1 00:00:01,147 --> 00:00:03,795 On va bien s'amuser. 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,769 ♪ On va à la page, on va à la plage. ♪ 3 00:00:07,803 --> 00:00:09,037 Je dois dire, j'espère un peu 4 00:00:09,071 --> 00:00:10,105 que ma voiture ne soit pas dans un magasin là tout de suite. 5 00:00:10,139 --> 00:00:11,406 Non, c'est tellement mieux. 6 00:00:11,424 --> 00:00:13,180 En plus, Amy n'a jamais été dans une décapotable. 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,723 - Elle va aimer ça. - Ouais, ok. 8 00:00:14,889 --> 00:00:16,544 - Met ça ici. - Oh, tu sais quoi? 9 00:00:16,579 --> 00:00:17,643 Non n'avons pas encore mis la base dedans. 10 00:00:17,809 --> 00:00:18,977 Attend. 11 00:00:19,143 --> 00:00:20,415 Oh, merde. Quel Suédois 12 00:00:20,433 --> 00:00:22,439 a inventé cette stupide base? 13 00:00:22,605 --> 00:00:24,052 C'est actuellement la plus sûre sur le marché. 14 00:00:24,086 --> 00:00:25,609 Je suis supposé pousser et toi faire click. 15 00:00:25,775 --> 00:00:28,122 Non, je pousse, tu cliques. 16 00:00:28,140 --> 00:00:29,340 Attention, attention. Attends. Ok. 17 00:00:29,392 --> 00:00:30,405 Attention, attention. Quoi? 18 00:00:30,571 --> 00:00:31,573 Tu l'as presque cassé sur mon pouce! 19 00:00:31,739 --> 00:00:33,261 Ok, ok! Voilà. Ça y est. 20 00:00:33,295 --> 00:00:34,951 Non, non, non! Mes cheveux! 21 00:00:35,117 --> 00:00:35,980 Mes cheveux sont bloqués. Ok, ok. 22 00:00:36,015 --> 00:00:37,131 Sors-la, sors-la ! 23 00:00:37,149 --> 00:00:38,132 Est ce qu'il existe un monde où tu penses à 24 00:00:38,150 --> 00:00:40,624 - te faire couper les cheveux? - Chris! 25 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 Ne mets pas le plus petit truc, pour... 26 00:00:42,416 --> 00:00:44,336 Le plus petit truc doit être par terre. 27 00:00:44,502 --> 00:00:46,608 - Je peux prendre ce Donut. - Oh, c'est parti. 28 00:00:46,642 --> 00:00:47,964 On n'a pas besoin d'une poussette à la plage, hein? 29 00:00:48,130 --> 00:00:49,661 Non, c'est bon. Tu sais quoi? 30 00:00:49,695 --> 00:00:50,926 Non, je pense vraiment qu'on en a pas besoin. 31 00:00:51,092 --> 00:00:52,347 - Donne juste un coup sec. - Laissons ça ici. 32 00:00:52,381 --> 00:00:53,345 Laisse tomber. 33 00:00:53,511 --> 00:00:54,499 Chérie, juste un coup sec. 34 00:00:54,533 --> 00:00:56,668 - Pousse. Pousse. 35 00:00:56,702 --> 00:00:59,059 ON est censer donner un coup sec! 36 00:00:59,225 --> 00:01:01,478 - Okay, oui. - On essaye d'aller à la plage? 37 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 - Qu'est ce que c'est? - On essaye d'aller à la plage? 38 00:01:03,729 --> 00:01:05,649 Oui! 39 00:01:05,815 --> 00:01:08,151 Dans cette voiture? Bonne chance. 40 00:01:08,317 --> 00:01:11,655 Merci. On aura pas besoin de ça, merci. 41 00:01:11,821 --> 00:01:13,168 Okay. 42 00:01:13,202 --> 00:01:15,670 ♪ On va à la plage, on va à la plage ♪ 43 00:01:15,688 --> 00:01:17,839 Yeah. 44 00:01:17,857 --> 00:01:19,121 - Où est Amy? - Huh? 45 00:01:19,287 --> 00:01:20,942 Oh mon Dieu. On a oublié le bébé. 46 00:01:20,976 --> 00:01:22,040 Oh mon Dieu. 47 00:01:22,206 --> 00:01:25,627 Je ne peut pas réparé le siege auto. 48 00:01:25,793 --> 00:01:28,616 Ben, on ira à la plage l'été prochain. 49 00:01:28,651 --> 00:01:31,091 [rires] C'était un trajet pluôt court. 50 00:01:31,257 --> 00:01:32,884 [rires] 51 00:01:34,886 --> 00:01:37,575 - On se voit plus tard. - Pense a l'évidence. 52 00:01:43,728 --> 00:01:46,481 Traduit par la CupCake Team. Miley-Pop, Laurent et Flavaz www.addic7ed.com 53 00:02:09,258 --> 00:02:10,925 Salut. 54 00:02:10,960 --> 00:02:12,994 Oh, je t'aime. 55 00:02:13,028 --> 00:02:14,426 - Chéri ? - Oui? 56 00:02:14,592 --> 00:02:15,830 Tu travailles Tard ce soir? 57 00:02:15,865 --> 00:02:17,554 Je veux vraiment te chercher une nouvelle voiture. 58 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 Quoi? Pourquoi? 59 00:02:19,430 --> 00:02:21,266 La tienne n'est pas pratique. 60 00:02:21,432 --> 00:02:23,838 Oh, mais c'est adorable 61 00:02:23,873 --> 00:02:26,104 En plus, on prend toujours Amy dans ta voiture. 62 00:02:26,270 --> 00:02:27,809 Chérie, ta voiture, est juste.. C'est dangeureux. 63 00:02:27,843 --> 00:02:30,317 Et j'ai l'impression que tout ça te donne envis de rouler vraiment vite. 64 00:02:30,483 --> 00:02:31,763 Oh allez, chérie. 65 00:02:31,797 --> 00:02:33,882 Pense à tout les bons moments qu'on a passés dans cette voiture. 66 00:02:33,916 --> 00:02:35,197 Amy a été conçue dans cette voiture. 67 00:02:35,363 --> 00:02:37,991 Mmm, je pense que tu ments. 68 00:02:38,157 --> 00:02:39,387 Ecoute, quans j'embarques là-dedans, 69 00:02:39,421 --> 00:02:42,357 avec le haut relevé et mes grosses lunettes sexy 70 00:02:42,391 --> 00:02:43,725 et que je freine à un stop, 71 00:02:43,759 --> 00:02:45,665 Je raconte une histoire,ok ? 72 00:02:45,831 --> 00:02:47,417 Je veux dire, la personne à côté de moi 73 00:02:47,583 --> 00:02:50,420 me regarde et c'est genre "qu'est ce qu'elle veut? 74 00:02:50,586 --> 00:02:52,033 "Est-ce une star de cinéma là-bas ? 75 00:02:52,067 --> 00:02:54,633 C'est Suzanne Somers de American Graffiti ? 76 00:02:54,799 --> 00:02:57,372 "Ou bien est-ce une chef de gang ? 77 00:02:57,406 --> 00:02:59,679 De toute évidence, cette fille a sa propre ligne de parfum. " 78 00:02:59,845 --> 00:03:03,378 Wow, bien... Tu sais, c'est super. 79 00:03:03,412 --> 00:03:05,947 Je ne veux pas t'empêcher de devenir un chef de la mafia 80 00:03:05,965 --> 00:03:07,916 ou Suzanne Somers, 81 00:03:07,950 --> 00:03:10,552 alors profite en tant que tu peux, parce que nous allons avoir une nouvelle voiture, 82 00:03:10,586 --> 00:03:12,192 et pas seulement pour nous mais pour Amy aussi. 83 00:03:13,422 --> 00:03:15,195 Peu importe. 84 00:03:22,798 --> 00:03:26,206 A quoi tu penses en ce moment ? 85 00:03:26,372 --> 00:03:28,636 Chut ! 86 00:03:28,671 --> 00:03:30,405 Ne réponds pas. 87 00:03:30,439 --> 00:03:34,976 Simplement apprécie tout ça. 88 00:03:35,010 --> 00:03:37,551 Parce que c'est sur ​​le point de s'en aller. 89 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Ok, donc ce passage est coupé parce qu'on a pas le temps. 90 00:03:45,516 --> 00:03:47,956 - C'est ok - Ne t'en fais pas pour ca 91 00:03:47,990 --> 00:03:50,021 - Nous l'aurons la prochaine fois. - Salut, Ava. 92 00:03:50,187 --> 00:03:53,692 Tu voulais qu'on te dise quand tu es dans un magazine. 93 00:03:53,858 --> 00:03:56,444 - Je suis dans un magazine ? - Hey 94 00:03:56,610 --> 00:03:58,433 C'est dans la rubrique "les stars, sont comme tout le monde" ? 95 00:03:58,467 --> 00:04:00,615 Suis-je entrain de mettre une pièce dans le parcmètre ou de boire dans une tasse ? 96 00:04:00,781 --> 00:04:03,535 Tu sais qui s'intéresse à ce que les gens disent à propos de toi ? 97 00:04:03,701 --> 00:04:05,912 Nous t'aimons. 98 00:04:06,078 --> 00:04:08,123 Donne-moi ça ! 99 00:04:08,289 --> 00:04:09,749 Top des 10 célébrités qui ont abandonné ? 100 00:04:09,915 --> 00:04:12,752 Tu es dans les 10 ! Allez, Ava ! Hey ! 101 00:04:12,918 --> 00:04:14,682 "Plus bête que vous ne le pensiez. Est-ce votre célébrité préférée 102 00:04:14,717 --> 00:04:16,050 a abandonné le lycée ? Oh, Missy 103 00:04:16,085 --> 00:04:17,452 je vous remercie beaucoup d'avoir amener ça à notre attention 104 00:04:17,486 --> 00:04:19,676 juste avant l'émission. Je ne suis même pas le numéro un. 105 00:04:19,842 --> 00:04:22,657 Je suis numéro huit, entre H.G Wells et Billy Joel. 106 00:04:22,691 --> 00:04:24,014 Qui sont ses gens ? 107 00:04:24,180 --> 00:04:26,127 Ah, voici "les célébrités qui sont plus intelligents que vous ne le pensiez. " 108 00:04:26,161 --> 00:04:27,829 Tootie est allé à Pepperdine. 109 00:04:27,863 --> 00:04:29,185 Quoi ? Tu plaisantes ? 110 00:04:29,351 --> 00:04:30,865 C'est tellement injuste. 111 00:04:30,883 --> 00:04:33,368 Je veux dire, j'ai quitté l'école à cause de ma carrière. 112 00:04:33,402 --> 00:04:35,442 Reagan, tu sais que je travaillais. 113 00:04:35,608 --> 00:04:37,472 - Tu étais occupée. - A découpé les singles qui avaient atteint 114 00:04:37,506 --> 00:04:38,873 la troisième place dans les classements. 115 00:04:38,907 --> 00:04:41,197 Vibe magazine a déclaré que j'étais "la prochaine Jody Watley". 116 00:04:41,363 --> 00:04:45,201 Cette chanson était énorme. ♪ boy, you be frontin' ♪ 117 00:04:45,367 --> 00:04:47,787 ♪ but I ain't backin' up ♪ 118 00:04:47,953 --> 00:04:52,375 ♪ boy, you be scammin' but I ain't packin' up ♪ 119 00:04:52,541 --> 00:04:53,793 ♪ packin' up ♪ 120 00:04:53,959 --> 00:04:55,757 Vous savez quoi ? 121 00:04:55,791 --> 00:04:57,923 Quelqu'un devrait dire à ces snobs élitistes qu'au moins 122 00:04:58,089 --> 00:04:59,674 j'ai un certificat de fin d'études secondaires. 123 00:04:59,840 --> 00:05:00,995 J'étais dans la même classe de nuit 124 00:05:01,030 --> 00:05:03,053 où toutes les épouses des Lakers ont obtenus leur C.F.E.S 125 00:05:03,219 --> 00:05:06,056 Et cette classe est très difficile. 126 00:05:06,222 --> 00:05:07,502 Je suis cultivée. 127 00:05:07,536 --> 00:05:09,237 Je suis intelligente et tu sais quoi ? 128 00:05:09,271 --> 00:05:10,352 Mon émission devrait donner cette image. 129 00:05:10,518 --> 00:05:11,645 Les gens sont toujours entrain de me dire que je devrais 130 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 faire des émissions avec plus de gravité. 131 00:05:14,543 --> 00:05:16,024 - Ah bon ? - Oui. 132 00:05:16,190 --> 00:05:19,945 Les gens disent toujours de moi, "Ava, tu as tellement de gravité. 133 00:05:20,111 --> 00:05:21,404 Tu devrais être aux JT. 134 00:05:21,570 --> 00:05:22,948 Tu es la prochaine Diane Sawyer". 135 00:05:23,114 --> 00:05:24,282 Euh, qui te dis ça ? 136 00:05:24,448 --> 00:05:25,742 Je crois que tu as de la gravité. 137 00:05:25,908 --> 00:05:27,722 Merci, Missy. 138 00:05:27,756 --> 00:05:28,973 Pareillement. 139 00:05:29,024 --> 00:05:30,205 Ava, chérie, je ne penses pas 140 00:05:30,371 --> 00:05:32,916 que la gravité est quelque chose qui peut s'ajuster à l'émission. 141 00:05:33,082 --> 00:05:34,529 Oh, alors tu veux insinuer que mon émission 142 00:05:34,563 --> 00:05:36,086 c'est juste des trucs lègers ? Non. 143 00:05:36,252 --> 00:05:37,532 Non je n'ai pas dit ça. 144 00:05:37,566 --> 00:05:40,173 Ton émission aide les femmes à mieux vivre leur vies. 145 00:05:40,339 --> 00:05:42,550 - Ce n'est pas léger ? - Je sais. 146 00:05:42,716 --> 00:05:47,347 On me remercie tous les jours. Je veux dire, je suis un faiseuse de miracles. 147 00:05:47,513 --> 00:05:49,744 C'est juste que mon émission a besoin d'espace pour grandir. 148 00:05:49,778 --> 00:05:51,963 Je viens de terminer un livre passionnant. 149 00:05:51,997 --> 00:05:53,269 "Sweet valley high" ce n'est pas important, Missy. 150 00:05:53,435 --> 00:05:56,564 Défaut: L'effondrement de l'économie américaine. 151 00:05:56,730 --> 00:05:59,253 Maintenant ça semble important. 152 00:05:59,287 --> 00:06:02,195 Je veux que tu prennes rendez-vous avec cet auteur pour vendredi. 153 00:06:02,361 --> 00:06:04,781 Nous allons avoir un intelligent et sexy débat. 154 00:06:04,947 --> 00:06:06,561 Ava, Chris l'a lu 155 00:06:06,595 --> 00:06:09,297 Et ça lui a pris un mois. 156 00:06:09,331 --> 00:06:10,465 Tu insinues que je ne vais pas l'aimer, 157 00:06:10,499 --> 00:06:11,830 parce que je ne vais pas le comprendre ? 158 00:06:11,996 --> 00:06:14,018 Non, non. Tu , 159 00:06:14,069 --> 00:06:16,459 Tu es intelligente comme Tootie. 160 00:06:16,625 --> 00:06:18,461 Ça semble un peu brut. 161 00:06:18,627 --> 00:06:20,296 Peut-être pour toi, Mais pas pour moi. 162 00:06:20,462 --> 00:06:22,507 J'ai hâte de rentrer dans ce bouquin. 163 00:06:22,673 --> 00:06:25,719 Gâre à toi, Diane Sawyer. 164 00:06:25,885 --> 00:06:27,303 Très bien. 165 00:06:30,502 --> 00:06:32,100 Tu regardes les voitures ? 166 00:06:32,266 --> 00:06:34,255 Oui. Je suis à fond. 167 00:06:34,289 --> 00:06:36,207 Très bien. 168 00:06:36,258 --> 00:06:37,792 Bottes de bébé cowboys ? 169 00:06:37,826 --> 00:06:40,442 Je dois être bien dedans. Ne les prend pas. 170 00:06:40,608 --> 00:06:42,152 Regarde ça. Elles sont sympas? 171 00:06:42,318 --> 00:06:43,497 Il le faut. 172 00:06:43,515 --> 00:06:45,216 Ceux sont des bottes de cowboy pour bébé? 173 00:06:45,267 --> 00:06:46,868 Amy doit les avoirs. 174 00:06:46,902 --> 00:06:48,074 Parce qu''elle va danser. 175 00:06:48,240 --> 00:06:49,270 Elle ne marche même pas. 176 00:06:49,304 --> 00:06:51,105 Je dois. Ne les prend pas. 177 00:06:51,140 --> 00:06:52,787 Amy les veux. Ne click pas. Ne... 178 00:06:53,037 --> 00:06:55,582 OH ! Super ! 179 00:06:55,748 --> 00:06:58,168 D'accord. Regarde. 180 00:06:58,334 --> 00:07:00,253 Celui la est pas mal. Oh non. 181 00:07:00,419 --> 00:07:02,366 Celui la. 182 00:07:02,401 --> 00:07:04,652 Ok. Calme toi. 183 00:07:04,686 --> 00:07:05,800 C'est pas si mal. 184 00:07:05,966 --> 00:07:07,655 Si triste de se séparer de ma voiture. 185 00:07:07,689 --> 00:07:08,706 Je sais. Elle et moi, 186 00:07:08,740 --> 00:07:09,971 on a vécu tant de choses ensemble. 187 00:07:10,137 --> 00:07:12,660 Super. Enfin, c'est un objet sans vie. 188 00:07:12,694 --> 00:07:14,095 Elle n'a aucun sentiments. 189 00:07:14,129 --> 00:07:16,397 Vraiment? Pourquoi tu ne dis pas 190 00:07:16,431 --> 00:07:17,899 au lapin en velours, quand ils allaient 191 00:07:17,933 --> 00:07:19,667 le jeter dans le feu ? 192 00:07:19,701 --> 00:07:21,035 C'est ce qui s'est passé ? 193 00:07:21,069 --> 00:07:23,671 - Oui. - Cette histoire est un peu dure. 194 00:07:23,705 --> 00:07:25,695 Très bien. 195 00:07:25,861 --> 00:07:27,842 Et si on buvais encore du vin... J'aime cette idée. 196 00:07:27,876 --> 00:07:29,260 Et essayer de rendre ça amusant. Oui, oui. 197 00:07:29,311 --> 00:07:30,678 Et nous nous s'amuserons et nous commencerons avec 198 00:07:30,712 --> 00:07:33,231 les voitures que nous aimons et nous remonterons à partir de là. 199 00:07:33,265 --> 00:07:34,621 Très bien. 200 00:07:34,787 --> 00:07:37,332 Missy, je dois lire ce livre. 201 00:07:37,498 --> 00:07:39,417 Pas d'interruption, pas d'exception. 202 00:07:39,583 --> 00:07:42,406 J'ai allumé des bougies, tamisé les lumières. 203 00:07:42,441 --> 00:07:44,892 Ce sera moi Et mon tendre copain. 204 00:07:44,910 --> 00:07:47,895 L'effondrement de l'économie américaine 205 00:07:47,913 --> 00:07:49,844 Toute la nuit, ok. 206 00:08:16,758 --> 00:08:18,414 Oh non. 207 00:08:18,580 --> 00:08:20,708 Missy ! 208 00:08:20,874 --> 00:08:22,877 Tu as effacé l'invitation à la soirée d'Avril Lavigne? 209 00:08:23,043 --> 00:08:24,949 Cours jusqu'à la salle de bain et nettoie moi tout ça. 210 00:08:24,983 --> 00:08:26,131 Parceque nous y allons. 211 00:08:26,297 --> 00:08:27,869 Ok, bébé. Viens voir ça. 212 00:08:27,903 --> 00:08:28,967 - Quoi ? - C'est LA voiture. 213 00:08:29,133 --> 00:08:30,468 Celle qu'ils ont utilisés pour, euh, 214 00:08:30,634 --> 00:08:31,719 retour vers le futur ! 215 00:08:31,885 --> 00:08:34,842 Ce truc fait des marques de freinage en feu, ok ? 216 00:08:34,877 --> 00:08:36,711 C'est insensé ! 217 00:08:36,745 --> 00:08:40,414 Oh, tu sais quoi ? Google, euh, un te-van. 218 00:08:40,448 --> 00:08:42,316 Google un te-van Oh oui. un tevan 219 00:08:42,351 --> 00:08:44,051 ça sera sans danger pour Amy. 220 00:08:44,086 --> 00:08:45,441 Ce truc peut avoir une mitrailleuse. 221 00:08:45,607 --> 00:08:46,721 Tu plaisantes ? 222 00:08:46,755 --> 00:08:48,403 Ce truc pourrait prendre un sale missile. 223 00:08:51,613 --> 00:08:55,997 - Waouh. - Putain de merde. 224 00:08:56,031 --> 00:08:59,539 C'est comme si mon enfance a peint un bel arc en ciel. 225 00:08:59,705 --> 00:09:01,769 J'ai trop envie de le faire avec toi dans ce van. 226 00:09:01,803 --> 00:09:03,877 Et je veux que tu ai des plumes dans les cheveux. 227 00:09:04,043 --> 00:09:05,773 Je vais trop mettre des plumes dans mes cheveux, bébé. 228 00:09:05,807 --> 00:09:07,672 Mais tu dois mettre une une boucle d'oreille à plumes. 229 00:09:07,838 --> 00:09:10,177 Ne me tenter même pas, monsieur. Ou je vais bousiller ce truc. 230 00:09:11,884 --> 00:09:13,636 Et regarde la chaise du capitaine. 231 00:09:13,802 --> 00:09:15,549 Elle pourrait pivoter de ça et, jouer ... 232 00:09:15,584 --> 00:09:16,598 Oh mon Dieu ! Bébé ! Regarde ça ! 233 00:09:16,764 --> 00:09:18,786 Il a un magnétophone. C'est parfait. 234 00:09:18,820 --> 00:09:20,988 Comme tu sais, beaucoup de mes premiers J. Geil band 235 00:09:21,023 --> 00:09:23,224 ne sont pas disponible en CD. - Oh, non. 236 00:09:23,258 --> 00:09:25,009 C'est ... Non, c'est ridicule. 237 00:09:25,043 --> 00:09:26,858 De quoi parlons-nous ? Attends, donne-moi ce vin. 238 00:09:27,024 --> 00:09:28,329 Je vais verser un peu plus de vin, 239 00:09:28,363 --> 00:09:29,694 tu continues à regarder les roues. 240 00:09:29,860 --> 00:09:32,322 - Ok. - Waouh, ça c'est beaucoup de vin. 241 00:09:38,340 --> 00:09:39,579 - Je peux vous aider ? - Chris Brinkley, 242 00:09:39,745 --> 00:09:41,623 Je suis Pete Petit Ours. 243 00:09:41,789 --> 00:09:46,628 Euh, bien sur. Oui, hey, mon pote. 244 00:09:46,794 --> 00:09:48,630 J'espère que vous allez prendre soin d'elle. 245 00:09:48,796 --> 00:09:51,852 Qu'est-ce qui se passe ? 246 00:09:53,884 --> 00:09:55,303 Est-ce que tu as acheté ce van hier soir ? 247 00:09:55,469 --> 00:09:58,014 Non 248 00:09:58,180 --> 00:10:00,461 Alors j'ai du faire une offre. 249 00:10:00,495 --> 00:10:02,830 Je suppose que l'on a gagné. 250 00:10:02,864 --> 00:10:06,000 Super ! 251 00:10:08,579 --> 00:10:09,983 Ce van a vraiment beaucoup de chance. 252 00:10:10,108 --> 00:10:12,093 Il a vu la naissance de deux de mes enfants. 253 00:10:13,694 --> 00:10:15,111 Mais ne vous inquiétez pas pour l'intérieur. 254 00:10:15,145 --> 00:10:16,829 Nous avons fixées une couverture de naissance. 255 00:10:16,864 --> 00:10:19,369 Oh, c'est gentil. 256 00:10:19,583 --> 00:10:20,750 Chérie, as-tu entendu ça ? 257 00:10:20,784 --> 00:10:23,119 Deux des enfants de Pete sont nés dans cette camionnette. 258 00:10:23,153 --> 00:10:26,122 Sur une couverture naissance. 259 00:10:26,156 --> 00:10:30,505 J'espère qu'elle verra plusieurs de vos enfants aussi. 260 00:10:30,671 --> 00:10:33,296 J'aime les magnifiques couleurs. 261 00:10:33,330 --> 00:10:34,731 ça ressemble à un coucher de soleil en quelque sorte. 262 00:10:34,765 --> 00:10:36,886 Tu sais Pete, le truc c'est qu'on a fini la soirée avec un tas 263 00:10:37,052 --> 00:10:38,334 de vin la nuit dernière. 264 00:10:38,352 --> 00:10:40,139 Ouais, j'ai accidentellement appuyé sur le bouton envoyer. 265 00:10:47,688 --> 00:10:50,614 Chéri, je crois que Pete vient de se transformer en oiseau. 266 00:10:50,665 --> 00:10:52,026 C'est totalement Pete. 267 00:10:52,192 --> 00:10:56,739 Wow. Ce ... Celui là, c'était un horrible appel. 268 00:10:56,905 --> 00:10:58,672 Eh bien, au moins maintenant Je sais ce que c'est que 269 00:10:58,706 --> 00:11:00,285 de conduire une maison hantée. - En parlant de ça, 270 00:11:00,451 --> 00:11:02,537 J'ai essayé d'appeler Pete Petit Ours, et j'ai eu sa fille. 271 00:11:02,703 --> 00:11:04,511 Il y avait une très mauvaise liaison mais je suis sûr qu'elle a dit 272 00:11:04,545 --> 00:11:06,416 que Pete est mort il y a 32 ans. 273 00:11:06,582 --> 00:11:08,048 Non Alors, qu'est-ce que t'en pense ? 274 00:11:08,082 --> 00:11:10,753 Que nous pouvons avoir une sorte de valeur d'échange avec le revendeur ? 275 00:11:10,919 --> 00:11:12,852 Ouais. Non, nous allons avoir tout ce que nous voulons. 276 00:11:12,887 --> 00:11:14,924 Tu plaisantes ? Je porte mon costume de négociation. 277 00:11:15,090 --> 00:11:16,217 Aussi, je crois qu'il sera vraiment bénéfique 278 00:11:16,383 --> 00:11:20,013 pour nous si le revendeur... En connaît très peu sur les voitures. 279 00:11:20,179 --> 00:11:22,557 Et a un terrible sens de l'odorat. 280 00:11:24,016 --> 00:11:28,618 Super. 281 00:11:28,653 --> 00:11:29,605 Non 282 00:11:29,771 --> 00:11:32,038 Non, non, non! 283 00:11:32,073 --> 00:11:33,490 Non ! 284 00:11:33,541 --> 00:11:35,278 Oh mon Dieu. ça a mangé les Spin Doctors. 285 00:11:35,444 --> 00:11:39,115 Non. 286 00:11:42,917 --> 00:11:46,152 Passe le à la version 8. ça pourrait être vraiment bien. 287 00:11:46,187 --> 00:11:47,804 Euh, excuse moi 288 00:11:47,838 --> 00:11:49,639 Non, non, non 289 00:11:49,674 --> 00:11:52,792 non, non , non, non, non. Tu ne peut pas dormir ici 290 00:11:52,810 --> 00:11:55,261 Non, non, non. Nous sommes ici pour t'acheter une voiture 291 00:11:55,295 --> 00:11:57,675 Nous ne sommes pas des sans-abri. Je porte un costume. 292 00:11:57,841 --> 00:11:59,177 Je conduis une BMW décapotable d'ordinaire. 293 00:11:59,343 --> 00:12:01,735 Qu'avez-vous de, euh, 294 00:12:01,769 --> 00:12:04,971 dans le genre pratique, mais qui aurait des vitres tintées? 295 00:12:04,989 --> 00:12:07,143 Ou avec une une super stéréo? 296 00:12:07,309 --> 00:12:08,658 Quelque chose qui à l'air vraiment bien 297 00:12:08,693 --> 00:12:11,105 le sabotage de dynamitage par les Beastie Boys, 298 00:12:11,271 --> 00:12:12,445 Tu vois ce que je veux dire? Quelque chose comme ca 299 00:12:12,480 --> 00:12:13,649 C'est vrai, tu sais, Mais sûr, encore une fois. 300 00:12:13,815 --> 00:12:15,735 Parce que, même les Beastie Boys ont... ont des enfants maintenant. 301 00:12:15,901 --> 00:12:18,404 Ouais, comme si mike voulait conduire ses gamins au foot. 302 00:12:18,570 --> 00:12:20,656 Voici notre modèle familial le plus populaire. 303 00:12:23,700 --> 00:12:26,793 - Ça parraît mou. - Ouais, genre beige. 304 00:12:26,827 --> 00:12:28,956 Nous appelons cette couleur champagne. 305 00:12:29,122 --> 00:12:30,847 - Oh, ok. - Ouais, et bien c'est... 306 00:12:30,881 --> 00:12:33,628 - C'est plus excitant. - Super. 307 00:12:33,794 --> 00:12:34,934 C'est super. 308 00:12:34,969 --> 00:12:36,047 Vous savez quoi,pourquoi on irait pas faire un tour avec? 309 00:12:36,213 --> 00:12:38,132 - Je vais chercher les clés. - Merci. 310 00:12:38,298 --> 00:12:39,272 Tu sais quoi? Je vais avec lui. 311 00:12:39,306 --> 00:12:40,506 Dit lui que c'est l'homme de la voiture 312 00:12:40,524 --> 00:12:42,929 Soyez le travail de raison pour une épopée "Negosh". 313 00:12:43,095 --> 00:12:44,611 Regardes le costume. Comment est-il? 314 00:12:44,645 --> 00:12:45,723 Bien? Tu es très bien bébé. 315 00:12:45,889 --> 00:12:48,014 Ok, cool. Très bien. 316 00:12:48,032 --> 00:12:49,394 Regardes ça. 317 00:12:49,560 --> 00:12:52,202 Allez y donnez un coup. Non, je veux dire, j'en ai pas besoin. 318 00:12:52,236 --> 00:12:53,940 Allez-y. Okay, bien... 319 00:12:58,876 --> 00:13:01,280 Hé Missy. Oh, Reagan. 320 00:13:01,446 --> 00:13:03,163 Oh, mon dieu! 321 00:13:03,197 --> 00:13:04,617 Ecoutes, je vérifie juste si Ava a lu le livre. 322 00:13:04,783 --> 00:13:05,993 Nous sommes à Vegas! 323 00:13:06,159 --> 00:13:07,370 Vous êtes à quoi? 324 00:13:07,536 --> 00:13:12,138 Las Vegas! Ava est vraiment procrastination. 325 00:13:12,173 --> 00:13:13,501 Je ne peux pas l'arrêter! 326 00:13:13,667 --> 00:13:16,392 C'est une séance de procrastination. 327 00:13:16,427 --> 00:13:17,811 Tu es dans un club? 328 00:13:17,845 --> 00:13:20,675 Il est 2h du matin. Elle a au moins touché le livre? 329 00:13:20,841 --> 00:13:22,749 Non! Regarde son twitter! 330 00:13:22,783 --> 00:13:24,717 Il n'y rien que je puisse faire! 331 00:13:24,735 --> 00:13:26,152 Oh, mon Dieu. 332 00:13:26,187 --> 00:13:28,099 De la mousse arrive du plafond! 333 00:13:33,645 --> 00:13:35,940 Mon Dieu. 334 00:13:38,775 --> 00:13:42,405 C'est une conduite douce. Ouais. 335 00:13:42,571 --> 00:13:44,824 La puissance à l'aire de convenir? Mm-hmm, ouais. 336 00:13:44,990 --> 00:13:46,539 En plus nous achetons américain. 337 00:13:46,573 --> 00:13:49,787 Donc, on peut pas avoir tort la dessus. Carrément. 338 00:13:49,953 --> 00:13:51,330 USA. USA. 339 00:13:51,496 --> 00:13:52,623 Le meilleur pays au monde. 340 00:13:52,789 --> 00:13:56,377 Ouais... "Aime le ou quitte le" hein? 341 00:13:56,543 --> 00:13:59,046 Regardes nous bébé, devenir adulte... 342 00:13:59,212 --> 00:14:01,674 Prendre de bonnes décisions. Ouais. 343 00:14:01,840 --> 00:14:04,010 On a pas besoin d'une voiture pour nous définir. 344 00:14:04,176 --> 00:14:05,720 - On sait qui on est. - Oui, exactement. 345 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 Hey, les gars 346 00:14:07,804 --> 00:14:09,140 Salut. 347 00:14:09,306 --> 00:14:11,309 - C'est la même voiture. - Oui 348 00:14:11,475 --> 00:14:13,311 - Même voiture. - Ils ont la même voiture. 349 00:14:13,477 --> 00:14:14,687 Salut ! 350 00:14:14,853 --> 00:14:18,304 Ça... Ça ne va pas plus bas. 351 00:14:18,339 --> 00:14:19,567 Les vitres ne vont pas plus bas? 352 00:14:19,733 --> 00:14:20,651 Attend, tu me dis qu'on est coincé là-dedans? 353 00:14:20,817 --> 00:14:22,862 Tu peux changer les réglages des fenêtres. 354 00:14:23,028 --> 00:14:25,740 Lisez le manuel sur "les caractéristiques avancée du verrouillage automatique pour les enfants." 355 00:14:25,906 --> 00:14:27,113 Mon dieu, cette phrase m'a juste tué. 356 00:14:27,148 --> 00:14:28,659 Oh, regarde ça. Oh. 357 00:14:28,825 --> 00:14:31,829 Bébé, hier j'étais Suzanne Somers d'American graffiti. 358 00:14:31,995 --> 00:14:34,165 Ecoutez, vous êtes manifestement en désaccord à propos de ça. 359 00:14:34,331 --> 00:14:35,955 Mais vous avez un bébé, 360 00:14:35,990 --> 00:14:37,376 et celle là est la meilleure voiture pour des enfants ici. 361 00:14:37,542 --> 00:14:40,338 Bien, nous devons le faire. 362 00:14:40,504 --> 00:14:43,090 - Pour Amy. - Pour Amy. 363 00:14:43,256 --> 00:14:44,981 Potes de voitures! 364 00:14:45,015 --> 00:14:47,011 - Oui. - Oh. 365 00:14:47,177 --> 00:14:49,235 Est-ce qu'il la font au moins en noir? 366 00:14:50,338 --> 00:14:52,070 On aura la nouvelle voiture demain. 367 00:14:52,195 --> 00:14:54,685 - et tu sera en sécurité - Oui 368 00:14:54,851 --> 00:14:57,312 La seule chose dont on ne pourra jamais te protéger Amy, 369 00:14:57,346 --> 00:14:58,272 c'est ta mignone-ité. 370 00:14:58,438 --> 00:14:59,857 C'est indéfendable. 371 00:15:00,023 --> 00:15:01,484 Hello! 372 00:15:01,650 --> 00:15:04,570 - Ava. - Salut. 373 00:15:04,736 --> 00:15:06,030 Tout va bien? 374 00:15:06,196 --> 00:15:08,157 Non. Je flippe à cause de ce livre. 375 00:15:08,323 --> 00:15:09,390 Oh, hello Amy. 376 00:15:09,425 --> 00:15:10,618 Cette grenouillère l’amincie vraiment. 377 00:15:12,544 --> 00:15:13,663 Donc je suppose que tu ne l'a pas encore lu. 378 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 Quelqu'un va dormir. 379 00:15:15,580 --> 00:15:17,015 Je ne comprendrais jamais ça, 380 00:15:17,049 --> 00:15:18,543 et j'interviewe un génie demain. 381 00:15:18,709 --> 00:15:19,901 Je veux dire, regarde ce mec! 382 00:15:19,935 --> 00:15:21,837 Il semble méchant et jugeur. 383 00:15:22,003 --> 00:15:23,422 Je veux dire, Je me aussi sens débile 384 00:15:23,588 --> 00:15:24,924 que je n'ai pas eu dans mon triste jour dans les écoles secondaires de la Floride 385 00:15:28,218 --> 00:15:29,178 Oui, on connaît l'histoire. 386 00:15:29,344 --> 00:15:30,179 Et cet ouragan a pris notre maison. 387 00:15:30,345 --> 00:15:31,347 Ça n'est jamais arrivé. 388 00:15:31,513 --> 00:15:34,267 Maintenant écoutes moi. Tu as besoin de te concentrer, ok, Ava? 389 00:15:34,433 --> 00:15:35,560 Tu ne penses pas que Diane Sawyer manque parfois 390 00:15:35,726 --> 00:15:37,436 de confiance en elle ? 391 00:15:37,602 --> 00:15:38,938 Pourquoi? A cause de ses cheveux? 392 00:15:39,104 --> 00:15:41,023 Non. Quand elle a une interview importante 393 00:15:41,189 --> 00:15:42,441 Tu dois juste faire ton travail. 394 00:15:42,607 --> 00:15:43,484 Tu sais, Ava, J'ai lu ce livre. 395 00:15:43,650 --> 00:15:44,993 Je pourrais t'aider à étudier si tu veux. 396 00:15:45,027 --> 00:15:46,112 [Soupirs] 397 00:15:46,278 --> 00:15:48,072 - Vraiment ? - Oui. 398 00:15:48,238 --> 00:15:50,032 Tu m'aidera à étudier, Chris? Puisque tu es mon... 399 00:15:50,198 --> 00:15:53,286 Le petit ami de lycée et nous sommes des bien-aimés du lycée senior ? 400 00:15:53,452 --> 00:15:56,104 Et bien je suis... Non. 401 00:15:56,138 --> 00:15:57,957 Je ... Je suis allée en fac de droit, je sais comment préparer un examen. 402 00:15:58,123 --> 00:15:59,292 Je vais faire du café. 403 00:15:59,458 --> 00:16:00,375 Allons-y ! Ce sera bien. 404 00:16:00,409 --> 00:16:01,376 Ce sera amusant. 405 00:16:01,410 --> 00:16:02,461 - D'accord. - Allons plus haut. 406 00:16:02,627 --> 00:16:04,062 T'inquiète pas, On va y arriver. 407 00:16:04,096 --> 00:16:05,513 Laisse tomber la balle. Cela vient. 408 00:16:05,547 --> 00:16:07,633 Mais nous devons commencer avec la politique monétaire. 409 00:16:07,799 --> 00:16:10,385 Et puis nous allons entrer dans l'hilarité ... 410 00:16:10,419 --> 00:16:11,971 Dérivés! Même pas... 411 00:16:12,137 --> 00:16:15,073 Ca va etre drole. 412 00:16:15,107 --> 00:16:18,144 Nerd, hein? Ouais. 413 00:16:18,310 --> 00:16:20,813 Donc la salière est le monde de la banque, okay ? 414 00:16:20,979 --> 00:16:23,941 Et les marbres, sont la dérégulation, 415 00:16:24,107 --> 00:16:26,235 et le fromage à la crème était à la surveillance du Congrès. 416 00:16:26,401 --> 00:16:29,030 Maintenant, si tu enlèves le marbre 417 00:16:29,196 --> 00:16:32,033 et le fromage blanc sont devenue redevable à leur sel, 418 00:16:32,199 --> 00:16:34,952 et le poivre ... Le, euh, les titres hypothécaires sont de retour 419 00:16:35,118 --> 00:16:37,455 Il s'avère qu'ils n'ont jamais existé. Rien de tout cela n'a jamais existé, alors ... 420 00:16:37,621 --> 00:16:40,041 Euh... Qui était la salière? 421 00:16:40,207 --> 00:16:43,586 La salière était le S.E.C. ... Mais alors - 422 00:16:43,752 --> 00:16:45,212 - Oui. - Le citron Elizabeth Warren 423 00:16:45,378 --> 00:16:47,089 acidifié partout 424 00:16:47,255 --> 00:16:49,008 quand ils ont essayé de prendre tout l'argent. 425 00:16:49,174 --> 00:16:51,260 Et l'oreiller était au centre de quelque chose. 426 00:16:51,426 --> 00:16:53,728 L'oreiller fut une plaque tournante en quelque sorte. 427 00:16:53,762 --> 00:16:55,723 Mon Dieu, je ne me rappelle plus comment j'ai eu le... 428 00:16:57,032 --> 00:16:58,017 Devrions-nous faire une autre course de pizza? 429 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 Absolument. 430 00:16:59,601 --> 00:17:00,686 Fromage dans la croûte ! 431 00:17:00,852 --> 00:17:03,230 Je pense que toutes les personnes impliquées 432 00:17:03,396 --> 00:17:05,191 dans la crise des crédits ont eu une attitude 433 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 incroyablement irresponsable. Les banques ne visaient que les commissions. 434 00:17:07,442 --> 00:17:09,070 Mais elles n'étaient pas forcées de prendre des risques. 435 00:17:09,236 --> 00:17:11,405 - Est ce qu'elle l'a ? - Je n'en ai aucune idée 436 00:17:11,571 --> 00:17:13,407 Quand je me suis levé ce matin, Ava était parti, 437 00:17:13,573 --> 00:17:16,451 Chris a été jeté dehors, et il y avait des billes dans mon vide. 438 00:17:16,485 --> 00:17:18,954 - Donc je... - Eh bien, je pense que nous savons tous 439 00:17:19,120 --> 00:17:21,332 où le - le blâme réel réside? 440 00:17:25,877 --> 00:17:26,921 Oh, allez, Ava 441 00:17:27,087 --> 00:17:28,172 Allez, allez, allez. 442 00:17:34,503 --> 00:17:38,057 La banque d'investissement titrisés et vends 443 00:17:38,223 --> 00:17:39,892 les placements hypothécaires regroupés 444 00:17:40,058 --> 00:17:42,477 tout en faisant des paris massifs qu'ils échouaient. 445 00:17:42,511 --> 00:17:44,438 J'aimerais commencer le blâme. 446 00:17:44,604 --> 00:17:46,315 Exactement. Je n'aurais pas pu mieux le faire 447 00:17:46,481 --> 00:17:48,401 moi-même. 448 00:17:50,318 --> 00:17:51,285 C'est incroyable comment ton livre 449 00:17:51,320 --> 00:17:53,114 - est prophétique - Merci, Ava 450 00:17:53,280 --> 00:17:55,490 Après, 451 00:17:55,524 --> 00:17:57,952 nous discuterons de l'instabilité politique 452 00:17:58,118 --> 00:18:00,061 On revient. 453 00:18:00,095 --> 00:18:01,288 Merci. 454 00:18:01,454 --> 00:18:02,915 Voudrais-vous nous excuser une seconde. 455 00:18:03,081 --> 00:18:04,625 Hey, t'étais entrain de le tuer. 456 00:18:04,791 --> 00:18:06,501 - Oh, mon Dieu - Cherie, tu as 457 00:18:06,535 --> 00:18:09,046 les ovaires plus profond que Gravitas en ce moment, laissez-moi te le dire. 458 00:18:09,212 --> 00:18:10,471 L'audience n'est pas bonne. 459 00:18:10,505 --> 00:18:11,966 Tu avais raison. Ce... ce n'est pas notre show. 460 00:18:12,132 --> 00:18:15,386 - Eh bien, je... - Ava, on y retourne 461 00:18:15,552 --> 00:18:17,930 d'accord, euh, qu'est ce que tu veux faire ? 462 00:18:18,096 --> 00:18:20,481 Ooh. Ooh. ( claquements de doigts) 463 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Est-ce que tu penses ce que je suis entrain de penser? 464 00:18:22,058 --> 00:18:24,518 Je ne...Je ne sais pas A quoi es-tu entrain de penser. 465 00:18:24,536 --> 00:18:25,813 Ouais. Ok. 466 00:18:28,540 --> 00:18:29,734 Nous revenons 467 00:18:29,900 --> 00:18:32,527 avec l'économiste et une des plus vendeuse auteur, Matthew Taylor 468 00:18:32,561 --> 00:18:35,713 Et Matthew, commençons par le domaine de l'économie 469 00:18:35,747 --> 00:18:37,031 Juste un moment Et..... 470 00:18:37,049 --> 00:18:39,869 Maintenant j'assume le fait que tu ai passé beaucoup d'années à l'école 471 00:18:40,035 --> 00:18:41,245 -Oui. -Parlons d'intimidation 472 00:18:41,411 --> 00:18:44,872 -Juste un moment. -Intimidation ? 473 00:18:44,907 --> 00:18:47,918 Heu, oui, bah, en effet j'ai été intimidé 474 00:18:48,084 --> 00:18:49,543 C'est ce que je pensais. 475 00:18:49,561 --> 00:18:50,796 Qu'est il arrivé ? 476 00:18:50,962 --> 00:18:53,047 Et bien, à vrai dire, hum.... 477 00:18:53,081 --> 00:18:57,551 Je, euh... J'étais surtout tourmenté 478 00:18:57,569 --> 00:18:59,921 A la base ... 479 00:18:59,955 --> 00:19:02,475 les joueurs de foot dans ..... les casiers. 480 00:19:02,641 --> 00:19:04,518 Des fois ça.... Ça dépassait les bornes. 481 00:19:04,684 --> 00:19:08,314 - Mm. Physiquement ? - Oui. 482 00:19:08,480 --> 00:19:10,191 - Émotionnellement ? - Oui. 483 00:19:10,357 --> 00:19:11,484 Sexuellement ? 484 00:19:13,936 --> 00:19:15,988 Oui. 485 00:19:21,368 --> 00:19:23,871 -Elle l'a fait -Cette pauvre économioste 486 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 [Doucement] Désolé. 487 00:19:27,583 --> 00:19:28,918 Bonjour. 488 00:19:33,213 --> 00:19:35,341 Oh, mon Dieu ! 489 00:19:35,507 --> 00:19:36,592 Qu'as tu fait ? 490 00:19:36,758 --> 00:19:38,886 -C'est la voiture de maman? -Non, c'est ta voiture. 491 00:19:39,052 --> 00:19:40,094 -Ouai. J'ai rajouté 492 00:19:40,128 --> 00:19:41,388 des super jantes, 493 00:19:41,554 --> 00:19:43,097 et j'ai tinté les vitres, 494 00:19:43,115 --> 00:19:45,267 accrocher un attrape rêves sur le rétroviseur 495 00:19:45,433 --> 00:19:47,186 pour exploiter toutes les bonnes vibrations. 496 00:19:47,352 --> 00:19:48,569 Le coucher de soleil est facultatif. 497 00:19:48,603 --> 00:19:49,814 Juste enlève le droit, mais... 498 00:19:49,980 --> 00:19:51,649 Oh, regardes ça. Waouh! 499 00:19:54,243 --> 00:19:55,444 J'ai même fait installer un lecteur de cassettes. 500 00:19:55,610 --> 00:19:56,610 Non. Si. 501 00:19:56,628 --> 00:19:57,822 Ils m'ont demandé trois fois, êtes-vous sûr? 502 00:19:57,988 --> 00:20:00,131 Je suppose que ça baisse du coup la valeur de la voiture, 503 00:20:00,165 --> 00:20:02,284 mais...je pense que ça vaut le coup. 504 00:20:02,450 --> 00:20:04,912 Oh.Oh,ouais. 505 00:20:05,078 --> 00:20:09,590 Et... 506 00:20:09,624 --> 00:20:13,254 Amy, boo-boo. 507 00:20:13,420 --> 00:20:16,423 Les bottes. 508 00:20:16,589 --> 00:20:19,885 Mec, sérieusement tu es le meilleur gars au monde. 509 00:20:20,051 --> 00:20:22,972 Hé, tu veux nous emmener à la plage? 510 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 On a pas toutes nos affaires. 511 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Si, nous les avons. 512 00:20:26,675 --> 00:20:28,310 Tout est là. 513 00:20:28,476 --> 00:20:31,438 C'est si pratique. 514 00:20:31,604 --> 00:20:34,275 ♪On va à la plage, à la plage...♪ 515 00:20:48,454 --> 00:20:50,824 Quelle histoire vous vous inventez à propos de moi? 516 00:20:50,949 --> 00:20:52,236 Hmm? 517 00:20:53,084 --> 00:20:55,647 Est ce que je vous ai juste couper le souffle avec tout ça? 518 00:20:57,192 --> 00:20:59,466 Ouais. Je pense ça aussi. 519 00:21:00,280 --> 00:21:01,719 Aussi... 520 00:21:03,427 --> 00:21:05,339 Je peux être un espion. 521 00:21:11,061 --> 00:21:13,549 Traduit par la CupCake Team. ET MILEY-POP Laurent et Flavaz www.addic7ed.com