rachel
soit morte ou comment elle est morte.
924
00:41:35,398 --> 00:41:38,033
Je pense que c'est
925
00:41:38,117 --> 00:41:41,703
que j'ai survécu et je...
926
00:41:41,788 --> 00:41:43,822
Je ne comprends pas pourquoi.
927
00:41:43,873 --> 00:41:46,691
C'est pas comme le fils de Maria.
928
00:41:46,743 --> 00:41:50,328
Je veux dire, que c'était un accident,
c'est le hasard, ça n'a pas de sens.
929
00:41:50,380 --> 00:41:53,331
Ce type vous laisse vivre.
930
00:41:53,383 --> 00:41:56,668
Peut-être qu'il le voulait.
931
00:41:56,719 --> 00:41:58,870
Pourquoi ?
932
00:42:00,973 --> 00:42:02,707
Tiens bon.
933
00:42:05,728 --> 00:42:10,682
Là-bas ou ici, tu trouveras.
934
00:42:44,967 --> 00:42:49,304
Sync by dr.jackson
Trad by yeudar & elodie974
for www.addic7ed.com