- Troy, pauvre naze. - La ferme.
Salut, l'affreuse.
Pardon.
Vous allez mourir là-dedans.
Tais-toi ou on te tabasse.
On a des battes.
Saletés d'arbres !
Vous allez le regretter.
Délire.
- Vas-y. - Toi, vas-y, bouffon.
Regarde ça.
Ça pue ici, ça sent la merde.
Rappelle-toi le raton-laveur coincé dans notre cheminée.
Ça sent pareil.
Trouvons-le.
Ça pue trop. Je m'en vais.
Qui est là ?
Arrête, Troy.
Arrête.
AUJOURD'HUI
- Et vos menstruations ? - Un mois sur deux.
Je ne m'en plains pas.
Surtout après tout ce sang.
Ben déteste ça.
- Des problèmes de libido ? - Pas quand je suis seule.
Allongez-vous.
J'ai traité avec succès des femmes de votre âge
grâce à une thérapie d'hormones bio-identiques.
- Pour quoi faire ? - Disons que c'est préventif.
Votre corps est une maison.
Changez les robinets autant que vous voudrez,
ça ne changera pas la tuyauterie.
- Et les effets secondaires ? - J'ai terminé.
Ce traitement vivifie la peau, les organes.
Mes patientes disent rajeunir de dix ans.
Je sais pas. Ça ne me semble pas très bio.
Ingurgiter un tas d'hormones sans en connaître les risques...
Rajeunir de dix ans.
J'en ai pas besoin.
Seulement...
Je veux retrouver mon corps d'antan après ce qui s'est passé.
Je vous offre cette chance.
Je ne suis pas une maison.
Vivien...
Que craignez-vous ?
- 911. - Un intrus est chez moi.
- Un membre de votre famille ? - Ils sont tous dehors.
- Votre adresse ? - 35 Drummond Road.
- Une voiture arrive. - Vite.
Merde.
Je suis désolé. Attends.
Vous allez le regretter. Vous allez le regretter.
American Horror Team www.sous-titres.eu
- La lumière est plus douce, ici. - C'est la pollution.
Sois ravie, Vi.
Tu pourras arrêter de fumer et simplement respirer.
- Je dois pisser. - Patiente.
- Ça presse. - On est sur l'autoroute, patiente.
Sauf si cette Honda a des toilettes.
Si lui devait chier, vous diriez oui.
Ah non...
Violet, je suis la seule à pouvoir dire ce mot.
On a bien fait de t'avoir nommée Violet.
- C'était quoi, sinon ? - Sunshine.
C'est drôle, admets-le.
J'adore.
Pas toi, chérie ?
C'est encore mieux que sur Internet.
Oui, c'est intéressant.
Génial, nous voilà devenus la famille Addams.
Grincheux ! Viens par ici.
- Tu faisais quoi ? - C'est pas magnifique ?
Bienvenue.
Typique maison victorienne de L.A.
Bâtie vers 1920 par le médecin des stars du moment.
C'est féerique. De vrais luminaires Tiffany.
Vos prédécesseurs aimaient cette maison comme un enfant.
Ils ont tout restauré.
- Homosexuels ? - Selon vous ?
Tiffany...
- Vous cuisinez ? - Elle adore ça.
Je lui avais offert des cours. Elle a fini par surpasser le chef.
Des cours de cuisine, c'est romantique.
- Vous êtes psychologue ? - Psychiatre.
Vous avez parlé d'une pièce qui pourrait servir de bureau ?
Je pensais consulter ici, et rester proche de ma famille.
C'est attentionné.
Va voir où est Hallie. Merci bien.
Pourquoi tu aboies ?
Quand j'ai vu les photos,
j'y ai vu ta salle de musique.
Vous jouez ?
- Avant. - Violoncelliste, et douée.
- Pourquoi avoir arrêté ? - Le papier peint se détache ici.
C'est une peinture en dessous ?
Les derniers propriétaires ont dû la recouvrir.
Des modernistes.
D'ailleurs...
Je suis obligée de vous dire ce qui leur est arrivé.
Ils seraient quand même pas morts, ici ?
En fait, si.
Meurtre et suicide. Je leur avais vendu la maison.
Un couple charmant.
- Un coup de folie, qui sait. - D'où le prix bradé de la maison.
J'ai un très beau ranch, style années 50.
Mais il est dans la Vallée, et sa valeur est plus conséquente.
- Ça s'est passé où ? - Au sous-sol.
On la prend.
VENDUE
Viens te coucher, chérie. Tu feras ça demain.
Je m'inquiète pour Violet. Ici, les jeunes sont très différents.
Est-ce qu'elle va réussir à s'adapter ?
Tu parles de toi ?
Cette maison ne t'effraie pas ? Vu son passé ?
Mon antipathie est modérée par le prix auquel on l'a payée.
Alors, n'y pensons pas.
C'est votre conseil, docteur ?
Le déni ?
Viens, laisse-moi te câliner.
Déménager ici, acheter cette maison. C'est ce qu'il nous fallait.
Pour nous et notre famille.
C'est une bonne chose.
On le mérite après tout ce qui nous est arrivé.
Je voudrais aller...
déballer des choses en bas.
J'apprécie tes efforts.
J'en fais aussi.
Mais il va me falloir du temps.
- Je l'ai laissé faire. - Sniffer la coke sur tes tétons ?
J'ai plus rien senti pendant deux jours.
C'est interdit de fumer dans les lieux publics.
- Le tabagisme passif tue. - Je suis nouvelle, désolée.
Ça tourne pas rond chez toi ?
On s'assoit ici, on mange ici.
Pourquoi tu me cherches ?
La grand-mère de Leah est morte d'un cancer des poumons.
Mange ça ou je te brise en deux.
- Ça suffit. - Non, je veux qu'elle le mange.
- Mange ! - C'est qu'une gamine !
Tu es morte !
Je vais te tuer !
Vous allez mourir ici.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Adelaide.
J'ai mis Dora l'Exploratrice pour que tu restes sage.
C'était Go, Diego, Go ! C'est nul.
Un bronzé ou un autre, aucune différence.
Pardon !
Je suis Constance, votre voisine.
Voici ma fille, Adelaide.
Rentre à la maison.
Sur-le-champ.
Un vrai monstre.
Je l'aime et je suis une bonne chrétienne,
mais doux Jésus...
Si ces tests existaient vingt ans auparavant, alors...
Comment êtes-vous entrée ?
L'arrière-porte était ouverte.
Sachez toutefois, Addy saura toujours comment entrer.
Elle est obsédée par cette maison. Depuis toujours.
- Tout ceci est adorable. - Merci.
- Vous avez un chien ? - Oui, j'en ai un.
Je possède un chenil. Je soigne les animaux et autres.
Charmant.
Je préfère les races pures.
J'adore la beauté d'une longue lignée,
mais j'ai toujours de la place pour quelques bâtards.
Ça alors...
Voyez ces boucles d'oreilles.
Ce sont de vrais diamants ?
Et non des babioles en toc ?
J'en avais moi-même auparavant.
Une paire différente pour chaque jour de la semaine.
- Votre mari ? - En effet.
Ils sont toujours généreux quand on est jeunes et belles.
Vous venez du sud ?
De la belle Virginie.
Née et élevée dans le Vieux Dominion.
Touchante remarque.
J'étais venue ici pour être comédienne.
J'ai passé moultes auditions.
Mais la mode était à la nudité.
Les principes moraux s'évanouissaient.
Je me voyais mal étaler ma chair sur vingt mètres de haut,
et ce, à la vue de tous.
J'ai ainsi délaissé mon doux rêve éphémère
et l'ai mis entre parenthèses.
Peu après, la mongolienne naquit.
J'ai dû dire adieu à la vie active.
Ce fut une joie de vous rencontrer.
Je suis navrée. Je n'attendais pas de visite.
Je disparais.
J'ai un présent.
- Pour votre crémaillère. - C'est gentil.
Addy...
Elle voulait vous faire une tarte, mais elle crache dans la pâte.
J'ai pensé que ceci serait mieux.
Ça éloignera les mauvais esprits.
Votre nom m'échappe.
C'est vrai, je ne vous l'ai pas dit.
- Vivien Harmon. - Bref...
Profitez des lieux.
Et si votre chien vous ennuie, je suis disponible.
C'est noté.
Dieu merci, vous enlevez ce papier peint.
Moi qui pensais ces gens branchés.
De la sauge, pour purifier les esprits de la maison.
Ces murs ont vu trop d'horreurs.
Quoi ? Tu vas bien ?
Ils étaient du genre pervers.
- Tu l'essayes ? - T'es pas drôle.
Ça t'irait bien.
Quoi ?
La vache !
Jette tout ça. Allez, on descend.
Attention aux marches.
Tu fais ces fantasmes depuis longtemps, Tate ?
Deux ou trois ans ? Quand ?
Deux.
Ça commence toujours de la même manière.
Raconte-moi.
Je me prépare pour ma guerre sainte.
Je suis calme. Je connais le secret.
Le scénario à venir. Nul ne peut m'arrêter,
y compris moi.
Tes cibles,
ce sont tes ennemis ?
Des proches.
Oui ?
Certains supplient.
Mais ça ne me fait rien.
Notre monde est crade.
Un monde crade, sans aucun espoir.
Honnêtement, je les aide en les éloignant de la merde,
de la pisse et du vomi de la rue.
Je les envoie vers un lieu pur,
et sain.
Et je me noie dans...
ce sang.
Pour les Indiens,
le sang contenait les mauvais esprits.
Une fois par mois,
ils se scarifiaient pour les libérer.
Je trouve ça intelligent.
Très intelligent. J'aime bien.
- Je suis fou ? - Pas du tout.
Mais créatif.
Tu cherches à éviter la douleur.
Ma mère doit s'inquiéter.
Sans doute.
C'est un aspirateur à bites. Elle aimait sucer.
Surtout notre voisin.
Mon père l'a appris, et il nous a quittés.
Seul, avec une suceuse de bites.
Imaginez. C'est fou.
Je connais pire.
Sympa.
Racontez-moi. J'aime les histoires.
Je peux pas.
On vit dans un monde crade.
C'est un putain de film d'horreur.
Toute cette douleur.
Elle nous inonde.
Ça marchera pas.
Pour se suicider, coupe verticalement.
Ils pourront rien faire.
Comment t'es entré ?
Si tu veux te suicider, je te conseille de t'enfermer.
Tu fais quoi ?
Est-ce que je rêve ?
- Oui ? - Moira O'Hara, la gouvernante.
C'était inclus dans le prix ?
Pourquoi étendre son linge
quand on a un sèche-linge ?
J'aime pas ces produits chimiques.
Je préfère faire ça naturellement.
Je travaille du lundi au jeudi.
Thanksgiving aussi, mais pas Noël.
C'était comme ça avant.
Je suis pas sûre d'avoir besoin d'une gouvernante.
Qu'utilisez-vous pour nettoyer le parquet ?
Un savon à l'huile.
Ça tue le bois. Utilisez du vinaigre blanc.
Je préfère le savon.
Avez-vous déjà acheté une maison aussi vieille ?
Elle a des sentiments. Maltraitez-la, vous le regretterez.
Je peux entrer ?
J'aimerais rappeler un taxi.
Vous travailliez pour les anciens propriétaires ?
Oui, et bien avant, aussi. Je fais partie des meubles.
Les derniers étaient bien gentils.
Je les ai retrouvés.
J'aime pas les commérages, mais que s'est-il passé ?
Ils se disputaient souvent. Pour de l'argent.
Qui peut dire jusqu'où ça peut aller ?
La folie peut nous envahir.
J'ai nettoyé la scène.
Je ne vous raconte pas...
Je peux être indiscrète ?
C'est pas épuisant de toujours nettoyer derrière ?
C'est une tâche de femme.
- Mais moi, on me paie. - C'est vrai.
Voici mon mari, Ben.
Je te présente Moira O'Hara.
C'était la gouvernante des anciens propriétaires.
Ravi de vous rencontrer.
Mon taxi.
Puis-je aller aux toilettes ?
Oui.
Alors ?
Tu veux l'engager ?
Elle est...
Elle est étrange, mais semble fiable.
Elle connaît la maison. Elle pourrait m'aider.
Demain, ça vous irait ?
Pas vraiment. J'essaierai.
Pas besoin de votre uniforme. Venez habillée normalement.
Je préfère travailler dans une tenue adéquate.
- Quoi ? - Rien...
Tu es surprenante.
J'adore ça.
Il va falloir me pardonner.
Ça te dérange ?
Tu prends tes médicaments ?
Des effets secondaires ?
En les prenant le soir, je m'endormais pas.
- Et maintenant ? - Je les prends le matin.
La photosensibilité est normale.
Peut-être.
C'est possible.
Quand j'étais à la fac, un agent de la CIA est venu
pour détecter les mensonges.
Ce gars était immense. Taillé comme un garde du corps.
Il devait être un très bon interrogateur.
J'aurais eu peur de lui mentir.
Je mens ?
La photosensibilité n'est pas un effet secondaire.
Vous avez menti.
Il faut me dire la vérité quand tu me parles.
Si je pense que tu es un danger,
je dois te signaler.
- C'est déjà fait ? - Non.
J'ai traité des psychotiques.
Des gens drogués de médicaments.
Avec des dommages psychologiques soi-disant irréversibles.
Comme moi ?
Je suis fichu ?
Tout à fait. Tu es fichu.
On peut toujours s'en sortir. Toujours.
Tu as peur.
Mais de quoi ? Peut-être du rejet.
Parce que ton père t'a abandonné.
Ma grosse bite aurait pu tomber en panne.
Quoi ?
Si j'avais pris les médicaments,
ça aurait pu tuer ma bite.
J'ai rencontré une fille.
Ça, c'est quand mon père est parti. J'avais 10 ans.
La semaine dernière, ma rentrée. À chier.
À Westfield ? Je te plains.
Ils m'ont renvoyé.
Je déteste cet endroit, ces gens.
Tous ces petits bourgeois de merde.
À l'Est, on avait des saisons.
- J'adore quand le temps change. - Moi aussi.
- Pourquoi partir ? - Infidélité.
Ma mère a surpris mon père.
C'est horrible.
Ne jamais blesser les gens qu'on aime.
Je suis d'accord.
Et le pire,
six mois avant, ma mère a fait une fausse couche.
Le bébé avait sept mois. Ils l'ont même enterré.
Son cercueil était morbide.
Désolé.
Pourquoi tu vois mon père ?
Pourquoi tu demandes ça ? Tu le sais.
T'es pas stupide.
Tu aimes Morrissey ?
Il est cool, et il déteste absolument tout.
T'as du Kurt Cobain ?
- Tu fais quoi, ici ? - On écoute de la musique.
Je t'en prie, pars. Tu sais que tu devrais pas être là.
J'ai peur de quoi, vous disiez ?
Du rejet ?
Ne l'approche plus.
- Mais... - Ne discute pas !
Où sont mes lames de rasoirs ?
Votre famille est en danger.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux que tu arrêtes de venir. Compris ?
- Je peux fumer ? - Non.
Réponds-moi.
Je peux le caresser ?
Non. Je veux que tu arrêtes de venir.
Arrête d'ouvrir des trucs et me dire que je vais mourir.
Elle a dit ça ?
Elle le dit à tout le monde.
- Excuse-toi. - C'est de leur faute.
- À qui ? - Aux jumeaux.
- Je peux le caresser ? - Non, mais tu vas m'écouter.
Ne viens plus sans ma permission. C'est compris ?
- Compris ? - Oui.
Merci.
Allons-y, Addy.
Ça va ?
C'était méchant.
Encore navrée.
Touchez encore mon enfant, et je vous casserai le bras.
Il n'y a aucune preuve de violence.
Non, je n'ai pas son dossier social.
Ne me transférez pas encore.
J'essaie de signaler un adolescent qui pourrait être dangereux.
C'est ça, je vais attendre.
Incroyable.
Puis-je ?
Plus tard.
C'est jeudi.
Je finis dans 20 minutes.
Sinon, ça ne sera fait que lundi.
Je vous distrais ?
Caressez-moi.
- Sortez. - Vous avez peur ?
Votre femme est sortie.
Elle doit être à Pilates.
Je dirai rien.
Je n'ai rien dit la dernière fois quand vous m'avez surpris.
Partez.
Vous vous êtes masturbé après ?
Partez.
Vous l'avez fait.
Recommencez.
Montrez-moi.
Putain.
Merde !
- J'ai pas peur. - Tu devrais.
Elle m'a brûlée.
D'après moi,
celui qui a peint ce mur
avait de gros problèmes psychologiques.
- Et ton patient ? - Il est parti.
Besoin d'aide ?
Ça te fait pas peur ?
Je trouve que ça a un côté...
très réconfortant.
Un prof de psycho disait que les histoires sont là pour rassurer.
L'art et les mythes ne servent
qu'à avoir un semblant de contrôle sur nos peurs.
La réincarnation pour la mort.
La création de Dieu,
pour s'opposer au mal.
Je crois que c'est juste libérateur.
Tu es plus jolie comme ça.
Pas de maquillage. Pas coiffée.
En sueur.
Je suis vieille.
Arrête.
T'es belle.
Vraiment.
- Violet est pas prêt d'arriver. - Non, d'accord ?
Désolée.
Combien de temps ?
Tu vas me punir combien de temps ?
Je te punis pas, espèce d'égoïste.
J'essaie de trouver la force de te pardonner
d'avoir couché avec une de tes élèves.
Tu veux qu'on fasse l'amour ?
Je peux même pas te regarder
sans penser à ton expression
quand tu la culbutais dans notre lit !
J'ai merdé !
Je vais encore devoir me répéter ? Je suis désolé !
J'étais blessé, aussi.
Je suis désolée.
La vie qui grandissait en toi est morte ?
C'est toi qui la portais dans ton ventre ?
Le cadavre de notre fils ?
Est-ce que tu as dû accoucher de ton propre enfant mort ?
Mon fils aussi est mort.
Mon bébé aussi.
Et tu as noyé ton chagrin dans une chatte de 21 ans.
Il existe des chiffres sur le nombre de femmes cocus
après une fausse couche.
Mais j'étais là. J'étais patient, compréhensif, doux.
J'ai fait passer tes sentiments avant les miens.
Mais quel héros...
Comment le dire sans passer pour un con ?
Vas-y. Je t'en prie.
Allez !
Ça t'a jamais arrêté.
Si tu es si énervé, dis ce que tu penses !
Six mois de thérapie
où tu t'es excusé, et où tu as pleuré,
c'était des conneries.
Je t'en prie, dis-moi ce que tu ressens vraiment.
Tu as pris un chien.
J'avais besoin de toi, et tu as pris un chien.
Tu aurais dû me cajoler, moi. Pas un chien !
- J'avais besoin de toi ! - Vraiment ?
Tu t'es vengé, parce que t'avais besoin de moi ?
Parce que j'étais pas là quand il fallait ?
Je comprends !
On a pas fait l'amour depuis un an.
Je le sais bien.
Le 20 octobre.
C'était génial.
C'était tendre, sexy, personnel,
et même un peu bizarre.
Je t'aime.
J'ai déménagé à l'autre bout du pays pour toi.
Parce que la seule chose dont j'ai peur,
c'est de te perdre, et perdre cette famille.
Un malheur nous est tombé dessus.
Et on l'a géré de manière désastreuse.
Mais ici, cet endroit...
C'est un nouveau départ.
Une seconde chance.
Mais moi...
J'ai besoin de savoir
que tu veux la saisir aussi.
Dis-moi.
Tu fais quoi ?
On sera heureux, ici.
Et voilà, Hallie.
Viens là.
- Comment c'est arrivé ? - Je suis tombée.
Viens. Assieds-toi.
Garçon ou fille ?
- Trois filles. - J'espère que tu les as amochées.
- Tu connais leurs noms ? - Je suis pas une balance.
On peut te changer de lycée.
Il y a beaucoup d'écoles privées dans le coin.
Je fuis pas. Elles me font pas peur.
T'as peur de rien.
À la maternelle,
tu voulais quitter une soirée pyjama.
Tes copines avaient peur du noir.
Je sais qu'on t'a un peu oubliée.
Le déménagement...
On est pas de bonne compagnie.
Divorcez si vous êtes si malheureux.
- On s'aime toujours. - On dirait pas.
Je pensais que vous vous détestiez. Au moins, toi envers lui.
Je t'en veux pas. C'était un crétin.
Désolée.
C'est rien.
Tu as raison.
On a un lourd passé.
On a traversé beaucoup de choses.
On a besoin l'un de l'autre.
T'as peur de quoi ?
T'as dit que j'avais peur de rien. Mais toi ?
Dernièrement ?
Tout.
Cadeau de la vie.
Je la hais !
- Je veux la tuer ! - Fais-le.
Une salope de moins, le monde se sentira mieux.
C'est nécessaire pour la société.
Tu veux qu'elle te foute la paix ?
Sans la tuer, il suffit de lui faire peur.
Faut lui faire peur. Les brutes réagissent qu'à ça.
- Comment ? - C'est simple.
Va la voir en disant :
Arrête de me harceler.
Tu veux de la drogue ? Viens chez moi pour ta dose gratuite.
Je deale et je suis douée. J'ai du bon matos.
J'ai pas de coke.
Inutile. C'est pour l'attirer.
Elle repartira les mains vides et terrifiée.
Elle ne t'embêtera plus, promis.
- Mais comment ? - Guerre sainte !
Je rentre en scène.
Sexy.
Tu l'as pas jeté, finalement ?
Tu parles pas ?
Des points pour la créativité. C'était chaud, cette après-midi.
Tu veux vraiment remettre ça ?
Je peux être coquine.
Ce n'est pas votre heure.
Profitez de la maison.
Retournez au lit.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Ici ? - C'est ma cachette.
Mes parents fouillent ma chambre.
- Si tu te fous de moi... - C'est que le sous-sol.
Y a ma cachette avec de la bonne came.
Toute la coke venant d'Amérique Centrale
entre par bateaux au niveau de Gloucester.
Je leur montrais mes seins pour une ou deux doses.
Alors, c'est où ?
Juste là.
À droite.
- C'est un dépotoir, ici. - La ferme.
- Je veux ma came. - Alors, continue.
C'est la salope droguée.
T'es qui ?
Éteins.
Il se passe quoi ?
Tue-la !
Lâche-moi !
Arrête !
Maman.
Attends !
- Elle t'embêtera plus. - C'était quoi ?
Quoi ? Elle m'a frappé. Elle s'est pris un mur.
- Je l'ai vu ! - Quoi ?
Tu dis n'importe quoi. C'est bon, elle a compris.
C'est fini entre nous.
Je croyais que t'avais peur de rien !
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ?
Votre famille est en danger.
Que s'est-il passé ?
Joli, non ?
70 % de mon corps est comme ça.
Larry Harvey.
- Partez de cette maison. - Je peux vous faire arrêter.
C'est un délit d'espionner des gens, même à L.A.
Ils me remettront pas en prison.
J'ai un cancer du cerveau en phase terminale.
Inopérable.
Désolé.
Ne le soyez pas. Ils m'ont relâché pour ça.
Homicide.
Triple homicide.
J'ai commencé à entendre des voix au bout de six mois.
Ma femme pensait que je travaillais trop.
Ma fille Angie
avait six ans.
L'aînée, Margaret, avait dix ans.
Elle ressemblait à sa mère.
C'est marrant que ça saute une génération comme ça.
Je les ai tuées.
Toutes.
Lorraine avait pris son cachet. Elle s'était couchée tôt.
Ma femme.
J'ai couché les filles, et les voix ont commencé.
Elles m'ont dit quoi faire.
J'étais...
un enfant obéissant.
Mais comment ça s'est fini ?
Je me souviens de cette nuit.
C'est comme un rêve.
Vous êtes somnambule ?
Lisez le rapport dans mon dossier.
Écoutez-moi, je suis médecin.
Vous irez peut-être pas en prison, mais en hôpital psychiatrique, oui.
La prison, à côté, c'est le Club Med.
Laissez ma famille tranquille. Compris ?
S'il vous plaît, vous devez partir !
Cette maison...
- C'est le diable. - Lâchez-moi !
Laissez-nous tranquilles !
Repose ça.
Tu m'as fait une peur bleue.
C'est à madame.
C'est sa maison, pas la tienne.
Pourquoi c'est toujours la vieille salope
qui agit comme la prude moralisatrice ?
Moi aussi, je serais nerveuse.
Quand des choses disparaissent,
ils soupçonnent toujours la gouvernante.
Pousse-toi.
Ne m'oblige pas à encore te tuer.
- Tu veux manger quoi ? - Ce que tu veux.
J'ai envie d'indien.
Tu n'en manges que quand t'es enceinte.
Vraiment ?