- Oh, allez! - Non. S'il te plaît, je ne veux pas de bière.
Boire c'est marrant.
Tout le monde le fait
Hum , non. Je me sens..Je ne me sens pas bien. S'il te plaît , non. Je..
Je m'occuperais de toi.
- Vraiment ? - Ouais , bien sur.
Prends-en une autre.
- Non , laisse moi - Allez... Viens par là
Est ce que ça veut dire que tu m'aime bien ?
- Bien sur que je t'aime bien - Je..Ok , hum..
Tu en veux plus ?
Allez
Ella !
Aidez moi ! Quelqu'un peut m'aider ?
Tout va bien. Tout le monde reste assis.
Arturo , comment c'est arrivé ?
C'est pas moi ! Je n'ai rien fait !
M. Cordova , appelez l'infirmière et Monseigneur.
Oui , ma soeur.
Ella ? Ella ?
Benson , Amaro.
- C'est Monseigneur Klaga de... - Saint Sauveur.
Nick ? La police de New york a finalement réussi à vous faire porter un costume ?
Ouais. Mhh , Est ce que tout va bien ,mon père ?
Je ne suis pas sur.
Une jeune fille de treize ans de son école est enceinte.
- Elle a un petit ami ? - Non
Vous comprenez, mon père
que nous allons devoir nous intéresser à tous ceux qui l'entouraient.
C'est pourquoi je suis venu.
Mieux vaut être prudent de nos jours.
Agis quod agis.
Amen , mon père
Latin d'école catholique.
En gros ça veut dire, "ne vous plantez pas".
Où est la fille maintenant ?
Compte tenu des circonstances,
Je l'ai emmené au centre de défense des enfants.
Ok, je vais y aller.
Amaro , pourquoi tu ne vas pas avec elle ?
Capitaine, elle a 13ans.
Elle n'a pas besoin de deux inspecteurs avec elle.
Elle sera submergée.
Son espagnol est meilleur que le tien,
et la fille vit avec sa grand-mère portoricaine.
Le docteur a dit que la fille ne présentait aucun signe d'abus quelconque,
son hymen est intact, il n'y a aucuns signes de traumatisme externe.
Et elle ne veut pas dire qui est le père
La pauvre fille doit être morte de peur.
Voilà Ella. Elle s'accroche à sa grand mère.
ça pourrait expliquer pourquoi Ella ne parle pas.
Attends, Donne moi une minute
Outre l'espagnol les abuelitas m'aiment
C'est ton nouveau partenaire?
Mhh , non.
Je suis juste en train de lui montrer les ficelles du métier.
Si on lui a fait du mal, je ne me le pardonnerai pas.
- Mme , Mendez. - Ok
Il n'y a que vous deux dans l'appartement ?
Oui.
Sa mère, elle est morte quand Ella avait 5 ans
Eh bien, vous avez eu beaucoup de poids sur les épaules.
Ma fille était sauvage. Elle avait tout le temps des ennuis.
Enceinte a 15 ans
J'ai dit à Ella, "ne sois pas comme ta mère".
Elle saura attendre le bon homme,
son prince.
Je n'ai pas eu de rapport sexuel.
Tout d'abord, Tu n'as pas d'ennuis.
Mais nous avons besoin de trouver qui t'a fait ça.
Personne ne m'a rien fait.
Eh bien, quelqu'un t'a bien mise enceinte.
On t'a dit de ne rien dire?
Non.
Ce n'était pas comme ça.
Ok, donc pourquoi ne me diriez-vous pas comment c'était ?
Ella, peu importe ce qui est arrivé, ce n'était pas de ta faute.
Ma grand-mère m'a dit comment on faisait les bébés,
et je sais comment j'ai eu ce bébé.
Ok, donc tu peux me le dire.
Vous ne me croiriez pas.
Ella, qui que ce soit qui t'a fait du mal, je te promets,
que cette personne ne sera plus jamais en mesure de te faire du mal.
Dis moi seulement qui c'était.
C'était Dieu.
Je n'ai pas eu de rapport sexuel.
Ce bébé est un miracle.
L'écographie le confirme.
Ella Mendez est enceinte d'au moins 8 semaines.
Quoi, avec un hymen intact? Est ce que c'est..?
Ce n'est pas si rare.
Et elle refuse toujours de dire le nom du père ?
Elle le protège ou elle est effrayée.
Dans les deux cas, c'est quelqu'un qu'elle connait.
Qu'en est-il de l'école. Aucune allégation?
La grand mère a dit qu'il y en avait eu beaucoup il y a quelques années,
mais Monseigneur Kaiaga est arrivé, il a nettoyé la maison.
C'est un des gentils.
Bien, avec tout mon respect, Nick,
je vais prendre Munch pour vérifier ça.
Pourquoi c'est toujours moi qui ai les prêtres?
Par ailleurs, qui sont les hommes adultes dans son entourage?
Eh bien, la grand-mère ne fréquente personne
et elle jure qu'aucun autre homme n'a accès à leur appartement.
- Des parents? - Le père d'Ella est séparé,
- donc ils ont un contact minimum. - Mais quand même,
Fin et Rollins allez parler au père d'Ella.
Benson et Amaro Allez voir à Saint Sauveur.
Si Ella a un secret, peut-être qu'elle s'est confiée à ses amis.
J'envoie mon chèque chaque mois,
et si sa grand-mère dit que je ne le fais pas, elle ment.
Ce n'est pas la raison pour laquelle nous sommes ici.
La fille a des ennuis?
A quand remonte la dernière fois que vous avez vu "la fille"?
Il y a 5 mois? Je ne sais pas.
M. Marais, savez-vous si Ella a un petit copain?
Je n'en ai aucune idée.
- Qu'est-ce qu'elle a fait? - Votre fille est enceinte.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Wow, habituellement quand un père entend
que sa fille de 13 ans est enceinte, il pête les plombs.
Je la connais à peine, OK?
La grand-mère d'Ella ne m'a jamais pardonné
d'avoir battu sa fille.
Vous ne vous souciez donc pas de votre fille?
Avez-vous vu la fille?
Je ne suis même pas sûr que c'est la mienne.
Les jeunes de 13 ans, aujourd'hui
Nous essayons de les garder innocents,
mais nous les perdons au profit des soeurs Kardashians et de Lady Gaga.
Hé bien, hum, Ella semble assez épargnée.
Elle était l'une des bonnes jeunes filles. C'est pourquoi c'est si choquant.
Oui... C'est toujours une bonne fille, ma soeur.
Nous sommes toutes concernées mais si quelque chose est effectivement arrivée,
ce n'était pas quelqu'un d'ici, à Saint Sauveur.
Vous êtes sûre de ça?
Nous sommes très vigilantes ici.
Assez vigilante pour savoir comment elle a pu tomber enceinte?
Ma soeur, récemment, avez-vous remarqué un quelconque changement dans l'humeur d'Ella récemment?
Elle semblait plus heureuse.
Vous savez, il y a quelques semaines,
je l'ai entendu chanter toute seule dans la cage d'escalier.
Ella?
Le seul garçon à qui elle pense c'est le Prince William.
Elle parlait du mariage princier tout le temps.
Alors, pas de garçons autour d'elle?
Arturo. Il la suit comme un toutou.
Arturo?
Il est arrivé au milieu de l'année dernière,
Il s'assoit toujours à côté d'elle,
et quand elle s'est évanoui, il a paniqué.
Alors lui l'aime bien, mais elle n'est pas intéressée.
Ouais, c'est ça
Arturo est toujours accroché à son inhalateur.
Il ne risquait pas de plaire à une fille
Et lequel est-ce?
Arturo? Il est pas là maintenant.
Leurs deux sièges sont vides depuis qu'elle est malade.
Merci, mon garçon.
Un nom est ressorti, et ça a l'air hasardeux..
Arturo?
Ce n'est pas un habitué de l'absentéisme.
J'ai dit à l'école, qu'Arturo n'avait pas dormi de la nuit. Asthme.
Désolé. Mme Rivera,
nous avons quelques question à vous poser concernant Ella Mendez.
Elle va bien?
Vous deux, vous êtes amis, Arturo?
Ella a des ennuis?
Excusez-moi.
Je suis désolé, mais, puis-je avoir un verre d'eau?
- Bien sûr. - Merci.
Ella est malade? Elle n'était pas à l'école aujourd'hui.
Et bien, toi non plus, tu n'y étais pas.
Quoi, tu as envoyé des SMS à un de tes amis pour voir comment elle allait?
Vous allez le dire à ma mère? Elle n'aime pas que j'écrive des SMS.
Non.
Non, je n'ai pas à le dire à ta mère,
mais, euh, d'homme à homme, Arturo, j'ai besoin de savoir,
Ella est-elle ta petite amie?
Je suis son meilleur ami.
Y a-t-il d'autres garçons avec qui elle traîne?
Non, juste moi.
T'as-t-elle déjà parlé d'un professeur,
peut-être du père d'une amie?
- Non. Rien de tout ça. - Oh.
- Si c'était le cas, tu pourrais me le dire.
Ok,
mais je ne sais rien du tout.
Je le jure. D'accord.
J'ai besoin de mon inhalateur.
Voilà. Tu peux y aller.
Ce garçon pourrait savoir quelque chose.
Il a manqué d'air quand j'ai commencé à creuser.
Quelle que soit la personne qui a mis Ella enceinte,
ces deux enfants en ont peur.
Hum. Munch vient juste de jeter un coup d'oeil dans la base de données
sur l'un de ses professeurs.
Luis Cordova,
professeur de sciences durant les 5 dernières années à Saint Sauveur.
Il y a une plainte contre lui?
Pas exactement.
Alors qu'est ce qu'il a fait ?
Il a ressuscité.
Allez les enfants. Regardez et apprenez.
Toutes nos condoléances, M. Cordova,
selon les rapports de la ville, vous êtes mort depuis 15 ans.
OK, je peux vous expliquer.
- Nous sommes tout ouïe. - Luis Cordova est mon oncle.
Quelle est votre vrai nom?
- Diego Ramirez - Diego,
trouver une explication convaincante. Echappé durant une libération sous caution?
Il y a une prime sur vous? Qu'est-ce qui se passe?
Non ! J'ai besoin d'un avocat?
Pas si vous n'avez rien fait de mal.
Vous êtes en règles, n'est-ce pas?
- Oui. - Bien,
Donc, je suppose
que Diego ne peut pas avoir de travail à l'école parce qu'il a un casier.
Je ne devrais pas en avoir un. Je le jure,
mais je suis fiché en tant que délinquant sexuel.
Ok, ça devient de mieux en mieux.
Pour nous, M. Diego, pas pour vous.
Comment vous êtes vous fait ficher?
J'avais 19 ans, j'ai couché avec ma copine le soir du bal de promo
2 jours avant son 17ème anniversaire
Son père connaissait quelqu'un. Il a porté plainte.
Mauvaise conduite sexuelle.
Ils m'ont tellement frappé en prison,
que je n'ai plus aucun sens de l'équilibre. Je ne peux toujours pas conduire !
Pendant cinq ans, j'ai payé des avocats pour que mon nom soit supprimé,
j'ai dépensé toutes mes économies.
Je ne pouvais pas avoir de travail !
Eh bien, vous venez juste d'en perdre un autre, Diego.
Tu vois vraiment Arturo ou Ella avoir peur de ce type ?
Ecoute, c'est le truc des pédophiles,
ils s'arrangent pour que les gens leur fassent confiance.
Je ne le vois pas faire ça
Il y a 100 moyens d'être fiché, mais aucun moyen d'en réchapper.
Il reste un délinquant sexuel reconnu coupable
qui utilisait un faux nom pour pouvoir enseigner à des mineurs,
Parmis lesquels il y avait Ella. Allez lui parler.
Il attendra.
Donc parle moi de ton prof.
Mr. Cordova aime parler de choses dégoutantess.
Bousiers, asticots, bave de limace...
Ah ouit? Quelque chose d'autre de gênant à son sujet?
Je ne sais pas. Peut-être
Tu as déjà été seule avec lui ?
Oui.
Tu veux m'en parler ?
C'est lui.
Il a couché avec moi.
Je n'avais rien dit avant
J'avais peur
OK. Quand ?
Hum, il y a quelques mois, chez lui.
Comment t'es-tu rendue là-bas?
Dans sa voiture? Oui, après l'école.
Il a dit que j'étais si jolie, qu'il voulait être seul avec moi.
Tu sais Ella, M. Cordova ne possède pas de voiture.
Il ne peut pas conduire.
- Mais.. - Donc ce n'est pas lui, n'est-ce pas?
Vas-tu me dire qui c'est?
T'as-t-il envoyé ça?
Je les ai cueillies moi-même.
"A Ella, je rêve toujours de toi".
Pas de nom.
Qui t'as envoyé ce bouquet?
Ella, était-ce un garçon de l'école?
Arturo, peut être ?
Quoi ? Non.
L'homme avec qui je vais me marier est riche et beau.
Je serais sa princesse.
Merci beaucoup.
Ella a reçu des roses d'un fleuriste de Madison Avenue.
A fleur de toi
Je me demande de quel côté est supérieur le prince envoie-t-il les rose
à une fille de 13 ans dans les hauteurs de Washington.
Je ne vois aucuns enregistrement de cette commande.
Bien, pourquoi ne pas vérifier une nouvelle fois, nous allons attendre
Nous sommes une boutique importante
Nous envoyons des douzaines de bouquets par jour
Sur la 187ème Rue?
Même si je trouvais la commande,
je ne pourrais révéler le nom du client, mon patron me tuerait.
Ecoutez, il n'y a pas de privilège fleuriste-client, Ok ?
Et les fleurs ont été envoyée à une fille de 13 ans.
Oh.
Normalement, vous n'avez pas besoin d'une assignation? ?
Ok. Faites ça à votre façon.
Mais nous allons aussi appeler le département des finances,
et ils vont passer au peigne fin les impôts de votre patron
pendant quelques mois.
Attends, écoutez, écoutez mon ami,
on a besoin de faire notre boulot, OK?
Et vous avez besoin de protéger le votre, j'ai compris.
Vous ne nous dites même pas le nom
d'accord? On le voit seulement par hasard sur l'écran
et je jure, que ça ne remontera jamais jusqu'à vous.
Merci
Très gentil.
Pas étonnant qu'il n'ait pas envie de parler
Allons rendre une visite au prince charmant.
Doucement, Inspecteur
Je pense que nous devons mettre le capitaine au courant, sur ce coup.
L'ambassadeur Andrew Raines a envoyé des roses à Ella Mendez
Il y a 8 semaines, juste après qu'elle soit tombée enceinte
Facturé sur son compte
Le fleuriste ne voulait pas le dénoncer.
La famille royale de New York a encore frappé.
Oh, allez.
Il est sur le point d'annoncer qu'il va prendre la place de son père au sénat.
Pensons-nous réellement qu'il a des rapports sexuels
avec une fille de 13 ans de Washington Heights?
Vous avez raison, Capitaine, ce n'est pas obligé que ce soit lui.
ça aurait pu être un frère, un cousin, un neveu.
Très bien, ç'en est assez.
Au cas où vous n'ayez pas fait attention,
ça a été deux mauvais mois pour le Département de Police de NY et le bureau de l'assistante du procureur.
C'est une famille très raffinée avec des ressources illimitées.
Aussi,soyez minutieux, mais discrets.
Police de New York, je suis l'inspecteur Olivia Benson.
Si c'est au sujet de Tripp, il est toujours à l'école.
Tripp? Euh, non, pas vraiment, nous sommes ici pour voir l'ambass...
L'ambassadeur? Bonjour.
- Excusez-moi. - Hum..
Ambassadeur.
Hey, comment ça va ?
Inspecteur Amaro. C'est l'inspecteur Benson.
Je suis désoles, j'ai essayé de leur dire...
Qu'est ce qui se passe, chérie ?
Nous avons besoin de parler avec votre mari.
Ce serait probablement mieux en privé
Ma femme et moi n'avons pas de secret l'un pour l'autre.
Ok, dans ce cas, nous avons besoin de savoir
pourquoi votre mari a envoyé des roses à Ella Mendez
Oh, je vous en prie
Que vient faire un scandale de livraison de fleurs le jour où nous annonçons ma candidature ?
Ella Mendez est une fille de 13 ans.
Elle est enceinte.
Euh, connaissez-vous cette fille?
A-t-elle dit qu'elle me connaissait?
Je.. Je rencontre beaucoup de gens,
et ces fleurs, des douzaines de membres du personnel ont accès à ce compte.
Chacun d'entre eux a pu les envoyer, et pour un grand nombre de raisons.
L'employée de maison a votre carte?
Alors, si nous entendons parler de quoi que ce soit, nous vous appellerons.
Merci.
- ça s'est bien passé. - Tu sais, la gouvernante
a présumé que nous étions là à cause de Tripp, leur fils.
Peut-être que c'est le cas.
Je pensais que les enfants new yorkais ne conduisaient pas
Ils ne conduisent pas, ils se font conduire.
Oh.
Yo, vous les gars vous avez manqué une fête de malade.
Les filles étaient trop bonnes là bas.
- Le voilà. - Oh, hé, mec, quoi de neuf??
OK, je te passerais un coup de fil.
Hey, Tripp Raines!
Nous avons besoin de vous parler
Vas m'attendre dans la voiture, je serais bientôt là.
Donc, qu'est-ce qui se passe?
Nous voulions vous poser quelques questions
à propos de votre petite Chucita Ella Mendez
Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?
En tout cas je sais qu'elle ne m'oubliera jamais.
Ah oui?
Tu t'es senti comme un homme quand tu l'as sautée ?
Je été charitable avec elle, Ok?
Excusez-moi, inspecteurs
Je dois ramener M. Raines chez lui.
Je me rappelle de vous.
Vous travailliez aux enquêtes prioritaires avant.
Briggs, c'est ça ?
Il n'est pas en détention préventive?
Non.
Vous avez fini maintenant.
Le petit voyou pense qu'il est intouchable.
Je me demande pourquoi.
Ouais, nous somme à l'appartement.
ça marche, je te rappelle.
Tripps est son prince.
Il a le même âge qu'Emma? On oublie le détournement.
C'est un joueur sophistiqué, elle est une petite fille enceinte.
Elle monte dans une voiture de la ville ?
Où est-ce qu'ils vont?
ça n'a pas l'air de lui faire très plaisir
Ella, s'il te plaît..
Ella !
Ella. Oh, oh , oh, oh
- Laissez-la. - Je ne veux pas.
- Tu vas bien? - S'il vous plaît, aidez moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Laissez-la - Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
- Je ne veux pas y aller. - Aller où ?
Je veux garder mon bébé.
Oh, mon dieu.
Donc Ella, qui a eu l'idée de te faire avorter?
Il a dit que si j'avortais,
on pourrait sortir ensemble.
Bon, est-ce que Tripp est le seul garçon avec qui tu couches ?
Oui. Une fois.
Quand ?
Le 4 juillet.
Je suis allée à une fête chez lui.
Arturo a été invité, il m'a dit que je pouvais venir aussi
Arturo ? Comment connaît-t-il Tripp ?
Sa mère était leur employée de maison.
Ok, donc tu es allée à la fête.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?
Je n'avais jamais été dans une maison aussi grande.
Tripp est venu nous dire bonjour à Arturo et moi.
Il était si gentil.
Gentil comment ?
Tout le monde buvait de l'alcool fort.
Je lui ai dit que je ne buvais pas.
Il m'a apporté une limonade.
Il m'a montré la chambre de ses parents.
2 salles de bain.
C'était comme un palace.
Puis il m'a montré sa chambre.
- Vous étiez seuls tous les deux ? - Oui.
Il avait un lit king size.
Il m'a apporté plus de limonade.
J'avais la tête qui tourne, alors il a dit que je devrais me reposer sur le lit.
Ok, et puis ?
C'est un peu confus
Il m'embrassait
Il a mis sa main sous ma chemise
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai dit qu'on ne devrait pas,
que ma grand-mère ne serait pas contente.
Et qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit, " ne lui dit pas. "
Il m'a dit que j'étais sexy, qu'il m'aimait bien.
Ok, Ella, qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Il m'a poussé sur le lit.
Il a descendu ma jupe
Et il est entré en moi.
Ella, voulais-tu qu'il te fasse ça?
Non. ça faisait mal.
As-tu dit non?
Oui.
Je me rappelle que je pleurais parce que c'est à ce moment-là qu'il s'est fâché.
Il a dit que c'était ma faute, qu'il ne pouvait pas s'arrêter
Il m'a demandé si je voulais qu'il m'aime.
Te rappelles-tu de ce qui s'est passé ensuite ?
Quand il a eu fini, il m'a dit de me laver.
J'ai essayé de trouver Arturo mais il était parti.
J'ai pris le bus pour rentrer à la maison.
Et ensuite le jour suivant Tripp t'a envoyé des roses.
Il ne ferait pas cela pour n'importe qui.
N'est-ce pas?
Ok, dites moi, il n'y a pas vraiment de doute.
Je ne sais pas.
Que veux-tu dire, tu ne sais pas?
Elle a décrit un viol
Un jury ne pensera pas ça.
Une mauvaise conduite sexuelle, si on a de la chance,
et avec son équipe juridique, rapport consensuel.
Vous vous moquez de moi? Elle a 13 ans.
Lui aussi, donc techniquement, ça veut dire...
Qu'il l'a saoulée !
Il y avait de l'alcool dans la limonade.
Elle était vierge, elle a dit que ça faisait mal.
Elle a pleuré, elle a dit non.
Il n'y a pas eu de tollé après. Il lui a envoyé des fleurs.
Même Ella vous a dit qu'elle pensait
qu'ils allaient se marier.
C'est son jeu. Je veux dire, il sait
comment tirer un avantage des filles comme ça.
Avez-vous la possibilité de prouver cela?
Ella a changé son histoire trois fois.
Nous ne pouvons même pas prouver qu'elle porte son enfant.
Je veux dire, à moins que vous ne vouliez
que mon bureau la contraigne à passer un test d'ADN foetal
Non, non ,non . Cela a pris longtemps de gagner sa confiance.
Je vous crois...
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire?
Maître? Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire?
Heu, je vais passer à la, heu, la paperasserie du CAC.
Je reviens dans un instant.
Ecoutes, Olivia, ok, je comprends
par quoi tu as du passer.
Oh non. Ne prenez pas cet air supérieur avec moi.
Tu es à côté de la plaque.
Ce que j'ai vu, c'est ta colère entraîner sa révélation.
Je suis à côté de la plaque ? Vous savez ce que je vois?
Je vois une assistante du procureur qui est trop effrayée pour suivre les faits
parce que la famille est trop puissante.
Vous et votre bureau avez perdu votre courage.
Allez !
Hey.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Comment font-ils pour ne pas voir ?
Elle ne va pas engager de poursuites.
Attends, attends.
Je vais te dire,
rendons visite à Raines avant qu'ils ne le découvrent.
On essaiera de faire en sorte que Tripp nous raconte sa version des faits.
Si elle dit qu'il l'a forcé, elle ment.
Je veux dire, des filles se jettent sur mon fils tout le temps
Donc quand vous avez eu vent de la grossesse, vous avez payé pour l'avortement?
C'est encore un mensonge. Elle a monté ça de toute pièce.
Peut-être mais à moins que nous parlions à Tripp,
ses accusations restent la seule version que nous avons.
Je vous l'ai dit, parlez à mon avocat.
Ecoutez, ambassadeur, avez-vous confiance en votre fils?
Hummmm, hummmmmm.
Laissez-nous lui parler avant que l'assistante du procureur ne se mette à creuser.
- Je pense que vous devriez partir. - Kathleen, s'il te plaît.
Vous avez 5 minutes, avec nous dans la pièce.
- D'accord - Et ce sera confidentiel.
Marché conclu.
Tripp! Tripp? Tripp?
Mon mari est un politicien Il veut que tout le monde l'aime.
Pas moi.
Si vous pensez utiliser l'histoire de cette fille,
pour blesser mon fils,
ça va très mal se passer pour vous.
Oh, Tripp est sorti.
Il étudie avec ses amis.
Il devrait être là haut dans sa chambre.
Je vais appeler le bureau du procureur dans la matinée.
Hum ? Hum.
Bonne soirée.
Elle semble très inquiète à propos de Tripp.
Et il l'est aussi.
Il ne faisait que le couvrir. Le gamin n'est pas dans un groupe d'étude.
Il s'est enfui.
Aucune trace de Tripp Raines.
Une voiture banalisée est restée en face de sa maison toute la nuit.
Il n'est jamais rentré chez lui.
Mais la famille n'a pas signalé sa disparition.
Et les autres résidences ?
Bien, il y a la police
dans leurs maison à Aspen, dans les vignes de Martha et dans l'est d'Hampton,
jusqu'ici il ne s'est pas montré.
J'ai eu un appel de l'avocat de la famille Raines.
Il a peur que je soit sur le point d'inculper Tripp.
Et ça vous dérange ?
Attendez, Attendez, revenez en arrière.
Est-ce que ça signifie qu'ils savent où est Tripp ?
De quoi parlez vous ?
Le gamin à disparu depuis hier.
L'avocat n'a rien dit concernant la fuite de Tripp.
Parce que la famille essaie de gagner du temps.
Inspecteurs, quelqu'un pour vous
Merci d'être venue Mme Raines.
Quelque chose est arrivé à mon fils.
Je ne sais pas où il est,
et notre propre gardien de sécurité non plus.
Est-il possible que votre mari le sache ?
Non. Andrew et moi n'avons aucun secret.
Cette situation avec cette fille est....
Je sais que vous pensez que c'est de la faute de Tripp.
C'est vraiment dur pour lui, de grandir sous le feu des projecteurs,
mais il n'est pas un mauvais garçon.
Quand était-ce la dernière fois que quelqu'un a reçu des nouvelles de votre fils ?
Après l'école
Hum, Briggs l'a emmené à sa leçon d'escrime à 4 heures,
et il a dit à Briggs qu'il allait rentrer à pied.
Il a 13 ans.
Il est tout seul dehors.
Nous allons retrouver votre fils, Mme Raines.
Bon, regardez les enregistrements téléphonique de Tripp depuis hier.
Regardez ici,
Trois heures quarante-cinq, un appel sortant à Washington Heights, Inez Rivera.
- La mère d'Arturo - Hum hum.
Olivia a dit qu'elle a travaillé pour les Raines.
Eh bien, si Tripp est en fuite,
ce serait une bonne idée d'aller là-bas.
- J'appelle Olivia. - Je l'appelle.
C'est moi le sergent.
- Alors où est-il ? - Je vous l'ai dit,
Je ne sais pas où il est.
Et la dernière fois que vous avez parlé à Tripp ?
- La semaine dernière ? - Ouais, plutôt hier,
pendant quinze minutes. Nous avons ses écoutes téléphonique, mon garçon.
Pourquoi Tripp t'a appelé, Arturo ?
Ecoutes, nous pensons qu'il était dans le pétrin à cause d'Ella,
Est-ce qu'il t'a demandé ton aide ?
Il a juste dit qu'il voulait venir.
Je l'ai attendu, mais il ne s'est jamais montré.
Reviens en arrière
Comment tu le connais ?
Je veux dire, ta mère t'emmenait là bas quand elle travaillait ?
- Est-ce que... - Non, j'ai vécu dans cette maison,
durant toute ma vie. Maintenant, je suis ici
Oh.
Oh, maintenant je comprends.
- Quoi? - Pourquoi il a appelé.
Pourquoi tu l'as couvert.
Ecoute, tu as emmené Ella à une fête chez lui,
mais tu ne nous à rien dit à propos de ça.
- Non... - Est-ce que tu mens encore pour lui,
Arturo ? - Non.
Quoi, pour que tu puisses rester ami avec lui, c'est ça?
- Non ne n'est pas ça. - Alors c'est quoi?
J'ai arrêté de l'aider, c'est un abruti.
Je suis content qu'il se soit enfui.
Mme Kathleen doit être morte d'inquiétude.
On dirait que vous étiez proches toutes les deux.
Combien de temps avez-vous travaillé pour la famille Raines?
15 ans.
Une femme merveilleuse.
Elle nous a donné des vêtements, l'ancien ordinateur portable de Tripp.
- Est-ce que les garçons sont proches ? - Oui, très.
Lui et mon fils sont nés à un mois d'écart, ils ont grandi ensemble.
J'aimerais vraiment pouvoir vous aider,
mais je ne sais pas où il est.
Pensez-vous à un endroit
où il pourrait aller s'il était en colère ou effrayé?
Lui et mon fils avaient l'habitude de jouer aux cowboys et indiens dans le parc.
Je n'arrivais jamais à les ramener à la maison pour leur bain.
Petits garçons, petits problèmes Grands garçons..
- Benson. - Nous avons un mouvement sur l'American Express de Tripp
d'un magasin de vente au détail sur Bleecker.
Durant la dernière heure, il avait une note
au "Pistols and Petticoats" sur Christopher Street.
Nous sommes en route.
Christopher Street?
Ouais, allons mettre fin à une fête qui démarre
Nous cherchons Tripp Raines.
Oh, le petit amour en gris? Il a une note.
Il est en train de fêter le mariage de deux de ses copains.
La légalisation. C'est pas trop tôt.
Tripp Raines.
Tripp Raines!
- Yo, Tripp - Quoi ?
- Viens avec nous. - Oh c'est pas vrai.
Qu'est ce que j'ai fait?
En général les gens se retournent
dès la première fois quand on les appelle
- Allons-y. Allons-y! - Ok
Tu connais ce gamin ?
Jamais vu auparavant.
Peut être que tu as vu son corps.
Je le jure sur vos yeux noisettes.
J'ai trouvé ce truc à Central Park.
Où dans Central Park ?
Au Ramble, sous un pont.
Et qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je donnais du plaisir
à un type d'âge moyen portant un T-Shirt Grateful Dead.
Donc personne ne peut vérifier ton histoire.
Ce n'est pas comme si il avait payé en chèque, chérie.
Chérie ? Je te préviens.
Désolé, quand je suis nerveux, je deviens méchant.
Tu as une raison d'être nerveux, Jace?
Je n'ai tué personne, je veux dire, où est le problème ?
Les cartes perdues sont assurées, non ?
Allez. Vous allez nous montrer où est ce pont.
Allez, lève toi.
Il a beaucoup de moyens de se faire de l'argent
sans avoir à dépouiller un gamin.
S'il avait su quelle importance cette carte avait, il ne s'en serait pas servi dans un bar pour une note.
OK, disons qu'il est un opportuniste.
ça veut dire que n'importe qui aurait pu rencontrer Tripp avant.
Dans le Ramble? Cet endroit est un labyrinthe.
Vous aurez besoin d'une armée pour le retrouver là-bas
Alors trouvez-en une.
Faites en sorte que le sergent de Central Park appelle à une mobilisation de niveau un.
Je veux des avions, des chiens, des plongeurs dans le lac.
Inspecteurs !
Par ici.
La policie à récuperé le corps de Trip Raines 13 ans..
Il n'y a pas de suspect pour le moment
dans l'assassinat brutal de Tripp Raines..
Le corps a été retrouvé dans la partie homosexuelle
de Central Park.
- Ici! - M. Raines!
- Juste ici!
- M. Raines! - M. Raines?
- M. Raines, juste une petite question.
- Est-ce votre fils était gay ? - Reculez.
Ces... journalistes...
ont dit qu'il y avait eu des rapports homosexuels
mon... mon fils n'est pas gay
Nous ne pensons pas que ce soit la raison pour laquelle il était là_bas.
C'était un vol. Vous avez dit que son portefeuille avait été volé.
M. Raines, hum,
il a reçu beaucoup de coups à la tête.
Pensez-vous que quelqu'un pourrait en vouloir votre fils?
Vous voulez dire que quelqu'un qui connaissait Tripp a fait ça?
Ce... Ce n'est pas possible.
Que pouvez-vous nous dire sur Arturo Rivera?
Arturo?
Euh, le fils de notre gouvernante?
C'est.. c'est un gentil garçon. Pourquoi?
Bien, pour autant qu'on le sache,
il a été la dernière personne à parler à Tripp.
La mère d'Arturo travaillait pour vous jusqu'à récemment.
L'avez-vous licencié?
Euh, non. Non, il ne s'agissait pas de cela.
Pourquoi est-elle partie alors?
Strictement entre nous ? Problèmes d'immigration.
Avec ma campagne, je me devais d'être irréprochable,
et nous avons clarifié ça, j'ai payé les arriérés d'impôts.
Je lui ai donné un arrangement très généreux.
Est-ce que, hum, est-ce que c'est possible
que son fils ait eu un quelconque ressentiment?
Oui, je suppose que c'est possible.
Mais il n'y a aucun moyen de prouver qu'Arturo a fait ça.
Vous semblez bien sûr.
Il est petit pour son âge.
Il est lent, il n'en a pas du tout le physique.
Tripp était un athlète!
Tout ce qu'il faisait, il était..
il était une star.
Je me fiche de savoir à quel point Tripp était un athlète,
ça m'a tout l'air d'être Arturo.
- Toute cette rage. Toute.. - Juste pour une fille?
Je n'y crois pas
Non, quelque chose d'autre l'a poussé à l'acte.
Je veux dire, cette histoire, sur le pourquoi sa mère a été renvoyée.
Je veux dire, est-ce que ça sonne vrai?
Non.
Nous avons fait quelques recherches au service de l'immigration, capitaine,
Inez Rivera,
Elle a été naturalisée citoyenne américaine il y a plus de 15 ans.
Donc Raines mentait.
Pas sur l'arrangement. Il y a six mois
il lui a transféré un quart de million sur son compte épargne.
ça, c'est une excellente indemnité.
Heu, il y a plus.
Il s'avère que son appartement a été acheté pour elle en mars dernier.
Tout en espèce.
Je l'ai tracé l'argent jusqu'à un autre compte de la famille Raines.
Les gens comme Raines oublient parfois que les employés sont là.
Peut-être qu'Inez est tombée sur quelque chose
qu'il ne voulait pas qu'on sache
Elle ne m'a pas parue comme un maître-chanteur,
elle semblait s'inquiéter réellement pour la famille.
Mais c'est une mère célibataire.
Je veux dire, elle s'inquiète plus pour son fils.
Whoa, whoa, whoa. Elle n'a pas toujours été une mère célibataire.
Sur le certificat de naissance du gamin, elle a désigné son mari,
Ricardo Rivera, comme le père.
Eh bien, qu'est-il advenu de lui?
Eh bien, nous allons le découvrir.
Ils ont divorcé il y a cinq ans.
Et sur le certificat de divorce,
ils ont tous les deux déclaré qu'ils n'avaient pas eu d'enfant ensemble.
Donc, il était le père d'Arturo quand il est né,
mais huit ans plus tard, ils disent tous les deux que l'enfant n'est pas le sien?
Eh bien, c'est une bonne raison de divorcer,
et pour Arthur, d'être en colère.
Un arrangement. Ce n'est pas une indemnité.
C'est une pension alimentaire.
Nous voulons juste comprendre
ce qui est arrivé à ton ami Tripp.
Je jure. Je ne sais pas.
Je ne dis pas que tu le sais.
Mais nous savons que tu as été la dernière personne avec qui il a parlé.
Je vous l'ai dit, il m'a dit qu'il voulait venir chez m..
Je sais ce que tu m'as dit, Arturo.
Seulement je ne vois pas quelqu'un comme Tripp
demander à venir à Washington Heights, tu vois?
Je veux dire, il attendait de toi que tu ailles le voir, n'est-ce pas?
Arturo, tu avais ton téléphone portable hier, hein?
Toute la journée?
Nous avons celui de Tripp, et cela veut dire
que nous allons être capables de voir où chacun de vous deux était.
Nous allons finir par découvrir que tu l'as vu au le parc.
N'est-ce pas? Ouais.
Alors, qu'est-ce que voulait Tripp, Arturo?
Il a dit qu'il avait besoin de parler à Ella,
mais qu'il n'était pas autorisé à l'appeler.
Il m'a demandé de la faire venir.
Qu'est ce qu'Ella en a pensé ?
Elle était excitée.
Elle a préparé un sac. Elle pensait qu'ils allaient partir ensemble.
Ce n'était pas le plan de Tripp, n'est-ce pas?
Non.
Il était vraiment méchant avec elle.
Il a commencé à hurler, pourquoi n'avait-elle pas avorté?
Pour qui se prenait-elle ?
Ella a commencé à pleurer. Son maquillage a dégouliné.
Tripp a dit qu'elle ressemblait à une pute à deux sous.
Tu n'utilises pas ce mot, mijo.
Ella, c'est ton amie, n'est-ce pas?
Je n'aurais jamais laissé quiconque traiter mon amie comme ça.
Je lui ai dit de la laisser tranquille.
Ok, mais Tripp...
Il a l'habitude de faire tout ce qu'il veut, pas vrai ?
Il a dit que tout ça était de ma faute.
Que je n'aurais jamais du amener cette...
fille à sa soirée pour commencer.
Il a dit que c'était à moi de régler tout ça.
Il a sorti son portefeuille.
Quoi, il t'a donné de l'argent?
Je ne voulais pas le prendre,
alors Tripp m'a poussé à terre et m'a frotté le visage dans la saleté.
Il a dit qu'il s'en foutait de combien ça coûterait,
mais que je devais m'assurer qu'elle se débarrasserait bien de ce maudit bébé.
Il a jeté l'argent par terre
et à commencé à partir.
Après que tu aies essayé de l'aider.
On ne peut pas juste donner de l'argent aux gens
et prétendre qu'ils n'existent pas.
Tu veux dire la façon
dont le père de Tripp vous a payé ta mère et toi afin que vous partiez?
Arturo, qu'est-ce que tu as fait?
Je suis désolé, maman.
Arturo,
dis-nous ce qui s'est passé.
J'ai ramassé une pierre, et je la lui ai jetée.
Elle a heurté sa tête et il est tombé à terre.
J'ai pris le caillou et je l'ai frappé de nouveau.
Mijo
Arturo, est-ce qu'Ella t'as vu ?
Je lui avais dit de courir.
Je lui ai fait promettre de ne rien dire.
Ella était mon amie.
C'était ma maison.
Ella a dit qu'il aurait pu faire d'elle une princesse.
J'aurai pu faire d'elle une princesse.
C'est vrai.
Tu es un Raines, toi aussi.
Je suis un Raines exactement comme Tripp.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais tout.
Quand l'as-tu découvert, Arturo ?
Après le nouvel an, je.. je pensais les avoir entendu dans..
Je les ai entendu dans son lit.
J'ai acheté un de ces tests à domicile à la pharmacie.
- Un test de paternité ? - Je l'ai vu à la télé.
J'ai utilisé sa brosse à dent, Je l'ai envoyé,
le résultat est revenu.
C'était mon père.
Lui as-tu montré, Arturo ?
Seulement une fois.
Il s'est mis très en colère.
C'est pour ça que nous avons dû déménager.
Tu le savais, maman ?
Pourquoi tu ne me l'a pas dit?
Je ne voulais pas que tu souffres.
Arturo,
as-tu dit à quelqu'un pourquoi vous aviez dû déménager?
Non.
Il a dit que si je le disais, on perdrait le nouvel appartement.
De toute façon, je n'en avais rien à faire.
C'était le seul avec qui je voulais en parler.
Dis-lui maintenant.
Je veux dire ..
Prétends qu'il est là-bas
derrière ce miroir.
Je voudrais juste que tu m'appelles "mon fils".
Je voudrais juste que tu me dises que tu m'aimes.
Pourquoi ne le pourrais-tu pas,
Je suis ton fils aussi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Ca ne signifiait rien.
Notre fils est mort
- Kathleen... - Non,ne dis rien!
Ne me touches pas.
Je ne pouvais pas te le dire.
- Restes loin de moi. - Je ne pouvais pas te faire de mal.
Je ne voulais pas blesser notre famille.
Kathleen, je suis désolé!
Sync by Adriano_CSI, corrections by Alex1969 www.addic7ed.com