Virginia !
Ta cousine Delilah t'as envoyé un poulet en carton !
Merde.
Des poulets avec des dvd à l'intérieur.
La technologie va trop vite pour moi.
Et voilà.
La pire vidéo maison d'Amérique.
Oyez oyez !
Il va y avoir un gigantesque bal,
car cette princesse
a enfin trouvé son prince charmant.
Nous ne regardons plus les dépenses depuis que mon officier d'Air Force
vient d'avoir un énorme bonus pour...
euh, je ne peux pas vous dire pourquoi,
mais disons simplement que les Israéliens y sont pour quelque chose.
Bien, je sais que vous n'avez pas tous l'argent qu'il faut
pour venir à Las Vegas.
Surtout ma cousine Virginia.
Même si je ne comprends pas pourquoi les gens ne peuvent pas prendre l'avion
depuis que les prix sont si bas.
Virginia, tu peux peut-être venir dans la valise de quelqu'un
depuis le sud ouest, les bagages voyagent gratuitement.
Des oiseaux !
On ne va pas à Vegas.
Delilah nous a invité
à son mariage pour la même raison
que d'habitude pour ses autres fêtes.
Juste pour m'humilier.
Oh, je l'adore !
Je voulais vous remercier pour tous ces cadeaux incroyable.
J'aime ces nouveaux habits.
Et ma cousine Ginny vous remercie aussi,
parce qu'elle va récupérer tous mes vieux habits car elle est pauvre.
Maintenant, qui veut danser ?
Ouais, mais vous étiez gosses. Tu peux faire face maintenant.
Je m'en moque. On n'ira pas à ce mariage.
Je la hais, et en plus il y a ton addiction aux jeux d'argent.
Vraiment ? Vous ... êtes accro ?
Non, mais apparemment l'addiction de Virginia
et de me faire mal voir devant du monde.
On n'y va pas.
Oh, aller !
Il y a d'autres choses Ã faire Ã Vegas.
Tu disais que tu as toujours voulu voir Paris.
Ils en ont un là-bas.
Wyatt est allé à Vegas une fois.
Quand il est rentré, il n'a rien voulu me raconter.
Il n'arrêtait pas de dire,
" Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas"
Cool. Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas,
parce que ce qui s'y passe
tu veux que personne ne le sache.
C'est intelligent.
Tu sais quoi ?
Je voudrais faire quelque chose à Vegas qui resterait à Vegas.
Comme ça je pourrais lui ressortir.
- T'as qu'à venir avec moi. - Tu vas y aller ?
Je ne pensais pas que tu étais du genre Vegas.
Ca c'est parce que tu ne connais que le "Papa Jimmy".
Tu ne connais pas le "sexe au fond
de mon van avec un sérial killer Jimmy".
J'ai été cet homme autrefois, avant que
ce boulet n'arrive
et ne jette une couverture humide sur ma fête en feu.
Elle est mignonne, hein ?
Oh, Papa ne peut plus rien faire
maintenant que tu est là, jolie petite patate.
Tu as besoin d'une fête.
Oh oui.
Je commence à croire que je dois aller à Vegas pour le mariage.
Je veux dire, la boule magique m'a dit " Demande plus tard",
mais je n'ai pas le temps pour ça.
Oh oui, tu ne peux pas obéir à une boule magique.
Tu as besoin de vivre ta vie.
Si je n'y vais pas, Delilah gagne.
Elle trouvera toujours une quelconque satisfaction
à dire qu'elle a honte de moi, d'être restée à l'écart, pas vrai ?
Vrai. Oui. Oui, on y va ...
Ou peut-être pas. Peut-être que je réfléchis trop.
Ca doit être ça. Je me prends trop la tête pour ça.
Non. Je n'y vais pas.
Oublie.
Waouh. Quel rêve.
Le singe de Shrek me disait
que je ne devrais pas aller au mariage.
puis après, Obama disait
que je devais y aller ou Delilah gagnerait.
Donc, on y va ?
Pas toi. Obama disait que je devais aller à Vegas.
Il dit que tu dois rester a la maison a cause de ton addiction au jeu.
Quoi, tu lui a dit aussi ?
Je devais bien parler.
Il était nu.
C'était embarrassant.
Bien, ça aura pris trois heures,
mais la planche Ouija a plus ou moins épelé ça:
"Delilah va exhiber
son nouveau mari devant moi sans toi là.
Elle va sûrement penser que notre mariage a des problèmes,
puisque je ne peux pas lui dire que tu es resté à la maison
à cause de ton problème de jeux d'argent."
Enfin j'ai du remplir les blancs,
mais c'est l'idée.
Peu importe, tu dois venir avec moi.
Mais tu n'as pas le droit d'avoir de l'argent.
Ouija dit que je garde la monnaie.
Nous allons à Vegas.
Désolé. Mais déposéa Maw Maw et Hope
chez Shelley a pris plus longtemps que prévu.
Shelly étais au milieu d'un enregistrement
internet de ce tutorial sur comment changer un sac de colostomie.
Elle vous fais vraiment apprécier d'avoir un anus.
Je suis prêt à m'amuser dans les clubs de Vegas
et dancer avec de hauts rollers.
J'ai un alter ego spécial, Natacha, pour la folie de Las Vegas.
Ok. Je...
Je vais juste être Jimmy.
Tu seras Jimmy, qui a commandé une femme de Russie par mail,
et qui est aussi peut être un espion.
Hé les gars, vous remarquez quelque chose de différent ?
Est-ce que tu as, euh...?
Non.
Nouvelle pince à cheveux ?
Bien. J'ai fait du spray bronzant, mais en essayant de le laisser discret.
Regardez ça.
C'est beau et brillant
comme j'ai toujours imaginé
que serait la chambre de Cher.
Regardez les mouvements sympas
de ces beaux barmans capitalistes.
Attends une minutes.
il y a quelque chose de différent.
qu'est il arrivé a ton teint ?
Oh, ce stupide spray bon marché est parti.
J'ai du laisser une note à la femme de chambre
pour expliquer pourquoi le fond de la douche était marron.
Whoua, les gens laissent de gros pourboires ici.
Ce gars vient de donner 10$ à cette serveuse.
Oh.
Ne commandez pas de verres aux serveuses.
On n'en a pas besoin.
On a toutes ces bouteilles d'alcool gratuites
dans ce petit frigo dans la chambre.
Virginia !
Burt! je te surveille.
Comme a peu près tout le monde ici.
Hey, je suis juste là.
O.M. Ginny, tu es là!
pas possible!
C'est une magnifique surprise.
comment t'as pu te payer les tickets ?
j'ai pris le bus.
un bus volant, c'est comme ça qu'on appelle les avions.
C'est un terme local.
Raconte ce que tu veux, ça me va !
Je suis ravie que vous soyez là.
tu plaisante? Après toutes ces années d'attentes
que quelqu'un te demande.
Personne n'airai pu m'enpêcher de venir à ton mariage,
a moins que je meurs de vieillesse avant que cela arrive.
Bien, en voyant à tes pattes d'oies,
Demain sera incroyable.
Comme on l'a rêvé étant enfants
et je vais me marier a Vegas au Rio.
je vais avoir une belle robe de mariage.
En lycra, mais classe.
Bien, la mienne sera de ce tissu hyper colorée
qui change de couleur quand tu la touches,
pour que tu puisses voir les empreintes de mon mari sur mon cul.
Eh bien, ma robe va être éblouissante
de la tête aux pieds avec une longue traîne.
Ben, la mienne sera orné de véritable pièces d'Espagne.
et une longue traîne,
et le bas de la traîne sera tenu par Michael Jackson.
Comment n'avez vous jamais pris
le temps d'avoir un vrai mariage
ou vous étiez trop occupé avec à récurer vos toilettes?
Oh, non, nous avons eu un mariage. C'était une affaire compliquée.
vous pouvez embrasser la mariée.
Est-ce que c'est la phrase pour l'échange d'aiguille stérilisée?
Oui, nous avons eu un mariage classe.
Delilah, viens ici!
Le barman dit
tu ne peut pas faire de shot sur son nombril.
Apparemment, il est un "outie".
Je peux arranger ça.
J'ai un moyen pour m'arranger avec eux.
Pourquoi tu as menti sur notre mariage ?
Tu ne l'as pas aimé?
Tu n'as jamais rien dit a l'époque.
Ben, ça aurait changé quoi?
On avait pas d'argent.
Hey, cousine, nous allons partir pour ma soirée de bachelorette.
Pourquoi tu ne viens pas avec nous?
Ça à l'air super. J'arrive.
Oh, tu me laisse tomber ce soir?
C'est pour ça que tu es fier de notre mariage ?
Bébé je dois y aller. Sinon, elle
dira des conneries sur moi tout le temps,
sans que je sois là pour me défendre.
Je parie qu'elle est déjà en train de le faire.
Hey, je suis pas une salope!
Je ne suis pas pauvre !
et mes pieds sont de la bonne taille!
Désolé bébé, je dois y aller.
Hey, euh, tu viens à la soirée bachelorette.
Non, elle ne viens pas avec toi.
On va avoir une folle nuit
à Vegas pour en revenir à Wyatt.
Non, j'ai besoin de soutien.
En plus, quoi de plus sauvage qu'une soirée bachelorette.
Je vais avec elle
Maman n'a pas été très gentille aujourd'hui.
Oué, sa cousine la amené ici.
Je sais comment la faire se sentir mieux.
Nous allons donner à ta mère ce beau,
raffiné pantalon de mariage qu'elle a toujours voulu.
- Comment on va faire ça ? - On va se faire un peu d'argent.
Comment ? T'as promis à maman que tu n'allais pas jouer.
Il y a d'autres façons de se faire de l'argent à Vegas.
Ok.
quelqu'un a commandé...
...gin et tonic?
ok.
Un dollar, encore 2499 dollars
ok, qui a commandé le, uh...
le truc aux amandes?
On dirait qu'il a du lait dessus?
Personne ?
Je peux nettoyer l'écran, m'dame ?
C'est impossible de gagner si je ne peut pas voir.
On travail aux pourboires.
qu'est-il arrivé au plateau garni?
Cigares ? Cigarettes ?
Cerise ? Olives ?
Limonades ?
Y a des gentlemen qui se souci de poursuivre
ce bâton pour ces mesdames?
Je crois que je les denouais.
Maintenant, qui est le suivant ?
Je ferai les pieds si vous gardez vos chaussettes.
Ok, ok. Je n'ai jamais...
laissé un homme me menotté au lit.
Je n'ai jamais couché avec une équipe de hockey russe.
Je mens !
J'ai dormis avec eux !
C’était un miracle sur la glace !
Ok, ok, ok.
Je n'ai jamais...
étais mise enceinte au lycée.
Bon.
Je n'ai jamais...
volé le coup de coeur de Delilah
et lui bouleverser son monde dans la piscine
jusqu'à qu'il oubli qu'elle est jamais exister!
Oh attend. Ca c'est encore moi.
Ben, ça certainement
marche pas mieux pour moi, marié à un héro
qui a été le premier
quand ils ont trouvé où Saddam Hussein avait caché les joyaux de la couronne.
Ne me dîtes pas que cette guerre était une erreur!
T'inquiète pas, peut être tu sera chanceuse et ton mari
nettoiera un de ces jours les piscines des dictateurs irakiens.
Je ne peux pas la battre.
On dirai que à chaque fois que je dis une blague
elle essaye de faire une meilleure blague.
C'est comme si elle avait des scénaristes ou je sais pas.
Partons d'ici.
Excuse moi.
On s'est plaint du bruit.
c'est bien trop calme ici
Oh, mon dieu.
Le gars de la sécurité est aussi un strip-teaseur.
Il pourrait peut-être m'avoir plus de fromage...
Pourquoi je peux pas m’arrêter de danser?
et il pleut, il pleut...
et....ça s'arrête.
Nous vous remercions, monsieur.
- Comment ça va ? - Mal.
J'avais un régulier, mais son sweat sentait comme les crevettes scampi.
Ah, j'aime bien les crevettes scampi!
Combien tu t'es fait?
Euh, 40 dollars.
On aura jamais assez pour un mariage
Nous devons corsé notre jeu un peu plus.
Hey! Descend de là!
Euh, je pense qu'il serait temps de filer.
Et bien, Natasha est la prochaine pour la danse.
Hey, donne moi ton téléphone.
Je la battrai a Air Force pilote
ça serai intéressant de voir
qui l'as laissée allée dans cette zone.
Peut être devrions nous sortir d'ici
et laissez ces 2 là tranquilles.
Hé. Hé.
Où est Virginia ?
Je veux que mon argent en vaille la peine.
Maintenant c'est terminé.
je ne paierais jamais pour un mariage.
c'était quand même une idée stupide.
on a gagné que 47 dollars
Ben, c'étais une idée assez excitante.
Lorsque la sécurité nous a poursuivis, ont a couru jusqu’à l'escalator.
C'était sympa.
Vous voyez, ces choses arrivent dans les films,
mais vous ne pensez jamais que ça vous arrivera
Oh, super ! Maintenant vous avez une histoire qui doit rester a Vegas,
et le truc le plus fou que j'ai fais c'est le vin rouge avec le poisson.
C'est un truc que tu ne doit pas...
Oublie.
Je suis contente que vous êtes là les gars
pour être les témoins
du meilleur moment de ma vie.
J'ai du me cacher en dessous
un lit très bruyant pendant 8 heures,
mais regarde ce que j'ai!
Oh, attends.
Il y a beaucoup de photos sur le mur.
Je n'ai jamais réalisé de quel côté ...
Oh, ils arrivent. regarde ça.
Je vais faire annulé un mariage.
Je dois réussir cette épilation.
je dois transformer ma pêche en nectarine.
Eh bien, eh bien,
Eh bien,
Je suis ravie d'enfin rencontrer le futur marié!
Vous savez, j'ai quelque
photos marantes de votre future mariéé,
ou pas.. la est la question.
C'est Howard, le témoin.
tu a rencontré le futur marié hier soir, idiote.
Il est là bas en train de payé l'addition.
Mon dieu Virginia, t'as l'air tellement choquée.
Oh, je comprend... tu n'as jamais vu un mari
payer l'addition avant?
Première fois pour tout.
je ne peux pas voir ça.
Elle a eu,
le genre de mariage dont rêves toute les petites filles.
Elle gagne à chaque fois.
Je paris qu'elle ferai la même chose pendant notre enterrement,
le bon cercueil de pierre porté par New Kids On The Block.
Amusez-vous. Je ne viens pas.
J'ai besoin de vous 2.
Je suis pas d'humeur.
Viens avec moi.
Non. Je ne viendrais pas.
Fais moi confiance. C'est une surprise.
Qu'est ce qui se passe ici ?
tu vas avoir ton parfait mariage.
J'ai besoin de ta bague.
Papa n'avait jamais été capable de payer à maman le mariage de ses rêves !
Nous somme réunis aujourd'hui pour lié ce couple,
dans le mariage.
Mais cela ne veut pas dire qu'il ne pouvait pas le voler pour elle.
Voulez-vous prendre pour époux cet homme, dans la richesse comme dans la pauvreté,
dans la maladie et dans la santé,
et de tenir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
je le veux.
il s’avère que vous n'avez pas besoin de dépenser d'argent
pour donner a quelqu'un ce dont il a toujours rêvé.
vous pouvez embrasser la mariée.
mesdames et messieurs
concentrez votre attention sur la piste de danse
pour voir l'heureux couple
effectuer leur première danse en tant que mari et femme.
et maintenant j'aimerais vous présenter
le témoin de mon cher mari
ce gars je l'aurais épousé,
mais Howard, a écrasé son who-ha
dans un accident de dirt bike.
Ils lui ont donné un faux, mais merci!
Emportez-le, Howie!
Et je suis juste heureux que vous vous soyez retrouvés,
tombé amoureux et tombée enceinte de moi.
Merci, mon fils.
ce n'était pas vraiment dans cet ordre, mais merci.
Il y aura toujours des divergence entre Maman et Delilah,
mais au moins maman ne sentira jamais
que Delilah est eu un meilleur mariage parce que...
elles ont eu le même.
Tout était parfait pour maman et papa,
mais je n'ai pas encore vu Sabrina faire quelque chose de fou
Heureusement, à Vegas, il n'est jamais trop tard pour qu'un truc de fou se produise.
Jamais.
Je ne réalise pas que je n'ai jamais eu quelque chose
qui ne soit tâché de Vegas.
Ben, et notre slow?
c'était un peu fou.
C'étais 2 fois et c'était à un mariage.
Et si tu le faisait une troisième fois
sur le toit du bar
sa devrai réellement être un slow?
Oh, ça doit rester définitivement à Vegas.
Viens ici.
Merci.
A quoi serve les amis?
Trad by Enilec80, Zataz007, Starkiller, helene7657, silver2302, LR_sch, Pouf666 pour addic7ed.com