Tu es le seul à vraiment comprendre ma perte.
Jim a pris ma place cette nuit-là. Ton mari est mort à cause de moi.
Je vais faire quoi ? J'ai 20 ans et le père du bébé est mort.
Je sais pas si ça va marcher ni élever un bébé,
mais essayons.
- Ils ont payé pour sortir avec nous ? - On est des escortes.
C'est complètement légal.
Tu diriges un trafic de voitures chez moi ?
Nous le dirigeons de chez toi.
Nuit blanche obligée et j'ai plus de forces.
J'ai mes médicaments par là.
J'ai donné son studio à un d'autre et Juice s'est énervé.
J'ai bossé à mort.
J'ai vos résultats.
Vous n'êtes pas enceinte.
Je peux aller à MIT et toi à CU.
On peut continuer nos vies comme prévu.
Je sais qu'elle veut pas savoir ce que Max pensait,
mais un jour, elle voudra.
Une lettre d'amour de l'ex-copain de Naomi lui brisant le coeur.
Ça me servira à faire tomber cette garce.
- Je laisse tomber Kappa. - Tu peux pas.
Pour la détruire, il me faut quelqu'un à l'intérieur.
J'ai été bousculée par une meute enragée de joggeurs,
et aucun s'est arrêté.
Il me faut un latte.
C'est quoi, aspartame ?
Y a que ça.
Holly a adopté une motion pour alléger le café.
Comment elle a pu ?
Contrôle du Conseil des confréries, contrôle du campus.
D'où cette réunion.
Mesdames, je fais pas de la figuration.
Pour remplacer Holly au Conseil des confréries,
il faut battre les Kappas aux Olympiades.
C'est pas si simple.
Encore des joggeuses en sueur.
- Elles font quoi ? - Elles courent.
Elles fuient la police de la mode ? Le velours rose est tellement 2006 !
Elles s'entraînent.
Comme tout le campus.
Elles sont jumelées avec Tau Pai Nu, la fraternité du foot.
Ils peuvent pas perdre.
Sororités et fraternités sont jumelées. Nous avec Psi Phi Upsilon.
- L'équipe de basket ? - Les échecs.
Je réalise combien ces jeux sont ennuyeux.
Je lâche pas.
Mon petit agent double Annie a promis de plomber le match de volley.
C'est pas comme si les Kappas avaient jamais été battues, non ?
Pas vrai ?
Il y a trois ans, la fraternité des drogués a gagné.
Chi Phi Tau.
Tu connais pas l'un d'eux, cet Austin ? Il peut aider.
Quand j'ai demandé son aide,
j'ai fini par combattre un porc.
On comprend.
Battre Holly est un travail herculéen. N'importe qui serait intimidé.
Faites gaffe les filles, marchez pas sur les vaches Pis.
Intimidée ?
Si tu crois qu'une bande d'accrocs au bronzage
en jogging démodé va me faire peur,
tu me connais mal.
C'est vraiment dégueulasse.
Pas de glucides.
On reprend des forces et on se regroupe à la piscine dans 20 minutes.
Elle est toujours aussi dure ?
Ça, c'est rien. L'an dernier, on a dormi avec des poids aux chevilles.
- Merci. - Merci.
Tu sais quoi ? L'eau me suffit.
Je paye.
- T'es sûre ? - Oui.
Je te rembourserai. J'ai acheté mes livres et je suis à sec.
Si tu veux de l'argent rapidement, tu sais comment faire.
Oui, jouer à l'escorte
est pas l'option qui vient à l'esprit comme boulot d'étudiante.
- Oublie. - Boulot d'étudiante ?
Plier des pulls est indigne de Kappa.
Si t'as besoin d'argent, y a la bourse Kappa.
Du monde la demande mais avec ma recommandation,
t'aurais une chance.
Ça semble génial.
La demande est à déposer vendredi. Tu devras écrire la dissert
et rendre la candidature cette semaine.
T'auras pas le temps de t'entraîner.
Et le match de volley ?
C'est dommage, mais je suis sûre que les autres filles comprendront.
J'espère bien.
Pour toi.
C'est quoi ?
Ta part.
Du trafic de voitures ?
On est associés désormais.
Je suis dans une entreprise immorale, mais en affaires, je suis honnête.
C'est ta moitié des bénéfices.
Du liquide dans un sac de courses ?
J'ai déjà vu ce film,
et ça finit mal pour le mec au sac.
Je refuse ton argent sale.
C'est déjà le tien.
Achète-toi une nouvelle voiture ou gâte un de tes amis.
Je m'en fous.
Ça dépend plus de moi.
Mes affaires sont enfin là.
Tant mieux.
Ça va sur le panneau.
Ma mère m'a coupé les cheveux jusqu'à mes 16 ans.
Quoi ?
Les photos de la journée au lac.
Jim était cramé par le soleil, tu te souviens ?
Locations ?
Il nous faut un nouvel endroit où vivre.
Un bébé s'élève pas dans un bar.
Ces prix sont en dollars ?
C'est cher de vivre près de la plage.
On peut faire la navette.
D'Encino.
Pas nécessairement. C'est la compagnie d'assurance de Jim.
Je dois retourner en Alaska
déposer un certificat de décès.
Je pouvais pas y faire face avant,
mais il est temps.
On a besoin de fric.
Je prends pas l'argent de l'assurance-vie.
Je dépends de toi depuis mon arrivée, et tu viens d'ouvrir. Laisse-moi aider.
Pas comme ça.
Le bar finira par rapporter.
- Ça ira. - On a besoin de fric, maintenant.
Quand t'as dit avoir une surprise, je pensais à des burritos.
Ça doit être cher. Des heures de studio ?
Te soucie pas du prix. C'est à toi pour cinq jours.
J'ai eu un petit extra grâce à Bieber,
et je culpabilise d'avoir fait foirer le truc avec ce producteur.
Laisse-moi me rattraper.
Je peux pas accepter.
Ça dépend plus de moi.
- Mieux que des burritos ? - Je vais t'embrasser sur la bouche.
Viens là.
Calme-toi.
T'es là.
Je suis trop gênée.
T'as l'air.
J'arrivais de Malibu, et j'ai renversé un café glacé
sur le devant de ma robe haute couture.
Elle vaut 900 $. Elle doit tremper avant que la tâche s'incruste.
Comment t'es entrée ?
Vous devriez fermer à clé.
Des cinglés pourraient errer dans la rue.
En lingerie sexy ?
Je suis à moitié nue, te moque pas.
Comme toi qui te moques de moi ?
Comment ça ?
Gaspille pas mon temps, dis-moi ce que tu veux.
Très bien. Je veux ton aide pour les Olympiades.
T'étais dans la fraternité gagnante et j'ai besoin de conseils
si je veux faire tomber Holly et ses stupides Kappas.
Holly Strickler ?
Et tu pensais me séduire pour obtenir mon aide ?
Crois-moi, ça me coûte plus qu'à toi. T'es répugnant.
Et toi, une emmerdeuse.
Tu sais quoi ? Pas besoin de ton aide,
parce que tu es l'homme le plus énervant
de toute la Terre.
T'es pas si adorable non plus, chérie.
C'est quoi ce goût ? C'est du foin ?
Maintenant, c'est une robe à 9 $.
Peach Pit Team Forom.com, U-sub.net
Saison 4 Épisode 04 Let the Games Begin
Devon fera le concours de tarte à manger.
Tu sembles désarticulé. Tu feras le limbo.
Et pour la compétition de surf, notre imposteur : Ivy Sullivan.
- Nouveau membre de Pi. - Pardon ?
Je rejoins pas votre sororité. En plus, je vais même pas à CU.
Si ! T'es inscrite en céramique et c'est Alexis qui suivra tes cours.
- Bienvenue. - Attends, et au sujet de cet Austin ?
Il nous aide ?
Rien d'utile pour les Jeux. Nouveau plan...
Ce sera que nous, mais on aura Annie.
En fait, ce sera pas le cas.
Je dois me retirer des Jeux.
T'es notre arme secrète. Comment gagner sans toi ?
Désolée.
Comment battre les Kappas ? Grâce à moi.
La clé pour battre l'ennemi est de trouver son talon d'Achille.
Chacun en a un, je trouverai le leur. Ce sera ma contribution.
Vous, soyez prêts à frapper.
L'année où ma fraternité a gagné, pas de beuh pendant une semaine.
Vous voulez gagner ? Vous devez donc vous impliquer.
Vous voulez une arme secrète ? Vous l'aurez.
Alors, qui en est ?
Le dernier sur le terrain fera le sprint du suicide, on y va.
Parfait, on y va.
Regarde-les tous. Et toi aussi, pattes de piaf.
Allez. On y va, c'est parti !
Bonjour, beauté.
Merci.
T'es de bonne humeur.
J'aime savoir que Dixon passe son 1er jour au studio.
T'aurais dû voir sa tête. C'était le coup classique.
- Tu peux te le permettre ? - Juste ce qu'il faut.
Parle-moi.
Que se passe-t-il ?
T'as viré Juice pour Bieber car ta famille a besoin d'argent ?
C'est certain que c'était pour ma famille.
C'est fini, d'accord ?
J'ai eu une rallonge et j'ai arrangé les choses avec Dixon.
Ça fait du bien.
En fait, pourquoi pas te trouver un petit projet ?
Il te faut autre chose que des documentaires.
- Pas besoin de faire ça. - Je sais, mais je le veux.
Appelle-moi "mon sucre d'orge".
Ça n'arrivera pas.
S'il te plaît ? Une fois.
- Arrête. - Je veux pas beaucoup.
Je sais pas où le mettre. C'est plein partout.
On a bougé deux fois depuis l'ouverture. J'ai rangé en fonction de ça.
On pourrait peut-être le stocker dans votre chambre ?
- Jane dort ? - Elle est en Alaska, quelques jours.
Tout va bien ?
Si par là, t'entends vivre avec l'argent de l'assurance-vie de son défunt mari
car le bar ne fait pas de profit, alors oui, tout va bien.
- Ça prend du temps. - J'en ai pas.
Ça doit marcher maintenant.
C'est pas uniquement Jane, c'est ma vie.
Pardon, je te croyais ouvert.
On l'est.
Tu sais quoi ? J'ai besoin d'air. Je peux prendre ma pause ?
Je pense pouvoir me passer de toi.
Merci.
Pardon, je peux pas faire semblant. Je le pourrais sûrement jamais.
- Je prends pas parti. - Très bien.
Meilleur sujet. Navid m'a trouvé un projet.
Beaucoup de producteurs se lancent dans les pubs, alors j'ai pensé :
il te faut de la pub, et moi de l'expérience.
- Avant de... - D'accord.
Tu sais que je te veux dans la pub ?
Pour aider le bar à décoller, je ferai des claquettes en costume de poulet.
Je te voyais plus déguisé en gorille, mais on peut envisager le poulet.
D'accord.
Attends. On se connaît ?
Bien sûr.
- Tu bosses dans ce bar sur Main. - Offshore, oui.
Ce doit être dur, de servir des cocktails aux touristes bronzés.
Pas vrai ? C'est ta pause ?
C'est plus une pause mentale.
Une situation inconfortable à laquelle je voulais échapper.
- Donc... - C'est qui, ton patron ?
En fait, c'est mon ami.
Mais il veut être plus ? Classique.
Non, c'est pas ça.
Il a dû ouvrir le bar pour ça, choper de belles filles comme toi.
C'est plus comme mon frère. Un frère protecteur.
J'en dirai pas plus. Et c'est bien qu'il te frappe pas.
Il a une copine ?
Tu sais quoi ? Il se fait tard. Je devrais y retourner.
Ravie de t'avoir rencontré.
J'arrive à penser à rien.
T'en penses quoi ?
Tu feras pas un EP en 5 jours, à ce rythme.
T'en fais pas, gamin.
Les artistes de ton âge qui percent sont à part.
Ils vivent leur musique 24h/24, 7j/7.
Crois-moi, pas tout le monde peut faire pareil.
Je peux faire un break ?
Salut. Vous désirez ?
Vous pouvez étancher ma soif ?
Ici, à Offshore, la bière est fraîche,
la vue est chaude,
et le surf en vogue. Venez donc y faire un tour.
- Coupez ! - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je joue.
- Ne le fais pas. - Ne le fais pas. Jamais.
Et toi, tu dois rester à ta place. Tu vois la bande au sol ?
J'en vois deux.
C'est vraiment de la bière ? Accessoiriste !
Bien. D'accord. On peut lui faire un café ?
- S'il vous plaît ? Rapidement ? - Un thé glacé pour Coco ! Elle a soif.
- Il fait pas chaud ici ? - Si, le compteur a sauté.
Les lampes ont dû griller un fusible.
On s'accroche. Une heure de plus, et on aura gagné notre journée.
Costumière !
- Quoi encore ? - Je pense que Coco a pissé.
Tout le monde. Cinq minutes.
La dernière. Allez, Clark.
T'as déjà dit ça tout à l'heure.
- J'ai menti. Bon boulot. - T'es le diable.
- T'as passé un marché avec. - Je sais.
On se donne du mal, là. Tu respectes quand ta part du marché ?
Ce soir. Je connais sa faiblesse.
C'est quoi déjà ?
Tu verras. Rejoins-moi ici à 21 h.
Elle court le soir pour qu'on la voie pas suer. Crois-moi.
Félicitations.
Et action !
Ici, à l'Offshore,
la bière est fraîche...
Tu fais quoi ?
On remballe !
Désolé. C'était pas censé être marrant mais ça l'était.
T'es sûre que c'est bon ? Parce que je veux tout donner.
Tu as fait tout ton possible.
J'en suis sûre.
Superbe.
La ferme.
Ça était ?
Je suis pas Robert De Niro.
T'as eu une longue journée.
Je vais nettoyer.
- T'es sûre ? - Oui.
Bonne nuit, M. De Niro.
J'étais sur le balcon. T'es rentré !
Tu fais quoi ? C'est pas la chambre d'Austin ?
C'est la sienne. Mais il me prend mes chaussettes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Austin m'a laissé rentrer.
Je peux pas travailler à la sororité.
Britney passe en boucle.
Tu travailles sur quoi ?
Ma dissert pour la bourse de Kappa.
Si je l'ai pas, comment je vais payer la fac ?
C'est dans deux semaines et je peux pas appeler maman.
Je préférerais l'appeler pour la fac que le loyer.
Salut maman, c'est comment Paris ?
J'ai sacrifié les études pour la musique
mais ça marche pas. Paye les pizzas.
En fait, à Paris, on dit la pizza.
Ça me tente bien là.
Carrément.
Tiens. Champignons et chorizo, s'il te plaît.
En fait, on devrait appeler maman.
Maman et papa ont aussi des problèmes d'argent.
On est adultes. Faut qu'on se débrouille seuls.
T'as raison.
C'est ça ton plan, 007 ?
Rester assis ici ?
Où est Holly ?
Crois-moi, j'essaye de t'aider.
Comme tu l'as fait avec ton cochon ?
Je l'ai mérité. Mais peu de filles domptent un cochon.
Pour une fille de Beverly Hills,
t'as le cran d'un cow-boy de True Grit.
J'ai bien aimé ce film.
Même si les cow-boys étaient dégoûtants.
L'avantage d'être un cow-boy dégoûtant,
c'est qu'on sait maîtriser un taureau.
Tu dis que j'en suis un ?
Je dis que je peux faire avec.
Tu fais quoi ?
Tu connais Naomi.
Toi aussi, on dirait.
C'est fini entre nous.
Vous sortiez ensemble ?
Je dirais pas ça. On a couché ensemble quelques fois.
Mais elle pensait que c'était sérieux.
C'était donc pour ça.
Être ici à s'embrasser, c'était pour l'énerver.
C'était ça ton plan ?
Le talon d'Achille.
Génial, non ? Tope-la.
- Génial. - Je sais.
Tu fais quoi là ?
T'as passé la nuit ici ?
On dirait.
J'ai rencontré un gars sur la jetée, hier.
Il avait l'air sympa,
mais il m'a demandé des trucs perso donc je suis partie.
Et quand je finissais hier soir,
il était devant, à attendre.
- Et tu m'as pas réveillé ? - T'étais fatigué.
J'attendais qu'il parte...
mais j'ai dû m'endormir.
T'as passé la nuit ici terrorisée par un pervers ?
J'aurais pu m'en occuper !
Tu sais quoi ? C'est ce que je vais faire.
Mesdames et messieurs,
bienvenue aux 25es Olympiades de CU !
Ça va aller ? T'as besoin de quelque chose ?
Je suis pas obligée de participer.
Je peux déclarer forfait, c'est pas grave.
J'ai pas besoin que tu t'occupes de moi tout le temps.
Va botter le cul aux Kappas !
Parce que gagner pour ma sororité est le plus important.
En effet. Le sort des confréries repose entre tes mains.
Souhaite-moi bonne chance.
La compétition de surf commence sur les chapeaux de roue
avec Ivy Sullivan qui survole le 1er tour.
Kappa est tombée !
Sullivan l'emporte pour Zeta Rho Pi.
Qui sera le 1er à faire éclater son ballon ?
Attention !
Kappa gagne ! Vous avez cassé tous les fantasmes, les filles.
J'ai gagné !
Mu Mu Gamma, les gagnants sortants, devraient gagner facilement.
Allez, Devon !
Tu dois le manger.
Allez ! Mange cette crème !
- Mais non ! Regardez ! - Vive les glucides !
Les Pis remportent le concours de tartes.
Prenez ça, les Kappas !
Bien joué.
Un problème ?
Tu m'as utilisée pour te venger de ton ex.
T'es pas contente ?
Regarde-la. Elle est en train de perdre.
T'as qu'à la finir.
C'est ce que tu voulais, non ?
Il est où le problème ?
Y a aucun problème.
Je vais la finir.
Vous êtes Chi Phi Tau, la fraternité des fêtards ?
Pourquoi tu penses ça ?
Je me demandais si vous saviez où je pourrais avoir...
des aides aux devoirs ?
Des quoi ?
Des cachets. Pour les troubles de l'attention.
J'ai l'air d'un pharmacien ?
Non. Désolé.
Relax, mec ! Je te fais marcher.
Demande au club de maths. Ils prennent ça comme des bonbons.
Ce gars veut un truc pour améliorer ses performances.
T'es en chimie ? J'ai pas mal de demande en médecine.
Je suis pas en chimie mais je suis débordé de travail.
Mes prescriptions sont contrôlées mais j'ai un truc qui agit vite.
C'est pour réviser la nuit, pour un mémoire ou pour le fun ?
Pour que ça marche vraiment, faut le sniffer.
Le prix commence à 15 $ par cachet.
Je vais prendre ce que t'as.
À suivre, le combat de gladiateurs.
T'as une seconde ? Faut que tu signes ma candidature.
T'attendras que je lui ai botté le cul.
Place au combat des gladiateurs.
Kappa Lambda Eta contre Zeta Rho Pi !
Rappelez-vous, chacun coup vaut deux points.
La première à dix points gagne, à moins qu'une fasse tomber l'autre
de la plate-forme, ce qui fait gagner direct !
Allez-y !
- Quelqu'un a séché le sport. - Mais moi, je me suis épilée.
Mon inattention se reproduira pas.
Il a jamais parlé de toi. Toutes ces nuits
où il m'entraînait,
il t'a pas mentionnée.
Deux points pour Clark ! Zeta Rho Pi a quatre points !
Tu joues avec mon coeur. C'est malin.
Tu joues pas fair-play. Moi non plus.
Tu connais Max, n'est-ce pas ?
Ça fait mal, les Pis ! Va falloir s'accrocher pour revenir.
Il reste que quelques épreuves, mais tout le monde peut encore gagner.
Continuez !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ton amie Holly m'a appelé.
Je sais qu'il compte pour toi grâce à la lettre qu'Annie a.
Tu t'attaques à mes sentiments, je fais pareil.
Je vais te descendre sur tous les points.
La lettre ? Celle que j'allais brûler, que j'ai jetée ?
Je suis désolée. Je sais pas comment elle l'a eue.
Mais bien sûr. Kappa Lambda tout le long.
Kappa Lambda, nous resterons.
Je vais me laver.
- Je peux ? Pour l'Alumni. - Oui !
Bonne série. Jolie figure sur la dernière vague.
- Merci, vous surfez ? - Photographier, ça apprend le jargon.
- Je vois. - Tu es un sujet superbe.
- Merci. - Je suis Nick.
T'es un très bon photographe. Elles sont superbes.
Là, c'est pas si sexy.
Une mission... Au Kenya.
- Ah oui ? - En freelance pour National Geographic.
J'anime un séminaire photo le semestre prochain
pour avoir toutes mes notes. Si ça te dit...
Ça a l'air cool.
Je peux les montrer à mon mari ?
Mari ? Bien sûr.
Pourquoi pas.
À l'aide !
Il vient de finir sa chimio. Je sais pas ce qui se passe.
- Ça va. - Non, ça va pas.
Je suis juste déshydraté.
C'est pas grave.
Arrête de me contredire.
Je comprends vos craintes.
Mais sans preuve de menace, je peux rien faire.
Si on attend qu'il la menace, ce sera trop tard.
J'ai dû trop m'inquiéter.
Je vous tiens au courant.
Merci, officier.
- Que fait la police ici ? - Rien ! Rien du tout !
Comme moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis complètement inutile.
À Adrianna, toi, sans compter le bar.
Pourquoi t'es énervé ? De quoi tu parles ?
Je peux pas t'entretenir, ni aider les gens que j'aime.
Ni faire démarrer ce foutu bar.
Ça me tue que tu ailles en Alaska récupérer l'argent de l'assurance vie.
Tu voulais pas le faire, mais t'étais obligée, à cause de moi.
J'étais obligée parce que c'est la réalité.
Je veux te protéger, et j'y arrive pas.
Tu peux rien y faire.
Il est mort.
Je sais, désolé.
Je suis heureuse de t'avoir.
Moi aussi.
Tiens.
Merci, c'est gentil.
Pardon de t'avoir surprise.
Ton amie m'a dit que tu étais prête à parler.
C'est pas mon amie.
C'est une fille d'une sororité avec qui je me chamaille.
Je lui ai rien demandé.
Désolée que tu sois venu sous de faux prétextes.
C'est bon de te voir. Je suis content.
Et c'était pas si loin...
Cal Tech est à Pasadena.
Cal Tech ? Et le MIT ?
J'ai décidé de rester près de chez moi.
Et de toi.
Je pense sans arrêt à toi.
J'ai essayé de te joindre, mais t'as changé de numéro.
Je voulais m'excuser. C'est pourquoi je t'ai écrit.
Je me suis mise à nue avec toi. Je fais pas ça habituellement. Jamais.
J'ai été débile.
J'ai jamais cessé de t'aimer.
Tu me manques.
Toi aussi.
Pourquoi tu te bats avec des filles de sororité ?
C'est pas digne de toi.
Je sais pas.
Ça fait du bien de te voir.
Soudain, je me sens à nouveau moi-même.
La meilleure version de moi-même.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
T'as rencontré personne ?
Non, personne.
Je suis concentré, inspiré, prêt à vivre de musique H 24.
Préparez-vous. On refait la même chanson.
Je vous jure, ça va être génial !
Clark, magne-toi ! La course va commencer.
Kappa-Pau et Pi-Phi au coude à coude.
Le gagnant remporte les jeux, et le contrôle du Conseil pour l'année.
Que le meilleur gagne !
Course de relais.
La première à finir le passage d'orange va direct à la course sur le dos.
Orange au sol !
Ça fait mal ! Les Kappas prennent la tête.
Ta BM est remorquée. On doit échanger.
Holly veut qu'on échange.
Allez !
Monte !
- Et voilà le gagnant ! - On a réussi !
On a un gagnant !
Il est temps de passer le sceptre
au nouveau chef du Conseil.
Étouffe-toi avec.
Après le coup que tu nous as fait, tu peux oublier Kappa.
D'ailleurs, j'allais pas te recommander pour la bourse.
C'était un moyen de t'évincer des jeux.
Bonne chance pour payer tes frais de scolarité.
Holly vient de me virer de Kappa.
- Ça m'étonne pas. - Je vais avoir besoin d'argent.
J'espère qu'on pourra toujours traîner ensemble.
Dans le genre en groupe...
avec tes amis riches.
Absolument !
Qu'est-ce que t'as ? T'as pas lâché deux mots du trajet.
Y avait pas besoin de faire tout ce foin à la plage.
J'étais déshydraté. Ça arrive à n'importe qui.
T'es mon mari, pas n'importe qui.
Ton mari malade, pour qui tu t'inquiètes toujours.
Je voulais m'amuser aujourd'hui et ça a fini centré sur ma maladie.
Je m'inquiète quand tu t'évanouis alors que je regarde pas.
C'est pas ta faute. Ça te concerne pas.
C'est moi qui suis malade.
J'en ai ras le bol d'être malade.
Et ça arrange rien quand tu paniques.
- Quoi ? - Rien.
J'ai oublié la dernière fois où t'avais de force pour te disputer.
On dirait que tu as franchi une étape et que la chimio marche.
Je me sens mieux.
Mieux comment ?
- Assez pour faire ça. - Faire quoi ?
Si tu veux me laisser tomber pour la pub, t'en fais pas.
J'étais nul.
Je viens pour un verre. Mais y a la queue.
Je suis sûr que mes trois clients meurent de soif.
Salut la star !
C'est lui !
Enlève ta chemise !
Il se passe quoi ?
J'ai peut-être été créative au montage.
Regarde.
Ici, à Offshore, la bière est fraîche,
la vue est chaude,
le surf en vogue.
Venez donc y faire un tour.
Ça a été vu plein de fois
et ça augmente tous les jours. T'es fâché ?
Tu rigoles ?
Aide-moi à servir à boire à ces gens.
Super fête, Madame la Conseillère.
Les coupes sont dans le bar.
Le goût est le même quel que soit le récipient.
Tu fais quoi là ? Les Jeux sont finis.
Ah bon ?
T'as plus besoin de moi.
Le goût est le même quel que soit le récipient.
C'est à cause de l'intello à qui tu parlais plus tôt ?
- C'était qui ? - C'est l'amour de ma vie.
Et bien que j'ai aimé être utilisée,
Max m'aime pour qui je suis.
Il voit le bon en moi.
C'est l'amour de ta vie, d'accord.
- Alors, pourquoi t'es là, à me parler ? - Je m'en vais.
Écoute.
Max voit peut-être le bon en toi mais je vois le mauvais
et j'aime bien.
J'étais comme ça avant.
Je vais pas recommencer.
- À notre nouvelle Présidente. - Longue vie à la reine !
Il y a plein d'amour ici.
On peut parler ?
Tu es le mari de Jane.
Jim ?
Tu es mort.
Leur dis pas.