IL Y A QUATRE ANS
Vous connaissez les règles.
Pas de gros achats.
Pas de bateaux.
Pas de voitures.
Pas d'acompte pour une maison à Boca.
Rien qui puisse alerter l'Intérieur ou les impôts.
- Où est Kate ? - Derrière vous.
- Vous êtes en retard. - Je brouillais les pistes.
Votre fiancé ne sait toujours rien ?
C'est bien, continuez.
Il y a des rumeurs sur North Beach.
Laissez faire. Nous sommes hors de soupçon.
Vous avez confiance ?
Tant qu'on reste soudés, ils ne peuvent rien.
On forme une famille, non ?
Quoi ?
On a de la visite.
Occupez-vous-en.
Qui êtes-vous ?
Amanda Kane. Journaliste ?
Je travaille sur votre bande.
- Depuis quand ? - Six mois.
Assez pour dénoncer la bande et ses flics véreux.
Le scandale de North Beach va éclater au grand jour.
Pas de preuves, pas d'article.
J'ai des noms, des photos, des e-mails, des livraisons.
L'article va sortir.
Je connais mes dossiers. Vous êtes différente.
Ces flics déshonorent l'uniforme,
mais vous étiez major de promo.
Que s'est-il passé ?
Vous ne le saurez jamais.
Que se passe-t-il, Prince ?
Allez-vous-en.
Allez !
AGENCE TOWNSEND
AUJOURD'HUI
Pour un vieux comptable de la mafia,
il était rapide.
Tu l'as rattrapé avec tes Louboutin de 15 cm.
Je suis impressionnée.
Pourquoi je rate le meilleur ?
Parce que quand on court après un méchant, toi tu conduis.
C'est mon génie.
Qui c'est, le canon ?
Mignon.
Notre client, et il est fiancé.
- Évidemment. - Charlie, on est là.
Bonjour, les anges.
Bonjour, Charlie.
Je vous présente Scott Foster.
Sa fiancée a disparu en pleine croisière dans les Caraïbes.
C'était un voyage de trois jours.
Il y a deux semaines. Miami-Bahamas.
Une croisière sans vous ?
Elle enquête. Elle est journaliste.
Que cherche-t-elle en mer ?
Elle ne parle pas de son travail.
Le navire est immatriculé aux Bahamas,
hors de notre juridiction.
La compagnie maritime a des pistes ?
Ils font tout pour m'aider,
mais ils ne savent rien.
Il n'y aucune trace sur le navire.
Si elle est vivante...
Restons optimistes.
Pour l'instant, elle a simplement disparu.
Scott, avant d'accepter cette affaire,
nous avons une chose à régler entre nous.
Nous vous recontacterons.
Merci.
Je vous raccompagne.
Quelles choses à régler, Charlie ?
La journaliste s'appelle Amanda Kane.
Quelqu'un de ton passé ?
La journaliste
qui a révélé le scandale de North Beach.
Elle a détruit ta carrière.
Non.
C'est moi qui l'ai détruite.
Tu étais presque convaincante.
Si tu veux rester à l'écart...
Non.
C'est Charlie qui décide.
C'est plus qu'une affaire pour vous, Kate.
C'est vous qui décidez.
Je respecterai votre décision sans la juger.
Eh bien.
Vous me connaissez.
Je n'aime pas rester sur la touche.
J'en suis.
Faites vos bagages, les anges.
La prochaine croisière part demain matin.
Il était une fois trois jeunes femmes
qui ont eu de très gros ennuis.
Et maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
Bon séjour.
- Bon séjour. - Merci.
Bienvenue à bord du Caribbean Dreamer, M...
Bosley.
Je communiquerai de ma cabine.
- Reste en contact. - D'accord.
Abbs, tu y es ?
J'approche.
Rappelle-moi pourquoi
tu portes de la soie Escada,
et moi des trucs qui grattent ?
La vie est injuste.
La prochaine fois, on échange nos tenues.
- Votre verre. - Merci.
Eve, tu es en position ?
Les pieds dans l'eau.
Avec un mojito ?
Une piña colada. La couverture idéale.
Bien.
Voyons ce qui est arrivé à Amanda.
Qui êtes-vous ?
- Service informatique. - Je n'ai pas appelé.
Non, vous n'y êtes pas autorisé.
Ne parlons pas salaires, vous seriez gêné.
Je viens réparer les bugs.
Il n'y a pas de bugs.
Vérifiez donc.
Le diagnostic prendra 20 min.
Synchronisez-vous depuis le port, ça ira plus vite.
Vous comprenez ?
Oui.
- C'est bon, Bos. - Bien reçu.
Je commence à télécharger.
Mlle French.
Je vous ai trouvé une meilleure cabine.
Vous êtes rapide.
Suivez-moi.
C'était la cabine d'Amanda.
Bien joué.
On va trouver quelque chose après une semaine ?
L'équipe de nettoyage a peut-être oublié un truc.
Que s'est-il passé ?
Tu en sais autant que moi.
Amanda a disparu à bord.
Non.
Que t'est-il arrivé quand le scandale a éclaté ?
Tu trouveras ça sur Google.
Tu n'es pas obligée de me raconter.
C'était
comme si une bombe avait explosé.
J'ai détruit ma vie,
et blessé tout le monde.
J'ai perdu mon fiancé,
ma carrière.
Et tu sais le pire ?
Quoi ?
Ça a été d'affronter ma mère.
Ce jour-là,
elle était anéantie.
Elle dit qu'elle m'a pardonnée,
mais elle ne me regarde plus comme avant.
Hé.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Fouiller cette chambre ?
Non, sauver la femme qui a détruit ta vie.
Elle n'a pas détruit ma vie.
Elle m'a sauvée.
Je veux lui rendre la pareille.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée,
mais voyons s'il y a les empreintes d'Amanda.
Abbs, on a trouvé quelque chose.
Moi aussi.
J'ai trouvé Amanda Kane.
J'ai la vidéo surveillance de la dernière croisière.
Amanda était au casino.
Le gardien arrive.
Abby, envoie ce que tu as.
Attends.
On dirait que le fiancé avait un rival.
Amanda a rencontré un homme à bord.
Le gardien est là. Va-t'en.
On sait qui est notre Roméo ?
Pas encore,
mais j'ai vérifié les empreintes,
ce sont celles d'Amanda.
Regardez leur langage corporel.
Elle n'est pas amoureuse, elle a peur.
Je l'ai.
Il s'appelle Roman Stone.
RÉSULTAT STONE, ROMAN
C'est le croupier du casino.
Amanda enquêtait peut-être sur des jeux illégaux.
La roulette. C'est un jeu de malfrats.
Tu as l'air de t'y connaître.
Je ne joue qu'au poker.
Alors, c'est toi qui commences.
Roman travaille ce soir.
Tu surveilles Roman, on te suit.
Le jeu, les paillettes, je marche.
14 rouge.
5 000 $ pour la dame.
Joli.
Votre mise, monsieur ?
- Plus tard. C'est chaud, ce soir ? - Comme toujours.
Je ne parlais pas de température.
Attendez. Excusez-moi.
On dit un onze ou un valet ?
Ça m'embrouille.
Je gagne ?
Ça alors !
- C'est ma première fois. - Votre verre.
Merci beaucoup.
La chance du débutant, sans doute.
C'est génial.
Je termine mon service.
Bonne soirée à tous.
Où allez-vous ?
Vous ne jouez plus ?
J'ai dit quelque chose ?
Vous ne comptez pas les cartes,
c'est mon job de repérer les tricheurs.
Alors comment faites-vous ?
Vous savez ce qu'est le talent ?
Je m'y essaie quotidiennement.
Je fais en sorte d'être la meilleure.
Aux cartes ?
Et au reste.
J'aimerais que vous me racontiez ça.
Dans un endroit moins bruyant.
J'ai une chambre.
J'ai une suite.
Vous gagnez.
Surveillez ça.
C'est parti.
Sympa, la piaule d'un employé.
Je travaille en indépendant.
Plus d'avantages en nature.
Où en étions-nous ?
Vous ne perdez pas de temps.
La vie est courte.
Combien de femmes m'ont précédée ici ?
Ne parlons pas des autres.
Vous me plaisez.
J'ai envie de champagne.
Je vais me rafraîchir.
Je vous en prie.
Je vous y prends.
Avec votre rouge à lèvres.
Un secret de beauté.
Aux mystères.
À leur résolution.
Merde.
Oui.
Les enchérisseurs sont là. C'est le moment.
Je dois y aller.
Et vous aussi.
Déjà ?
Certaines choses ne doivent pas être.
Une fleur ?
Regarde le tube.
Le même que celui d'Amanda.
Ce serait un cartel
de fleuristes diaboliques ?
Bos, de quelle fleur s'agit-il ?
Je n'ai rien trouvé.
- Où as-tu cherché ? - Sur sept continents.
C'est une fleur unique en son genre.
Roman soigne mieux sa boutonnière
qu'un jeune à son premier bal.
Elle a causé la disparition d'Amanda.
Et l'annulation de ta soirée avec Roman.
Ça en dit long.
Je n'aime pas ça. Trop de pièces pour ce puzzle.
Il faut trouver le lien.
Quelqu'un a appelé Roman ?
Oui. Et ça lui a tout coupé.
On lui a dit que les enchérisseurs étaient là.
Il a pris sa clé et est parti.
Bos, tu as pris la caméra miniature ?
Oui.
Connecte-moi.
Tu nous dis ce que tu fais ?
La directrice va accueillir ses clients au casino.
C'est bon.
- Je vous envoie des photos. - Bonne chance.
Bos, tu vois ça ?
Parfaite image HD.
Regarde sa boutonnière.
Combien ai-je sur ma carte de fidélité ?
- Vous avez vu ce qu'il lui a donné ? - Très discret.
Reconnaissance faciale en cours.
RÉSULTAT DUNSKI, IVAN
Voyons notre autre suspect.
On a identifié les enchérisseurs.
- Alors ? - Le mince est Dunski.
Il est lié à la mafia russe.
La murène est Erica Leone,
avocate des racketteurs de la côte est.
L'autre, Juan Molina,
est un gros trafiquant de drogue cubain.
Roman donne ses cartes à des gens connus.
- C'est-à-dire ? - Des gens
qui servent de façade aux boss du crime organisé.
Avec la liste des passagers,
Kate a identifié quatre enchérisseurs.
Trois sont déjà au casino.
Qui est le dernier ?
Ricardo Stancati.
Un comptable lié à la mafia de Détroit.
Très discret.
Pas d'images, pas d'arrestation, rien sur Internet.
On ne connaît pas son visage.
Je pourrais me faire passer pour lui.
C'est plutôt risqué, Bos.
Mais ça vaut le coup.
C'est plus qu'un gang de joueurs.
Il est censé venir au casino
après son massage de 20 h.
L'une de nous va devoir masser un méchant.
Bonne idée.
Massage ?
Non.
Pas moi. Je suis la directrice.
Je n'ai plus de couverture.
Je suis un mec.
Vous êtes nuls.
C'est agréable.
Un peu plus haut, ma belle.
C'est ça.
Un peu plus haut.
C'est ça, ma puce.
Détendez-vous
et profitez.
Ferme-la et viens-en au fait, tu veux ?
D'accord.
Il était une fois...
Fin.
Bingo.
- Vous êtes revenu. - Oui.
Je n'étais pas assez habillé.
Vous êtes en retard.
Les autres espéraient que vous ne viendriez pas.
Je serai ravi de les décevoir.
- Chérie ? - Oui, monsieur.
- Ne vous éloignez pas. - D'accord.
Merci.
À plus. 21 h.
Le 11 gagne.
J'arrive à la cabine 5250.
Les anges ?
Le signal est brouillé.
Ils ne veulent pas qu'on les entende.
Les anges ?
C'est un peu juste.
Je suis là pour enchérir, c'est tout.
Votre employeur est prêt
à jouer dans la cour des grands ?
Vous verrez.
Bienvenue.
Demain, on travaille.
Ce soir,
portons un toast.
À la plus belle fleur au monde.
Vous ne connaissez pas mon patron.
Il n'aime pas prendre de risques.
Vous avez donc tous été drogués.
Vous allez perdre le contrôle de vos muscles.
Dans quelques secondes,
vous ne pourrez plus rester conscients.
M. Stancati.
Vous n'êtes pas matinal.
Un café ?
Non merci. Le dernier verre était assez corsé.
Oui.
En effet.
Habillez-vous
et venez dehors.
Désolé pour la fouille au corps.
Ça n'avait rien de personnel.
Vos armes et systèmes d'écoute vous seront rendus
quand vous quitterez l'île.
Une dame peut garder sa montre.
Pas quand elle contient un GPS.
Refaites ça et je vous fais abattre.
C'est à dessein que vous ignorez où nous sommes.
Mettons-nous au travail.
Il est temps de voir la marchandise.
C'est à cinq minutes.
Méfiez-vous des serpents.
Et de vos compagnons de route.
Un hors-bord a quitté le navire la nuit dernière.
Si Bosley a été emmené, on ignore où il peut être.
L'océan est vaste.
Charlie, vous pouvez réduire le périmètre ?
Oui, heureusement.
On a étendu la recherche
aux îles voisines.
Elles appartiennent à des stars et à des magnats des affaires.
Celle-ci sort du lot.
Elle appartient à Carlton Finch.
Un tel nom, c'est mauvais signe.
En effet.
Il a fait fortune dans la manufacture
grâce à des ateliers de misère.
C'est un expatrié fiscal indésirable dans plusieurs pays,
y compris le nôtre.
Deux bâtisses.
L'une semble une plantation. Et l'autre ?
Une usine d'ananas fermée en 1976.
Quelqu'un n'a pas eu l'info.
Voyez la signature thermique.
Personne ne met d'ananas en boîte là-dedans.
Fleur exotique, usine en activité...
Historique de travail forcé.
Amanda était sur un gros coup.
Son dernier gros coup t'a détruite.
Tous les méchants ont été pris.
Allons la chercher.
Finch a un système de sécurité très performant.
Pas de souci, Charlie.
Vos anges savent voler sous le radar.
Comme vous le voyez,
j'aime m'occuper dans le jardin.
Par ici.
Mais ce dont je suis le plus fier,
ce sont les nouveautés.
C'est ici
qu'on produit l'Island White.
C'est ma première usine de traitement des fleurs.
Celles que vous cultivez ?
Sur cette île même.
Cette fleur est 5 fois plus puissante que le pavot.
L'Island White est...
De l'héroïne sous stéroïdes.
Bien.
Les enchères pour la distribution américaine commencent.
Ricardo Stancati, vous qui êtes un gros joueur,
allez-y.
Votre offre ?
Charlie.
Les anges sont arrivées.
Agence Townsend
J'ai prévenu la police des Bahamas.
Ils seront là dans une bonne heure.
D'après le flux satellite de l'île,
il y aurait huit employés armés.
Faites très attention. Trouvez Bosley et Amanda.
Vous ne serez pas déçu, Charlie.
Bonne chance, les anges.
- Merci, Charlie. - Merci.
Merci, Charlie.
Allons-y.
Belle maison.
Ça a des avantages d'être un méchant.
Je vois un garde.
Il y en a sans doute d'autres.
Allons les saluer.
Voilà.
Qu'y a-t-il, M. Stancati ?
Faites-moi une offre.
Ses employeurs n'ont peut-être pas les fonds.
Je n'ai pas ce problème.
10 millions $ pour la distribution exclusive d'Island White,
en espèces.
- 12 millions. - 15 millions.
17,5 millions.
J'ai une offre.
Zéro.
Island White est la drogue la plus addictive du marché ?
Prouvez-le.
Il faut plus que des molosses
et une usine pimpante pour m'impressionner.
Vous voulez une preuve ?
Je veux 100 % de clients fidélisés.
Suivez-moi.
J'ai trouvé Bosley.
- Où ça ? - Ici...
Ici et...
Mon Dieu.
Amanda Kane.
Que lui a fait Finch ?
Il en a fait un cobaye.
J'y vais.
- Je viens. - Je serai vos yeux et vos oreilles.
Voici votre unique cliente.
Qui est-ce ?
Plus personne.
- Son nom ? - Elle l'a oublié.
Votre drogue est impressionnante.
Ce n'est pas tout.
Vous voyez ce bouton ?
Elle contrôle ses propres doses.
Ses proches,
sa carrière, son avenir...
Plus rien ne compte pour elle.
C'est la drogue du 21e siècle.
Satisfait ?
25 millions $.
30 millions.
35 millions.
Je ne vous vois plus, les filles.
Je n'ai plus de visuel.
Tu avais raison.
Ce sont des fleuristes diaboliques.
On a trouvé les fleurs de Finch.
Si on connecte ça au système d'arrosage de la serre...
On élimine toutes ces maudites fleurs.
Je m'en occupe. Va chercher Amanda.
D'accord.
Je vois Bosley, mais je n'entends rien.
Je vais te mener à lui.
Je n'ai plus de jus.
Qui êtes-vous ?
Je ne trouve pas Amanda.
Abby ?
Eve ?
Ne bougez pas.
Tournez-vous !
J'ai entendu 35 millions $.
Parlons sérieusement.
50 millions.
En espèces.
Qui est-ce ?
Pas de papiers.
Je l'ai prise avec ça.
Vous n'êtes pas journaliste.
Qui vous envoie ?
Je n'aime pas les invités surprise.
Et je déteste attendre.
Si votre sécurité est une passoire, on ne peut pas faire affaire.
Nous non plus.
Enfermez-la. Collez-lui l'intraveineuse.
Allons-y.
Mon Dieu.
Amanda, qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Vous allez le découvrir.
Plus.
J'en veux plus.
- C'est une propriété privée. - Appelez les flics.
Vous allez me donner une leçon ?
- Oui. - Si je tire,
je ne pourrai pas m'amuser avec vous après.
Maintenant non plus.
Peut-être un peu.
- Oui ? - C'est Stone.
J'espère que c'est important.
Oui.
Je suis en pleines enchères.
Regardez d'abord ça.
C'est le vrai Ricky Stancati.
L'autre est un imposteur.
Merci pour l'info.
Ricardo.
On a un accord ?
On a un intrus.
Ou un flic.
Ou un agent du FBI.
Un agent des stups, un journaliste ?
Peu importe.
Vous êtes démasqué et vos complices...
Sont déjà mortes.
Je n'ai pas besoin d'une arme.
Je préfère tuer un homme à mains nues.
Avant de mourir, dites-moi une chose.
Vous croyez à la vie après la mort ?
Je crois aux anges.
Lâchez vos armes. Doucement !
Lâchez-les !
Je vous ramène chez vous.
Le cauchemar est terminé.
Un médecin va vous examiner et vous pourrez rentrer chez vous.
On a fermé le dernier atelier de misère de Finch.
Ça ne vous ennuie pas.
Charlie.
On ramène plus de monde que prévu.
Il nous faut un moyen de transport.
J'ai parlé à la police bahaméenne.
Finch et les autres ont été extradés aux États-Unis.
Et le croupier ?
M. Stone a été arrêté à Miami,
avec M. Stancati.
La compagnie maritime est ravie.
Elle vous offre un voyage.
Si vous êtes d'accord, Charlie,
la terre ferme nous convient mieux.
Oui.
Bravo, les anges.
Kate, je suis très fier de vous.
Merci, Charlie.
Lieu de rencontre intéressant.
J'ai pensé que c'était le bon endroit.
Comment se passe la désintox ?
Doucement.
Vous êtes une battante.
Je ne pourrai jamais vous revaloir ça.
Pourquoi m'avoir aidée ?
- Toujours des questions. - Pardon.
C'est l'habitude.
J'ai essayé de me dire
que je prenais l'argent sale juste une fois.
Que je pourrais m'en sortir. C'était faux.
Quand votre article est sorti, j'ai compris
ce que j'étais devenue.
C'est la première fois
qu'on me remercie d'avoir détruit une carrière.
J'aurais pu ne pas prendre ces pots-de-vin.
Mais je croyais que j'utilisais bien de l'argent mal gagné.
Je le dépensais pour mes proches,
les études de mon frère, la maison de ma mère...
Je n'étais pas aussi héroïque que je le croyais.
Vous êtes tombée sur de vrais truands.
J'ai de meilleurs amis maintenant.
Et cette nouvelle carrière ?
Je veux que ma mère soit fière de moi.
Et être fière de moi-même.
Moi, en tout cas, je suis convaincue.
Cette histoire ferait un bel article.
Non. Je suis détective privée.
Non, merci.
Merci.
Coucou.
Salut.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Je comprends, maintenant.
En sauvant Amanda, tu te sauvais aussi.
Si tu veux un avenir,
tu dois réparer le passé.
Et repartir de plus belle.
On va manger un bout ?
Merci, mais j'emmène ma mère dîner.
Je vais tout lui dire.
Ça va très bien se passer.
Tu ne la connais pas.
Je te connais, toi.
Je suis toujours avec toi.
Adaptation : Dominique Lubeigt