QUATRE ANS PLUS TÔT
Comme d'habitude,
pas de gros achats.
Ni bateau.
Ni voiture.
Ni acompte pour un appartement à Boca.
Rien qui n'alerte
la compta ou les impôts.
Où est Kate ?
Derrière vous.
- Tu es en retard. - Je suis prudente.
Ton fiancé ne sait rien ?
Gentille fille. Continue comme ça.
On dit que ça râle à North Beach.
Peu importe. On ne risque rien.
Crois-moi.
Tant que le cercle tient,
rien ne nous atteint.
Ensemble.
- Quoi ? - De la compagnie.
Occupe-t'en.
T'es qui ?
Amanda Kane.
- Journaliste ? - Je vous traque tous.
- Depuis quand ? - Six mois.
J'ai déjà de quoi vous dénoncer.
Le scandale de la corruption à North Beach va éclater.
Pas de preuve, pas d'histoire.
J'ai des noms, des photos, des mails, des chiffres...
Ce sera publié.
Je vous connais.
Vous êtes différente.
Ils sont la honte de la police.
Vous, première de votre promotion.
Pourquoi déraper ?
On s'en fout.
C'était quoi ?
Dégage.
AUJOURD'HUI
Pour un comptable de son âge, ce gars était rapide.
Mais tu l'as rattrapé malgré tes Louboutin.
Tu m'impressionnes.
Pourquoi je vois jamais ça, moi ?
Tu prends la voiture chaque fois qu'on poursuit un méchant.
C'est mon point fort, quand même.
C'est qui ce canon ?
Mignon.
Notre nouveau client, il est fiancé.
- Évidemment. - Charlie, on est tous là.
Bonjour, les filles.
Bonjour, Charlie.
Je vous présente Scott Foster.
Il est ici car sa fiancée a disparu
pendant une croisière en mer.
Ça aurait dû durer 3 jours.
De Miami aux Bahamas. Il y a 15 jours.
Elle est partie seule ?
Elle est journaliste.
Et elle chassait qui en haute mer ?
Elle n'en parle jamais.
La compagnie est située aux Bahamas,
hors de la juridiction américaine.
Ils ont des pistes ?
Ils ont été très gentils, mais ils n'ont rien.
Pas de preuves de crime sur le bateau.
Retrouvez-la vivante. Sinon...
Restons positifs.
Elle a juste disparu.
Avant d'accepter l'affaire,
on doit en discuter en privé. On vous recontacte.
On vous raccompagne. Par là.
Pourquoi en privé ?
Ne nous faites pas languir.
La journaliste disparue
s'appelle Amanda Kane.
J'imagine que tu la connaissais ?
C'est elle, les révélations sur la corruption policière.
Elle a détruit ta carrière.
Je l'ai détruite toute seule.
Tu es presque convaincante.
Si tu veux t'abstenir...
Charlie décide.
C'est une affaire personnelle, pour toi.
Tu décides.
Je respecterai ta décision, sans te juger.
Vous me connaissez,
j'aime pas être sur la touche.
- J'en suis. - Faites vos bagages.
La prochaine croisière embarque demain matin.
Il était une fois
trois jeunes femmes qui avaient de gros ennuis.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
. : Stay Tuned Team :.
1x03 Bon Voyage, Angels
Em²y
Popolaco
Cakeholic Girl
valpi
Cookiechipie
Platinegirl
Juicygreen
Titmen
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Amusez-vous bien.
- Profitez bien. - Merci.
Bienvenue à bord du Caribbean Dreamer...
Je serai dans ma cabine. On reste en contact.
Bien sûr.
- Abbs, tu es dedans ? - Je suis en approche.
Redis-moi pourquoi tu as de la soie Escada,
- alors que j'ai un bleu de travail. - La vie est injuste.
La prochaine fois, on inverse les rôles.
Votre verre.
Merci.
Eve, tu es où ?
- Bien installée près de la piscine. - C'est un Mojito ?
Piña Colada.
Je suis à fond dans mon rôle.
Très bien, les filles.
Retrouvons Amanda Kane.
- Qui êtes-vous ? - Technique.
- J'ai appelé personne. - Évidemment.
Ne comparons pas nos paies, ce serait gênant.
Je dois réparer les bugs.
- Il n'y a pas de bugs. - Vous auriez dû vérifier.
Vingt minutes pour un diagnostic complet.
Moins si vous m'aidez depuis le pont.
- J'y suis. - Reçu.
Je commence à télécharger.
Mlle French ?
Vous avez été surclassée.
C'est rapide.
Suivez-moi.
C'était la cabine d'Amanda.
Bien joué.
En une semaine, ils ont dû nettoyer.
Ils ont pu rater quelque chose.
Raconte-moi.
Tu en sais autant que moi.
Elle monte sur le bateau et disparaît.
Je parlais de ton scandale.
Les détails sont sur Google.
Si tu veux pas m'en parler, j'oublie.
Ça a été comme...
une explosion.
J'ai détruit ma vie
et blessé tout le monde au passage.
J'ai perdu mon fiancé,
ma carrière.
Le pire dans tout ça...
Oui ?
C'était ma mère.
Ce jour-là...
l'a anéantie.
Elle a dit me pardonner
mais elle me regarde différemment, depuis.
Tu veux vraiment le faire ?
- Fouiller la chambre ? - Non, pas ça.
Sauver cette femme.
Amanda Kane n'a rien fait de mal.
Elle m'a sauvée.
À mon tour de la sauver.
C'est quoi, à ton avis ?
Je sais pas,
mais on devrait le prendre pour les empreintes.
Abbs, on a peut-être trouvé un truc.
Moi aussi.
Amanda Kane.
J'ai téléchargé la vidéo de la dernière croisière.
Je l'ai trouvée errant dans le casino.
- Le garde revient. - Envoie-moi tout ça.
Attends.
On dirait que le fiancé sur terre avait un rival sur la mer.
Elle n'est pas seule.
Le garde est à la porte.
Abby, sors.
On sait qui est le Roméo du bateau ?
Pas encore.
Mais j'ai cherché les empreintes. Ce sont celles d'Amanda.
Regardez ça.
Elle n'est pas amoureuse. Elle a peur.
Je l'ai.
Notre homme mystère est Roman Stone.
Il travaille sur le bateau en tant que croupier.
Elle enquêtait peut-être sur les jeux illégaux.
La roulette. C'est nul.
- Tu connais, on dirait. - Moi, c'est le poker.
Tu vas commencer, alors.
Roman travaille ce soir.
Tu suis Roman. On te suit.
Jeu et glamour, j'achète.
14 rouge.
5 000 $ pour la demoiselle.
Sympa.
- Vous misez ? - Plus tard. C'est chaud, ce soir.
- Comme toujours. - Je ne parle pas de la température.
Je suis désolée.
Ce sont des onze ou des valets ?
J'y comprends rien.
Je gagne ?
Impressionnés ?
C'est ma première fois.
Votre verre.
Merci beaucoup.
C'est la chance du débutant. Je sais pas.
D'accord. C'est la fin de mon service.
Mesdames, messieurs, bonne soirée.
Attendez, vous allez où ? Vous ne jouez plus ?
J'ai dit quelque chose ?
Vous ne comptez pas les cartes, car je repère les tricheurs.
Votre secret ?
- Si j'étais juste bonne ? - Je joue tous les jours.
- Je veux être la meilleure. - Aux cartes ?
Entre autres.
Vous devriez m'en parler, dans un endroit plus calme.
Ma chambre.
Dans ma suite.
Vous gagnez.
Surveillez ça.
C'est bon.
C'est pas mal, pour un employé.
Je suis entrepreneur.
C'est avantageux.
On en était où, déjà ?
- T'es rapide. - La vie est courte.
Je ne suis pas la première que tu amènes ici.
Pourquoi perdre du temps à parler des autres ?
Je t'aime bien.
Du champagne.
- Je vais me rafraîchir. - Je t'en prie.
Je t'y prends.
À te maquiller.
Les filles ont des secrets.
- Aux mystères. - À leur résolution.
Merde.
Les joueurs sont là.
Allons-y.
Je dois y aller.
Toi aussi.
Si vite ?
Le destin a fait son choix.
Une fleur ?
Regarde le tube. Le même que dans la cabine d'Amanda.
Me dites pas qu'on chasse un cartel de méchants fleuristes ?
Bos, tu peux l'identifier ?
J'ai déjà essayé. Ça donne rien.
- T'as cherché où ? - Partout.
La fleur est unique et rare.
Roman garde son bouquet à l'oeil comme un gamin le soir du bal.
- Ça valait la disparition d'Amanda. - Et la fin de ton rendez-vous.
C'est pas rien.
J'aime pas ça.
Trop de pièces et pas de puzzle. Il nous faut un lien.
Roman a eu un appel ?
Ça a plutôt cassé l'ambiance.
Les joueurs étaient là, il a pris ses clés et il est parti.
Bos, tu as la caméra ?
En effet.
Vas-y.
Des explications ?
La directrice va accueillir les invités au casino.
- J'enverrai des images. - Bonne chance.
Bos, tu reçois ?
En haute définition.
Regardez sa boutonnière.
Pouvez-vous estimer ma carte ?
Vous avez vu ?
Plutôt bien.
Je le cherche dans le système.
La numéro deux.
On a identifié les joueurs.
- C'est quel genre ? - Le mince, c'est Ivan Dunski.
Il est lié à la mafia russe.
Et la baraquée, c'est Erica Leone,
avocate des plus gros trafiquants de la côte est.
L'autre mec, Juan Molina, est un dealer cubain.
Roman échange ses clés avec quelques figures.
- Quoi ? - Ils couvrent de gros coups.
D'après les recherches de Kate, elle en aurait identifié quatre.
- Trois sont déjà au casino. - Qui est le dernier ?
Ricardo Stancati.
Comptable pour la pègre de Detroit. Il garde profil bas.
Pas d'image,
ni de profil internet.
- On a pas de visuel. - Je peux y aller.
- Ça serait risqué, Bos. - Mais ça vaut le coup.
C'est plus qu'un cercle de jeu.
Je vois qu'il a prévu d'aller au casino
après son massage de 20 h.
L'une d'entre nous va devoir frictionner un voyou.
Bonne idée.
Massage ?
Me regarde pas. Je suis la directrice.
J'ai déjà grillé ma couverture.
Je suis un mec.
Vous abusez.
C'est bon.
Un peu plus haut, chérie.
Voilà, c'est ça.
Un peu plus haut, chérie.
C'est ça, ma poulette.
Et si vous vous relaxiez un peu
pour apprécier le massage ?
Si vous la fermiez pour que ça se termine bien ?
Ça va bien se terminer.
Il était une fois...
La fin.
- De retour. - Oui.
J'en ai pas eu assez.
Vous êtes en retard.
Ils espéraient ne pas vous voir.
Je vais adorer les décevoir.
- Ma jolie ? - Oui, monsieur.
- Reste là. - Merci.
À plus tard, 21 h.
Onze, rouge.
J'approche de la cabine 5250.
Les filles ?
Signal bloqué.
Quelqu'un ne veut pas qu'on écoute.
Les filles ?
C'était limite.
Je ne suis pas là pour papoter, mais pour faire une offre.
Vos employeurs sont préparés à un tel niveau ?
Vous verrez.
Bienvenue.
Demain, on parlera affaires.
Ce soir...
Un toast.
À la plus belle des fleurs.
- Salud. - Na zdorovie.
Nul n'a rencontré mon patron...
Mais il est prudent et ça lui réussit.
C'est pourquoi, je viens de vous droguer.
Vous perdez le contrôle de vos muscles.
Vous perdrez très bientôt conscience.
M. Stancati.
Vous n'êtes pas du matin ?
Café ?
Non merci. Mon dernier verre m'a assommé.
En effet.
Habillez-vous
et rejoignez-nous.
Désolé pour la fouille au corps. N'y voyez rien de personnel.
Tout votre attirail vous sera rendu avant votre départ.
Une dame peut garder sa montre.
Pas si elle est équipée d'un GPS.
Recommencez et je vous fais tuer.
Je tiens à ce que vous ignoriez où nous sommes.
Mettons-nous au travail.
Il est temps de voir la marchandise.
Il y a cinq minutes de marche.
Attention aux serpents.
Et à vous tous.
Le radar a détecté un zodiac quittant le paquebot, hier soir.
Bosley peut être n'importe où.
L'océan est vaste.
Pouvez-vous limiter nos recherches ?
Heureusement.
Mon contact
a ciblé les recherches sur quelques îles.
Certaines sont à des stars de cinéma, d'autres à des géants de l'industrie.
Celle-ci est l'exception.
C'est à un certain Carlton Finch.
Avec un nom pareil, ça sent mauvais.
Oui. Finch a fait fortune
grâce à des ateliers de misère.
Il est devenu persona non grata dans plusieurs pays,
- y compris le nôtre. - Deux bâtiments.
On dirait une serre. Et l'autre ?
Une usine à ananas. Fermée en 1976.
Quelqu'un n'a pas été prévenu. Regardez la trace thermique.
C'est pas des ananas en boîte.
- Fleurs exotiques, production... - Antécédents de travail forcé.
Amanda devait être sur un gros coup.
La dernière fois, elle t'a entraînée avec elle.
Tous les méchants se font prendre.
On y va.
Finch doit être sous haute surveillance.
Sans problème.
Vos Anges connaissent la discrétion.
Comme vous le voyez,
le jardinage est un de mes passe-temps.
Par ici.
Mais ma plus grande fierté...
C'est ma dernière découverte.
Ceci...
est notre centre de production.
C'est le premier centre de traitement des fleurs
mis en place.
Cultivées sur vos terres ?
Ici même.
Traitée, cette fleur est plus puissante que l'opium.
Cette poudre,...
c'est de l'héroïne sous stéroïdes.
Faites vos offres pour la vente aux États-Unis.
Vous aimez les jeux de hasard.
À vous l'honneur.
Votre offre ?
On est arrivées.
J'ai alerté la police.
Ils sont en route, à une heure d'ici.
Grâce au satellite,
j'ai identifié huit personnes armées.
Soyez très prudentes. Trouvez Bosley et Amanda.
On ne lâchera pas.
- Bonne chance. - Merci, Charlie.
Allons-y.
- Jolie maison. - Ça a ses avantages d'être méchant.
- Je vois un garde. - Il doit y en avoir plus.
Allons dire bonjour.
Voilà.
Qu'y a-t-il, M. Stancati ?
Faites donc une offre.
Ses employeurs n'ont peut-être pas les moyens.
Moi, je peux.
Dix millions de dollars pour en avoir l'exclusivité.
Douze.
- Quinze. - Dix-sept et demi.
J'ai une offre.
Zéro.
Vous dites que c'est le narcotique le plus addictif qui soit.
Des preuves ?
Il faut plus que des muscles et une usine pour m'impressionner.
Une preuve ?
Je veux fidéliser 100 % des clients.
Suivez-moi.
J'ai trouvé Bosley.
- Quoi ? Où ça ? - Ici...
Là et...
Mon Dieu...
- C'est Amanda Kane. - Finch lui a fait quoi ?
Il l'utilise comme cobaye.
- J'y vais. - Je prends les armes.
Je vous guiderai.
Voici votre première cliente.
Qui est-ce ?
Personne.
Son nom ?
- Elle ne le sait plus. - Une drogue impressionnante.
Regardez ça. Vous voyez ce bouton ?
Elle contrôle le dosage.
Amis,
famille,
carrière, futur...
Rien de tout ça n'est important pour elle.
Elle représente les drogués du 21e siècle.
Ça vous va ?
25 millions de $.
30 millions.
35 millions.
Vous êtes où ?
Je ne vous vois plus.
T'avais raison.
C'est un complot de fleuristes.
On a trouvé l'entrepôt de fleurs.
- En reliant ça au diffuseur d'eau... - On détruira toutes les fleurs.
- Va chercher Amanda, je gère ça. - Compris.
Je vois Bosley, mais j'entends rien. Je vous y mène.
Il y a un problème. Je perds le contact.
Vous êtes qui ?
Aucun signe d'Amanda.
Bouge plus.
Tourne-toi ! Allez !
La dernière offre reçue était de 35 millions.
Qui dit mieux ?
50 millions.
En liquide.
- Qui avons-nous là ? - Pas de papiers.
Elle fouinait.
Avec ça.
Vous n'êtes pas journaliste.
Qui vous envoie ?
Je n'aime pas les gens qui s'invitent.
Et je n'aime pas attendre.
Si votre sécurité n'est pas au point, on ne peut faire affaire ensemble.
C'est pareil pour nous.
Mets-la dans une cellule, et attache-la.
Allez.
Mon Dieu.
- Ils t'ont fait quoi ? - Tu vas bientôt le savoir
Encore.
J'en veux encore.
- Propriété privée. - Appelle les flics.
- Raté. - Tu vas voir.
- Si je tire, on pourra pas s'amuser. - On s'amusera pas.
Mais si.
- Oui ? - C'est Stone.
- C'est important ? - Ça va vous plaire.
- Je suis en pleine vente. - Regardez ça d'abord.
C'est le vrai Ricky Stancati. Vous avez un imposteur.
Merci pour l'info.
Marché conclu ?
On a un fouineur.
Ou un flic.
Ou un fédéral.
Officier des Stups, journaliste. Peu importe.
On vous a eu, et ceux qui sont avec vous...
Ils sont déjà morts.
Pas besoin d'arme.
J'utilise mes mains, pour tuer un homme.
Avant de mourir, dis-moi un truc
Tu crois à la vie après la mort ?
Je crois aux anges.
Jette ton arme ! Doucement !
Allez !
Je vais te ramener.
Votre cauchemar est terminé.
Vous allez être soignées et retournerez chez vous.
On vient de fermer le dernier magasin de Finch.
Excusez-moi.
Il y a plus de monde que prévu. On est au nord de l'île.
J'ai parlé à la police bahamienne.
Finch et ses acheteurs ont été extradés vers les États-Unis.
Et notre croupier préféré ?
M. Stone a été arrêté à Miami, ainsi que M. Stancati.
La compagnie vous remercie en vous offrant une croisière.
SI vous voulez bien, on va rester sur la terre ferme.
Félicitations.
Sache que je suis fier de toi.
Merci, Charlie.
- Endroit intéressant pour se voir. - Ça parait être le bon endroit.
Ça va, la désintox ?
Doucement.
- T'es une battante. - Je te remercierai jamais assez.
Pourquoi m'avoir aidée ?
- Toujours à poser des questions. - Désolée.
C'est l'habitude.
Je me disais que me laisser corrompre
n'arriverait qu'une fois...
Que je m'en sortirais...
Mais j'ai pas pu.
Après ton histoire, j'ai compris qui j'étais devenue.
C'est une première.
On ne m'a jamais remerciée d'avoir détruit une carrière.
J'aimerais pouvoir dire que je n'avais pas le choix.
En fait, je pensais utiliser l'argent à bon escient.
Faire plaisir à mes proches.
Payer l'école de mon frère, le prêt de ma mère...
Me sentir comme leur héroïne, mais je l'étais pas.
Soyons justes,
tu n'étais pas dans une bonne équipe.
J'ai de meilleurs goûts en amitié, maintenant.
Cette nouvelle carrière...
C'est quoi ?
Je veux que ma mère soit fière de moi...
Et moi aussi.
Moi, je crois en toi.
Ça ferait une sacrée histoire.
Je suis détective privé.
Non, merci.
Merci.
Je viens aux nouvelles.
J'ai compris.
En sauvant Amanda, tu sauves une partie de toi.
Si on veut un bon futur,
on doit se racheter du passé, non ?
Prendre un nouveau départ.
Tu veux qu'on aille manger ?
Merci, mais je vais dîner avec ma mère.
On doit mettre tout à plat.
Ce sera un succès.
- Tu ne connais pas ma mère. - Je te connais, toi.
Et je serai toujours là.
Stay Tuned Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu