1
00:00:03,316 --> 00:00:05,740
J'ai vraiment gagné mes galons
avec cette dernière arrestion, ma chérie.
2
00:00:06,055 --> 00:00:07,160
C'est le grand jour.
3
00:00:07,194 --> 00:00:09,228
Tu t'es levée avec un agent
de sécurité ce matin.
4
00:00:09,263 --> 00:00:13,483
Mais ce soir, tu iras au lit
avec un inspecteur.
5
00:00:13,517 --> 00:00:18,070
Shh... D'accord, tu vas te reposer
un peu, ok ?
6
00:00:18,105 --> 00:00:20,640
T'en as sûrement besoin.
7
00:00:30,183 --> 00:00:32,017
Et là c'est Ben déguisé en dragon.
8
00:00:32,035 --> 00:00:33,536
Oooooohhhhhhhhh.
9
00:00:33,570 --> 00:00:36,322
Et là, c'est Abed et moi déguisés en
Nick Nolte et Eddie Murphy.
10
00:00:36,356 --> 00:00:37,723
Ooooohhhhhhhhhhh.
11
00:00:37,758 --> 00:00:39,024
Qui est Nick Nolte ?
12
00:00:39,042 --> 00:00:40,827
Oooohhhhhhhh.
13
00:00:40,861 --> 00:00:42,862
Hey, Abed, je peux t'emprunter de l'argent
pour prendre de l'eau à la fontaine ?
14
00:00:42,896 --> 00:00:44,080
Ouais. Tiens.
15
00:00:44,131 --> 00:00:47,834
- Merci.
- De l'argent ?
16
00:00:47,868 --> 00:00:49,702
- Hey, le Doyen.
- Mmhhhh ?
17
00:00:49,736 --> 00:00:50,887
Qu'est-ce que vous faîtes ?
18
00:00:50,921 --> 00:00:52,221
Rien après le déjeuner.
19
00:00:52,256 --> 00:00:55,708
Et je peux sauter le déjeuner si tu veux.
- Ah. Ça.
20
00:00:55,742 --> 00:00:58,427
Ça fait baisser les frais de scolarité
et ça permet de ne pas gaspiller de l'eau aussi.
21
00:00:58,478 --> 00:00:59,912
Parce que personne ne pas payer pour boire de l'eau.
22
00:00:59,947 --> 00:01:01,681
En fait, c'est pour deux tournées minimum.
23
00:01:01,715 --> 00:01:03,566
Ce sera répercuté sur vos frais de scolarité.
24
00:01:03,600 --> 00:01:05,601
Hey, le Doyen.
Merci pour la nouvelle piaule.
25
00:01:05,652 --> 00:01:08,387
Ah, euh, tu te souviens ce que l'on a dit ?
26
00:01:08,405 --> 00:01:11,240
On va garder toute cette histoire entre nous.
27
00:01:11,275 --> 00:01:13,192
Tu vois, on la fait profil bas.
28
00:01:13,226 --> 00:01:14,861
Oui, vous voyez, je suis à peine là.
29
00:01:14,895 --> 00:01:16,746
Je suis amoureux de ce travail.
30
00:01:16,780 --> 00:01:19,115
Et à une jambe de mannequin trouvée dans la chaudière.
31
00:01:19,166 --> 00:01:21,066
Briseur de couples.
32
00:01:21,084 --> 00:01:22,468
Votre premier travail pour le labo
33
00:01:22,502 --> 00:01:23,803
sera de contruire un terrarium.
34
00:01:23,837 --> 00:01:26,906
Une sorte de diorama.
35
00:01:26,940 --> 00:01:30,776
Vous avez des drôles de réactions vous.
36
00:01:30,811 --> 00:01:32,578
Hey, je peux vous demander quelque chose ?
37
00:01:32,613 --> 00:01:34,647
Ça n'a pas de rapport.
38
00:01:34,681 --> 00:01:36,382
En tant que personne
qui vient juste de finir
39
00:01:36,416 --> 00:01:37,650
la majorité de sa vie en prison,
40
00:01:37,684 --> 00:01:41,554
qu'est-ce qui se passe avec les légos ?
C'était simple avant.
41
00:01:41,588 --> 00:01:43,556
Oh, allez, je sais que vous savez de quoi je parle.
44
00:01:50,731 --> 00:01:53,933
Les légos Harry Potter.
Les légos Star Wars.
45
00:01:53,967 --> 00:01:55,735
Des kits compliqués,
46
00:01:55,769 --> 00:01:58,871
des tout petits blocs.
47
00:01:58,906 --> 00:02:02,842
Enfin, je dis pas que c'est mal,
je veux juste comprendre ce qu'il s'est passé.
48
00:02:02,876 --> 00:02:04,243
Ok, bon.
49
00:02:04,278 --> 00:02:06,329
Vous me rendez vos terrarium demain.
50
00:02:06,380 --> 00:02:08,214
Et tout le monde regarde la personne
51
00:02:08,248 --> 00:02:10,016
assise en face d'elle.
52
00:02:10,050 --> 00:02:13,002
C'est votre partenaire de labo
pour le reste du semestre.
53
00:02:13,053 --> 00:02:15,287
C'est parti.
54
00:02:15,305 --> 00:02:18,124
Qui sont ces gens ?
55
00:02:18,130 --> 00:02:19,030
Sync by honneybunny, corrected by susanaLC
www.addic7ed.com
56
00:02:19,330 --> 00:02:21,452
Traduit par le "Omar's comin' crew"
57
00:02:44,985 --> 00:02:48,287
Hum, bonjour, s'il vous plaît,
Profesor Kane ?
58
00:02:48,321 --> 00:02:49,689
Oui ?
59
00:02:49,723 --> 00:02:51,724
Je sais que vous n'êtes pas
à Greendale depuis longtemps,
60
00:02:51,758 --> 00:02:54,293
mais, euh... On est un groupe d'études.
61
00:02:54,328 --> 00:02:55,728
C'est pas rien.
On a vécu beaucoup de choses.
62
00:02:55,762 --> 00:02:56,963
Vous avez probablement entendu parler
du bus de l'espace.
63
00:02:56,997 --> 00:02:58,397
Paintball.
64
00:02:58,432 --> 00:03:00,599
J'ai couché avec Eartha kitt
dans les toilettes d'un avion,
65
00:03:00,634 --> 00:03:02,501
et ces gens sont les seuls à le savoir.
66
00:03:02,519 --> 00:03:03,886
Ouais, on est comme une famille.
67
00:03:03,937 --> 00:03:05,304
On s'aime.
Deuxième paintball.
68
00:03:05,339 --> 00:03:07,506
Qu'est-ce qu'il se passe dans cette école ?
69
00:03:07,541 --> 00:03:09,809
J'ai eu tellement de discussions insensées.
70
00:03:09,843 --> 00:03:12,845
Euh, on préfère choisir nos partenaires
dans notre groupe.
71
00:03:12,863 --> 00:03:15,197
Je m'en fiche. Allez-y.
72
00:03:17,851 --> 00:03:19,719
C'est pas toi, c'est moi.
73
00:03:19,753 --> 00:03:20,853
J'essaie juste de nous protéger
74
00:03:20,871 --> 00:03:22,621
pour ne pas souffrir.
75
00:03:22,656 --> 00:03:24,040
J'ai peut-être un problème comportemental.
76
00:03:24,074 --> 00:03:26,876
Je dois faire mon retard sur Breaking Bad, donc...
77
00:03:26,910 --> 00:03:28,461
Je suis si désolé.
78
00:03:28,495 --> 00:03:30,046
J'ai un problème comportemental.
79
00:03:30,080 --> 00:03:31,497
Star Wars, Star Wars.
Cool, cool, cool. Mmmh.
80
00:03:31,531 --> 00:03:32,965
Tu comprends.
81
00:03:33,000 --> 00:03:35,701
T'es aussi, pour être franc, un mec vraiment bizarre.
82
00:03:35,736 --> 00:03:39,105
Je ne te connais pas,
mais je ne te fais pas confiance.
83
00:03:39,139 --> 00:03:40,706
Et je ne pense que ça pourra marcher.
84
00:03:40,741 --> 00:03:42,408
Ce que j'essaie de te dire, Todd,
85
00:03:42,442 --> 00:03:43,876
c'est que je ne veux pas être ton partenaire de labo.
86
00:03:43,910 --> 00:03:44,894
Sans offense.
87
00:03:44,928 --> 00:03:46,112
Je le prends pas mal.
88
00:03:46,146 --> 00:03:48,014
Je comprends, tu veux être avec tes amis.
89
00:03:48,048 --> 00:03:50,149
Ne me dis pas ce que je ressens ou pense. C'est mesquin.
90
00:03:50,183 --> 00:03:52,935
Salut, Todd.
91
00:03:52,986 --> 00:03:57,990
Okay, comment est-ce qu'on se divise-
92
00:03:58,025 --> 00:04:01,110
Hey, Todd ! Todd, copain !
T'as réussi le test.
93
00:04:03,730 --> 00:04:05,765
J'ai fait mes rondes depuis un certain temps, monsieur.
94
00:04:05,799 --> 00:04:07,266
Depuis longtemps.
95
00:04:07,300 --> 00:04:09,468
J'ai gardé la tête baissée, payé ma dette.
96
00:04:09,503 --> 00:04:11,737
Et, oui, je pense que je suis prêt à faire inspecteur.
97
00:04:11,772 --> 00:04:13,572
Ca ne fait qu'un mois que t'es ici.
98
00:04:13,607 --> 00:04:15,441
Et t'as pas fait grand chose non plus.
99
00:04:15,475 --> 00:04:18,444
Et il n'existe pas de grade d'inspecteur dans la sécurité.
100
00:04:18,478 --> 00:04:20,763
On ne résoud pas des crimes.
101
00:04:20,797 --> 00:04:22,348
On essaie à peine de les prévenir.
102
00:04:22,382 --> 00:04:25,084
Tu veux trouver quelque chose ?
103
00:04:25,102 --> 00:04:29,922
Fais-le sur ton temps libre.
104
00:04:29,956 --> 00:04:32,224
Peut-être.
105
00:04:32,259 --> 00:04:34,977
"Peut-être."
106
00:04:35,028 --> 00:04:39,315
Mes propres mots résonnaient dans ma tête
comme une cloche dans la tête.
107
00:04:39,366 --> 00:04:40,866
Peut-être étais-je fou.
108
00:04:40,901 --> 00:04:45,938
Ou peut-être, juste peut-être,
j'étais un inspecteur.
109
00:04:45,956 --> 00:04:48,941
- Hey.
- Quoi ?
110
00:04:48,959 --> 00:04:51,210
- Tu cherches quelque chose ?
- Non.
111
00:04:51,244 --> 00:04:52,344
"Elle dit que non,
112
00:04:52,379 --> 00:04:54,046
mais ses yeux disaient autre chose.
113
00:04:54,081 --> 00:04:56,348
C'était une vraie femme, avec des jambes qui allaient
114
00:04:56,383 --> 00:04:57,683
jusqu'au bas de son buste.
115
00:04:57,717 --> 00:04:59,885
Le genre de bras qui avaient des coudes.
116
00:04:59,920 --> 00:05:03,155
Hum... Est-ce que vous m'avez juste appelé
pour me regarder ?
117
00:05:09,963 --> 00:05:12,665
La façon dont elle est partie,
je pouvais dire que quelqu'un--
118
00:05:12,699 --> 00:05:15,501
ou quelque chose -- lui avait vraiment fait peur.
119
00:05:15,535 --> 00:05:17,570
Mais quoi ? Pourquoi ?
120
00:05:17,604 --> 00:05:19,038
Agrafeuse.
121
00:05:19,072 --> 00:05:20,539
Étais-je fous ?
122
00:05:20,574 --> 00:05:23,042
Ou est-ec que tout ça était lié ?
123
00:05:23,076 --> 00:05:24,577
Je ne peux pas le croire.
124
00:05:24,611 --> 00:05:27,196
C'est la première fois qu'il
n'y a pas de scarabée ici.
125
00:05:27,247 --> 00:05:29,381
On devrait aller dehors ?
- Mmmhh, mhhh.
126
00:05:29,416 --> 00:05:30,950
Est-ce que t'as entendu ce que j'ai dit ?
127
00:05:30,984 --> 00:05:33,586
- Mmhhh, mmmhhh.
- Sérieusement ?
128
00:05:33,620 --> 00:05:35,287
C'est comme ça que ça va être de bosser ensemble ?
129
00:05:35,322 --> 00:05:36,355
Quoi ?
130
00:05:36,389 --> 00:05:38,724
J'ai perdu trois abonnés ?
131
00:05:38,758 --> 00:05:40,192
Les gens peuvent pas entendre
la vérité
132
00:05:40,227 --> 00:05:42,962
sur la collection hivernale de Ben Sherman.
133
00:05:45,899 --> 00:05:47,516
Colocs, groupe d'études, partenaires de labo.
134
00:05:47,551 --> 00:05:49,135
On va vraiment passer tout notre temps ensemble.
135
00:05:49,169 --> 00:05:50,202
À quel point c'est génial ?
136
00:05:50,237 --> 00:05:52,271
À fond.
Tu sais ce qui est génial aussi ?
137
00:05:52,305 --> 00:05:53,772
Hier soir, j'ai vu le film Hong Kongais
138
00:05:53,807 --> 00:05:55,040
qui a inspiré Kickpuncher.
139
00:05:55,075 --> 00:05:56,475
Ouais, je sais, j'étais là.
140
00:05:56,510 --> 00:05:57,509
T'as vu la scène où Kickpuncher kick-punch
141
00:05:57,527 --> 00:05:59,178
200 mecs avec un seul kick-punch ?
142
00:05:59,212 --> 00:06:01,914
Ouais
Aussi.
143
00:06:01,948 --> 00:06:03,749
Oh.
144
00:06:03,783 --> 00:06:07,453
Les deux : On passe trop de temps ensemble.
145
00:06:07,487 --> 00:06:08,554
Porte la poisse.
146
00:06:08,588 --> 00:06:10,156
Et là, c'est Ben avec son cupcake.
147
00:06:11,241 --> 00:06:12,558
Et là c'est quelques secondes après
148
00:06:12,592 --> 00:06:14,460
quand il pleurait parce qu'il avait fait tomber son cupcake.
149
00:06:14,494 --> 00:06:15,494
Mmmhh, mmmhhh.
150
00:06:15,528 --> 00:06:17,246
Et là, c'est avec un autre cupcake.
151
00:06:17,297 --> 00:06:18,330
Oh, oh, attends, ces photos sont mal rangées.
152
00:06:18,364 --> 00:06:19,532
C'est le même cupcake.
153
00:06:19,566 --> 00:06:22,718
Oh, Shirley, ces photos sont adorables.
154
00:06:22,752 --> 00:06:23,903
Et vastes.
155
00:06:23,937 --> 00:06:26,772
Mais savais-tu que le sucre est comme
de la méth pour les bébés ?
156
00:06:26,806 --> 00:06:28,340
C'est ce que mon homéopathe dit.
157
00:06:28,375 --> 00:06:32,094
Et bien, peut-être que ton ami gay
devrait s'occuper de ses affaires.
158
00:06:32,145 --> 00:06:35,848
"Oublie cette fille", je me disais.
159
00:06:35,882 --> 00:06:39,185
"Laisse-là, comme une pince de homard
160
00:06:39,219 --> 00:06:41,854
qui lâcherait un petit ballon pour homards."
161
00:06:41,888 --> 00:06:44,490
Mais j'avais encore un pressentiment.
162
00:06:44,524 --> 00:06:47,559
Mmmhhh. Une boîte d'allumettes.
163
00:06:47,577 --> 00:06:49,561
Mmmh, ça m'a l'air d'être indic-ieux.
164
00:06:49,579 --> 00:06:52,448
"L'entreprise des boîtes d'allumettes d'Arizona".
165
00:06:52,499 --> 00:06:54,066
Arizona.
166
00:06:54,084 --> 00:06:56,769
Arizona à l'envers donne toujours Arizona.
167
00:06:56,803 --> 00:06:58,971
Kif-kif bourricot !
168
00:06:59,005 --> 00:07:00,072
Peut-être étais-je fous...
169
00:07:00,106 --> 00:07:03,209
Ou peut-être étais-je enfin sain.
170
00:07:05,779 --> 00:07:09,215
Pourquoi ce mec me regarde ?
171
00:07:13,286 --> 00:07:15,621
Britta.
Qu'est-ce que tu fais là ?
172
00:07:15,655 --> 00:07:17,256
Oh, je voulais juste prendre l'air.
173
00:07:17,290 --> 00:07:20,442
Moi aussi.
Et je me posais une question.
174
00:07:20,477 --> 00:07:21,777
Je me posais une question aussi.
175
00:07:21,811 --> 00:07:23,395
- Dis-moi.
- Toi d'abord.
176
00:07:23,430 --> 00:07:24,897
Les deux : Je me demandais ce que ça ferait
177
00:07:24,931 --> 00:07:27,399
si on était partenaires ?
- Il se passe quoi ici ?
178
00:07:27,433 --> 00:07:28,734
Est-ce que vous pensiez changer de partenaires ?
179
00:07:28,768 --> 00:07:30,736
Qui parle de changer de partenaires ?
180
00:07:30,770 --> 00:07:32,771
Est-ce que tu me refoules ?
181
00:07:32,806 --> 00:07:36,075
Non. Personne ici ne pense à changer de partenaire. Non monsieur.
182
00:07:36,109 --> 00:07:37,276
Moi si !
183
00:07:37,294 --> 00:07:39,612
Pendant qu'il espionnait, j'ai trouvé une tortue.
184
00:07:39,646 --> 00:07:41,463
C'est pas juste que je sois le seul ici
185
00:07:41,498 --> 00:07:44,750
à me retrouver avec un loser vraiment inutile.
186
00:07:44,784 --> 00:07:46,819
- Sans offense Todd.
- Je le prends pas mal.
187
00:07:46,853 --> 00:07:49,088
Pourquoi vous devriez tous avoir le partenaire que vous vouliez ?
188
00:07:49,122 --> 00:07:50,556
C'est vrai.
189
00:07:50,590 --> 00:07:53,959
C'est vraiment pas juste qu'on ait mis Pierce avec Todd.
190
00:07:53,977 --> 00:07:55,561
On devrait probablement choisir de nouveaux partenaires.
191
00:07:55,595 --> 00:07:56,895
Je veux dire, pour être juste.
192
00:07:56,930 --> 00:07:58,664
C'est d'accord.
Rendez-vous en salle d'études
193
00:07:58,698 --> 00:08:01,066
et finissons-en avec ce Todd problem.
194
00:08:01,101 --> 00:08:02,351
Okay.
195
00:08:02,402 --> 00:08:04,603
Hum, vous voulez que je vienne ?
196
00:08:04,638 --> 00:08:07,413
Hum, ça s'appelle "le Todd problem".
197
00:08:16,410 --> 00:08:19,772
Okay, on doit trouver uné méthode juste
198
00:08:19,892 --> 00:08:23,364
pour décider qui sera bloqué, pour un semestre entier,
199
00:08:23,399 --> 00:08:26,653
avec cet... Aléatoire.
200
00:08:26,749 --> 00:08:29,250
Ce, euh... non-groupe.
201
00:08:29,285 --> 00:08:30,485
Sans offense Todd.
202
00:08:30,519 --> 00:08:33,288
Je le prends pas mal.
Je serai content de travailler avec l'un d'entre vous.
203
00:08:33,322 --> 00:08:35,357
Il n'y a qu'un seul moyen pour décider ça de manière juste.
204
00:08:35,391 --> 00:08:37,258
On fait fille-garçon, fille-garçon.
205
00:08:37,293 --> 00:08:39,561
Mais chacun doit avoir une couleur de cheveux différente.
206
00:08:39,595 --> 00:08:41,062
Et provenir d'un lycée différent.
207
00:08:41,097 --> 00:08:43,264
Et être d'une race différente.
208
00:08:43,299 --> 00:08:45,300
Donc je suppose que je suis avec... Britta.
209
00:08:45,334 --> 00:08:48,269
Je suppose que--- que mes mains sont liées.
210
00:08:48,304 --> 00:08:49,471
Le concept de couleur de cheveux m'intrigue
211
00:08:49,505 --> 00:08:50,839
parce que c'est comme ça que je vous différencie de toute façon.
212
00:08:50,873 --> 00:08:52,390
Et si on triait par âge, ce qui fait
213
00:08:52,425 --> 00:08:53,708
que les jeunes pourront travailler pendant
que les vieux dormiront
214
00:08:53,726 --> 00:08:55,143
et vice versa.
215
00:08:55,177 --> 00:08:56,511
Hum, je-je me demandais qui considérais-tu
comme vieux,
216
00:08:56,545 --> 00:08:59,014
parce que j'aimerais vous rappeler encore
217
00:08:59,048 --> 00:09:00,915
que je suis environ du même âge que Jeff.
219
00:09:02,151 --> 00:09:03,218
Hey !
220
00:09:03,252 --> 00:09:04,719
Ah, ok, c'est bon alors.
221
00:09:04,737 --> 00:09:06,888
C'est juste que je ne comprends pas
ce que mon âge a à voir avec--
222
00:09:06,922 --> 00:09:09,357
Oh, pour l'amour du Ciel, Pierce !
223
00:09:09,391 --> 00:09:11,159
Je pensais que la chose qui serait
la plus bénéfique pour--
224
00:09:11,193 --> 00:09:12,927
vous savez, pour le groupe -- soit
225
00:09:12,962 --> 00:09:15,797
de mettre ensemble les plus petites moyennes
avec les plus grandes.
226
00:09:15,831 --> 00:09:17,432
Mmmhh, intéressant.
227
00:09:17,466 --> 00:09:19,467
Que les forts s'occupent des faibles ?
228
00:09:19,502 --> 00:09:21,202
Je peux comprendre pourquoi tu veux ça.
229
00:09:21,237 --> 00:09:22,253
Tu sais quoi, Annie ?
230
00:09:22,288 --> 00:09:24,606
Piou, piou, piou, piou, p--
231
00:09:24,640 --> 00:09:28,376
Non, attends.
Piou, piou, piou, piou.
232
00:09:28,411 --> 00:09:30,311
Est-ce que quelqu'un d'autre a des enfants ?
233
00:09:30,346 --> 00:09:32,947
Parce que j'ai un magnifique nouveau-né
que j'aimerais...
234
00:09:32,982 --> 00:09:34,132
Ah, parfait !
235
00:09:34,183 --> 00:09:36,084
Tu apprécieras parler avec Shirley de ses enfants.
236
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
Euh, euh, n'essayez pas de me refiler Todd là.
237
00:09:38,654 --> 00:09:40,121
Encore une fois, je le prends pas mal.
238
00:09:40,156 --> 00:09:42,991
Hey, on doit rendre nos terrarium pour demain
et il est déjà 21h.
239
00:09:43,025 --> 00:09:45,393
Okay, allons au plus simple et faisons
comme dans les résidences étudiantes.
240
00:09:45,428 --> 00:09:47,696
Tout le monde écrit ses préférences
pour le partenaire de labo,
241
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
de un à huit.
242
00:09:48,764 --> 00:09:50,465
Abed, t'es un ordi.
243
00:09:50,499 --> 00:09:52,434
Tu trouves un moyen de nous assembler
de manière optimale.
244
00:09:52,468 --> 00:09:55,837
Et avant que vous mettiez tous Todd
au bas de votre liste,
245
00:09:55,871 --> 00:09:57,972
n'oubliez pas qu'il est venu avec une tortue.
246
00:09:58,007 --> 00:09:59,507
La moitié du boulot est faite.
247
00:09:59,542 --> 00:10:01,042
Alors, vous en pensez quoi ?
248
00:10:02,678 --> 00:10:04,112
Que quelqu'un réveille Pierce.
249
00:10:04,146 --> 00:10:06,047
Salut, la compagnie des boîtes d'alumettes d'Arizona.
250
00:10:06,082 --> 00:10:07,515
J'ai besoin de quelques réponses.
251
00:10:07,550 --> 00:10:10,652
Et j'ai besoin de réponses comme un poisson
a besoin d'une bicyclette -- vraiment.
252
00:10:10,686 --> 00:10:12,320
Allo ?
Allo ?
253
00:10:12,354 --> 00:10:14,723
Ouais, je suis, euh, intéressé par vos boîtes d'alumettes.
254
00:10:14,757 --> 00:10:16,091
Oui, voudriez-vous prendre une commande ?
255
00:10:16,125 --> 00:10:18,526
Je devais vite réfléchir.
256
00:10:18,561 --> 00:10:20,595
- Oui.
- Pars de mon buerau.
257
00:10:20,629 --> 00:10:21,730
Je vous rappelle.
258
00:10:21,764 --> 00:10:23,031
Tu te promènes dans les couloirs du campus
259
00:10:23,065 --> 00:10:25,300
en posant aux gens des questions bizarres
et en les fixant
260
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
pendant que tu bouges doucement tes lèvres ?
261
00:10:26,702 --> 00:10:28,069
Je devais réfléchir vite.
262
00:10:28,104 --> 00:10:29,204
Non.
263
00:10:29,238 --> 00:10:33,842
Ben... Je pense que ce boulot
t'atteint.
264
00:10:33,876 --> 00:10:35,477
Je pense que tu as besoin de temps libre.
265
00:10:35,511 --> 00:10:37,545
Oh, c'est ce que tu aimerais, hein ?
266
00:10:37,580 --> 00:10:41,316
Oui, beaucoup.
Oui.
267
00:10:41,350 --> 00:10:43,051
D'accord, okay.
268
00:10:43,085 --> 00:10:45,319
Selon mon système, Annie sera avec Shirley.
269
00:10:45,337 --> 00:10:46,671
Pierce avec moi. Troy avec Britta.
270
00:10:46,705 --> 00:10:47,756
Et Jeff est avec Todd.
271
00:10:47,790 --> 00:10:49,724
Okay, metton-nous au travail.
272
00:10:49,759 --> 00:10:52,927
Hum, attends. Hum, comment j'ai pu tomber avec Todd ?
273
00:10:52,962 --> 00:10:54,262
Je veux dire, sans offense,
274
00:10:54,296 --> 00:10:55,764
mais il n'était pas exactement en haut de ma liste.
275
00:10:55,798 --> 00:10:56,898
Je le prends pas mal.
276
00:10:56,932 --> 00:10:58,199
C'est ce que l'algorithme a ressorti.
277
00:10:58,234 --> 00:10:59,300
Et on doit faire confiance à ton algorithme ?
278
00:10:59,335 --> 00:11:00,668
Tu mets en doute mon algorithme ?
279
00:11:00,686 --> 00:11:02,387
Pas nécessairement.
On ne peut pas remettre en cause ton algorithme ?
280
00:11:02,438 --> 00:11:03,438
Pas nécessairement.
281
00:11:03,472 --> 00:11:04,706
Est-ce que tu vas nous dire comment tu as choisi ?
282
00:11:04,740 --> 00:11:06,341
J'ai utilisé les votes pour ranger
tout le monde selon sa popularité.
283
00:11:06,375 --> 00:11:08,042
Et j'ai mis le plus populaire avec le moins populaire.
284
00:11:08,077 --> 00:11:10,145
Je me suis dit que ça augmenterait l'attraction de chacun.
285
00:11:10,179 --> 00:11:11,479
Oh, je-- je vois.
286
00:11:11,514 --> 00:11:12,814
Donc j'étais numéro un,
et il était bien évidemment numéro huit.
287
00:11:12,848 --> 00:11:14,032
Sans offense, Todd.
288
00:11:14,066 --> 00:11:15,033
Toi et Todd étiez 4ème et 5ème.
289
00:11:15,067 --> 00:11:17,185
J'étais quatrième ?
290
00:11:17,219 --> 00:11:18,753
- Todd était quatrième.
- J'étais cinquième ?
291
00:11:18,788 --> 00:11:19,921
Mais ça ne veut rien dire !
292
00:11:19,955 --> 00:11:21,355
One ne le connait même pas.
293
00:11:21,373 --> 00:11:22,407
C'est un étranger.
294
00:11:22,458 --> 00:11:24,926
S'il te plaît, Jeff. Ca a des sentiments.
295
00:11:24,960 --> 00:11:26,528
Attends, donc on sait tous qu'Annie était numéro un,
296
00:11:26,562 --> 00:11:29,697
parce qu'elle fait tout le boulot.
297
00:11:29,715 --> 00:11:32,750
Et Shirley était sa partenaire, donc...
298
00:11:32,802 --> 00:11:34,919
Mais ça veut dire...
Donc vous m'avez tous mis...
299
00:11:34,970 --> 00:11:37,605
Je viens de comprendre.
300
00:11:37,640 --> 00:11:41,276
Je suis plus populaire que quelqu'un !
301
00:11:41,310 --> 00:11:46,064
Faire que les boîtes d'alumettes me soient livrées
le même jour n'était pas facile.
302
00:11:46,098 --> 00:11:47,882
J'ai dû payer la compagnie des boîtes d'alumettes.
303
00:11:47,917 --> 00:11:50,018
J'ai utilisé la carte de Nunez.
304
00:11:50,052 --> 00:11:52,553
Il me remerciera aux Inspecteurs Awards.
305
00:11:52,571 --> 00:11:56,557
Quelque part, d'une cerataine manière,
je trouverais ce que je suis venu cherché.
306
00:11:59,578 --> 00:12:01,178
♪ ♪
307
00:12:09,872 --> 00:12:12,407
Doux Jésus Marie Joseph.
308
00:12:12,441 --> 00:12:14,409
Étais-je fou ?
309
00:12:14,443 --> 00:12:16,110
Où étais-je sur le point de trouver ?
310
00:12:16,145 --> 00:12:18,263
Mon esprit était embrouillé de pensées.
311
00:12:18,297 --> 00:12:20,248
Des voix.
Des "stand-up premises".
312
00:12:20,282 --> 00:12:22,150
Pourquoi ne pas faire simplement des pneus
en dehors de la chaussée
313
00:12:22,184 --> 00:12:24,018
pour pouvoir rouler sur n'importe quoi ?
Et ces boutons ?
314
00:12:24,053 --> 00:12:26,421
Qu'est-ce qu'il se serait passé si
Nicholson était un gynéco ?
315
00:12:26,455 --> 00:12:28,556
Je tenais quelque chose.
316
00:12:28,591 --> 00:12:30,225
J'ai besoin d'un bloc-notes.
317
00:12:30,259 --> 00:12:32,694
Peut-être un blazer.
318
00:12:34,947 --> 00:12:37,832
Chérie, je-- je-- je ne sais pas quand je serais rentré.
319
00:12:37,867 --> 00:12:40,835
Comment vous pouvez me détester plus que Pierce ?
320
00:12:40,870 --> 00:12:42,403
Ou détester quelque chose plus que Pierce ?
321
00:12:42,437 --> 00:12:43,771
Tu marches sur des oeufs, Shirley.
322
00:12:43,806 --> 00:12:45,506
Mes amis et moi ne te laisseront
324
00:12:47,209 --> 00:12:48,626
Shirley marque un point.
325
00:12:48,661 --> 00:12:51,246
Cette liste pue du popotin.
326
00:12:51,280 --> 00:12:54,148
Sinon, comment excpliquer que Troy est si impopulaire ?
327
00:12:54,183 --> 00:12:57,018
Euh, je pense que j'étais le plus populaire dans notre duo.
328
00:12:57,052 --> 00:12:59,053
Oh, Troy.
329
00:13:02,057 --> 00:13:04,592
Bon, pourquoi n'irais-je pas travailler avec Todd ?
330
00:13:04,627 --> 00:13:08,029
Hey, c'est cool,
tnt que ça permet de terminer ce projet.
331
00:13:08,063 --> 00:13:10,498
Oh, wahou, quel gars bien.
332
00:13:10,532 --> 00:13:12,934
Je peux voir pourquoi vous me préferez tous à lui.
333
00:13:12,968 --> 00:13:16,604
Jeff, peut-être que personne ne voulait te supporter toute l'année.
334
00:13:16,638 --> 00:13:19,707
Gee, t'as raison, Annie, c'est pas personne.
335
00:13:19,742 --> 00:13:21,509
Je veux dire, c'est pas comme si les gens t'appréciaient vraiment.
336
00:13:21,543 --> 00:13:23,378
T'es juste une bonne élève dans un haut moulant.
337
00:13:23,412 --> 00:13:25,847
T'es juste un mauvais élève dans un haut moulant.
338
00:13:25,881 --> 00:13:27,115
Et bon Dieu, qui n'arrêtes-tu pas de textoter ?
339
00:13:27,149 --> 00:13:29,350
Tous ceux que tu connais sont ici.
340
00:13:29,385 --> 00:13:30,668
Okay, on va tous prendre une grande respiration--
341
00:13:30,703 --> 00:13:32,537
Ne viens pas nous balancer tes vieux trucs, Todd.
342
00:13:32,588 --> 00:13:34,222
Okay, on se concentre.
343
00:13:34,256 --> 00:13:38,927
On est tous les mêmes personnes qu'il y a 12 heures.
344
00:13:38,961 --> 00:13:40,678
Peut-être qu'on devrait retourner à notre binôme original.
345
00:13:40,713 --> 00:13:42,330
Mais je pensais que tu ne voulais pas avoir Jeff sur le dos.
346
00:13:42,348 --> 00:13:43,381
Ah, tu ne veux pas travailler avec Shirley.
347
00:13:45,334 --> 00:13:47,018
Toi aussi, vilaine ?
348
00:13:47,052 --> 00:13:49,170
C'est juste que ...
Tu es créationniste.
349
00:13:49,204 --> 00:13:51,439
- Quoi ?
- Tu es tellement religieuse
350
00:13:51,473 --> 00:13:53,274
Comment vas-tu faire dans les travaux pratiques de science
351
00:13:53,309 --> 00:13:54,709
alors que tu ne crois même pas en la science ?
352
00:13:54,743 --> 00:13:56,611
Ce n'est pas parce que quelqu'un est religieux
353
00:13:56,645 --> 00:13:58,179
qu'il a un problème avec la science.
354
00:13:58,213 --> 00:13:59,814
Et bien sûr,
355
00:13:59,848 --> 00:14:02,150
si un cours préparatoire à la biologie
dans une fac publique
356
00:14:02,184 --> 00:14:04,569
peut remettre en cause 2 000 ans de miracles--
357
00:14:05,754 --> 00:14:06,871
Et concernant Britta ?
358
00:14:06,905 --> 00:14:08,489
Elle ne va rien disséquer.
359
00:14:08,524 --> 00:14:11,359
Okay, tu m'as eue, je ne disséquerais rien avec une tête.
360
00:14:11,377 --> 00:14:12,860
Et les vers ?
361
00:14:12,878 --> 00:14:14,495
Est-ce qu'ils ont des petites têtes ?
362
00:14:14,530 --> 00:14:15,913
Voilà pourquoi t'es la plus stupide !
363
00:14:15,965 --> 00:14:18,866
Si aimer les vers est stupide,
je ne veux pas être intelligente.
364
00:14:18,901 --> 00:14:21,052
Ca l'est,
et tu ne peux pas l'être.
365
00:14:21,086 --> 00:14:23,538
Hey, j'ai trouvé comment résoudre ça.
366
00:14:23,572 --> 00:14:26,574
Pierce, réveille-toi.
- Jeff va nous guérir.
367
00:14:26,608 --> 00:14:28,109
On s'y est mal pris.
368
00:14:28,143 --> 00:14:30,878
Ce n'est pas possible que je sois impopulaire.
369
00:14:30,896 --> 00:14:32,814
L'un de vous, sales monstres, m'a mis dernier
370
00:14:32,848 --> 00:14:35,016
dans une tentative mesquine de me rabaisser.
371
00:14:35,050 --> 00:14:36,651
Oh !
372
00:14:36,685 --> 00:14:40,254
Je viens de faire un terrible cauchemar
où Jeff était un con prétentieux.
373
00:14:40,289 --> 00:14:41,906
Todd était là aussi.
374
00:14:41,940 --> 00:14:45,226
Euh, sans offense, Todd.
375
00:14:52,618 --> 00:14:54,802
J'avais fouillé là où il fallait pas.
376
00:14:54,837 --> 00:14:58,406
Quelqu'un -- ou quelque chose --
m'avait envoyé un message.
377
00:15:00,175 --> 00:15:02,126
Veronica.
378
00:15:02,177 --> 00:15:05,780
C'est de ma faute si elle a été mêlée à tout ça.
379
00:15:08,851 --> 00:15:10,084
Euh, euh, Todd.
380
00:15:10,119 --> 00:15:11,819
Je suis presque sûr d'avoir entendu une alarme incendie.
381
00:15:11,854 --> 00:15:13,554
Personne ne part d'ici tant que l'on n'aura
pas vu ces votes.
382
00:15:13,588 --> 00:15:15,356
Voir les votes ?
Est-ce que t'es fou ?
383
00:15:15,391 --> 00:15:17,425
J'ai dit que l'on allait dévoiler notre jeu
384
00:15:17,443 --> 00:15:19,593
et voir qui pense réellement quoi de l'autre.
385
00:15:19,611 --> 00:15:21,562
Mets-toi derrière moi Abed.
386
00:15:23,265 --> 00:15:24,699
Jeff, arrête ça !
387
00:15:24,733 --> 00:15:25,933
Passe !
388
00:15:25,968 --> 00:15:27,652
Donne-moi ça.
- Non, recule, recule !
389
00:15:27,703 --> 00:15:29,404
Je fais ça pour nous.
390
00:15:29,438 --> 00:15:31,289
Oh non, elle a son allume marijuana.
391
00:15:31,323 --> 00:15:33,741
Non !
392
00:15:33,776 --> 00:15:37,211
Noooooooon. La tortue est dedans.
393
00:15:37,246 --> 00:15:38,946
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
394
00:15:38,964 --> 00:15:43,251
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
395
00:15:43,285 --> 00:15:46,254
Hein ?
396
00:15:46,288 --> 00:15:49,257
Je pensais que vous étiez supposés être amis !
397
00:15:49,291 --> 00:15:53,478
Je pensais que vous étiez supposés vous aimer les uns les autres !
398
00:15:53,512 --> 00:15:56,297
Votre amour est bizarre.
399
00:15:56,315 --> 00:15:58,466
Et toxique !
400
00:15:58,484 --> 00:16:01,669
Et il détruit tout ce qu'il touche !
401
00:16:01,703 --> 00:16:04,939
Je m'en fiche des notes maintenant.
402
00:16:04,973 --> 00:16:09,026
Ou de la biologie. Ou d'être diplômé de cette fac,
403
00:16:09,078 --> 00:16:13,081
comme j'avais promis à mon père mourant.
404
00:16:13,115 --> 00:16:15,783
Je rentre.
405
00:16:15,817 --> 00:16:18,503
Je vais aller serrer fort ma femme et mon bébé.
406
00:16:18,537 --> 00:16:23,825
Et je vais enfin prendre ma dose d'insuline !
407
00:16:23,859 --> 00:16:29,097
Et je le prends mal.
408
00:16:29,131 --> 00:16:32,633
Je le prends mal.
409
00:16:36,105 --> 00:16:37,905
Bon, il a raison sur une chose.
410
00:16:37,940 --> 00:16:39,507
Vous êtes tous des gens mauvais.
411
00:16:39,541 --> 00:16:41,776
Et je m'en fous de ce stupide devoir.
412
00:16:41,810 --> 00:16:45,546
Je rentre.
413
00:16:45,581 --> 00:16:47,448
Ou pas,
je vais en classe de biologie.
414
00:16:47,483 --> 00:16:50,067
Ca commence dans 15 minutes.
415
00:16:53,003 --> 00:16:55,351
Et éventuellement, cette chenille
416
00:16:55,591 --> 00:16:58,392
sortira de son cocon. Et alors...
417
00:16:58,427 --> 00:17:00,011
Pop pop !
418
00:17:02,717 --> 00:17:05,032
Bon travail vous deux.
419
00:17:05,067 --> 00:17:07,246
Tu sais qu'il se moque de toi, hein ?
420
00:17:07,538 --> 00:17:08,950
Enfin, c'est ce que je pense.
421
00:17:10,488 --> 00:17:12,405
Maintenant, super groupe.
422
00:17:12,440 --> 00:17:15,471
Je ne peux m'empêcher de remarquer
un malencontreux manque de terrarium.
423
00:17:15,591 --> 00:17:16,924
On n'a pas eu le temps de finir.
424
00:17:16,942 --> 00:17:18,827
Voilà le mien.
425
00:17:18,861 --> 00:17:20,747
Mais où as-tu trouvé le temps de faire ça ?
426
00:17:20,867 --> 00:17:22,068
T'es une menteuse.
427
00:17:22,102 --> 00:17:23,836
C'est trop tard pour les flatteries.
428
00:17:23,870 --> 00:17:26,705
Professeur, de toute évidence, ça ne fonctionne pas.
429
00:17:26,740 --> 00:17:28,741
Vous allez tout simplement nous remettre
avec nos binômes originaux,
430
00:17:28,775 --> 00:17:31,544
d'accord ?
- Je n'ai rien à faire.
431
00:17:31,578 --> 00:17:33,379
Pas après que vous ayez cassé mon gars Todd.
432
00:17:33,413 --> 00:17:35,314
Cette homme m'a appelé ce matin en pleurant.
433
00:17:35,348 --> 00:17:37,183
Vous savez qu'il a combattu en Iraq, hein ?
434
00:17:37,217 --> 00:17:40,186
On a un nom pour les gens comme vous, en prison.
435
00:17:40,220 --> 00:17:42,488
On vous appelle "les parasites".
436
00:17:43,523 --> 00:17:44,924
Mais j'ai une solution.
437
00:17:44,958 --> 00:17:47,593
Vous sept allez vous partager un microscope,
438
00:17:47,627 --> 00:17:49,762
un banc, et une moyenne que je diviserais.
439
00:17:49,796 --> 00:17:51,330
Tous les autres ont leurs propres trucs.
440
00:17:51,364 --> 00:17:53,599
Donc on peut avoir une rallonge pour le premier devoir ?
441
00:17:53,633 --> 00:17:57,369
Non. Vous avez tous échoué.
442
00:17:59,573 --> 00:18:01,941
Oh mon Dieu.
443
00:18:01,975 --> 00:18:03,275
Comment c'est arrivé ?
444
00:18:03,309 --> 00:18:04,994
J'ai loupé les pompiers ?
445
00:18:05,028 --> 00:18:07,246
Doyen, l'explication est simple.
446
00:18:07,280 --> 00:18:09,665
Tout est lié.
447
00:18:09,699 --> 00:18:11,667
Un réseau de conspirateurs
448
00:18:11,701 --> 00:18:14,520
dont la tête pensante est en Arizona.
449
00:18:14,554 --> 00:18:17,123
Euh... D'accord.
450
00:18:17,157 --> 00:18:20,209
Hey, quelqu'un squattait dans le débarras.
451
00:18:20,260 --> 00:18:23,462
Il y a une plaque chauffante dedans, des milliers d'allumettes.
452
00:18:23,497 --> 00:18:25,531
Je veux dire, on parle d'une douzaine de violations
453
00:18:25,565 --> 00:18:30,019
aux règles anti-incendie ici.
454
00:18:30,053 --> 00:18:32,338
Je pense qu'il va falloir impliquer la police.
455
00:18:32,372 --> 00:18:34,740
Et c'est là que ça m'a frappé.
456
00:18:34,774 --> 00:18:36,375
J'avais de gros problèmes.
457
00:18:36,409 --> 00:18:39,061
Doyen.
458
00:18:39,112 --> 00:18:40,112
Doyen ?
459
00:18:40,147 --> 00:18:43,115
Ah, euh... Non.
460
00:18:43,150 --> 00:18:44,583
Pas besoin d'appeler les flics.
461
00:18:44,618 --> 00:18:49,021
Avec une telle conspiration, ils sont probablement impliqués.
462
00:18:49,039 --> 00:18:51,190
- Quoi ?
- Ce que Chang dit
463
00:18:51,208 --> 00:18:53,259
a beaucoup de sens, et, hum...
464
00:18:53,293 --> 00:18:56,061
Okay, vous avez quoi ?
Je démissionne.
465
00:18:56,096 --> 00:18:58,430
Je veux dire, je peux gérer le fait de ne pas être payé,
466
00:18:58,465 --> 00:19:02,067
mais j'ai dépassé mes limites lorsque
je vous vois crédibiliser cert homme.
467
00:19:02,102 --> 00:19:05,538
Je veux dire, je suis sérieusement préoccupé
par sa santé mentale.
468
00:19:05,572 --> 00:19:08,274
Et-- et ça n'a rien de marrant du tout.
C'est effrayant.
469
00:19:08,308 --> 00:19:10,276
- La tête pensante en Arizona...
- Je devais en savoir plus.
470
00:19:10,310 --> 00:19:11,710
- Était-ce une sorte de Gomorre ?
- Concernant ces pompiers.
471
00:19:11,745 --> 00:19:13,345
- Où était-ce un État Empire ?
- Étaient-ils d'ethnies différentes ?
472
00:19:13,380 --> 00:19:14,980
- Dans tous les cas, j'allais...
- Ont-ils amené un dalmatien ?
473
00:19:15,015 --> 00:19:16,382
- M'y atteler.
- Est-ce que je peux acheter un calendrier ?
474
00:19:16,416 --> 00:19:21,754
Okay, je laisse tomber.
Je, je démissionne.
475
00:19:21,788 --> 00:19:23,989
Mmmhhh ?
476
00:19:24,024 --> 00:19:27,059
Et bien, il semble que Greendale vous doit beaucoup.
477
00:19:27,093 --> 00:19:30,196
Qu'est-ce que ça vous ferait d'être
le nouveau chef de la sécurité ?
478
00:19:30,230 --> 00:19:31,664
Je devais réflechir vite.
479
00:19:31,698 --> 00:19:32,731
Oui.
480
00:19:32,766 --> 00:19:35,918
Je ne sais pas, suis-je fou ?
481
00:19:35,952 --> 00:19:38,237
Ou est-ce que j'agis pour le bien de l'école ?
482
00:19:50,750 --> 00:19:52,751
C'est bizarre, non ?
- Ouais.
483
00:19:52,786 --> 00:19:54,586
Vous savez, je pense que c'est clair
484
00:19:54,604 --> 00:19:56,922
que l'on a détruit l'équipe de l'écosystème
de notre groupe d'étude.
485
00:19:56,957 --> 00:19:58,857
Faire un classement entre nous.
486
00:19:58,892 --> 00:20:00,776
Laisser nos différences prendre le meilleur sur nous.
487
00:20:00,810 --> 00:20:02,928
- Racisme ?
- Non.
488
00:20:02,963 --> 00:20:04,230
Todd.
489
00:20:04,264 --> 00:20:07,233
Todd !
490
00:20:07,267 --> 00:20:08,701
Vous avez vu la tête de ce mec ?
491
00:20:08,735 --> 00:20:09,702
"Je le prends pas mal".
492
00:20:09,736 --> 00:20:11,337
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
493
00:20:11,371 --> 00:20:13,439
Je ne veux pas paraître payenne, mais ce garçon craint.
494
00:20:13,473 --> 00:20:14,974
Ca m'a manqué ça.
495
00:20:15,008 --> 00:20:16,008
Oooohhhhh.
496
00:20:16,042 --> 00:20:17,376
Et son stupide bébé !
497
00:20:17,410 --> 00:20:18,510
- Je sais !
-Et bla bla ble.
498
00:20:18,545 --> 00:20:20,512
Il voulait pas la fermer.
499
00:20:38,885 --> 00:20:40,926
Ces questions sont très personnelles.
500
00:20:41,046 --> 00:20:42,227
Es-tu sûre que c'est anonyme ?
501
00:20:42,262 --> 00:20:44,210
Ouais, ce sont juste des travaux pratiques
502
00:20:44,330 --> 00:20:45,637
pour mon cours de psycho.
503
00:20:47,016 --> 00:20:48,767
D'accord.
Qui a fait un cul ?
504
00:20:48,801 --> 00:20:51,570
Ce sont des seins.
Et je ne sais pas.
505
00:20:51,604 --> 00:20:52,721
Reprenons.
506
00:20:52,772 --> 00:20:53,889
D'accord.
507
00:20:53,940 --> 00:20:55,274
Quelqu'un a dessiné un penis.
508
00:20:55,308 --> 00:20:57,476
Oh ! Et un autre pénis.
509
00:20:57,510 --> 00:21:00,896
Pénis, pénis, pénis. Très mature, hein.
510
00:21:00,947 --> 00:21:05,284
- Je n'ai pas dessiné de penis.
- Moi non plus.
511
00:21:05,318 --> 00:21:07,903
Ouais, ce sont des tests normalement remplis.
512
00:21:07,954 --> 00:21:10,372
Ha, ha ! Je vous ai eu !
513
00:21:10,406 --> 00:21:13,742
C'était aussi un test, et vous l'avez tous pénis-é.
514
00:21:13,793 --> 00:21:15,394
Passé.
515
00:21:15,428 --> 00:21:17,362
Peut-être que je devrais en faire un.
516
00:21:17,397 --> 00:21:19,431
De test.
Pas de pénis.
517
00:21:20,192 --> 00:21:22,492
Sync by honneybunny,corrected by susanaLC
Traduit par le "Omar's comin' crew". Cya next week.
www.addic7ed.com