Allons trouver un étalon sauvage à apprivoiser.
Prêt ?
30 secondes.
Allez, allez.
On y est.
Dix.
Neuf, huit...
Il y a eu 10 mille voitures volées à New York l'an dernier.
D'accord, ça fait 28 par jour.
En début d'année, la division contre le crime auto a identifié une bande
spécialisée dans les importées de luxe.
Depuis quelques mois, le gang a une préférence pour les italiennes.
Et maintenant ils ne volent que des Ferrari.
16 en huit semaines.
Les suspects sont des femmes.
La vingtaine, une blonde et une brune.
En dehors de ça, les détails restent flous.
Jusque-là, elles ont évité les caméras de surveillance
et d'être vues;
elles ciblent des véhicules garés dans la rue et elles
arrivent à surmonter les systèmes de sécurité les plus perfectionnés.
Ces filles sont douées mais elles ont eu de la chance.
Oui, mais ça va changer tôt
ou tard et à ce moment-là,
Je veux l'un de nous sur place.
Bien, vous avez vos affectations. Sortons
d'ici, et soyons prudents
Femme : Sergent, vous avez vraiment un faible pour les parkings.
C'est le cinquième qu'on vérifie ce soir.
Oui. Tu veux que je te dise pourquoi?
A cause des voitures volées
dont l'émetteur antivol lance un signal traceur
mais la batterie ne dure que 3 jours.
Le voleur planque le véhicule et s'en va.
Si on ne l'a pas rÃ©cupÃ©rÃ© entretemps il revient...
Ne le fera probablement jamais.
Wouah, wouah, stop, stop, stop.
Le moteur de cette voiture tourne.
Tu sais quoi faire?
Ouvrir l'oeil
et rester dans les angles morts
Hey Mac
donc la ACD confirme
que la voiture a été volée il y a deux nuits,
et, hum, DOT a vérifié les caméras de la circulation locale
Devine qui aime griller les feux rouges?
La victime est une de nos voleuses de voitures insaisissables
hmmm On a un nom?
Elle n'avait pas de papiers d'identité sur elle.
T'en penses quoi ?
Cette photo la place derrière le volant
maintenant il nous faut trouver qui l'a mise dans le coffre.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Nous avons des taches de poudre sur certains boutons à l'intérieur,
et une sorte de dispositif électronique écrasé
à l'extérieur de la voiture, mais en dehors de tout ça, je peux avouer
que c'est officiellement la Ferrari la plus propre que j'ai jamais vue.
Et tu en as vues combien?
Eh bien ça dépend
Si tu parles de voitures séries ou modifiées pour les courses
J'ai vérifié avec la sécurité
Le garde a fait un tour il y a 2h
La Ferrari n'était pas encore là. ça réduit notre laps de temps.
La voiture a pu être laissée ici avec la fille dans le coffre
Booster les voitures est un jeu dangereux
Mais vraiment lucratif.
Une voiture comme celle-là, au marché noir,
se vend une fortune
Et encore plus si tu la vends en pièces détachées.
Alors pourquoi est-elle encore là?
Il ne l'a peut-être pas tuée pour la voiture,
mais simplement parce qu'elle l'a volée
Si quelqu'un me piquait mon quart de million de ma crise de la quarantaine,
Je serais extrêmement furieux.
Sa mort a peut-être
un rapport avec cette poudre sur les commandes
Elle se livrait peut-être à un trafic de stupéfiants.
Le trafic a mal tourné
Mais je n'en ai trouvé aucune trace
sur sa peau ou sur ses vêtements
Ca vient probablement du tueur.
Ce qui le place à l'intérieur de la voiture quoi qu'il arrive
Cela serait sympa si elle pouvait juste nous dire ce qui c'est passé ici
Peut-être que son corps le dira.
Étrange.
Qu'est-ce qu'il y a?
une femme en bonne santé de 25 ans
qui ne fume pas, tout fonctionne très bien
Globalement en pleine santé.
Au moins elle l'était
Franchement, Sheldon, je suis perplexe
Aucun traumatisme physique?
si, des contusions superficielles sur
l'abdomen supérieur et sur la face externe de la cuisse
Bien que cela me déplaise, je suis pratiquement certain
que ce ne sont pas ces petites ecchymoses qui l'ont tuée
Du poison?
Les tests des toxiques sont revenus négatifs
ok, eh bien, ce n'est pas
sans précédent qu'une femme en bonne santé
ait un arrêt cardiaque soudain.
Regarde
Il n'y a rien qui montre une présence de sclérose artérielle
ou une anomalie cardiaque
Rien qui prouve un épisode cardiaque
En fait, tous ses organes essentiels, son cerveau inclus,
répondent aux paramètres de normalité
Notre défunte ne devrait pas être morte à l'heure actuelle
alors pourquoi l'est-elle?
Monsieur Rose, vous avez signalé le vol de votre
Ferrari California 2009 le 26 juillet?
ouais, c'est de ma faute si je l'ai stationnée dans un si mauvais voisinage
Erreur de jugement
Laisser ses clés dans la boîte à gants...
c'est aussi une erreur de jugement?
J'allais juste à une fête, je ne voulais pas les perdre
Je suppose que les laisser dans la voiture était assez stupide
Presque autant que de commettre une fraude contre l'assurance
J'ai juste besoin d'un peu d'eau
Je n'aurais jamais dû acheter une voiture de luxe
j'ai juste laissé la vanité prendre le meilleur de moi-même
L'égo obscurcit parfois notre point de vue
ouais, surtout quand on commence à vieillir
Mr Purdue, nous avons retrouvé votre Ferrari
tôt ce matin
sur un parking de la Côte Ouest.
Est-elle abîmée ? Non, la voiture est nickel. C'est le cadavre
qui est dans le coffre qui pose problème.
j'étais chez mon copain toute la nuit
C'est seulement le lendemain matin que j'ai remarqué que la voiture n'était plus là.
La voiture a été enregistrée sous le nom de votre père
pas du vôtre.
Je l'ai empruntée
Sans sa permission?
J'ai été surprise qu'il l'ait remarqué
Il a été quelque peu distrait ces derniers temps...
depuis qu'il nous a abandonné moi et ma mère
pour une petite-amie ayant la moitié de son âge - comment a-t-il donc réagi lorsque vous lui avez dit
que sa voiture avait été volée? - je suppose qu'il l'a pris assez bien
Mis à part qu'il m'a enlevé de son testament
et qu'il m'a privé de mon droit d'aînesse.
Cela a dû vous mettre très en colère
que des gens prennent la voiture
Je pensais qu'une voiture de luxe attirerait l'attention de ces dames
Alors j'ai encaissé mes économies pour un dépôt et j'en ai loué une
Et comment ça a fonctionné? - aucune femme
juste une montagne de dettes
J'ai compris que si la voiture était volée
je pourrais utiliser l'argent de l'assurance
Et quelqu'un vous a-t-il aidé dans ce plan génial?
Non.
Vous reconnaissez cette femme ?
Je ne l'ai jamais vue.
Je peux y aller maintenant ?
Je ne pense pas, non.
Cette photo a été prise quelques minutes après que votre voiture a été volée.
Il est possible qu'elle et ses associés
vous aient observé
pendant plusieurs jours
Vous semble-t-elle familière?
Non
J'aurais voulu pouvoir vous aider
La voiture sera saisie et analysée
vous la récupérerez une fois que l'enquête sera résolue.
Je ne suis pas sûr de vouloir la récupérer.
Mac, c'est toi?
Aide-moi.
Tu es juste pleine de surprises aujourd'hui.
Ici, j'en ai une autre.
Cette super voiture n'est pas
celle qu'on croit
Le numéro d'identification sur le châssis
ne correspond pas à l'enregistrement
Ce n'est pas la Ferrari de Nathan Purdue.
A qui est cette voiture alors ?
Elle a été boostée par un concessionnaire du Connecticut
environ 6h avant que Danny trouve notre Jane Doe
Les voleurs ont mis des NIV propres sur les voitures volées
afin qu'ils puissent les revendre
Mais pourquoi quelqu'un mettrait-il des numéros volés sur une autre voiture volée?
Très jolie JD
Peu de gens peuvent retirer ces combinaisons
Je t'aime Adam.
Avez-vous fini la reconstruction?
Ka-pow!
Ce bébé est comme neuf
Qu'est-ce que c'est?
C'est un outil de clonage RF maison
c'est l'outil par excellence de cette année
pour les voleurs de voitures exigeantes technologiquement
Maintenant, laissez-moi vous faire une démonstration les gars
avec ce magnifique véhicule d'origine américaine
ok, les clés, svp
allez!
hey!
maintenant rentre à l'intérieur
Je ne peux pas.
Evidemment que tu ne peux pas, puisque c'est verrouillé,
Et comme n'importe quel voleur
tu n'as pas les clés.
Adam.
Ok, désolé.
Bon, la plupart des voitures ont un système d'entrée codé.
Maintenant, ce truc bidule
rend le récepteur fou en transmettant
tous les codes possibles en succession rapide
Là, regardez
Heu?
Le même code correspondant au démarrage se désactive
et active le système d'allumage
Donc dites "sayonara" ("au revoir")
à la voiture et bonjour, à la prime d'assurance ridicule
Oh, merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le rapport de l'AFIS.
Ce dispositif de clonage était en piteux état quand nous l'avons trouvé,
et lorsque je l'ai reconstitué,
j'ai trouvé une empreinte partielle sur un des composants, et j'ai pensé que
s'il y avait une trace dans le système,
elle pourrait me dire qui a construit
et conçut cela.
Les empreintes seraient à un ex-détenu appelé Arthur Noonan...
9 chefs d'accusation de vol qualifié
sur la fin des années 70.
A priori, également pour agression.
Un aguerri des vols de voiture avec un sale caractère.
Il pourrait avoir fait partie du cercle des filles
ou de leur compétition.
Et si la tension
entre eux s'est échauffée...
Cela aurait pu finir en meurtre.
Va chercher les clés.
Allez.
NYPD
Puis-je vous aider?
Bonjour, je suis le détective Flack.
Je cherche Arthur Noonan.
Vous êtes ici pour ma fille, n'est-ce pas?
Ma magnifique Michelle.
Elle me rappelle tellement sa mère.
Pardonnez-moi, mais vous ne semblez pas
très surpris de sa mort.
Et bien c'est parce que mon plus mauvais cauchemar est en train de devenir réalité
parce que de toutes façons, c'est de ma faute.
Je suis désolé pour votre sœur.
Michelle n'était pas parfaite,
mais elle méritait mieux que ça.
Vous saviez ce qu'elle faisait?
Le vol de voiture est le business familial.
Mon père, Michelle ma sœur aînée Nicole.
Ils font ça depuis que je suis petite.
Qu'en est-il pour vous?
Pas Audrey.
Elle est à la Fac en droit à la place.
Vous avez fait ceci pour vos filles?
J'aimerais ne pas l'avoir fait.
Vous auriez pu dire non.
Ces enfants étaient dans la rue parce que
j'ai échoué dans mon rôle de père.
J'aurais fait n'importe quoi pour que les choses aillent bien entre nous.
Faites ce qui est bon maintenant et donnez-moi l'adresse de Nicole.
Je ne peux pas.
Arthur, Michelle est morte, Nicole aimerait savoir pourquoi.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas,
J'ai dit " Je ne saurais pas".
Je n'ai ni vu, ni parlé à l'une d'elles
ces derniers mois.
Il a demandé à mes sœurs d'arrêter de voler des voitures.
Il les a aidées à le faire ?
Michelle l'a traité d'hypocrite et elle avait raison.
C'est la dernière fois qu'elles lui ont parlé.
Mais pas vous , Audrey.
Michelle s'en est déjà allée
et votre père est très malade.
Nicole est la seule famille
qu'il va vous rester.
Ceci est votre chance d'être sûre de ne pas la perdre.
Je les ai vues il y a quelques semaines.
Nous nous sommes rencontrées dans un café.
à Brooklyn, mais ce sont elles qui m'ont appelée
Et je, je n'ai aucune idée où elle vivait, je le jure.
La famille a peut-être éclaté,
mais Michelle et sa sœur Nicole étaient extrêmement proches.
Nicole est sans doute en train de se terrer quelque part,
affolée par la mort de Michelle.
Ou elle peut se cacher pour protéger sa propre vie.
Nous n'avons actuellement pas la confirmation que Michelle
a été assassinée.
Sid fait tout ce qu'il peut pour trouver la cause du décès.
Je vais demander à Flack d'aller dans tous les cafés de Brooklyn
avec la photo de Nicole
Il y a ici toutes les preuves et le joint que j'ai confisqué
J'ai besoin de votre signature et on pourra y aller
deux heures plus tard,
huh ?
J'ai fait quelque chose de faux, sergent?
Je ne sais pas, à toi de me le dire. Non,
Parce que je suis pratiquement sûre que faire la morale
à des gars qui fument de la drogue dans le parc
est exactement ce qu'un flic est sensé faire
Vous voulez dire ça à l'unité
qui est chargée de couvrir notre secteur?
Que nous sommes sur le point de démanteler la moitié d'un cartel
de drogue cafardeux?
Donc, quoi ? la prochaine fois je fais comme si je n'avais rien vu ?
Non, la prochaine fois,
vous vous arrêtez, vous pensez
et vous utilisez votre entrainement et votre discrétion
pour déterminer quelle est la meilleure façon
d'utiliser votre temps et celui de votre officier superviseur.
L'uniforme que vous portez fait que vous
êtes responsable de vos actions,
mais le mien me donne la responsabilité de 15 officiers
et quand ils font des erreurs, c'est mon problème.
A cause de votre décision, nous restons assis ici
à remplir des papiers sans importance au lieu d'aller dehors
faire notre ronde où les vrais criminels sont.
Tout ça veut dire des heures supplémentaires
et peut-être que je ne verrai pas ma fille et ma femme ce soir
Je n'avais pas considéré tout ceci.
La prochaine fois vous le ferez.
Je te vois dehors
Allez, Mac, dis-le.
Dis-moi que j'ai pas assuré et que j'ai encore beaucoup à apprendre
avant de devenir un bon chef.
Je crois que tu as assuré comme un chef Danny.
Je pense que tu es déjà un bon chef
Sérieusement?
Ouais, tu as fais beaucoup de chemin
depuis ces deux premières années
au labo
Wow
C'était il y a très longtemps
Je continue de penser que j'ai encore beaucoup à apprendre
Ah, suis ton instinct et ne t'en veux pas
si les choses ne se passent pas
comme tu l'aurais voulu
Et bonne chance avec les trafiquants de drogue
Très bien.
Mac, la poudre mystère
de la Ferrari ...
c'est magique ... pas au sens littéral mais médicalement.
C'est une protéine extracellulaire
composée de protéines fibriques, nommée collagène
C'est la colle qui maintient le corps ensemble
Ce truc est spécifiquement créé
pour provoquer un rapide développement des tissus
J'ai lu les recherches sur des compositions similaires
Les applications sont infinies
plaies chirurgicales, brûlures sévères, ulcères
Un jour, ça fera même sûrement grandir des parties entières du corps
D'où est ce que cet extrait provient ? Il y a des douzaines de laboratoires
qui travaillent sur la technologie régénérative
Je devrais être capable de remonter à la source
Ca va prendre juste un peu de temps - Reste sur ça
Je ne peux plus respirer !
Oxygène ... Ca fonctionne ?
Messieurs; est-ce que je devrais être concerné ?
Pile à l'heure Mac
Il faut qu'on voie toutes les causes possibles
pour la brûlure sur le corps de Michelle Moore
et je pense qu'on aura le coupable - Krav Maga
qu'on peut traduire par "combat rapproché".
Cela vient de Hongrie, et connu
comme une technique de combat défensive extrêmement efficace.
Je m'y connaîs bien
C'est une formation standard pour de nombreux soldats dans le monde.
Alors vous savez que tout tourne autour de la neutralisation de l'adversaire
aussi vite que possible
En visant les endroits les plus sensibles.
Mais dans cette affaire, les hématomes
étaient sur la cuisse et l'abdomen de la victime
Oui ... Des cibles parfaitement logiques
si l'attaquant avait un agenda spécifique.
Et une connaissance avancée
des points de pression de Krav Maga.
Vésicule biliaire 31.
Un coup ici rendra la jambe inutile
Vaisseau conception 15.
Un coup porté ici va provoquer
un spasme du diaphragme,
causant des difficultés pour respirer
et une vive douleur.
On l'a intentionnellement
paralysée et faite souffrir.
C'est la totale : notre tueur est froid, calculateur, sadique.
Hey.
Il est parti. Tu peux te lever maintenant
SID : Que recherchons-nous exactement ?
L'arme fantôme
Ce sont des cellules myocardiques du cœur de Michelle.
Jette un œil.
SID : Les contours des noyaux ont été étirés et sont fins.
C'est précisément ce qui arrive lorsque les cellules
sont soumises à l'électricité.
Notre cause du décès est l'électrocution.
La charge est passée à travers sa veste en cuir.
C'est pour cela qu'il n'y avait pas de brûlures sur la peau.
A quoi penses-tu comme arme du crime ?
Quelque chose d'efficace, facile à faire. Comme une arme paralysante.
Cela ne génère pas les 0.1 ampères nécessaire pour arrêter un cœur.
Mais si c'est modifié,
un taser pourrait émettre toute son énergie
d'un seul coup
Au risque de paraitre un peu envieux,
je dois vous demander, comment vous faites les chocs électriques ?
Je pense savoir qui l'a tuée.
Notre suspect est Dominik Janos.
Pourquoi ce nom me paraît si familier ?
Parce que le FBI et Interpol le pourchassent
depuis le début des années 90. Il est devenu un fantôme.
Avec Janos,
la réalité et la fiction se mélangent facilement.
Pourquoi est-il recherché ?
Pour tout, de la drogue au trafic d'armes,
jusqu'à la traite d'êtres humains.
Alors pourquoi est-ce que nous le lions à une affaire de meurtre de voleuse de voiture?
DANVILLE : Janos a été arrêté à 14 ans pour avoir agressé un flic
après avoir été interpellé pour vol à l'étalage.
Il a passé cinq ans dans une prison à l'extérieur de Budapest où
il a appris le Krav Maga.
Après sa libération, trois membres de la famille du flic
ont été retrouvés assassinés.
ils ont tous eu la trachée écrasée
par un seul coup porté à la gorge.
Ce mec est fou.
Janos a disparu quelques années,
retrouvé plus tard en Colombie, en étant l'exécuteur de Medellin
nous donnant la seule photo connue de lui.
Sa spécialité était le choc électrique en raison de son efficacité
et de l'extrême douleur qu'il cause.
Ca lui a aussi donné la connaissance et le savoir-faire pour
transformer facilement un pistolet paralysant en une machine à tuer.
Comment ce mec peut-il encore être libre après toutes ces années ?
Il doit bien y avoir des témoins occulaires
une description physique
Ses alias complexes et ses changements d'apparences les rendent
tous peu fiables et incohérents
Comme l'affaire de sa mort il y a 2 ans
Le yacht sur lequel il se trouvait
a pris feu et a coulé, emportant tout le monde avec.
Bon, un homme mort ne peut pas avoir tué Michelle.
Non, mais peut-être qu'un homme brûlé l'a fait.
La poudre régénérative.
Il l'utilise pour faire grandir les tissus des cicatrices.
Elle a été transférée sur les boutons de la Ferrari.
Mais pourquoi prendre le temps d'allumer
la radio et la climatisation ?
Rien n'est fait au hasard avec Janos. Alors quoi qu'il en soit,
il avait une bonne raison pour entrer dans cette voiture.
Michelle a peut-être
découvert ce que c'était, c'est pour ça qu'il l'a tuée
Et Nicole l'a peut-être découvert, elle aussi.
Il suffit que Janos pense que Nicole l'a découvert pour
qu'elle coure un grave danger.
Et sa famille aussi.
Police.
M. Noonan?! Audrey?!
Arthur, c'est le lieutenant Flack.
C'est trop tard. Janos est déjà passé.
Les voisins n'ont rien entendu.
La société de "transport adapté" dit qu'ils ont reconduit Audrey et son père
directement chez eux
Janos a pu déjà être ici, attendant.
Aucun signe de la fille ?
Pas encore.
La victime est morte depuis moins de six heures
Pas de lésion traumatique sauf deux petites
brûlures de contact sur ​​sa poitrine. Même pistolet paralysant ?
Cette fois-ci appliqué directement sur la peau
et pas à travers une veste en cuir
J'ai aussi trouvé des traces de peinture sur le tapis
de cette fenêtre juste là.
Le cadre de la fenêtre a été peint fermé.
Quelqu'un a essayé de l'ouvrir, mais n'a pas réussi.
Audrey a essayé de courir.
et de se cacher.
Elle composait le 911.
Ouais. Le suspect a dû l'attraper avant qu'elle ne puisse l'envoyer.
Il y a des traces de griffures sur le tapis.
Le taré l'a traîné par ses chevilles
Si nous n'avons pas trouvé de corps, c'est qu'Audrey est peut-être encore vivante.
Janos l'aurait tuée tout de suite
si cela avait été son intention.
Il l'a enlevée pour une bonne raison.
Une demande de rançon ?
Ou faire pression sur le dernier membre de la famille.. Nicole.
Hé, Cooper...
Sergent.
Ecoutez, à propos de tout à l'heure ...
Non Je ... Je méritais ce que j'ai eu
J'étais un peu hors de moi
Me raser la tête c'est ça dépasser les bornes
mais ce qui s'est passé avant, c'était juste vous qui
m'appreniez comment être meilleure
Tant que je ne t'ai pas poussé trop fort
Il ne faut pas vous inquiéter pour moi
Je suis beaucoup plus dure que je ne le parais.
Croyez-moi quand je vous dis que vous allez être un très bon flic
Et c'est déjà beaucoup plus que ce qu'on ne m'a jamais dit
quand j'ai débuté.
Vous faisiez autant d'erreur que moi ?
Deux fois plus
J'étais impulsif, arrogant, je croyais que je connaissais tout
Eh, vous savez, il y a des choses qui ne changent jamais.
Très bien, maintenant allez-y doucement ... mais je veux
que vous continuiez à faire ce que vous faites, d'accord ?
Même les erreurs .
Parce que c'est la seule façon de réellement apprendre
Tant que vous me promettez de ne pas y aller de la main morte
la prochaine fois que je fais tomber la balle
C'est assez simple ça ! ... Marché conclu
Hey Sergent ! ... Oui ?
Moi et certains gars on va aller boire quelques bières
et il y a toujours une place de libre à table pour vous
Je dois rentrer à la maison
Peut-être la prochaine fois
Nicole Moore est à nouveau dans la ligne de mire
deux autres Ferraris ont été volées
ces 4 dernières heures
Deux membres de la famille morts, et un disparu
et c'est le mode opératoire usuel?
Pas vraiment
Les deux voitures ont été prise de force
devant des témoins et des caméras de surveillance
Son modus operandi a complètement changé.
Pourquoi est-elle si désespérée pour voler ces voitures en particulier?
hé, je viens juste de terminer une conversation sur skype avec une entreprise
de biotechnologie à Denver qui développe une poudre pour guérir les blessures.
Elle a été créée spécifiquement pour régénérer la peau brûlée.
mais elle n'est pas sur le marché actuellement.
Il y a une centaine de différentes manières
avec laquelle Janos aurait pu en avoir
Je ne suis pas sûre que cela puisse aider
mais il y a une liste non négligeable d'effets secondaires.
Quel genre d'effets secondaires ?
Par où commencer ?
Douleur intense, infection bactérielle, sensibilité lumineuse,
Sensibilité à la lumière
Je n'aurais jamais dû acheter
une voiture aussi chère
J'ai laissé la vanité l'emporter
Parfois l'ego nous fait perdre le sens des réalités
Particulièrement quand les anniversaires commencent à défiler.
On l'a.
Nathan Purdue est Dominik Janos.
Et il sait maintenant qu'on est à sa recherche.
J'ai parlé au FBI.
Ils ont enquêté sur Purdue pendant des mois.
Ils ont découvert que son commerce d'import/export de textile était
une couverture pour une opération de blanchiment d'argent depuis les Iles Caïmans.
Pourquoi, bon sang, n'ont-ils pas partagé cette information avec nous?
Ils n'ont pas fait le lien avec Janos.
avant que nous le fassions pour eux.
Qu'en est-t-il de la vérification des antécédents de Purdue?
Il en est sorti clean ("propre"), puisque qu'à la surface il l'était.
Il avait des liens avec la communauté, avec les œuvres de charité locales
Il est à New York depuis moins de deux ans
ce qui coïncide avec le naufrage de son yacht
Alors tout le monde pense que Janos est mort
et il se réinvente lui-même en homme d'affaires
ce qui lui permet de se cacher à la vue de tous pendant sa convalescence
de toutes les blessures qu'il a pu avoir pendant le feu.
La plus grosse erreur de Michelle et Nicole n'était pas de voler une voiture
mais de voler la mauvaise voiture
Croiser janos leur a mis une cible dans le dos
Janos pourrait acheter des centaines de voitures de sport s'il le voulait
Pourquoi prendre le risque d'exposer sa véritable identité
en voulant à tout prix celle-ci ?
Et si ce n'était pas la voiture qu'il voulait,
Mais ce qu'il y avait dedans ?
Quoi que ce fut, cela devait en valoir la peine.
On doit le trouver avant qu'il le trouve
Pour ce faire, on doit d'abord trouver Nicole.
Plus facile à dire qu'à faire. Une des voitures
que Nicole a volée plus tôt aujourd'hui
a été repérée avec le système de reconnaisance des voitures.
15 minutes avant que la voiture soit volée ici,
l'ACD a activé l'émetteur-récepteur
et le "black-and-white" a capté le signal ici
Ils l'ont repéré, ils ont essayé de lui tirer dessus
Essayé?
Elle les a semé dans le traffic
avant que l'hélico arrive
Une autre unité s'est occupée du signal à Brooklyn
mais il l'ont perdue avant qu'ils puissent localiser la voiture.
Je veux dire, elle pourrait être n'importe où maintenant .
Où à Brooklyn ?
Juste ici. Entre la quatrième et Union
C'est à trois blocs du café.
où Audrey a rencontré ses sœurs
Elles doivent avoir un garage pas loin.
C'est Mac Taylor à l'appareil.
Je veux toutes les unités aériennes et terrestres disponibles
équipées d'un récepteur de récupération de véhicule acheminé
à Brooklyn tout de suite.
Si la voiture est encore dans le coin, on l'aura
RAS!
Regardez en haut !
RAS détective.
Il n'y a personne ici.
Il y a un appartement en haut
Ca doit être où Michelle et Nicole vivaient
Le numéro d’Identification du véhicule correspond.
Ca c'est la vraie Ferrari de Purdue qui a été volée
Au moins une partie.
Et s'ils avaient démonté la voiture avant
de savoir qui était le propriétaire ?
Après ils ont découvert que Purdue était Janos et qu'il voulait la récupérer?
Mais trop tard. La voiture avait déjà été volée.
C'est la liste des parties de la voiture.
La plupart des pièces correspondent.
Elle pouvait être en train de reconstruire la voiture en utilisant les composants originaux.
Comme un marché pour Audrey .
Exactement.
A la seconde où Janos la récupérera, il les tuera toutes les deux
Il y a encore quelques pièces
qui ne correspondent pas à la liste.
Les parties qu'elle cherche toujours ?
Il est difficile de trouver des pièces d'un tel haut de gamme
Les filles devaient avoir un réseau de revendeurs au marché noir
qui travaillaient pour elles.
Ca a dû être un combat pour elle de retrouver les pièces
qui sont toujours sur les étagères des traficants.
Presque impossible de récupérer les pièces
qui ont déjà été vendues.
Elle doit les voler à nouveau.
Si on trouve qui a acheté ces parties,
et dans quelles voitures elles ont été mises,
on aura trouvé sa prochaine cible.
Nous devons juste la battre à son jeu.
Police ! Ne bougez pas ! NYPD ! Ne bougez pas !
C'est fini, Nicole !
Vous venez de tuer ma sœur.
Vous perdez votre temps.
Audrey a besoin d'aide maintenant.
Nicole, nous allons aider votre sœur, vous avez ma parole.
Vous devez vous calmer et répondre à mes questions.
Asseyez-vous.
ASSISE!
Quand avez-vous appris que vous aviez volé Dominik Janos?
Le lendemain matin
On avait déjà volé la voiture
et dispersé les pièces dans différents magasins de toute la ville.
Et Michelle voulait partir,
et faire profil bas pendant un certain temps...
mais j'avais entendu des histoires de fantômes
Il n'y avait pas de quoi se cacher de ce monstre, et c'était trop tard
pour lui rendre sa 458
alors on a décidé de lui en donner une qui était identique à la sienne
D'après Michelle, le plan était de lui montrer la voiture,
tandis que je restais cachée
Quelque chose s'est mal passé, j'étais sencée aller l'aider.
j'étais paralysée...
priant qu'il s'en aille juste.
Mais, d'une certaine manière, il savait qu'on avait essayé de le piéger
Où est ma voiture ?
Elle ne pouvait pas le lui dire car elle ne le savait pas.
C'est arrivé si vite
Il n'y a rien que je pouvais faire.
Je suis partie.
Et j'ai attendu...
quelques minutes.
Ensuite, j'ai couru.
Et j'aurais dû... J'aurais dû faire plus, mais...
J'aurais dû essayer de l'aider.
Si vous l'aviez fait, vous seriez morte aussi, maintenant.
Je savais que c'était juste une question de temps
avant qu'il me poursuive, donc je suis retournée
directement au garage,
et j'ai attendu,
et quand mon téléphone a sonné, je savais que c'était lui qui appelait.
Seule Michelle avait mon numéro.
Il avait son téléphone. De là,
il avait déjà tué votre père
et il avait kidnappé Audrey.
Il a dit que j'avais 24 heures pour ramener sa voiture...
sa voiture entière...
avec toutes les pièces d'origine,
ou il allait la tuer.
Où étiez vous censée la ramener ?
Il a dit qu'il rappellerait pour donner d'autres instructions,
mais maintenant...
S'il vous plait, j'ai choisi cette vie, je suis prête à payer pour ça,
mais Audrey n'a jamais demandé à faire partie de ce business familial,
et maintenant, à cause de moi, elle peut y perdre la vie.
Et, donc, s'il vous plaît...
... laissez-moi essayer de la sauver.
Laissez-moi rapporter cette voiture à Janos.
C'est exactement ce que nous allons faire.
Autoroute côté ouest , jusqu'à la 10ème Avenue.
Il y a un terrain vide sous le pont
Fais ce qu'il dit. Nous serons juste derrière.
Arrêtez-vous, mais laissez tourner le moteur.
Sortez et faites 15 pas.
Restez le dos tourné à la voiture tout le temps
Votre sœur sera à proximité.
Faites ce que je vous dis.
Une fois que je serai parti, vous serez toutes les deux libres de partir.
Salope!
Qu'est-ce qu'il y a, Janos?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Tu vas bien?
Jamais été mieux.
Couchez-vous par terre! - Et Audrey?
Nous continuons à la chercher.
hey Mac! Jo!
Par ici!
les pneus sont chauds
Janos a transféré de la poudre sur 3 boutons...
la radio
le thermostat et les feux de détresse.
Il a installé une cache secrète.
Ah, de faux passeports,
cartes de crédit, certificats de naissance...
tout ce dont Janos avait besoin pour quitter le pays.
Le FBI et Interpol aurait dû recommencer à zéro
Il a découvert que les fédéraux avaient une piste sur l'alias de Purdue
et il savait son échappatoire était fermée.
Il avait besoin d'un acte final pour disparaître
Eh bien c'est pourquoi il avait tout dans la voiture,
au cas où il chercheraient dans son bureau et son appartement.
Après le vol de la voiture
il n'avait plus le temps d'obtenir de nouveaux documents
C'est pourquoi il voulait à tout prix les récupérer
L'insaisissable Dominik Janos
Renversé par une famille de voleurs de voitures
Je dis toujours à mes enfants que la seule raison pour laquelle
le diable existe dans le monde
c'est pour que le bon puisse triompher.
Eh bien s'il n'y en avait pas on serait au chômage
Sergent!
Heureuse que vous ayez pu venir.
Qu'est-ce que vous foutez?
Vous voulez bien vous déplacer un peu,
où faut-il que je vous demande de vous lever ?
je plaisante!
C'est bon de vous voir, sergent.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com