1 00:00:01,800 --> 00:00:03,874 J'ai du mal à savoir ce qui est réel. 2 00:00:03,899 --> 00:00:05,004 Hallucinations ? 3 00:00:05,029 --> 00:00:06,112 Parfois je vois Lucifer. 4 00:00:06,137 --> 00:00:07,499 Attends, tu le vois, maintenant ? 5 00:00:08,840 --> 00:00:09,990 Laisse-moi voir ta main. 6 00:00:10,058 --> 00:00:11,125 J'étais avec toi quand tu t'es fait ça. 7 00:00:11,209 --> 00:00:12,343 Je t'ai recousu. 8 00:00:14,379 --> 00:00:16,246 C'est réel. 9 00:00:16,298 --> 00:00:18,849 Il y a des choses plus anciennes que les âmes au Purgatoire, 10 00:00:18,916 --> 00:00:21,302 et vous les avez englouties également. 11 00:00:21,386 --> 00:00:22,603 - Je ne peux pas les retenir ! - Retenir qui ? 12 00:00:22,687 --> 00:00:23,520 Leviathan ! 13 00:00:26,758 --> 00:00:28,592 Bobby : Ces... Je-ne-sais-pas-qui... 14 00:00:28,643 --> 00:00:29,443 Sam : Leviathan 15 00:00:29,464 --> 00:00:30,965 S'ils sont dans les tuyaux, 16 00:00:31,032 --> 00:00:32,583 ils se sont trouvé une autoroute pour n'importe où. 17 00:00:33,418 --> 00:00:34,585 Quelqu'un mange des gens 18 00:00:34,670 --> 00:00:36,504 a l'hôpital Général de Sioux Falls. 19 00:00:36,555 --> 00:00:38,172 Certains d'entre nous sont au bon endroit, 20 00:00:38,223 --> 00:00:39,873 et nous pourrions le fêter tous les jours. 21 00:00:39,925 --> 00:00:41,809 Je vous ai rencontré à la maison. Nous pouvons nous regrouper. 22 00:00:41,876 --> 00:00:42,893 Cet endroit a été incendié. 23 00:00:42,978 --> 00:00:44,145 Quelqu'un sait ce que nous faisons. 24 00:00:44,212 --> 00:00:45,146 Bobby ! 25 00:00:45,213 --> 00:00:45,813 Oh non. 26 00:00:51,886 --> 00:00:53,105 J'ai deux hommmes -- l'un d'eux a un trauma crânien, 27 00:00:53,106 --> 00:00:54,757 l'autre a une fracture ouverte du tibia. 28 00:00:54,802 --> 00:00:56,470 - Nous allons à Sioux Falls. - Sioux Falls General ? 29 00:00:57,359 --> 00:00:58,609 Vous devez nous emmener ailleurs. N'importe où ! 30 00:00:58,694 --> 00:01:00,077 S'il vous plaît ! 31 00:01:00,162 --> 00:01:02,697 Hey, peut-être que je ne suis pas réel. 32 00:01:02,748 --> 00:01:04,582 Mais je n'irais nulle part, Sam. 33 00:01:04,666 --> 00:01:07,535 Sammy ? Reste avec moi, tu m'entends ? 34 00:01:07,586 --> 00:01:09,003 Il s'enfonce. 35 00:01:14,626 --> 00:01:16,927 Docteur, pas de réponse. 36 00:01:17,012 --> 00:01:19,246 La pression artérielle est à 6-3 37 00:01:19,298 --> 00:01:22,350 Les pupilles sont fixes et dilatées 38 00:01:24,186 --> 00:01:27,104 Maintenez le en bas. 39 00:01:27,189 --> 00:01:29,557 3,2,1, allez ! 40 00:01:29,608 --> 00:01:30,891 Infirmière ! 41 00:01:32,861 --> 00:01:33,778 Calme toi 42 00:01:33,862 --> 00:01:34,945 Où suis-je ? 43 00:01:35,030 --> 00:01:36,364 Tu es à l'hopital. 44 00:01:36,431 --> 00:01:38,015 - Lequel ? - Sioux Falls General. 45 00:01:41,203 --> 00:01:42,870 Où est mon frère ? On l'a emmené. 46 00:01:42,937 --> 00:01:44,572 Il s'est sérieusement cogné la tête. 47 00:01:44,623 --> 00:01:45,656 Il est monté passer un IRM. 48 00:01:45,741 --> 00:01:47,074 Okay. Je dois y aller. 49 00:01:47,125 --> 00:01:48,793 Vous n'irez nulle part avec cette jambe, mon pote. 50 00:01:48,877 --> 00:01:50,127 Non. 51 00:02:17,939 --> 00:02:21,141 Oh, non, non, non. 52 00:02:34,840 --> 00:02:38,008 Quoi ? 53 00:02:38,093 --> 00:02:39,343 [La porte s'ouvre] 54 00:02:43,098 --> 00:02:44,432 Tu vas bien ? 55 00:02:44,499 --> 00:02:46,767 Bobby, t'es en vie. 56 00:02:46,835 --> 00:02:49,002 Bien sûr que je le suis. Pourquoi tu es sur le sol ? 57 00:02:49,054 --> 00:02:53,140 Ils m'ont donné de la morphine. Beaucoup. 58 00:02:53,191 --> 00:02:55,693 Hey, regarde, un monstre m'a cassé la jambe. 59 00:02:55,777 --> 00:02:57,728 [Grognements] 60 00:02:57,813 --> 00:02:58,813 Oh. 61 00:02:58,864 --> 00:03:00,281 Attends...la maison. 62 00:03:00,348 --> 00:03:02,349 On pensait que tu étais mort. 63 00:03:02,401 --> 00:03:05,236 Eh bien, je ne le suis pas. Pas encore. 64 00:03:05,320 --> 00:03:06,620 Mais on doit partir. 65 00:03:06,688 --> 00:03:08,789 Cet endroit n'est pas sûr. 66 00:03:08,857 --> 00:03:10,241 Où est Sam ? 67 00:03:10,325 --> 00:03:12,960 Euh... Un scan cérébral, je crois. 68 00:03:13,027 --> 00:03:14,962 Retrouve moi a l’accueil des ambulances, de suite. 69 00:03:15,029 --> 00:03:17,248 -Je retrouverai Sam. -Attends, où ça? 70 00:03:17,332 --> 00:03:19,083 Bobby, j'suis un boiteux. 71 00:03:21,420 --> 00:03:23,003 Hey. 72 00:03:30,095 --> 00:03:32,263 Vous avez prévu le dessert, je suppose? 73 00:03:32,380 --> 00:03:36,016 [sonnerie de portable] 74 00:03:36,067 --> 00:03:38,986 [s'éclaircit la voix] Oui? 75 00:03:39,053 --> 00:03:40,654 Les Winchesters? 76 00:03:55,287 --> 00:03:58,572 attends un peu, petit. Qui est-ce ? 77 00:03:58,623 --> 00:04:01,709 Ouais, c'est ce gars Sa mutuelle a expiré. 78 00:04:01,760 --> 00:04:04,094 On l'envoie à l'hôpital du comté. 79 00:04:04,179 --> 00:04:05,463 Allez,Sicko. 80 00:04:05,547 --> 00:04:07,214 On va te faire soigner dans un endroit plus sûr. 81 00:04:47,806 --> 00:04:48,923 Allez, Dean. 82 00:04:51,810 --> 00:04:52,726 Merde. 83 00:04:55,230 --> 00:04:56,397 Allez,Dean. 84 00:04:56,464 --> 00:04:58,799 Allez, Dean ! 85 00:05:00,635 --> 00:05:02,987 Fonce, fonce, fonce! 86 00:05:13,782 --> 00:05:17,282 Supernatural 7x03 The girl next door 87 00:05:17,283 --> 00:05:20,783 Trad par:Gossipcam, Oxygendreams,SwaxR, golfzulu & FreeFallin' :) 88 00:05:44,112 --> 00:05:45,078 [bruits de pas approchant] 89 00:05:45,146 --> 00:05:46,914 Hey mec...Ricardo. 90 00:05:46,981 --> 00:05:48,916 Qu'est-ce qui c'est passé? 91 00:05:48,983 --> 00:05:50,217 Suicidio. 92 00:05:52,003 --> 00:05:53,670 Adiós, ese. 93 00:05:56,704 --> 00:05:58,004 Ca devrait te réconforter. 94 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 Mon bébé! 95 00:06:01,737 --> 00:06:04,039 J'ai juste a enlever ce truc stupide et je pourrai conduire à nouveau. 96 00:06:04,090 --> 00:06:06,758 Alors, qu'est ce qui se passe dehors ? 97 00:06:06,842 --> 00:06:08,727 Du bizarre avec une portion de sanglant. 98 00:06:08,794 --> 00:06:10,228 J'ai parlé à quelques chasseurs 99 00:06:10,296 --> 00:06:12,714 Ils sont après la même chose 100 00:06:12,765 --> 00:06:14,683 que cet atelier à l'hopital. 101 00:06:14,750 --> 00:06:16,551 Ouais, et qui ont aussi essayé de nous tuer chez toi 102 00:06:16,619 --> 00:06:19,437 Le consensus est qu'ils sont 103 00:06:19,522 --> 00:06:20,972 comme les polymorphes 104 00:06:21,057 --> 00:06:22,857 mais en beaucoup plus gros mangeur. 105 00:06:22,925 --> 00:06:26,478 Et rien en peut les tuer. 106 00:06:26,562 --> 00:06:28,647 bon temps. Autre choses ? 107 00:06:28,731 --> 00:06:30,281 Ouais. Ils saignent noir aussi. 108 00:06:30,366 --> 00:06:32,517 Comme ces choses qui sont sorties de Cass... 109 00:06:32,585 --> 00:06:34,119 Ces trucs du purgatoire. 110 00:06:34,203 --> 00:06:37,622 -Heum... Leviathan. -Ouais. 111 00:06:37,707 --> 00:06:39,524 Et ces dégénérés que le shérif et toi avez vu à l'hôpital ? 112 00:06:39,592 --> 00:06:40,542 Ils font toujours des burgers au foie ? 113 00:06:40,609 --> 00:06:41,910 J'ai passé quelques coups de fil. 114 00:06:41,961 --> 00:06:44,245 Ce docteur n'est jamais retourné au boulot. 115 00:06:44,296 --> 00:06:45,997 Et pareil pour une infirmière et quelques administrateurs. 116 00:06:46,082 --> 00:06:48,633 Lucifer: Tu n'es jamais parti Sam. Ils sont partis. 117 00:06:48,718 --> 00:06:49,788 Ils pourraient être dans n'importe quel hôpital d'Amérique. 118 00:06:49,813 --> 00:06:51,013 T'es toujours dans la cage... avec moi. 119 00:06:51,136 --> 00:06:53,054 Qu'en pense tu, Sammy? 120 00:06:54,140 --> 00:06:54,973 Sammy? 121 00:06:56,058 --> 00:06:57,308 Sam. 122 00:06:57,393 --> 00:06:59,978 Sam... Hey, atteris! 123 00:07:00,062 --> 00:07:01,479 Sam! 124 00:07:05,651 --> 00:07:07,652 Ouai.Quoi? Je--Je suis juste ici. 125 00:07:07,737 --> 00:07:08,820 Est-ce que ça va ? 126 00:07:08,904 --> 00:07:10,155 Ouais, je vais bien. 127 00:07:15,194 --> 00:07:17,028 Bien. 128 00:07:17,113 --> 00:07:20,148 La moindre petite info que j'avais à brûlé, 129 00:07:20,199 --> 00:07:22,033 donc... - Qu'est-ce qu'on sait sur cet endroit ? 130 00:07:22,118 --> 00:07:24,085 Rufus a laissé quelque-chose? T'as vérifié le sous-sol? 131 00:07:24,153 --> 00:07:25,820 Des rations de survie et de la poussière. 132 00:07:25,871 --> 00:07:28,857 Je crois qu'il n'est pas venu là depuis des années. 133 00:07:28,924 --> 00:07:31,710 Alors il faut que j'aille rassembler ma vieille bibliothèque. 134 00:07:31,794 --> 00:07:33,828 Tu avais dit que ces livres étaient uniques 135 00:07:33,879 --> 00:07:36,297 Ouais. C'est pour ça que j'en ai planqué des copies un peu partout 136 00:07:39,668 --> 00:07:41,219 Ok, bien. Hum... 137 00:07:41,303 --> 00:07:43,838 Hey, deux pattes. On a plus rien à bouffer. 138 00:07:43,889 --> 00:07:45,106 Tu veux aller faire les courses ? 139 00:07:45,174 --> 00:07:47,025 Bien sûr, ouais. 140 00:07:48,894 --> 00:07:50,395 Sois prudent avec elle, ok? 141 00:07:50,479 --> 00:07:51,846 Et, uh, Sam? 142 00:07:51,897 --> 00:07:53,314 Ouais? 143 00:07:54,349 --> 00:07:55,400 Tarte. 144 00:07:55,484 --> 00:07:58,036 Bien sûr. 145 00:08:00,990 --> 00:08:02,073 [la porte se ferme] 146 00:08:02,158 --> 00:08:04,192 -Alors? -Alors quoi? 147 00:08:04,243 --> 00:08:06,861 Avant que tu te casses encore, "Girl, Interrupted" là. 148 00:08:06,912 --> 00:08:07,979 T'as une idée ? 149 00:08:09,698 --> 00:08:11,416 On dirait qu'il va mieux. 150 00:08:11,500 --> 00:08:13,418 Mieux? Comment ça mieux? Tu viens juste de le voir! 151 00:08:13,502 --> 00:08:15,053 J'ai vu une absence. 152 00:08:15,137 --> 00:08:16,704 -C'est en progrès. -Tu plaisantes! 153 00:08:16,756 --> 00:08:18,840 J'ai l'impression que la tête de Sam 154 00:08:18,891 --> 00:08:20,892 n'est pas différente de l'état de ta jambe. 155 00:08:20,976 --> 00:08:22,811 Les gens guérissent en suivant une courbe. 156 00:08:22,878 --> 00:08:25,480 Pas diff... Bobby, j'enlève ce truc dans cinq jours, 157 00:08:25,547 --> 00:08:26,731 Et je suis comme neuf. 158 00:08:26,816 --> 00:08:28,650 Sam n'est pas une courbe. C'est une bombe à retardement. 159 00:08:28,717 --> 00:08:30,051 C'est pas comme si il gardait des secrets. 160 00:08:30,102 --> 00:08:31,936 Ce que tu vois c'est ce que tu as. 161 00:08:32,021 --> 00:08:34,072 Qu'est ce qui a de mal à être positif ? 162 00:08:34,156 --> 00:08:37,158 Parce que c'est pas comme ça que ça marche, Bobby, jamais ! 163 00:08:37,226 --> 00:08:40,028 OK ? Et surtout pas avec Sam. 164 00:08:40,079 --> 00:08:41,629 L'autre chaussure va tomber. 165 00:08:41,697 --> 00:08:43,414 - La seule question c'est quand. - OK. 166 00:08:43,499 --> 00:08:45,166 Et si on se préoccupait de nos problèmes d'aujourd'hui ? 167 00:08:45,234 --> 00:08:47,568 Et aujourd'hui, on a besoin d'infos. 168 00:08:47,620 --> 00:08:50,789 J'y vais. Toi tu restes là à bouillir0 169 00:08:50,873 --> 00:08:52,257 J'appellerai. 170 00:08:54,226 --> 00:08:57,462 Reste là à t'arracher les cheveux 171 00:08:57,546 --> 00:09:00,215 Ca va rien arranger. 172 00:09:00,266 --> 00:09:03,501 Peut_être qu'il va te surprendre. 173 00:09:17,266 --> 00:09:19,534 ♪ Well, I've walked through those swinging doors ♪ 174 00:09:19,601 --> 00:09:22,203 ♪ a least a hundred times ♪ 175 00:09:22,271 --> 00:09:24,272 Hey. 176 00:09:24,323 --> 00:09:27,559 ♪ She looked into my eyes ♪ 177 00:09:27,626 --> 00:09:29,544 ♪ I know just what she said ♪ 178 00:09:29,611 --> 00:09:32,714 ♪ and she said, "give me a twirl" ♪ 179 00:09:32,781 --> 00:09:36,134 ♪ and I really couldn't tell you what happened to that girl ♪ 180 00:09:36,218 --> 00:09:37,886 Le journal, aussi? 181 00:09:37,953 --> 00:09:40,889 Uh, ouais. Ouais, s'il te plait. 182 00:09:40,956 --> 00:09:42,423 ♪ ...At that hardwood floor ♪ 183 00:09:42,474 --> 00:09:44,058 Voilà. 184 00:09:44,126 --> 00:09:47,812 ♪ Wishing she was here so I could beg her for more ♪ 185 00:09:51,317 --> 00:09:52,466 ♪ and she was... ♪ 186 00:09:52,518 --> 00:09:53,968 Chet : Oui, monsieur. 187 00:09:54,019 --> 00:09:56,154 Voyez vous d'autres transactions bizarres sur votre relevé ? 188 00:09:56,188 --> 00:10:00,408 Peut-être celle du 27 mai à "Maitresse Magda" ? 189 00:10:00,475 --> 00:10:03,161 Oh. Désolé. 190 00:10:06,481 --> 00:10:08,416 Nous vous rappellerons. 191 00:10:16,625 --> 00:10:17,508 Oui ? 192 00:10:17,593 --> 00:10:19,260 Oui, Monsieur. 193 00:10:19,328 --> 00:10:21,346 Les Winchester ont déclenché un de mes programmes de recherche. 194 00:10:21,430 --> 00:10:22,380 Génial. 195 00:10:22,464 --> 00:10:24,665 Un magasin dans le Montana, 196 00:10:24,717 --> 00:10:26,233 à environ un jour et demi, voire deux d'ici. 197 00:10:26,556 --> 00:10:28,290 -Alors? -Alors? 198 00:10:28,938 --> 00:10:31,890 Alors, pourquoi est-ce que t'es encore là entrain de me parler? 199 00:10:36,729 --> 00:10:37,812 Ah, merci. 200 00:10:37,863 --> 00:10:41,115 De rien. 201 00:10:41,183 --> 00:10:42,867 Où est Bobby? 202 00:10:42,952 --> 00:10:45,153 - Il est parti ? - Oui. 203 00:10:45,204 --> 00:10:48,489 Hey, Sam, ça va? 204 00:10:48,540 --> 00:10:49,574 Bien. 205 00:10:51,794 --> 00:10:55,546 Je veux dire, tu as encore, tu sais... 206 00:10:55,631 --> 00:10:59,467 Ouais, non. Je vois de quoi tu parles. 207 00:10:59,534 --> 00:11:03,037 Ouais, je... je vois toujours des trucs qui ne sont pas réels. 208 00:11:03,088 --> 00:11:05,206 Mais, ouais, je vais bien. 209 00:11:05,257 --> 00:11:07,725 Je veux dire, Je peux voir la différence. 210 00:11:11,180 --> 00:11:14,065 Honnêtement ? Euh... 211 00:11:14,149 --> 00:11:16,901 Je sais pas. 212 00:11:16,986 --> 00:11:19,237 Je fais la part des choses... 213 00:11:19,321 --> 00:11:21,489 Donc ne t'inquiète pas. 214 00:11:27,663 --> 00:11:30,081 Où est la tarte ? 215 00:11:30,165 --> 00:11:32,600 je t'ai apporté du gâteau. 216 00:11:32,668 --> 00:11:34,419 C'est pareil, non ? 217 00:12:02,398 --> 00:12:04,983 Ouais alors de quoi je peux parler, 218 00:12:05,067 --> 00:12:08,102 c'est un truc appelé Kitsune. 219 00:12:08,153 --> 00:12:09,237 Pas trop. 220 00:12:09,288 --> 00:12:11,105 Ils ressemblent à des humains, 221 00:12:11,156 --> 00:12:12,606 jusqu'a ce que leurs griffes sortent 222 00:12:12,658 --> 00:12:14,742 et se mettent a coté de ton oreille pour se lier a ton cerveau. 223 00:12:17,379 --> 00:12:19,947 Je sais pas encore. 224 00:12:19,999 --> 00:12:23,167 Oui Dean je sais que c'est important de les tuer. 225 00:12:23,252 --> 00:12:26,054 Peut-être si oncle Bobby avait envoyé un livre en anglais. 226 00:12:26,121 --> 00:12:27,305 C'est ce que je fais ! 227 00:12:27,389 --> 00:12:30,591 Non ne lui passe pas le téléphone. 228 00:12:30,642 --> 00:12:32,010 Salut, papa. 229 00:12:34,596 --> 00:12:36,014 Oui, monsieur. 230 00:12:36,098 --> 00:12:39,434 Je réalise que des gens meurent. 231 00:12:39,485 --> 00:12:42,320 Ouais, je me rends a la bibliothèque là. 232 00:12:44,473 --> 00:12:46,607 [soupire] 233 00:13:19,274 --> 00:13:22,343 Désolé, chérie. Les prix ont monté. 234 00:13:22,394 --> 00:13:24,812 55$. 235 00:13:33,655 --> 00:13:36,157 Oh, je... je l'ai ai pas. 236 00:13:36,225 --> 00:13:38,126 C'est dommage. 237 00:13:38,193 --> 00:13:40,361 On peut faire u marché. 238 00:13:40,412 --> 00:13:42,630 Hmm? 239 00:14:13,579 --> 00:14:14,479 Aah! 240 00:14:46,403 --> 00:14:47,403 L'autre chaussure! 241 00:14:47,488 --> 00:14:48,738 Autre quoi ? 242 00:14:48,822 --> 00:14:50,707 Sam. Il s'est tiré. 243 00:14:50,774 --> 00:14:51,758 Où ça? 244 00:14:51,825 --> 00:14:53,376 Aucune idée. Mais nulle part de bien... 245 00:14:53,460 --> 00:14:55,161 Et bien, il avait peut-être besoin d'être seul. 246 00:14:55,212 --> 00:14:57,063 Ouais, mais être seul ressemble pas à Sam. 247 00:14:57,131 --> 00:14:58,364 Je veux dire, pour ce qu'on sait 248 00:14:58,415 --> 00:15:00,500 il se balade avec Lucifer quelque part. 249 00:15:01,802 --> 00:15:03,202 Il ma abandonné ici comme Jimmy Stewart 250 00:15:03,270 --> 00:15:05,254 - Je suppose que tu l'as appelé. - Sur messagerie directement, 251 00:15:05,339 --> 00:15:06,689 Il a aussi désactivé son gps 252 00:15:06,757 --> 00:15:08,474 et il a pris ma voiture ! 253 00:15:08,542 --> 00:15:10,510 - Ne panique pas. - Trop tard ! 254 00:15:10,561 --> 00:15:12,878 Ecoute, il a dit qu'il allait bien, 255 00:15:12,930 --> 00:15:14,597 Donc donne lui quelques jours. 256 00:15:14,681 --> 00:15:16,649 Avant ça trouve pourquoi 257 00:15:16,716 --> 00:15:18,217 après pourchasse le. 258 00:15:18,268 --> 00:15:20,853 En attendant on continue simplement à l'appeler tous les deux. 259 00:15:20,904 --> 00:15:21,938 D'accord. 260 00:15:27,778 --> 00:15:30,696 Je vais t'achever. 261 00:15:36,837 --> 00:15:39,005 Vous pensez que c'est un autre 262 00:15:39,072 --> 00:15:41,040 qui s'appelle ice pick killer? - Même M.O. 263 00:15:41,091 --> 00:15:42,675 Je ne peux pas dire que je suis effondré par ce décès 264 00:15:42,742 --> 00:15:43,909 Oh, Vous le connaissiez ? 265 00:15:43,961 --> 00:15:45,595 Je l'ai croisé plusieurs fois. 266 00:15:45,679 --> 00:15:47,547 - Un vrai petit ange - Donc on a affaire à quoi, 267 00:15:47,598 --> 00:15:50,249 Le tueur débarque dans la ville, vit paisiblement et disparaît ? 268 00:15:50,300 --> 00:15:51,601 On dirait bien. 269 00:15:51,685 --> 00:15:53,586 Attaqué tous par la même manière? A de coté de l'oreille ? 270 00:15:53,637 --> 00:15:55,555 Oui, pas d'explication, un fou. 271 00:15:55,606 --> 00:15:58,357 On n'a pas mis ce détail sur le papier. 272 00:15:58,425 --> 00:15:59,892 Comment le savez-vous ? 273 00:15:59,943 --> 00:16:01,594 J'ai travaillé sur un cas similaire il y'a quelques années 274 00:16:01,645 --> 00:16:02,829 Vous pensez qu'ils sont reliés ? 275 00:16:04,764 --> 00:16:06,315 Leurs cerveaux n'avaient rien de bizarre ? 276 00:16:06,400 --> 00:16:07,766 Comme quoi? 277 00:16:07,818 --> 00:16:10,036 Comme... manquant. 278 00:16:10,103 --> 00:16:11,770 Euh. Bonne question pour le médecin legiste. 279 00:16:11,822 --> 00:16:13,823 Ouais. Merci. 280 00:16:37,064 --> 00:16:38,397 Bonjour, ça va ? 281 00:16:38,465 --> 00:16:42,602 Il y avait, heu, un mec assez grand ici hier? 282 00:16:42,653 --> 00:16:44,970 C'est précis. 283 00:16:45,022 --> 00:16:46,405 Heu, je veux dire vraiment grand. 284 00:16:46,473 --> 00:16:48,274 Comme ça ? 285 00:16:48,325 --> 00:16:49,442 Peut-être. 286 00:16:49,510 --> 00:16:51,661 -Cheveux bruns? -Oui, c'est lui 287 00:16:51,745 --> 00:16:53,529 Heu, vous vous souvenez ce qu'il a acheté? 288 00:16:53,614 --> 00:16:56,249 un snack, peut etre? 289 00:16:56,316 --> 00:16:58,451 le papier? vous avez le papier d'hier ? 290 00:16:58,502 --> 00:17:00,419 Oui, ici 291 00:17:09,663 --> 00:17:12,215 Je peux? 292 00:17:12,299 --> 00:17:15,668 On a pas beaucoup de meurtres par ici... 293 00:17:17,003 --> 00:17:18,354 encore moins un tueur en série. 294 00:17:18,438 --> 00:17:19,972 -Qu'est-ce que t'as trouvé? -C'est plutot ce qu'on a pas trouvé. 295 00:17:20,023 --> 00:17:22,942 Laisse moi te montrer 296 00:17:23,009 --> 00:17:26,028 Il manque un morceau du cerveau. 297 00:17:26,113 --> 00:17:29,482 Un morceau comme leur hypophyse ? 298 00:17:29,533 --> 00:17:32,118 Oui leur hypophyse, 299 00:17:32,185 --> 00:17:35,020 Comment tu sais ça? 300 00:17:35,072 --> 00:17:36,739 Ouai,alors,ils ont besoin 301 00:17:36,823 --> 00:17:39,358 de l'hypophyse humaine pour survivre. 302 00:17:39,409 --> 00:17:41,510 Souvenirs d'école. 303 00:17:49,920 --> 00:17:51,470 Parle moins vite. 304 00:17:54,207 --> 00:17:55,841 Oui. 305 00:17:55,893 --> 00:18:00,763 Les meurtres ont eu lieu dans des parcs près de l'autoroute 306 00:18:00,847 --> 00:18:02,481 Un par ville. 307 00:18:02,549 --> 00:18:04,183 C'est quelque chose. 308 00:18:04,234 --> 00:18:07,153 Quoi? 309 00:18:07,220 --> 00:18:08,521 Je suis fatigué, 310 00:18:08,572 --> 00:18:10,389 j'ai l'impression d'avoir passé ma vie sur ces recherches. 311 00:18:12,526 --> 00:18:13,793 Attend. 312 00:18:13,860 --> 00:18:16,829 Je te rappelerai. 313 00:18:46,860 --> 00:18:48,694 Une triple dose d'expresso s'il vous plait. 314 00:18:48,762 --> 00:18:51,030 Okay. 315 00:18:58,322 --> 00:19:01,457 Triple dose d'expresso. 316 00:19:01,541 --> 00:19:03,159 Merci. 317 00:20:02,969 --> 00:20:04,887 Tu le poignardes en plein coeur 318 00:20:04,971 --> 00:20:09,675 poignarde-le... En plein coeur. 319 00:20:09,726 --> 00:20:11,811 J'ai dit, tu le poignardes en plein coeur ! 320 00:20:11,862 --> 00:20:12,812 Shh! 321 00:20:15,181 --> 00:20:17,182 Ca va aller pour vous ? 322 00:20:17,234 --> 00:20:19,652 Je peux avoir une vie normale pendant 5 minutes maintenant ? 323 00:20:19,703 --> 00:20:21,570 Oh, Dean. 324 00:20:21,638 --> 00:20:24,657 Rapide question -- 325 00:20:24,708 --> 00:20:26,692 Comment tu parles aux filles ? 326 00:20:39,389 --> 00:20:40,506 Um... 327 00:20:40,557 --> 00:20:44,376 Je voulais juste... Tu sais... 328 00:20:44,428 --> 00:20:45,945 Dire bonjour et - Non 329 00:20:46,012 --> 00:20:48,597 Dégage. 330 00:20:52,352 --> 00:20:55,554 C'est juste, que je suis pas censé parler aux garçons. 331 00:21:25,218 --> 00:21:26,524 Laisse moi tranquille. 332 00:21:26,525 --> 00:21:27,548 Viens. On veut juste te parler. 333 00:21:27,549 --> 00:21:29,572 - Je dois partir - Pourquoi t'es si impolie ? 334 00:21:29,573 --> 00:21:31,472 Ne me touche pas ! 335 00:21:31,503 --> 00:21:33,671 - Hey reste gentille. Sam : pourquoi tu l'es pas alors ? 336 00:21:34,227 --> 00:21:35,561 Dégage ! 337 00:21:50,944 --> 00:21:52,828 Salut. Je suis Sam. 338 00:21:52,913 --> 00:21:55,498 Je suis Amy. 339 00:22:21,107 --> 00:22:22,274 Oh, mince. 340 00:22:31,334 --> 00:22:32,701 Salut, Amy. 341 00:22:38,774 --> 00:22:39,640 Sam. 342 00:22:41,243 --> 00:22:42,526 - Wow - Ouais. 343 00:22:44,112 --> 00:22:46,998 Je pensais pas que je te reverrai un jour. 344 00:22:47,082 --> 00:22:48,649 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pense que tu sais. 345 00:22:49,651 --> 00:22:51,419 T'as bien grandi, hein ? 346 00:22:51,486 --> 00:22:54,789 Tu veux vraiment papoter ? 347 00:22:54,840 --> 00:22:56,156 On va marcher. 348 00:22:56,208 --> 00:22:57,875 Sam -- parle. 349 00:22:57,960 --> 00:23:00,061 Mêmes caractéristiques, même terrain de chasse 350 00:23:00,128 --> 00:23:01,796 comme quand on était petits. 351 00:23:01,847 --> 00:23:04,048 Non, ce n'est pas ça. Ecoute, 352 00:23:04,132 --> 00:23:06,500 j'ai le même job depuis 6 ans. 353 00:23:06,585 --> 00:23:08,552 J'ai une maison, deux chats et un crédit. 354 00:23:08,637 --> 00:23:09,720 J'ai une vie normal. 355 00:23:09,805 --> 00:23:11,856 tu appelles ça normal ? 356 00:23:11,924 --> 00:23:13,441 [ The Goo Goo Dolls' "Two Days in February" plays ] 357 00:23:13,508 --> 00:23:15,676 Prêt à jouer le docteur? 358 00:23:15,727 --> 00:23:18,029 ♪ I hung your picture on the wall ♪ 359 00:23:18,096 --> 00:23:20,180 ♪ and that's all it is ♪ 360 00:23:20,232 --> 00:23:21,449 Alors tu vas me le dire ? 361 00:23:21,516 --> 00:23:22,767 Quoi? 362 00:23:22,834 --> 00:23:25,152 Comment t'as fait partir ces gars. 363 00:23:25,203 --> 00:23:26,537 Je veux dire... 364 00:23:26,622 --> 00:23:28,372 Sans vouloir t'offenser mais t'es assez... 365 00:23:28,457 --> 00:23:29,523 Maigrichon ? 366 00:23:29,574 --> 00:23:31,525 Exactement. 367 00:23:31,576 --> 00:23:32,693 Donc...? 368 00:23:32,761 --> 00:23:35,429 Je regarde beaucoup de films avec Bruce Lee. 369 00:23:37,249 --> 00:23:39,166 ♪ You say you got no faith in things you can't see ♪ 370 00:23:39,217 --> 00:23:40,968 T'as soif ? 371 00:23:41,036 --> 00:23:42,219 Oui 372 00:23:42,304 --> 00:23:44,505 ♪ I'm sorry I ain't there with you ♪ 373 00:23:44,556 --> 00:23:48,309 ♪ but you ain't here with me ♪ 374 00:23:48,376 --> 00:23:52,146 T'habites le coin ? Pas vraiment 375 00:23:52,213 --> 00:23:53,564 J'aime bien cette chanson. 376 00:23:53,649 --> 00:23:56,150 Mon père n'écoute pas 377 00:23:56,217 --> 00:23:58,218 ce qui a été enregistré après 1979 378 00:23:58,270 --> 00:24:00,721 Et donc t'as pas le droit ? 379 00:24:00,772 --> 00:24:02,406 Je suis coincé dans la voiture toute la journée. 380 00:24:02,491 --> 00:24:05,109 Mon père voyage beaucoup pour son travail. 381 00:24:05,193 --> 00:24:07,028 Ma mère et moi on bouge beaucoup aussi. 382 00:24:07,079 --> 00:24:09,229 Elle est du genre "Laissons le vent être notre guide" 383 00:24:09,281 --> 00:24:10,331 Comme une hippie ? 384 00:24:10,398 --> 00:24:12,366 Sans le peace and love. 385 00:24:17,756 --> 00:24:20,374 ♪ You said that this is crazy, you're a half a world away ♪ 386 00:24:20,442 --> 00:24:21,926 On est toujours sur la route. 387 00:24:22,010 --> 00:24:24,428 J'ai vu la plus grosse pelote de laine du monde deux fois. 388 00:24:24,513 --> 00:24:26,764 Moi trois fois. Elle est pas si grande. 389 00:24:26,848 --> 00:24:28,182 Je trouve aussi ! 390 00:24:28,249 --> 00:24:29,416 Okay, mais sois honnête -- 391 00:24:29,468 --> 00:24:31,152 Je déteste déménager tout le temps 392 00:24:31,219 --> 00:24:32,937 T'es toujours le petit nouveau, 393 00:24:33,021 --> 00:24:36,223 et tout le monde te prend pour un taré. 394 00:24:36,291 --> 00:24:38,642 T'es taré Sam. 395 00:24:38,727 --> 00:24:44,398 Comme l'étaient Jimmy Hendrix et Picasso. 396 00:24:44,449 --> 00:24:45,833 Tout comme moi. 397 00:24:47,486 --> 00:24:50,121 Les personnes les plus géniales sont tarées. 398 00:24:50,188 --> 00:24:53,407 ♪ ...Wrong, oh, ho, ho ♪ 399 00:24:53,475 --> 00:24:55,743 ♪ it's all right ♪ 400 00:24:55,811 --> 00:24:57,244 Amy: Sam. 401 00:24:57,295 --> 00:25:00,214 Je me contrôle. 402 00:25:00,281 --> 00:25:03,084 T'as tué 3 mecs cette semaine. 403 00:25:03,135 --> 00:25:05,419 Non tu comprends pas C'est pas comme ça. 404 00:25:05,470 --> 00:25:07,722 je suis pas une tueuse. 405 00:25:07,789 --> 00:25:09,724 - Je devais le faire. - Pourquoi ? 406 00:25:11,676 --> 00:25:14,061 Je peux pas. 407 00:25:14,129 --> 00:25:16,814 Il le fallait c'est tout. 408 00:25:16,898 --> 00:25:19,299 Je t'en prie crois moi Sam. 409 00:25:21,486 --> 00:25:24,355 Je peux pas, désolé. 410 00:25:24,439 --> 00:25:25,573 Moi aussi. 411 00:25:44,376 --> 00:25:46,177 Il voulait voir celui là. 412 00:25:46,261 --> 00:25:48,179 Très bien. 413 00:25:48,263 --> 00:25:49,930 Est ce qu'il lui a fait quelque chose ? 414 00:25:51,383 --> 00:25:53,400 Non il a juste posé des questions 415 00:25:53,468 --> 00:25:54,852 sur les autres victimes. 416 00:25:54,936 --> 00:25:58,973 L'absence d'hypophyse ce genre de truc 417 00:25:59,024 --> 00:26:00,641 Petit con. 418 00:26:03,228 --> 00:26:04,812 Sam chasse un quoi ? 419 00:26:04,863 --> 00:26:06,147 Un Kitsune. 420 00:26:06,198 --> 00:26:08,732 C'est rare. Papa et moi en avons chassé un en 98. 421 00:26:08,817 --> 00:26:11,068 Ça me rappelle vaguement quelque chose. 422 00:26:11,153 --> 00:26:12,953 Celui là nous a pas marqué. 423 00:26:13,021 --> 00:26:15,206 Au moins on sait qu'il est sur une chasse 424 00:26:15,290 --> 00:26:17,541 - Alors pourquoi il est si mystérieux ? - aucune idée. 425 00:26:17,626 --> 00:26:18,859 Tu feras quoi quand tu le rattraperas ? 426 00:26:18,910 --> 00:26:21,612 J'ai ma petite idée. 427 00:26:34,709 --> 00:26:36,310 Comment tu m'as trouvé ? 428 00:26:38,146 --> 00:26:39,647 Tu as laissé tomber ça. 429 00:26:39,714 --> 00:26:42,049 "Amy Pond," huh? 430 00:26:42,100 --> 00:26:43,684 Beau nom. 431 00:26:47,239 --> 00:26:48,706 Tu ne plaisantais pas sur l'hypothèque 432 00:26:48,773 --> 00:26:49,773 Sam... 433 00:26:51,326 --> 00:26:53,110 Attend... C'est frais. 434 00:26:54,729 --> 00:26:56,563 C'est pas le mien ! 435 00:26:56,615 --> 00:26:59,333 - Tu as tué de nouveau ? - Tu crois que c'est cque je voulais ? 436 00:26:59,400 --> 00:27:01,452 Dis moi exactement ce que tu fais 437 00:27:01,536 --> 00:27:03,003 ou je devrai te tuer, que je le veuille ou non. 438 00:27:03,071 --> 00:27:03,787 Je ne peux pas. 439 00:27:05,757 --> 00:27:07,574 - Sam, tu me connais. - Non, je te connaissais. 440 00:27:07,626 --> 00:27:09,576 - C'était il y a longtemps. - Tu me connais. 441 00:27:11,680 --> 00:27:13,797 tu sais le genre de personne que je suis. 442 00:27:20,421 --> 00:27:21,772 Oh! 443 00:27:21,857 --> 00:27:22,940 Merde. 444 00:27:23,024 --> 00:27:24,808 Désolé. Je ne voulais pas. 445 00:27:24,893 --> 00:27:26,527 Si ma mère voit ça 446 00:27:26,594 --> 00:27:27,761 elle va être furieuse. 447 00:27:27,812 --> 00:27:29,396 C'était juste un accident. 448 00:27:29,447 --> 00:27:30,931 Elle a un sacré caractère. 449 00:27:30,982 --> 00:27:33,234 Parfois. C'est rien. 450 00:27:33,318 --> 00:27:34,568 Mon père aussi. 451 00:27:34,619 --> 00:27:36,436 T'as pas envie de le voir quand il boit. 452 00:27:40,375 --> 00:27:42,243 Ma mère... 453 00:27:42,310 --> 00:27:44,261 Je crois qu'elle n'est pas quelqu'un de bien. 454 00:27:44,329 --> 00:27:47,998 Parfois je crois que moi non plus. 455 00:27:48,083 --> 00:27:49,116 Tu l'es. 456 00:27:49,167 --> 00:27:50,584 n'en soit pas si sure. 457 00:27:50,635 --> 00:27:53,470 J'ai vu assez de mauvaises choses 458 00:27:53,555 --> 00:27:56,757 pour reconnaitre le bien quand je le vois. 459 00:28:00,428 --> 00:28:03,063 Elle a tous ces plans pour moi 460 00:28:03,131 --> 00:28:05,599 mais, je ne veux pas être comme elle. 461 00:28:05,650 --> 00:28:07,685 Je ne veux pas être comme mon père. 462 00:28:09,604 --> 00:28:10,938 Très bien. 463 00:28:12,274 --> 00:28:14,441 Dis moi ce qu'il se passe. 464 00:28:15,977 --> 00:28:17,444 Baisse le couteau et je te montre. 465 00:28:17,495 --> 00:28:19,079 Montre moi et je baisserai le couteau. 466 00:28:23,835 --> 00:28:25,619 Bouge pas. 467 00:28:36,681 --> 00:28:39,133 C'est Jacob... 468 00:28:39,184 --> 00:28:40,267 mon fils. 469 00:28:44,606 --> 00:28:48,175 J'ai construit une vie ici. 470 00:28:48,226 --> 00:28:50,527 Je suis... Parent d'élève. Je suis ennuyeuse. 471 00:28:50,612 --> 00:28:53,314 - Mais tu continues à te nourrir. - Sur les morts. 472 00:28:54,515 --> 00:28:55,733 Je bosse dans les pompes funèbres. 473 00:28:58,186 --> 00:28:59,536 Je sais. 474 00:28:59,621 --> 00:29:02,656 Pas très sexy, mais bon pour la santé. 475 00:29:04,525 --> 00:29:06,710 Je prends juste ce que Jacob et moi avons besoin. 476 00:29:06,795 --> 00:29:07,828 Personne n'est blessée. 477 00:29:07,879 --> 00:29:10,881 Mais ça peut être dangereux 478 00:29:10,966 --> 00:29:13,200 de se nourrir comme ça, surtout pour un enfant. 479 00:29:13,251 --> 00:29:16,337 Jacob était malade. 480 00:29:16,388 --> 00:29:19,039 Il était mourant et le seul moyen de le sauver... 481 00:29:19,090 --> 00:29:20,924 Il avait besoin de nourriture fraiche. 482 00:29:21,009 --> 00:29:23,260 Ca a fonctionné. 483 00:29:23,345 --> 00:29:25,212 - Après le dernier, sa fièvre est tombée. 484 00:29:25,263 --> 00:29:26,814 - C'est terminé. - Tu ne peux pas en être sûre. 485 00:29:26,881 --> 00:29:28,315 Je t'en donne ma parole. 486 00:29:28,383 --> 00:29:32,236 En quoi répandre plus de sang, va aider quiconque ? 487 00:29:34,572 --> 00:29:36,573 On peut encore se sortir de là. 488 00:29:36,658 --> 00:29:39,360 Tous les deux. 489 00:29:41,913 --> 00:29:43,447 Sam... 490 00:29:43,531 --> 00:29:45,532 Après ce que j'ai fait pour toi. 491 00:29:48,119 --> 00:29:49,503 - Amy, je... - Cache-toi, vite ! 492 00:29:49,570 --> 00:29:50,237 Quoi? 493 00:29:54,509 --> 00:29:55,376 Hey. 494 00:29:55,427 --> 00:29:56,710 Ils nous ont trouvées. 495 00:29:56,761 --> 00:29:58,745 Qui nous a trouvées ? 496 00:29:58,797 --> 00:30:00,631 Des pros dans une vieille Impala pourrie. 497 00:30:04,585 --> 00:30:05,886 On s'en va. 498 00:30:05,937 --> 00:30:07,221 Mais, Maman -- 499 00:30:07,272 --> 00:30:08,722 Je ne le dirai qu'une fois. 500 00:30:08,773 --> 00:30:11,608 C'est moi qui fournis la nourriture, alors tu fais ce que je te dis 501 00:30:11,693 --> 00:30:12,759 ou je te laisse mourir de faim. 502 00:30:14,229 --> 00:30:15,095 Okay. 503 00:30:17,065 --> 00:30:18,532 Fais le plein du van, je range nos affaires. 504 00:30:26,658 --> 00:30:28,108 Tu es une bonne fille. 505 00:30:36,584 --> 00:30:38,218 Génial ce premier rendez-vous hein ? 506 00:30:38,286 --> 00:30:40,554 Je suis désolée de te laisser partir comme ça... 507 00:30:42,474 --> 00:30:44,058 Quoi ? 508 00:30:44,125 --> 00:30:46,143 Je sais que ma mère... 509 00:30:46,227 --> 00:30:48,795 Je dois y aller. Désolé. 510 00:30:55,403 --> 00:30:56,803 Ca, ce n'est rien, c'est juste... 511 00:30:57,312 --> 00:30:57,970 Sam? 512 00:30:57,995 --> 00:30:59,627 C'est mon père et mon frère dans l'Impala. 513 00:31:00,992 --> 00:31:01,975 Tu es un monstre. 514 00:31:04,362 --> 00:31:05,946 Tu es un chasseur. 515 00:31:05,997 --> 00:31:07,664 Alors... 516 00:31:07,749 --> 00:31:08,982 tu es supposé me tuer... 517 00:31:10,535 --> 00:31:11,702 Et je dois te tuer ? 518 00:31:15,757 --> 00:31:17,458 Je suppose. 519 00:31:17,509 --> 00:31:21,011 Je n'ai jamais tué personne. 520 00:31:21,096 --> 00:31:23,680 Et je ne veux pas te blesser. 521 00:31:23,765 --> 00:31:26,666 Tu veux me faire du mal? 522 00:31:30,138 --> 00:31:31,772 Non. 523 00:31:34,309 --> 00:31:35,476 Alors cours. 524 00:31:35,527 --> 00:31:37,978 Si ma mère te trouve, elle va te tuer, va-t-en. 525 00:31:39,314 --> 00:31:40,397 S'il te plait, Sam. 526 00:32:00,251 --> 00:32:01,802 Salut, Sam. 527 00:32:05,649 --> 00:32:07,649 Nouvelle règle. Tu vole mon bébé, tu t'en prends une. 528 00:32:08,219 --> 00:32:10,104 A quoi tu penses Sam, pour t'enfuir comme ça ? 529 00:32:10,171 --> 00:32:11,522 Pour ce que j'en sais, 530 00:32:11,606 --> 00:32:13,840 Satan aurait pu en profiter pour jouer avec toi. 531 00:32:13,892 --> 00:32:16,944 Dean, regarde, combien de fois je vais te le dire? Je vais bien. 532 00:32:17,011 --> 00:32:19,279 Oh, maintenant tu es un modèle de santé mentale. 533 00:32:19,347 --> 00:32:21,115 Tu n'as aucune idée 534 00:32:21,182 --> 00:32:23,033 des horreurs qui me sont passées par la tête ! 535 00:32:23,118 --> 00:32:24,485 Je t'ai laissé un mot. 536 00:32:24,552 --> 00:32:26,370 Y'avait du travail en ville. 537 00:32:26,488 --> 00:32:27,354 Un Kitsune 538 00:32:27,405 --> 00:32:29,456 Ouais. Non, je sais. 539 00:32:29,524 --> 00:32:32,626 Et tu ignores mes appels et ceux de Bobby pour quelle raison ? 540 00:32:32,693 --> 00:32:34,661 Parce que je voulais m'en occuper. 541 00:32:34,712 --> 00:32:36,213 Et c'est fait. J e m'en suis occupé. 542 00:32:36,297 --> 00:32:37,698 - Vraiment ? - Oui. 543 00:32:37,765 --> 00:32:40,334 Où est le corps? 544 00:32:46,257 --> 00:32:47,975 Il n'y en a pas. 545 00:32:48,042 --> 00:32:49,092 Pourquoi pas? 546 00:32:50,645 --> 00:32:53,147 Parce que je l'ai laissée partir. 547 00:32:53,214 --> 00:32:54,748 Elle est partie. 548 00:32:54,816 --> 00:32:56,150 Tu quoi ? 549 00:32:56,217 --> 00:32:57,601 Pourquoi? 550 00:33:01,105 --> 00:33:02,272 Amy: Sam! 551 00:33:02,357 --> 00:33:04,107 Je savais que tu cachais quelque chose. 552 00:33:05,160 --> 00:33:07,194 On ne peut jamais partir 553 00:33:07,245 --> 00:33:09,229 sans qu'Amy tire une tronche pas possible. 554 00:33:09,280 --> 00:33:12,866 Alors être d'accord pour partir... 555 00:33:12,917 --> 00:33:14,401 Qui est-ce ? 556 00:33:14,452 --> 00:33:16,370 - C'est mon ami ! - Non, il ne l'est pas. 557 00:33:16,421 --> 00:33:17,904 Sam! Ferme la! 558 00:33:17,956 --> 00:33:19,756 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? 559 00:33:19,841 --> 00:33:22,709 Tu es vraiment si stupide ? 560 00:33:22,760 --> 00:33:25,679 Je te l'ai répété, tu ne peux pas avoir d'amis ! 561 00:33:25,746 --> 00:33:27,080 Ce gamin c'est de la bouffe! 562 00:33:27,131 --> 00:33:27,881 Non! 563 00:33:30,969 --> 00:33:31,885 Ca t'apprendra. 564 00:33:58,046 --> 00:34:00,797 Tu ne m'as jamais raconté ça. 565 00:34:00,882 --> 00:34:03,417 Je ne l'ai jamais dit à personne. 566 00:34:03,484 --> 00:34:07,554 Tu imagines ce que papa aurait fait ? 567 00:34:07,622 --> 00:34:09,756 Tu as vu l'article dans le journal 568 00:34:09,807 --> 00:34:10,957 et tu as foncé ? 569 00:34:11,009 --> 00:34:13,277 C'était mon problème. 570 00:34:13,344 --> 00:34:16,463 Et tu comptes la laisser partir et tout nettoyer ? 571 00:34:16,514 --> 00:34:21,134 Elle a tué sa propre mère, Dean, pour me sauver. 572 00:34:21,185 --> 00:34:23,820 J'ai compris Sam. 573 00:34:23,888 --> 00:34:25,455 Mais regarde-la maintenant. 574 00:34:25,523 --> 00:34:28,492 Elle laisse des corps derrière elle. 575 00:34:28,560 --> 00:34:30,143 Ce qui veut dire que tu dois t'en occuper 576 00:34:30,194 --> 00:34:31,811 peu importe les badges du mérite 577 00:34:31,863 --> 00:34:34,781 qu'elle a gagnés quand elle était gamine. 578 00:34:34,832 --> 00:34:36,867 Désolé mais c'est aussi simple. 579 00:34:39,821 --> 00:34:42,756 Rien dans notre vie est simple. 580 00:34:44,475 --> 00:34:46,793 Tu dois t'en aller. 581 00:34:48,846 --> 00:34:50,997 Amy! 582 00:34:51,049 --> 00:34:51,998 T'as de l'argent? 583 00:34:54,602 --> 00:34:55,886 Prend le premier bus qui quitte la ville. 584 00:34:55,970 --> 00:34:57,771 Cette nuit. 585 00:34:57,838 --> 00:34:59,139 - Et pour... - Je m'en occuperai. 586 00:35:00,892 --> 00:35:01,858 Va-t-en ! 587 00:35:01,943 --> 00:35:03,644 Viens avec moi. 588 00:35:05,396 --> 00:35:09,066 Nous n'avons pas à être seuls. On peut être des monstres ensemble Sam. 589 00:35:09,150 --> 00:35:11,017 Sam... 590 00:35:11,069 --> 00:35:12,653 Je ne peux pas. 591 00:35:14,405 --> 00:35:16,123 Je suis désolé. 592 00:35:16,190 --> 00:35:18,525 Moi aussi. 593 00:35:22,914 --> 00:35:26,083 Ecoute, j'ai compris d'accord ? 594 00:35:26,167 --> 00:35:27,501 Tu as rencontré une fille, tu as recenti une étincelle 595 00:35:27,552 --> 00:35:29,202 et c'est génial. Mais ce monstre ? 596 00:35:32,223 --> 00:35:34,841 Je ne voulais pas. Mais tu l'as dit. 597 00:35:34,892 --> 00:35:37,427 Je vois comment tu me regardes, Dean, 598 00:35:37,512 --> 00:35:38,929 comme si j'étais une grenade 599 00:35:39,013 --> 00:35:41,682 et que tu attendais de me voir exploser. 600 00:35:41,733 --> 00:35:43,650 - Sam -- - Je ne vais pas exploser. 601 00:35:43,718 --> 00:35:44,818 Ecoute, je suis peut etre un monstre, 602 00:35:44,885 --> 00:35:46,236 mais je ne suis pas dangereux. 603 00:35:46,321 --> 00:35:49,439 Je n'ai pas dit... Ca va. 604 00:35:49,524 --> 00:35:50,440 Dis le. 605 00:35:52,994 --> 00:35:56,613 J'ai essayé pendant longtemps d'être normal, 606 00:35:56,698 --> 00:35:58,148 mais entre nous 607 00:35:58,216 --> 00:36:00,033 je suis anormal. 608 00:36:00,084 --> 00:36:01,901 Regarde toutes les conneries que j'ai fait 609 00:36:01,953 --> 00:36:04,788 Regarde-moi. Je suis un monstre de haut niveau. 610 00:36:04,872 --> 00:36:08,008 mais je gere ca. Tout comme Amy. 611 00:36:08,075 --> 00:36:10,093 ah oui? comment? 612 00:36:10,178 --> 00:36:12,078 Elle travaille dans un funérarium 613 00:36:12,130 --> 00:36:14,414 alors elle ne tue personne, Dean. 614 00:36:14,465 --> 00:36:15,882 Elle a trouvé comment gérer tout ça. 615 00:36:15,933 --> 00:36:17,017 Okay, alors explique tous ces corps ? 616 00:36:17,084 --> 00:36:18,969 Elle a arrêté. 617 00:36:19,053 --> 00:36:22,639 Son fil était mourant, Dean. 618 00:36:22,724 --> 00:36:24,191 Mettons nous dans sa position, 619 00:36:24,258 --> 00:36:26,259 on ferait probablement la même chose. 620 00:36:26,310 --> 00:36:29,229 Ecoute, tu n'as pas confiance en elle. 621 00:36:29,280 --> 00:36:31,281 Bien 622 00:36:31,366 --> 00:36:32,315 Crois moi. 623 00:36:36,454 --> 00:36:38,338 Dean, s'il te plait. 624 00:36:41,492 --> 00:36:43,043 Okay. 625 00:36:43,110 --> 00:36:45,495 Sérieux? 626 00:36:45,580 --> 00:36:48,749 Faut commencer quelque part, hein? 627 00:36:57,661 --> 00:36:59,329 Bozeman. D'accord. 628 00:36:59,380 --> 00:37:00,696 Compris. Merci. 629 00:37:00,748 --> 00:37:03,416 C'était Bobby, on doit être à Spokane ce soir. 630 00:37:03,500 --> 00:37:05,001 On doit le voir demain. 631 00:37:05,052 --> 00:37:07,971 Pourquoi est-ce que tu ne conduits pas? 632 00:37:08,038 --> 00:37:09,305 Tu vas encore me frapper? 633 00:37:32,863 --> 00:37:34,864 T'as qu'à nous enregistrer. 634 00:37:34,915 --> 00:37:36,249 Je dois aller au magasin de bonbons. 635 00:37:36,333 --> 00:37:38,567 Ordre du docteur. 636 00:37:58,806 --> 00:37:59,922 La prochaine fois que tu t'enfuis, 637 00:37:59,974 --> 00:38:01,891 tu devrais changer tes plaques d’immatriculation. 638 00:38:01,942 --> 00:38:05,812 Garder les mêmes te rend facile à trouver. 639 00:38:05,896 --> 00:38:08,197 - Qui -- - Je suis le frère de Sam. 640 00:38:08,265 --> 00:38:11,234 Et tu es Amy Pond, 641 00:38:11,285 --> 00:38:13,069 le croque mort qui a disparu. 642 00:38:13,120 --> 00:38:14,404 Il y'a des gens qui te cherchent. 643 00:38:14,455 --> 00:38:16,623 Sam t'envoie? 644 00:38:16,707 --> 00:38:17,940 Sam ne sait pas que je suis ici. 645 00:38:17,992 --> 00:38:20,159 Mais il t'as dit, mon fils... 646 00:38:20,244 --> 00:38:23,579 Je sais. Je sais. 647 00:38:23,631 --> 00:38:26,633 Mais les gens... 648 00:38:26,717 --> 00:38:29,002 Ils sont ce qu'il sont. 649 00:38:29,086 --> 00:38:31,170 Tu peux essayer autant que tu veux, 650 00:38:31,255 --> 00:38:34,257 Tu es ce que tu es. 651 00:38:34,308 --> 00:38:36,592 tu tuera a nouveau. 652 00:38:36,644 --> 00:38:38,845 Je ne le ferai pas, je le jure. 653 00:38:38,929 --> 00:38:41,848 Crois moi, je suis un expert. 654 00:38:41,932 --> 00:38:45,401 Peut être dans un an, peut être dans 10. 655 00:38:45,469 --> 00:38:48,604 Mais c'est inévitable. 656 00:38:48,656 --> 00:38:50,940 Ca arrive toujours. 657 00:38:57,481 --> 00:38:58,364 Je suis désolé. 658 00:39:23,140 --> 00:39:24,774 Tu as quelqu'un chez qui aller ? 659 00:39:27,978 --> 00:39:30,480 Tu as déjà tué quelqu'un? 660 00:39:33,667 --> 00:39:36,369 Et bien, si tu le fais, je reviendrai pour toi. 661 00:39:36,453 --> 00:39:40,189 La seule personne que je vais tuer, c'es toi. 662 00:39:45,295 --> 00:39:47,330 Redis moi ça dans quelques années. 663 00:39:49,416 --> 00:39:51,084 Si je vis aussi longtemps. 664 00:40:08,602 --> 00:40:09,718 Oui, monsieur. 665 00:40:09,770 --> 00:40:12,105 Sam Winchester était ici. 666 00:40:12,189 --> 00:40:13,222 Oui. 667 00:40:13,273 --> 00:40:15,375 Tous les faux noms qu'on a pour eux 668 00:40:15,442 --> 00:40:17,677 et je trouverai où ils sont allés. 669 00:40:17,745 --> 00:40:19,512 Je suis seulement quelques jours derrière eux. 670 00:40:19,580 --> 00:40:23,199 Je mange juste un morceau d'abord. 671 00:40:28,405 --> 00:40:32,008 Sais-tu ce que je cherche ? 672 00:40:32,075 --> 00:40:34,427 Pleins de personnes âgées ont bon goût 673 00:40:34,511 --> 00:40:38,464 mais tout va mieux... 674 00:40:38,549 --> 00:40:40,199 avec du fromage. 675 00:40:52,053 --> 00:40:56,053 Trad par: Gossipcam,Waelbennani,SwaxR, Oxygendreams,Golfzulu & FreeFallin' :)