Je me suis renseigné, Harry. Le juge Graves m'a dit du bien de toi.
- Ou plutôt, je suis coopératif. - C'est pas le cas ?
La pépée n'a rien sur Harry Daugherty.
Acheter au Canada ? C'est logique.
Qui apprécie vraiment Nucky Thompson ?
Va dire à Nucky que les choses ont changé.
J'ai ton argent.
Viens au lit avec moi.
Tu dois dormir dans ta chambre.
- M. Thompson ? - M. Thompson a été arrêté.
Je suis navré.
Pourrais-je utiliser vos sanitaires ?
Nucky Thompson va passer sept années difficiles.
- On récupère l'alcool. - Je connais bien les garde-côte.
Nos cargaisons arriveront, pas celles de Nucky.
J'ai essayé de leur parler. Ils voient que les dollars.
Owen Sleater. Je dois m'assurer que la maison est sûre
pour M. McGarrigle.
Vous devez être de l'ouest isolé.
- Du Kerry. - La famille y est toujours ?
Ici. Apparemment.
Si vous cherchez de l'alcool de qualité, je peux vous avoir ça.
- Et Nucky Thompson ? - Il est comme un père.
Je te raccompagne.
Mon homme restera ici.
- J'ai dit que tu pourrais l'aider. - Amène-le demain.
Encaissez-moi.
- C'était quoi ? - Des représentants de M. Masseria.
File-nous le pognon.
Le grand-journal.
Il a disparu. Et de l'argent.
Où as-tu eu ça ?
Dans ton armoire, aujourd'hui.
Ceci doit être brûlé. Les futurs transactions
doivent être gardées en mémoire.
A DANGEROUS MAID
Ça donne encore des coups de pied.
Le bébé donne des coups de pied.
Tu as dit "ça".
Je veux sortir.
On en a déjà parlé.
La voisine d'à côté
est passée hier.
- Elle nous a invités à dîner. - Elle est venue ici ?
On a pas de téléphone.
Je t'ai demandé de ne laisser entrer personne. Je te paye pour ça.
Un simple dîner,
un peu de conversation, un peu de musique, bon sang.
Ils ont un VV-80.
Qu'est-ce ?
Un Victrola.
Tu n'entends pas Jolson d'en face ?
Je finirai tard.
C'est une prison, Nelson.
Avant, je sortais tous les soirs.
Je suis sûr qu'entre ordonner des meurtres et truquer des élections,
Nucky Thompson t'a bien distraite.
- Je peux pas vivre ainsi ! - Une fois l'enfant né,
tu n'y seras plus obligée.
C'était ça, l'accord.
Pense à bien manger.
Tu peux dire ce que tu veux sur Nucky,
au moins, il était divertissant.
Katy a rendu quelques affaires
à la Belle Femme.
Le manteau de brocart, le pendentif en forme de fleur.
Pourquoi ?
Je n'en ai pas besoin.
Mais tu les voulais.
Vu la situation, j'ai pensé qu'il serait judicieux de conserver
- nos ressources. - Vu la situation,
il est primordial de ne laisser paraître aucun changement.
N'as-tu pas tout investi pour l'achat des terrains ?
Je t'ai entendu au téléphone avec ton avocat.
Je veux pour toi les meilleurs vêtements.
Je me couche tard.
Je n'ai rien dit. Il s'agit, après tout,
de ton plus beau pyjama en soie.
Que la fille récupère tes affaires.
On s'en sortira, Margaret.
On s'en sort.
Putains de Chinois, hier soir.
Ils ont renversé du café sur le feutre.
Tu laisses des chinetoques entrer ?
- C'est quoi, ça ? - C'est léger, je sais.
C'est un dirigeable.
Tu dois souvent la sortir, celle-là.
- Je dis quoi à Nucky ? - J'en sais rien.
Pourquoi j'ai dû engager cet irlandiche
alors que j'ai plus d'alcool.
Tu esquives le problème, Lolly.
Laisse-moi te parler du fonctionnement des casinos.
Les gens jouent.
Ils perdent, ils s'énervent.
On leur offre alors des verres pour qu'ils continuent à jouer.
Parfois, ils gagnent et sont heureux.
On leur offre alors d'autres verres.
Puis, ils sont soûls.
Ils jouent encore plus.
Au final, ils perdent tout.
Le lendemain, ils reviennent et rebelote.
Toute cette foutue équation dépend de quoi ?
- L'alcool. - Tu as été livré le mois dernier.
De la merde, de la bibine, et je suis même bientôt à court.
Les joueurs veulent de la qualité. À défaut, ils vont ailleurs.
C'est dur. Nuck se bat pour survivre.
On se bat tous pour survivre.
Il veut de grosses enveloppes, qu'il me livre de l'alcool.
Ou qu'un autre me livre.
- Même itinéraire, même commande. - C'est les mêmes contacts.
C'est une transmission de pouvoir.
Qui revient à celui qui l'avait déjà transmis à Nucky.
J'achèterai de l'alcool, capitaine. Autant que ce soit à Bill McCoy.
Tu veux surtout que je ne vende pas à Nucky.
Ne te préoccupe pas de ça.
Mais l'ennemi de mon ami...
Je crois que c'est l'inverse, M. McCoy.
On se sent en fonds, hein ?
Dieu bénisse M. Volstead.
Le flétan et l'huile de moteur,
il sentait ça. Maintenant, c'est un ponte.
Tu essayes de me charmer ?
J'essaye de raisonner un crétin.
Je croyais que tu avais passé un accord avec Nucky il y a des années de ça.
Les termes m'ont déplu.
Il a mieux négocié, maintenant, tu l'encules.
Restons civils.
- C'est la politique. - Ou une mutinerie.
Ça dépend du domaine.
Pourquoi me regarder ainsi ?
Capitaine.
Le phare, là-bas,
qui te guide ?
N'oublie pas c'est grâce à qui.
Le scotch que tu tiens qui te réchauffe les nuits d'hiver ?
N'oublie pas c'est grâce à qui.
On fait quoi maintenant ?
Appelle Tony Dennehy à la gendarmerie maritime.
Je suis navré.
J'arrosais les plantes. Il est entré de lui-même.
Qui ça ?
M. Thompson.
L'homme de Torrio.
Al Capone.
- Prépare du café. - Immédiatement.
Je ne vous attendais pas maintenant.
Pas d'excuses, juste du café.
- Désolé de faire irruption. - Période chargée.
Pas eu le temps de ranger.
Mon bureau est dans un boxon.
Je vous écoute.
J'ai un message de Johnny Torrio.
Qu'il veut transmettre en personne.
Et il vous envoie.
Je venais dans le coin.
Mon père est mort.
Je règle ses affaires. Il a un salon de coiffure...
Quel est le message ?
Hélas,
Chicago n'achètera plus d'alcool à Atlantic City.
Malgré ce que M. Torrio a pu entendre sur ma situation ici,
tout va bien, je le garantis.
- C'est-à-dire ? - J'espère
qu'un homme de ce calibre ne se sauve pas au premier hic.
Je ne vous suis pas.
En vérité, ça n'a rien de personnel.
- Torrio a un nouveau fournisseur. - J'ai dit ça ?
Ne faites pas le malin.
New York ? Phila ?
Waxey Gordon ?
À moins qu'il ne se retire du marché, je le découvrirai.
- Il se retire pas. - Ça vient du lac Michigan ?
Presque.
Des Juifs de l'autre rive l'envoient directement.
- Du Canada ? - Votre copain George Remus en Ohio.
Dédommagement.
En signe d'amitié.
Que dois-je lui dire ?
Dites-lui non, merci.
La prochaine fois qu'il veut me parler en personne,
j'aimerais l'entendre en personne.
Très bien.
Et Jimmy l'Irlandais ?
Si vous parlez de Jimmy Darmody, demandez-lui.
Il prend du grade, hein ?
C'est dur, à Chicago ? Le commerce de l'alcool.
C'est dur partout, j'imagine.
Il y a beaucoup de fric.
Comment Torrio gère la concurrence ?
On les tue.
Tu as eu du mal à me trouver ?
J'ai demandé le chemin à un monsieur qui m'a répondu :
"Quittez la ville sans vous retourner."
La qualité,
tout droit sorti de Broadway.
C'était une blague, mon chou. Je plaisantais.
C'est joli, Ocean City.
C'est pas ça. Simplement, le fait de te revoir
me rappelle tout ce que je rate.
Tu ne rates rien du tout, ma petite.
Un bébé, y a rien de mieux.
Je t'assure, avec Ida et les filles, ma vie a un sens.
Le père, peu importe qui c'est, attends qu'il voie sa bouille.
Il est marié.
M. Mueller ?
Qui ?
Le nom sur la boîte aux lettres.
C'est pas son nom.
C'est un prohi que j'ai rencontré dans un bar.
Tu as rencontré un prohi dans un bar ?
Après que Nucky m'a plaquée, je m'en fichais.
Je ne faisais pas attention.
Et voilà qu'après...
Il a dit qu'il me payerait.
Et bien.
Qu'il s'occuperait de moi jusqu'à la naissance.
Fallait me dire que tu avais pas d'argent.
C'est simplement que je voulais...
être importante pour quelqu'un.
Je voulais...
Je voulais qu'on s'attache à moi pour autre chose que la gaudriole.
Tu sais ?
Nucky est au courant ?
Il sait à peu près tout.
Ça me surprendrait pas.
Parle-moi des variétés.
- Quels sont les derniers potins ? - Mis à part toi ?
Rien pour l'hiver,
et MacGregor se produit à l'Apollo avec ce soporifique.
Une danseuse de music-hall veut épouser un garçon de la société,
mais ses parents...
C'est si nul que ça ?
Ce n'est pas si affreux, je présume.
"Une Demoiselle dangereuse".
Ange ?
Papa !
Les voilà,
Patate et Patate.
Que fais-tu ici ?
- Dieu merci. - Attention à la lampe !
Tommy, chope-le !
- Il lui suffit de s'effacer. - Naturellement.
Comme Colosimo. Pan !
On ne fait pas comme ça. C'est un coup d'État.
On récupère la ville. Mon père gérait les choses, avant.
On s'en fout, de la ville. Et l'alcool ?
On a tout prévu. On a les garde-côte dans la poche
et Nucky sera en prison à l'automne.
En prison ?
Envoie Frankenstein lui trouer la caboche.
Je refuse.
Comment ça ?
Et toi ?
Toujours au Deuces ?
Torrio m'a filé une part.
À la brasserie aussi. 20 % de chaque.
J'ai acheté une maison. Je sors mes frères de Brooklyn.
On a tous deux percé.
Salute.
Si je savais que vous veniez, j'aurais fait quelque chose.
Non, c'est parfait.
Vous restez aussi dîner ?
J'ai un train pour Brooklyn.
Mon père est décédé. Je viens régler ses affaires.
- Désolé. - Il était coiffeur.
Il avait son salon.
Pas comme ton père, mais ça allait.
Je pensais finir coiffeur.
T'imagines ?
C'est un travail honnête.
Qui a fini par le tuer comme un ballot. Mais c'est mon père.
Moi, une irlandiche, toi, une macaroni,
et on a tous les deux un fils. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Papa, j'arrive pas à faire mes lacets.
J'arrive pas à faire mes lacets.
Je reviens.
Tu arrives pas ?
Tu as oublié ce que je t'ai montré ?
Attention à la jambe de papa.
Fais une boucle.
- Bien. - Enroule,
fais-la passer et tire fort.
- Comme ça ? - Oui.
- Fais une boucle, enroule... - Deux ?
- Non, une boucle. - Deux ?
- Non, une boucle. - Trois boucles.
Enroule...
Comment va Odette ?
Qui ?
Mets le lacet entre les deux
et tire fort.
C'est une putain.
Voilà comment elle va.
Tu connais mieux que moi, mais tu aimes que je le fasse.
Papa !
J'ai besoin de ton aide.
Je peux au moins enlever mon manteau ?
Ton père est agité.
Il refuse que je le rase ou que je change son lit.
Laisse-le, il est à l'aise.
Il dort avec les mêmes vêtements depuis des jours.
Il va avoir des escarres.
Salut, p'pa.
L'heure d'aller dormir.
Regardez qui voilà.
Le ponte.
On va changer tes vêtements.
Ces conneries.
- Ce qu'ils veulent faire ? - Ne lis pas ça.
C'est qu'un ramassis de conneries.
Je sais.
On va faire ta toilette.
Je dois être prêt, s'il a besoin de moi.
- Qui ? - Ton frère !
Pour ce faire, tu vas devoir te reposer.
Allez.
Que deviendra-t-il ?
C'est un grand garçon, p'pa.
Conneries.
Arrête de remuer.
Tu dois l'aider.
Tu sais gérer,
mais Eli ne sait foutre rien de ce qu'il fait.
Bonne nuit.
Debout.
Oui.
Comment était ta journée ?
Bonne.
La caution de Chalky White va être payée. Il rentrera très vite.
Sa famille doit être ravie.
Ça va ?
Oui.
Tu as l'air... Je sais pas.
Le livre, peut-être.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Seul moi dois faire part de mes problèmes ?
Que veux-tu dire ?
Tu as le poids du monde
sur tes épaules, mais tu prétends que tout va bien.
Laisse-moi m'inquiéter pour nous deux.
Je veux t'aider.
Tu m'aides.
Même maintenant.
Je t'ai parlé de mon frère et de mes soeurs en Irlande.
Ils sont ici maintenant, à Brooklyn.
Il y a une ressemblance.
Et un numéro de téléphone.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
On ne s'était pas séparé tout sourires.
Quand tout ça se sera tassé,
je t'emmènerai quelque part.
Tu as déjà été à Paris ?
On y ira, alors. Avec les enfants, si tu veux.
On louera une suite au Meurice.
Je suis heureuse ici.
J'en suis ravi.
Mais il est important de toujours avoir une chose en vue.
Tout l'affrontement se jouera sur le fil du rasoir.
Suis ton père,
mais sois aussi ton propre maître.
Je ne le laisse pas couper ma viande ?
Ravie de te voir si cavalier.
C'est qu'un dîner, m'man.
Avec le gouverneur, chéri.
Ton père a travaillé très dur pour solidifier cette relation.
Et tu sais ce qu'on dit des premières impressions.
Tu l'appelais le Coureur.
- Qui ? - Mon père.
Mais non.
Si. J'ai dû chercher le sens.
Je devais être sûrement encore en colère après lui.
C'est fini ?
J'ai grandi.
J'ai appris le pardon.
C'est une vertu, tu sais.
Cette logique voudrait que je pardonne à Nucky.
Pour quoi ?
Rien.
Ça me touche énormément que tu aies défendu mon honneur.
Je n'étais qu'une enfant quand Nucky m'a amenée à ton père.
Tu avais raison là-dessus.
Il fait quoi à ses cheveux ?
La vieillesse n'est pas une partie de plaisir.
Ça fait ridicule.
Pour toi, peut-être.
Pour le monde extérieur, il fait président.
Un ami à moi
a enterré son père.
Il était coiffeur.
Des fois, je me dis qu'une vie plus simple m'irait mieux.
Voilà qui est bien ridicule.
Tu es un meneur né.
Et toi ?
Une simple femme qui aime sa famille.
"Je sais ce que tout le monde raconte dans mon dos.
Que je ne suis qu'une tête de linotte
"avec du coton hydrophile entre les oreilles.
"Je m'y connais dans un domaine ou deux, je dirais.
"Vous croyez que je craquerais pour le premier venu
"qui a de la pommade sur les cheveux
"et les clés d'un coupé ?
"Peut-être bien que oui,
"le mois dernier.
"Mais maintenant,
"je suis amoureuse de Harry.
"Et alors, si je ne sais pas frapper une balle avec un bâton
"à cheval, ou rire
"sans montrer mes dents ?
"Je l'aime, et il m'aime.
"Que l'on finisse dans un château de luxe
- "ou dans une cabane..." - Que fais-tu ?
Rien.
Je te prie.
Qu'est-ce ?
À ton avis ? C'est un texte.
Pourquoi le lisais-tu ?
Mon ami Eddie est passé aujourd'hui.
Eddie Cantor.
C'est un artiste. J'ai déjà vu son nom.
De quoi avez-vous parlé ?
Seulement qu'on recrute pour une comédie musicale.
Il pense...
Eddie pense que le rôle m'irait. Une danseuse de music-hall.
L'histoire, c'est une danseuse de music-hall
qui s'embarque avec le mauvais type.
Tout ce qui est écrit est ce que les acteurs doivent dire ?
T'as jamais vu de représentation ?
Une tante m'a emmené voir un spectacle de Noël en 1894.
En l'apprenant, mes parents ne lui ont plus jamais parlé.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Tu souhaites jouer dans ce spectacle ?
Plus fort, je te prie.
Oui, je souhaite y jouer.
J'ai besoin de quelque chose,
n'importe quoi, ou je vais devenir folle.
Ce n'est pas possible.
Tu portes un enfant. C'est une charge sacrée du Seigneur
et un accord financier entre nous.
Ce que tu pourrais souhaiter ne peut être autorisé.
Je regrette.
- Je lui ai dit. J'ai crié. - Il a répondu quoi ?
Que sans la gnôle, les gens jouent pas autant.
Trois bateaux arrivent :
scotch, rhum, seigle. Qu'il se calme.
Le procureur général au téléphone.
Sans vouloir être critique, apprends à saisir les non-dits.
Je dois répondre.
Oui. Je suis navré.
M. le procureur général.
Pourquoi es-tu si protocolaire ? Seul le titre a changé.
Tu es bien installé, Harry ?
Warren a dû faire fumiger l'endroit. Sérieusement.
La Maison Blanche est sale.
Ce sera bien pire après votre départ.
Que puis-je pour toi ?
Je suis moi-même dans de sales draps.
Tu as entendu les accusations contre moi ?
Je lis la presse, bien sûr. Du moins, mon assistante.
Pour être franc,
si tu comptais régler une certaine dette,
c'est le moment parfait.
Vous laissez du vin sur un radiateur ?
- Désolé, Nuck. - Je te demandais une faveur.
Je t'ai entendu, mais...
- Je sais pas. - Quoi ?
Comment me remercier ?
Et non comment un bâtard vous aurait fait perdre l'élection ?
Comprends bien, on est tous très reconnaissants,
mais la tienne était dans ton État.
Et ?
Je n'ai aucune autorité.
- Harding ne peut rien ? - Je vais te dire.
Viens visiter. Je t'invite.
Avec ton amie, vous dînerez ici et passerez la nuit si vous voulez.
Warren aimerait beaucoup te voir. Qu'en dis-tu ?
J'en dis que tu m'encules.
Laisse-moi déballer mes affaires.
Parfait, Harry. En attendant, j'essayerai d'éviter la prison.
Meyer, Charlie, je crois que vous connaissez
M. Masseria.
Tout le monde connaît Joe The Boss.
Alors, vous savez aussi peut-être,
bien que je l'apprenne,
qu'une partie de cartes que vous gérez est située dans un secteur
que M. Masseria considère être le sien.
Pas considère.
Est le mien.
Je pensais,
avant que le sang ne coule encore, qu'un compromis
- était possible. - Encore ?
Tompkins Square Park. Mes deux neveux ?
Je suis pas.
Il semble
que deux émissaires de M. Masseria ont été assassinés
peu après leur visite chez vous.
Nous gérons une partie
dans ce que l'on pourrait appeler une zone grise.
Mais au sujet de la violence...
- Ils se poignardent lui-même ? - Une coïncidence. Ça arrive.
Dans mes rues,
pas coïncidence.
Ce petit con, depuis qu'il a 10 ans,
il cause des problèmes.
Un signe d'amitié s'impose à vous envers M. Masseria.
Disons
une somme de 2 000 dollars
pour les familles de ces messieurs
- et une taxe de 10 % sur les parties. - Une seconde, putain...
10 %, c'est bien.
- Pour le moment. - Nous sommes d'accord ?
Que fais-tu avec ces meurtriers du Christ ?
Viens avec moi, je te rendrai riche.
Avec ton autre main dans ma poche.
Je te surveille, petit.
Tous tes faits et gestes.
A. R., 2 000, c'est déjà trop, mais 10 % des parties ?
On t'a déjà reversé la moitié des gains.
Vous savez maintenant pourquoi.
Un autre bar sur Baltic.
En tombant bien le soir, vous trouverez 100 caisses.
Quelle est la sécurité, M. Cusick ?
Comme d'habitude,
fusils, pistolets.
- Je m'appelle Doyle, maintenant. - Votre dossier dit Cusick.
C'est faux. On m'a déjà arrêté avec mon nouveau nom.
Je peux vous arrêter de nouveau, si vous voulez.
Cusick est impeccable.
D'abord l'argent.
Vous voulez danser, faut payer le prix.
Vous voudriez pas revendre la gnôle que vous confisqueriez ?
Vous admettez être un contrebandier ?
J'arrive pas à vous atteindre.
Vous aimez ça.
Je comprends.
Je suis un homme marié. De telles femmes ne m'intéressent pas.
"Traite une reine comme une putain
"et une putain comme une reine."
Mon oncle Louie disait ça.
Dites-moi, M. Doyle,
trouvez-vous que M. Thompson est divertissant ?
Qui dois-je demander ?
N'importe quel locataire de l'appartement 2A.
- Je ne parle pas souvent au téléphone. - Calmez-vous. Vous savez quoi dire.
N'importe quel locataire de l'appartement 2A, s'il vous plaît.
Très bien.
Il va chercher quelqu'un.
Vous cherchez une amie ?
Un parent.
En Amérique ? Sont-ils...
Oui, bonjour.
Je cherche Mlle Peggy Rohan.
J'aimerais savoir si...
Oui, je vois.
Vous en êtes sûr ?
Navrée.
Un deuxième homme,
que le premier homme est allé chercher, il dit...
Je suis désolée,
mais il dit que Peggy Rohan est morte, madame.
Qu'elle est morte il y a 12 ans.
Le maire Bader est passé.
Il vous invite à dîner avec Mme Bader.
Dis que je suis occupé.
Quelque chose en particulier ?
Invente n'importe quoi.
Je me demandais pourquoi le téléphone ne sonnait pas.
Laisse-le.
M. Thompson, j'espère que je ne vous dérange pas.
Vous voulez ?
Vous parler, si vous avez le temps, monsieur.
Asseyez-vous.
Comme vous le savez, et je vous en remercie,
je tiens le bar pour M. Steinman au casino.
Ce soir.
L'alcool.
Une cargaison arrive.
- Je ne suis pas là pour ça. - Pourquoi, alors ?
- Votre nom, au fait ? - Owen Slater.
Je suis là, monsieur, parce que je lis la presse.
Et surtout, entre les lignes.
Vous en avez conclu quoi ?
Mes talents sont gâchés au bar.
Quels sont vos talents ?
J'empêche les gens.
De ?
De faire ce que vous ne voulez pas.
Pourquoi croire que j'aie besoin d'un homme qui a ces compétences ?
Si je dois vous le dire, monsieur, vous avez encore plus besoin de moi.
Je viens de recevoir un appel.
Un message de Bill McCoy.
Les garde-côte saisissent ses bateaux.
Merci de m'avoir reçu, monsieur.
Livraison pour Mueller.
Vous posez le disque,
vous tournez,
vous placez l'aiguille...
et c'est bon.
Excusez-moi.
Qui a envoyé ça ?
Il s'agit...
de M. Mueller.
Elle est évasive.
- Oui, lui. - Écoute-la un peu.
On a vu comment tu l'as regardé. On aurait dit une écolière...
C'est une fête privée ?
Madame, je suis désolée.
Asseyez-vous. Passez-moi un verre.
- Et servez-vous-en un autre. - Vous êtes sûre, madame ?
C'est la première goutte qui tue. La dernière ne fait aucun mal.
Êtes-vous née en Irlande ?
Non, ici, madame.
Arrêtez de m'appeler ainsi.
Si vous étiez là-bas, vous seriez partie.
Et personne ne vous aurait reproché
d'avoir fui. N'est-ce pas ?
Oui, madame. Maîtresse.
Margaret.
Pourquoi se donner de grands airs ?
Si vous le souhaitez.
Qu'est-ce ?
Laissez.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Habille-toi, on sort.
Habille-toi, je te prie. Je t'emmène dîner.
- M. le gouverneur Edwards. - Babette.
- Ça faisait bien longtemps. - C'est bien vrai.
- Les voilà. - M. le gouverneur.
Comment allez-vous ?
Après vous.
Salut, vieille canaille.
Louis, comment vas-tu ?
Salue mon fils Jimmy.
Un plaisir.
Assieds-toi.
Je me suis permis de te commander
une petite entrée.
Ne sois pas si mal à l'aise.
J'ai été vu en public avec de plus grands escrocs.
J'aimerais en dire autant.
Choque-t-on tes sensibilités juvéniles ?
J'ai entendu pire.
Jimmy a fait la guerre.
Ce n'est pas facile.
Ce n'était que la guerre. Ici, c'est Atlantic City.
Bien dit, fiston.
Bonsoir.
C'est une bonne soirée. Quatre, s'il vous plaît.
Je ne vous attendais pas.
- Je suis désolée. - C'est rien. Détendez-vous.
Allons au Blenheim.
On mange ici.
Tu comptes suivre les traces de ton père ?
Je suis mon propre maître.
C'est bien ce que je veux.
Mais je ne demande qu'à apprendre.
Qu'as-tu appris ?
Rien n'est gratuit.
Je n'ai jamais trouvé que Volstead était une bonne idée.
Attends d'ouvrir l'enveloppe.
Les absurdités partisanes causées.
Toi et moi, on sera plus proches.
Républicains, démocrates, ça vaudra plus rien
dès que Nucky Thompson sera...
Quand il sera traduit en justice.
Voilà. On organisera un gala.
J'ai hâte.
J'adore ce petit.
Je serais ravie de manger ailleurs.
Qui a parlé du Blenheim ?
Des questions sur le menu ?
Nous avons choisi.
Côtelette de veau pour madame. Une entrecôte pour moi.
Parfait. M. Thompson ?
Langouste thermidor pour madame. Côtelette de porc pour moi.
Plus de langoustes.
Mes excuses. Depuis une minute.
- Une suggestion ? - Un poulet cordon bleu
ou du saumon poché.
Le poulet.
C'est ton dernier repas ici.
Bas les pattes.
M. le gouverneur, qu'est-ce qui vous amène chez nous ?
Je compatis à vos problèmes.
Et je vous souhaite ardemment une longue carrière politique.
Tu es très bien habillé, James.
Regarde-le, fiston.
Je dirais qu'on fait tous deux bonne façade.
Que t'a-t-il promis ?
Plus que toi.
Je tiens mes promesses.
Je t'en fais une : je vais te ruiner.
Vous tous.
On croirait un gosse.
Tu es un spécialiste des enfants ?
Il n'a même pas demandé son nom.
Il a désigné celle qu'il voulait.
Le reste était compris.
Tu es plus fort que ça.
Bonne soirée.
Non, attendez. Annulez ça.
Mieux,
donnez-moi 10 rhums et 20 de chaque pour le seigle et le whisky.
Allez ailleurs.
Nous n'achetons pas.
Tu racontes quoi ?
On travaille pour M. Thompson. Ce ne sont pas ses hommes.
Vous voulez cette commande ou pas ?
Il n'en veut pas.
Soldat, j'imagine.
Je l'ai été.
Vous combattez pour qui maintenant ?
Remballez, allez.
Je reçois pas d'ordres d'un putain de trèflard.
Bien sûr. On est en Amérique.
Pourquoi n'avoir pas tiré ?
Je pourrais encore.
Je n'ai rien contre vous, monsieur.
Mais nous n'achetons pas.
Tu es rentré.
Un moment, déjà.
Et ce dîner avec ton père ?
Lequel ?
C'était pour quoi ?
Je ne veux plus jamais te voir triste.
Un costume pour demain.
Couleur charbon de bois à rayures,
veston croisé.
Et que Teddy ne creuse pas devant.
Que s'est-il passé au dîner ?
Il est de meilleure humeur.
Bonne nuit, Katy.
Peggy Rohan,
c'est vous, n'est-ce pas ?
Je ne dirai rien, ne vous inquiétez pas.
Ce sera tout, Katy.
Adaptation et sous-titrage : KB