Ça donne encore des coups.
"Le bébé" donne des coups. Tu as dit "ça".
Je veux sortir.
On en a déjà discuté.
La voisine est passée hier.
- Elle nous a invités à dîner. - Elle est venue ici ?
On n'a pas le téléphone.
Je t'ai demandé de ne recevoir personne. Je te paye pour ça.
Un simple dîner, un peu de conversation,
de la musique, je ne demande pas la lune.
Ils ont un VV-80.
Je ne sais pas ce que c'est.
Un Victrola. Tu n'entends pas Jolson de l'autre côté de la rue ?
Je rentrerai tard.
Je suis prisonnière, Nelson.
Avant, je sortais tous les soirs.
Oui, entre les meurtres commandités et les élections truquées,
Nucky Thompson te dorlotait.
Je ne peux pas vivre de cette manière !
Après la naissance de l'enfant, ça sera terminé.
C'était notre accord.
N'oublie pas de manger.
Tu peux dire ce que tu veux de Nucky,
mais avec lui, au moins, je m'amusais.
J'ai demandé à Katy de rapporter des articles à La Belle Femme.
Le manteau en brocart, le collier avec le pendentif en fleur...
Quoi ? Pourquoi ?
- Je n'en ai pas besoin. - Mais tu les voulais.
Étant donné les circonstances,
j'ai pensé qu'il serait sage de faire des économies.
Étant donné les circonstances, il est crucial
que rien ne semble avoir changé.
N'as-tu pas tout investi dans l'immobilier ?
Je t'ai entendu parler au téléphone avec ton avocat.
Je veux que tu portes tes plus beaux vêtements.
Je me réveille tard, tu le sais.
Je n'ai rien dit. Après tout, c'est ton pyjama en soie le plus élégant.
Dis à la bonne d'aller récupérer tes affaires.
Ça va aller, Margaret. On va s'en sortir.
Agence nationale de détective Pinkerton Margaret Schroeder
Un chinetoque a renversé du café sur la feutrine hier soir.
Ils ont le droit de jouer ici ?
- C'est quoi ? - Je sais, c'est léger.
Ça risque de s'envoler.
Niveau humour, vous ne vous êtes pas foulé.
- Je dois dire quoi à Nucky ? - Je ne sais pas.
Demandez-lui pourquoi j'ai dû engager cet Irlandais
alors que je n'ai pas d'alcool à vendre.
Vous n'avez pas répondu, Lolly.
Je vais vous expliquer comment fonctionne un casino, Damien.
Les gens parient.
Ils perdent, ils s'énervent,
alors on les laisse boire gratuitement pour qu'ils continuent à parier.
Parfois ils gagnent, ils sont heureux, alors on les laisse boire.
Quand ils sont soûls,
ils parient encore plus et finissent par tout perdre.
Le lendemain, ils reviennent et ils font la même chose.
Alors tout ça dépend de quoi ?
De l'alcool.
Et le chargement du mois dernier ?
Du tord-boyaux dégueulasse. Même ça, je n'en ai presque plus.
Les clients veulent de la qualité. Si on n'en a pas, ils iront ailleurs.
C'est compliqué. Nuck est dans le pétrin.
Comme nous tous.
Il veut une grosse enveloppe ? Qu'il me donne de l'alcool !
Ou je me fournirai ailleurs.
Même route, même commande.
Les contacts n'ont pas changé.
- C'est un passage de relais. - Oui.
C'est Nucky qui a pris le relais.
J'achèterai mon alcool ailleurs, capitaine. Autant me fournir chez Bill McCoy.
Dites plutôt que vous préférez que je ne vende pas à Nucky.
Cela ne vous concerne pas.
Mais les ennemis de mes amis...
C'est plutôt le contraire, M. McCoy.
- Vous vous sentez mal ? - Dieu bénisse M. Volstead.
Avant, il sentait le poisson et l'huile pour moteur.
Maintenant, c'est un cador.
Vous essayez de me faire du charme ?
J'essaie de convaincre un imbécile.
Vous aviez passé un accord
avec Nucky il y a quelques années, non ?
Ça ne me plaisait pas.
Il vous a arnaqué, alors vous voulez le baiser ?
Restons polis, d'accord ?
- C'est de la politique, Bill. - Ou une mutinerie.
Question de point de vue.
Pourquoi ce regard noir ?
Capitaine ? Ce phare,
cette lumière qui vous guide.
N'oubliez pas à qui vous le devez.
Ce whisky qui réchauffe vos soirées d'hiver.
N'oubliez pas à qui vous le devez.
- Et maintenant ? - Passe un coup de fil.
Appelle Tony Dennehy, du corps des garde-côtes.
Nucky, je suis désolé. J'étais en train d'arroser les plantes.
- Il est entré sans prévenir. - Qui ?
M. Thompson.
L'homme de Torrio.
- Al Capone. - C'est ça.
- Préparez du café. - Tout de suite.
Vous deviez rentrer plus tard.
Pas d'excuses, juste du café.
- Désolé d'avoir fait irruption. - Je suis débordé.
Je n'ai pas le temps de faire nettoyer.
Mon bureau est dans un bordel.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Un message de la part de Johnny Torrio. Il voulait vous l'envoyer en personne.
Alors il vous a envoyé.
J'étais de passage dans la région. Mon père est mort.
Je règle ses affaires. Il était barbier à...
Quel est le message ?
Nous avons le regret de vous annoncer
que Chicago n'achètera plus d'alcool à Atlantic City.
Malgré ce que M. Torrio a pu entendre à mon sujet,
rassurez-le, tout va bien.
- Ça veut dire quoi ? - Je ne pensais pas
qu'il fuirait au premier problème.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Ça n'a rien de personnel.
Torrio a un nouveau fournisseur.
J'ai dit ça ?
Ne faites pas le mariole.
New York ? Philadelphie ? C'est Waxey Gordon ?
À moins qu'il laisse tomber l'alcool,
- je vais le découvrir. - Il continue.
Il distille le lac Michigan, ou quoi ?
Vous y êtes presque.
Des Juifs expédient l'alcool depuis l'autre rive.
- Depuis le Canada ? - Avec votre ami, George Remus, dans l'Ohio.
Il savait que ça ferait mal.
En signe de bonne volonté.
Je lui dis quoi ?
Dites-lui : "Non, merci."
La prochaine fois qu'il veut me parler en personne,
qu'il le fasse lui-même.
Pas de problème.
Comment va Jimmy l'Irlandais ?
Si vous voulez parler de Jimmy Darmody, demandez-lui vous-même.
Son ascension est fulgurante.
C'est dur à Chicago ? L'alcool ?
C'est dur partout, j'imagine. Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Comment Torrio gère-t-il ses concurrents ?
On les bute.
Tu as eu du mal à me trouver ?
J'ai demandé de l'aide à quelqu'un, il m'a dit : "Quittez la ville et ne revenez pas."
Oh, non !
C'est du bon, ça vient de Broadway.
C'est une blague, ma jolie. Je plaisantais. Ocean City, c'est bien.
Ce n'est pas ça.
Te revoir me rappelle tout ce qui me manque.
Manquer ? Rien ne te manque. Il n'y a pas mieux qu'un bébé.
Ida et les filles sont les meilleures choses qui me soient arrivées.
Qui que soit le père, il tombera sous le charme.
C'est un homme marié.
M. Mueller ?
- Qui ? - C'est le nom sur la boîte aux lettres.
Ce n'est pas lui. C'est un flic que j'ai rencontré dans un bar clandestin.
Tu as rencontré un flic dans un bar clandestin ?
Oh.
Après m'être fait larguer par Nucky, tout m'était égal.
Je n'ai pas fait attention.
Et puis...
Il a dit qu'il me paierait...
Une belle somme.
Qu'il s'occuperait de moi jusqu'à la naissance.
Tu aurais dû écrire que tu n'avais plus d'argent.
Non,
je voulais seulement...
Je voulais seulement
être importante pour quelqu'un.
Je voulais...
Je voulais qu'on s'intéresse à moi, et pas seulement pour le sexe.
Tu comprends ?
Nucky est au courant ?
Il sait tout,
ça ne me surprendrait pas.
Parle-moi du vaudeville.
- Quelles sont les rumeurs ? - À part celles à ton sujet ?
L'hiver, c'est la galère,
et MacGregor a proposé ce navet à l'Apollo.
Une danseuse veut épouser un garçon de bonne famille,
mais les parents de ce dernier...
- C'est si nul que ça ? - Hein ? Quoi ?
Ce n'est pas si mal que ça, j'imagine.
"Une Domestique dangereuse."
Ange ?
- Papa ! - Jimmy.
Les voilà.
Crétin et idiot.
Que fais-tu ici ?
Hé !
- Dieu soit loué. - Attention à la lampe !
Tommy, attrape-le ! Attrape-le !
Attrape-le !
Tommy...
- Il n'a qu'à s'effacer. - Naturellement.
Comme Colosimo. Bang !
Ce n'est pas ce qu'on cherche à faire. C'est un coup politique.
- Quoi ? - On reprend la ville.
C'était mon père qui dirigeait.
On s'en fout, de la ville. Et l'alcool ?
Le tout est arrangé. On a les...
Les garde-côtes dans la poche, et Nucky sera en prison avant l'automne.
En prison ?
On n'a qu'à demander à Frankenstein de le buter.
Je ne veux pas faire ça.
Comment ça ?
Et vous ?
Vous êtes toujours au Quatre-Deux ?
Torrio m'en a donné une part. La brasserie aussi. 20 % de chaque.
J'ai acheté une maison. J'ai fait venir mes frères de Brooklyn.
Alors tout va bien pour nous.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais cuisiné.
Non, c'est parfait.
Restez-vous dîner ?
Non, je dois prendre le train pour Brooklyn.
Mon père est mort il y a quelques semaines. Je règle ses affaires.
Toutes mes condoléances.
Il était barbier, il avait un salon.
Pas comme ton père, mais ça allait.
Je pensais devenir barbier.
Vous pouvez imaginer ça ?
Gagner sa vie honnêtement.
Il s'est tué à la tâche, comme un imbécile. Mais c'était mon père, après tout.
Nos femmes sont d'origine étrangère,
on a tous les deux des fils. À quoi ça rime ?
- Papa, je n'arrive pas à faire mes lacets. - Quoi ?
Je n'arrive pas à faire mes lacets.
Je reviens tout de suite.
Tu n'y arrives pas ?
Tu as oublié ce que je t'ai montré ?
Regarde la jambe de papa.
- Tu fais un noeud. - Un noeud, d'accord.
- Enroule, passe dans le noeud, serre. - Comme ça ?
- Oui. - D'accord.
- Je fais un noeud, j'enroule... - Un ? Deux ?
- Non, un seul. - Deux noeuds ?
- Non, un seul ! - Trois noeuds. Ensuite...
Je l'enroule. Non.
Comment va Odette ?
Qui ?
- Le lacet passe dedans. - Dedans.
- Je serre fort. - Serre fort.
Comme une pute. C'est ce qu'elle est, après tout.
Tu sais les faire mieux que moi.
Tu aimes que je fasse tes lacets.
Papa, papa !
- Coucou ! - Papa, papa !
- Il faut que tu m'aides... - Papa !
Je peux au moins enlever mon manteau ?
Ton père fait des siennes. Il ne veut pas que je le rase. Change ses draps.
Laisse-le. Il est à l'aise.
Il dort dans les mêmes habits depuis plusieurs jours. Il va avoir des plaies.
Salut, papa.
Il est l'heure de dormir.
Qui voilà ? Le cador.
Allez, je vais te changer.
Regarde ces conneries.
PREUVES ACCABLANTES CONTRE THOMPSON
Ils veulent faire quoi ?
Tu ne devrais pas lire ça.
C'est un tissu de conneries.
- Je sais. - Quoi ?
- Je vais te nettoyer. - Je dois être prêt s'il a besoin de moi.
- Qui ? - Ton frère !
Il faut te reposer avant de faire ça.
Allez.
Que va-t-il lui arriver ?
Il est grand, papa. Il peut se débrouiller seul.
Mon cul.
- Arrête de gigoter, papa. - Tu dois l'aider.
Tu sais te débrouiller, mais Eli ? Il ne sait pas ce qu'il fait.
Agence nationale de détective Pinkerton
ALLAN PINKERTON Agence nationale de détective Pinkerton
M. Thompson.
Bonne nuit.
Tu ne dors pas ?
Non. Comment s'est passée ta journée ?
Bien.
Chalky White va verser une caution. Il rentrera bientôt.
Sa famille doit être ravie.
Ça va ?
Oui.
Tu as l'air... Je ne sais pas.
C'est peut-être à cause de ce livre.
Tu comptes me dire ce qui ne va pas ?
Je suis la seule qui doit partager ses problèmes ?
Comment ça ?
Tu portes le poids du monde sur tes épaules,
et tu fais comme si tout allait bien.
C'est mon rôle de m'inquiéter.
Je veux t'aider.
Tu m'aides.
Je t'ai parlé de mes frères et soeurs en Irlande.
Oui ?
Ils sont arrivés à Brooklyn.
Il y a une ressemblance.
Il y a un numéro de téléphone.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
On ne s'est pas séparés en bons termes.
Quand cette affaire sera retombée, j'aimerais t'emmener en voyage.
Es-tu déjà allée à Paris ?
Non.
Alors c'est là qu'on ira. Les enfants aussi, si tu veux.
On réservera une suite au Meurice.
- Je suis heureuse ici, tu sais. - Je suis ravi de l'entendre.
Mais c'est important de toujours avoir un objectif.
Cette rencontre est extrêmement importante.
Fais comme ton père tout en faisant preuve de caractère.
Je ne dois pas le laisser couper ma viande ?
Je suis heureuse que tu sois si désinvolte.
- Ce n'est qu'un dîner, maman. - Avec le gouverneur.
Ton père a fait beaucoup d'efforts pour que cette relation soit solide.
Tu sais ce qu'on dit des premières impressions.
Tu le surnommais "l'obsédé".
- Qui ? - Mon père.
Ce n'est pas vrai.
Si. J'ai dû chercher dans un dictionnaire.
J'ai sûrement dit ça sous le coup de la colère.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai mûri.
J'ai appris le pardon.
C'est une vertu, tu sais.
Selon cette logique, je devrais pardonner à Nucky.
Lui pardonner quoi ?
Rien.
J'apprécie vraiment que tu aies défendu mon honneur.
J'étais une enfant quand Nucky m'a présentée à ton père.
Tu as raison à ce sujet.
- Ses cheveux ont un problème ? - Ce n'est pas simple de vieillir.
Il a l'air idiot.
Pour toi, peut-être.
Pour le reste du monde, il ressemble au Commodore.
Un de mes amis vient d'enterrer son père.
Il était barbier.
Ah bon ?
Parfois, je me dis qu'une vie plus simple me conviendrait mieux.
C'est ridicule. Tu es un leader, tu as ça en toi.
Et toi, tu es quoi ?
Une femme qui aime sa famille.
"Je sais ce que tout le monde dit dans mon dos.
"Je ne suis qu'une greluche qui n'a rien dans le crâne.
"Je ne suis pas si bête que ça.
"Vous croyez que je vais tomber amoureuse du premier type gominé
"qui possède un coupé ?
"Le mois dernier, j'aurais pu,
"mais à présent, je suis amoureuse de Harry.
"Je ne sais pas jouer au polo ? La belle affaire !
"On voit mes dents quand je ris ? Et alors ?
"Je l'aime, et il m'aime.
"Que nous vivions dans un manoir chic
- "ou dans une cabane minable..." - Que fais-tu ?
Rien.
S'il te plaît.
C'est quoi ?
À ton avis ? Un script.
Pourquoi le lisais-tu ?
Mon ami, Eddie, est passé me voir aujourd'hui...
Eddie Cantor.
C'est un acteur. Je le connais. De quoi avez-vous parlé ?
De la distribution d'une comédie musicale.
Et il pense... Eddie...
Il pense que je pourrais décrocher le rôle. Une choriste.
Dans l'histoire, c'est une choriste qui est coincée avec un sale type.
Ce qui est écrit là-dedans, c'est ce que les acteurs doivent dire ?
Tu n'as jamais vu de représentation ?
Donne-moi ça...
Une de mes tantes m'a emmené voir un spectacle de Noël en 1894.
Quand mes parents l'ont su, ils ont coupé les ponts avec elle
et ne lui ont plus jamais reparlé.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Tu veux jouer dans ce spectacle ?
Parle.
Oui ! Oui, j'en ai envie.
Si je ne fais pas quelque chose,
je vais devenir folle.
Tu te rends compte que ce n'est pas possible.
Tu es enceinte.
Le Seigneur t'a confié cette tâche, et nous avons passé un accord financier.
Ce que tu veux est impossible.
Je suis désolé.
Je lui ai dit, Nuck. J'ai même crié.
Et il a dit quoi ?
Que sans alcool, les gens parient moins.
On a trois bateaux qui arrivent cette nuit. Whisky et rhum.
Dites-lui de patienter.
Le procureur général est au téléphone.
Ne le prenez pas mal, mais vous devez apprendre à lire entre les lignes.
D'accord, Nuck.
Je dois répondre, Damien.
Oui. Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Monsieur le procureur général.
Ne soyez pas si formel. Seul mon titre a changé.
Comment ça se passe, Harry ?
Warren a été obligé de faire fumiger le bâtiment.
La Maison-Blanche est infecte.
Mais vous allez arranger ça, hein ?
Que puis-je pour vous ?
Je suis dans un sacré pétrin.
Vous avez entendu ce qu'on raconte sur moi ?
Oui, je lis les journaux. Du moins, mon commis le fait pour moi.
Je ne veux pas vous forcer la main,
mais si vous tenez à rembourser une certaine dette,
le moment serait bien choisi.
Ne laissez pas le vin sur le radiateur.
- Allez. - Quoi ?
- Désolé, Nuck. - Je vous demande un service.
- Je vous ai entendu, mais... Je ne sais pas. - Vous ne savez pas quoi ?
Comment me remercier ?
Cet enfant illégitime aurait coûté l'élection à votre fils.
Ne vous méprenez pas, Nucky, nous vous sommes reconnaissants,
mais il s'agit d'une élection fédérale.
- Et alors ? - Alors, je n'ai
aucune autorité au niveau fédéral.
- Demandez à Harding de tirer des ficelles. - Écoutez,
venez me voir.
Je vous invite, vous et votre femme,
à dîner à la Maison-Blanche. Dormez chez nous.
Warren sera ravi de vous voir. Qu'en dites-vous ?
Que vous essayez de me baiser.
Laissez-moi le temps de réfléchir.
Génial, Harry. En attendant, j'essaierai d'éviter la prison.
Meyer, Charlie,
je crois que vous connaissez M. Masseria.
- Oui... - Tout le monde connaît Joe Le Boss.
Alors vous savez peut-être sûrement,
même si je viens seulement de l'apprendre,
qu'un de vos tripots est situé sur le territoire
que M. Masseria considère comme sien.
C'est mon territoire, un point, c'est tout.
Je me suis dit
qu'au lieu de poursuivre les hostilités, nous pourrions trouver un compromis.
Poursuivre les hostilités ?
Tompkins Square Park, mes deux neveux ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Deux des émissaires envoyés dans votre établissement
ont été assassinés peu après leur visite.
Nous nous occupons d'une salle de jeux
dans une sorte de zone grise, en termes de territoire,
mais ces accusations de violence...
Ils se sont suicidés, hein ?
C'est une coïncidence. Ça arrive.
Sur mon territoire,
ce n'est pas une coïncidence.
Ce petit fumier
cause des problèmes depuis qu'il a 10 ans.
Il me semble que vous pourriez faire un geste pour M. Masseria.
Disons
le versement unique de 2 000 $ pour les familles des victimes,
plus une taxe de 10 % sur vos gains à partir de maintenant.
Attendez.
Charlie.
10 %, ça suffit...
pour le moment.
Sommes-nous d'accord ?
Qu'est-ce que tu fous avec ces infâmes...
Viens avec moi, je vais te rendre riche.
En gardant une main dans ma poche.
Je t'ai à l'oeil.
Charlie.
A.R., 2 000 $, c'est déjà beaucoup, mais 10 % de nos gains ?
On vous en donne déjà la moitié.
Oui.
Et maintenant, vous savez pourquoi.
Il y a un nouveau bar sur Baltic.
Au moment voulu, vous recevrez 100 caisses.
Et en ce qui concerne la sécurité, M. Cusick ?
Comme d'habitude...
Fusils, pistolets. Appelez-moi Doyle à partir de maintenant.
Dans le dossier, c'est "Cusick".
C'est une erreur,
j'ai déjà été arrêté sous ce nouveau nom.
Et si je vous arrêtais pour voir si vous allez en prison ?
Cusick, c'est parfait.
D'abord, l'argent.
Si vous voulez danser, il faut payer le violoniste.
Vous pouvez revendre l'alcool que vous confisquez.
Admettez-vous être un contrebandier, M. Cusick ?
Je ne vous comprends vraiment pas.
Alors voilà ce que vous aimez.
Vous n'avez pas tort.
Je suis marié. Je ne m'intéresse pas à ce genre de femmes.
"Traitez les reines comme des putes
"et les putes comme des reines."
C'est ce que disait toujours mon oncle Louie.
J'ai une question à vous poser, M. Doyle.
Pensez-vous que Nucky Thompson est amusant ?
- Qui dois-je demander ? - Le locataire de l'appartement 2A.
- Je parle rarement au téléphone... - Calmez-vous.
Je vous ai expliqué quoi dire.
Allô.
Oui. Le locataire de l'appartement 2A, s'il vous plaît.
Oui, très bien. Il va chercher quelqu'un.
- Vous cherchez un ami ? - Une parente.
En Amérique ? Est-elle...
Oui, allô.
Je cherche à contacter Mlle Peggy Rohan,
et je me demandais si...
Oui, je vois.
En êtes-vous sûr ?
Je suis vraiment désolée.
Un autre homme... L'homme qu'on est allé chercher ?
Il dit...
Je suis désolée,
mais il dit que Peggy Rohan est morte, madame.
Il dit qu'elle est morte il y a 12 ans.
Le maire Bader est passé.
Il vous invite à dîner avec Mme Bader et lui.
- Dis-lui que je suis occupé. - Que dois-je dire en particulier ?
Invente quelque chose.
Oh !
Je me demandais pourquoi le téléphone ne sonnait pas.
N'y touche pas.
M. Thompson, j'espère que je ne vous dérange pas.
Que voulez-vous ?
Vous parler, si vous avez le temps, monsieur.
Asseyez-vous.
Merci.
Comme vous le savez... Je vous suis éternellement reconnaissant...
Je suis barman pour M. Steinman au casino.
Ce soir.
- Pardon ? - L'alcool.
Il y a une livraison ce soir.
Oui, monsieur.
- Je ne suis pas venu pour ça. - Alors pourquoi ?
- Comment vous appelez-vous ? - Owen Sleater.
Je suis venu, car je lis les journaux.
Je sais lire entre les lignes.
Et qu'en concluez-vous ?
Que je gâche mon talent derrière un comptoir.
Quel est votre talent, M. Sleater ?
Empêcher les gens.
De faire quoi ?
Ce que vous voulez qu'ils arrêtent de faire.
Pourquoi aurais-je besoin d'un homme doté de ce talent ?
S'il faut que je vous le dise, vous avez vraiment besoin de moi.
Nucky, je viens de recevoir un appel.
Un message du bateau de Bill McCoy. Les garde-côtes saisissent sa flotte.
Merci de m'avoir reçu.
Il y a quelqu'un ?
Un paquet pour Mueller.
Vous posez le disque.
Vous remontez le phonographe.
Vous placez l'aiguille...
Et voilà.
Excusez-moi.
Qui a envoyé ça ?
M. Mueller.
- Elle joue les timides, Lilian. - Oh, oui, lui.
"Oh, oui, lui", dit-elle.
On a toutes les deux remarqué ta façon de le regarder.
- Tu gloussais comme une gamine... - C'est la fête ?
Madame, je suis désolée.
Asseyez-vous. Servez-moi un verre.
- Resservez-vous. - Vous en êtes sûre, madame ?
C'est la première goutte qui vous tue, pas la dernière.
Êtes-vous née en Irlande, Katy ?
Non, madame. Ici, madame.
Arrêtez de m'appeler comme ça.
Si vous y étiez née, vous l'auriez fuie.
Et personne ne vous en voudrait de l'avoir fuie.
N'est-ce pas ?
Oui, madame... Je veux dire...
Margaret. Pas de façons.
Si vous voulez.
C'est quoi ?
Laissez-la.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Habille-toi pour le dîner.
Quoi ?
Habille-toi, s'il te plaît. Nous sortons.
- Gouverneur Edwards. - Ça va, Babette ?
- Ça fait un bail. - Oui, c'est vrai.
- Les voilà. - Gouverneur.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Après vous, ma chère.
Vieille canaille.
- Louis, comment allez-vous ? - Ça va ?
- Ravi de vous voir. - Voici mon fils.
- Enchanté. - Monsieur.
Asseyez-vous, gouverneur Edwards.
J'ai pris la liberté de commander une entrée.
Ne prenez pas cet air pincé.
On m'a vu en compagnie de pire escroc.
Je vous retourne le compliment.
Nous heurtons votre jeune sensibilité ?
J'ai entendu pire.
Jimmy a affronté les Allemands pendant deux ans.
Ça n'a pas dû être simple.
C'était juste la guerre. Ici, on est à Atlantic City.
C'est bien, mon garçon.
Nucky. Bonsoir.
Oui. Quatre, s'il vous plaît.
Je ne vous attendais pas.
Je suis désolée.
Ça va. Détendez-vous.
- Allons au Blenheim. - Nous mangerons ici.
Vous comptez suivre les traces de votre père ?
Je veux suivre mon propre chemin.
Je ne l'envisage pas autrement.
Mais j'ai hâte d'apprendre le plus de choses possibles.
Et qu'avez-vous appris jusqu'ici ?
Rien n'est gratuit.
Je n'ai jamais pensé que Volstead a eu une bonne idée.
Attendez d'avoir ouvert l'enveloppe.
Et tous les problèmes que cela a causés.
Nous serons beaucoup plus proches, Ed.
Républicains, démocrates, tout ça ne signifiera plus rien
quand Nucky Thompson...
Quand il sera jugé.
Exact.
Nous fêterons ça.
J'ai hâte d'y être.
J'adore ce gamin...
Ça ne me gêne pas de dîner ailleurs.
Quelqu'un a proposé le Blenheim ?
Avez-vous des questions au sujet du menu ?
Je crois que nous sommes prêts.
Ma femme prendra une côte de veau.
- Et moi, un steak. - Très bien, monsieur.
- M. Thompson ? - Un homard thermidor pour ma femme.
Des côtes de porc pour moi.
Désolé, nous n'avons plus de homard.
Non.
Le dernier vient juste d'être commandé.
- Que recommandez-vous ? - Le cordon-bleu de poulet
ou le saumon poché.
Le poulet.
Nuck.
C'est votre dernier repas ici.
Nucky.
Ne me touche pas.
Gouverneur, qu'est-ce qui vous amène dans notre station balnéaire ?
Je compatis à vos problèmes, Nucky.
Moi, je vous souhaite une longue carrière politique.
Tu as l'air bien respectable, James.
Regarde-le dans les yeux.
Nous faisons tous les deux bonne impression.
Qu'est-ce qu'il t'a promis ?
Plus que toi.
Je tiens mes promesses, James.
Je vais t'en faire une maintenant. Je vais vous détruire.
Tous.
Vous vous comportez en gamin.
Vous êtes expert en la matière, hein ?
Il n'a même pas demandé son nom.
Il s'est contenté de pointer du doigt. Le reste était implicite.
Jimmy ! Du calme.
Tu vaux mieux que ça, Jimmy !
Bon appétit, messieurs.
Jimmy.
Non, attendez. On recommence.
Encore mieux, 10 caisses de rhum et 20 de whisky.
Hé,
allez marchander ailleurs.
Pas besoin de vos services.
- Quoi ? - On travaille pour M. Thompson.
Ce ne sont pas ses hommes.
Vous voulez cette commande, ou pas ?
Il n'en veut pas.
Je vous ai pris pour un soldat.
J'étais soldat.
Pour qui combattez-vous, à présent ?
Soyez sympa, remontez dans le camion.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir d'un Irlandais.
Bien sûr. On est en Amérique.
Pourquoi vous n'avez pas tiré ?
Je vais peut-être le faire.
Je n'ai aucun problème avec vous, monsieur.
Nous n'achetons pas d'alcool.
Tu es rentré.
Depuis un moment.
Comment s'est passé le dîner avec ton père ?
Lequel ?
Que me vaut cet honneur ?
Je ne veux plus jamais te voir triste.
Katy,
sortez un costume pour ce matin.
Oui, M. Thompson.
Le gris à rayures fines
et fermeture croisée.
Dites à Teddy de ne pas faire de trous dans le gazon.
Que s'est-il passé à ce dîner ? Il est de bien meilleure humeur.
Bonne nuit, Katy.
Peggy Rohan...
C'est vous, n'est-ce pas ?
Je ne dirai rien à personne, c'est promis.
Ce sera tout, Katy.