Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
RONALD REAGAN : Les forces aériennes et navales des États-Unis
ont lancé une série d'attaques contre des installations terroristes
JOURNALISTE : Le vol 103 de la Pan America s'est écrasé à Lockerbie.
RONALD REAGAN : George Herbert Walker Bush...
GEORGE BUSH, Sr : Cette agression contre le Koweït ne restera pas impunie.
JOURNALISTE : le navire Cole a été attaqué...
C'était un acte terroriste
C'était un acte méprisable et lâche.
La prochaine chanson que nous allons jouer
pour vous est un grand classique.
Jusqu'à ce que quelque chose le touche...
CARRIE : Je fais juste en sorte qu'on ne se refasse pas attaquer.
HOMME : Cet avion s'est écrasé dans la tour du World Trade Center.
REPORTER : Dépêchez-vous...
Nous devons être, nous serons vigilants.
[PARLANT ARABE]
Mon Dieu !
CARRIE : Merde! J'ai raté quelque chose avant.
Je ne veux pas... Je ne peux pas laisser se reproduire ce qui s'est passé.
SAUL : C'était il y a dix ans.
- Tout le monde a raté quelque chose - Tout le monde n'est pas moi.
Précédemment...
Quels étaient ses mots exacts ?
"Un prisonnier américain a été retourné."
Je suis Américain.
CARRIE : Si c'est un terroriste,
nous devons surveiller
Brody dès qu'il descend de l'avion.
C'est hors de question.
Combien de temps avant que ce soit prêt ?
La connexion sera établie quand le Sergent Brody
rentrera chez lui.
VIRGIL : Bonjour, Big Brother.
Nous sommes prêts pour votre compte rendu, Sergent Brody.
Je veux d'abord appeler ma femme.
Jessica, c'est moi.
Ravi de vous rencontrer.
Embrasse-le, Chris.
[CRIS DE LA FOULE]
Merci, Monsieur le Vice Président.
Je voudrais remercier ma famille,
pour son courage durant mon absence.
Il y a 3 jours, on allait en parler à tes enfants.
C'est mon mari, Mike.
Abu Nazir ? Etait-il présent lors de vos interrogatoires ?
Non.
Je croyais pas que cela me regardait.
Maintenant je pense que si. Dis-moi juste
que je ne risque pas la prison
pour une personne qui est folle.
Tu sais, peut-être que tout ça c'est dans ma tête,
mais t'es dedans maintenant, Virgil, et jusqu'au cou !
Tu pensais vraiment t'en tirer comme ça?
Je pensais que dès que j'aurais une preuve...
Tu en as une ? Qui confirme
que le Sergent Bordy est ce que tu penses.
Non.
Alors prends un avocat.
J'ai raté quelque chose avant,
Je ne veux pas... je ne peux pas laisser ça se reproduire !
C'était il y a dix ans.
Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
C'est un schéma.
OK, tu vois ?
Il entre en contact, Saul. Il envoie
un message à quelqu'un.
Un agent de liaison, une cellule dormante, quelqu'un.
Alors, je vais toujours en prison ?
Pas tout de suite.
[DOUCEMENT]♪ From the halls of Montezuma ♪
♪ To the shores of Tripoli ♪
[HALÈTEMENTS]
[HOMME PARLANT ARABE]
[CRIS EN ARABE]
♪ First to fight for right and country ♪
♪ And to keep our honor clean ♪
[CRIS EN ARABE]
♪ We are proud to bear the title ♪
[CRIS EN ARABE]
♪ Of United States Marine. ♪
[BRODY CRIE, HALÈTE]
[HALÈTEMENTS]
Salut.
Tu veux du café ?
Dana, Chris, venez ! On va être en retard !
CHRIS : J'arrive !
Premier jour de boulot et je vais être en retard.
Tu veux des œufs avant que je parte ? Hé.
Hé, calme-toi.
CHRIS : Maman, je trouve pas mes chaussettes !
Des saucisses, je crois qu'on a de saucisses.
C'est encore arrivé, n'est-ce pas ?
Regarde dans le sèche-linge !
Dana, tu peux l'aider s'il te plait ?
Oui.
Vers 4h du matin.
Tu criais quelque chose en boucle
qui ressemblait à de l'arabe
Tu as serré très fort mon bras.
Tu ne voulais pas me lâcher.
[HALÈTEMENTS]
Mon Dieu.
Montre-moi.
CHRIS : Bonjour Maman, Papa.
Ils sont toujours là.
Est-ce qu'ils restent là toute la nuit,
même quand on dort ?
[REPORTERS CRIANT]
T'as encore oublié de tirer la chasse, crétin.
Dana, parle correctement.
[TÉLÉPHONE SONNE] "Crétin" c'est pas un gros mot.
Ne répond pas !
Allô ?
CBS News.
3e fois cette semaine.
Dis-leur que je ne suis pas là.
Il dit qu'il n'est pas là.
Hé, je croyais que tu voulais être à l'heure.
Je sais, je devrais peut-être prendre un autre jour de congé.
Hé, je suis resté seul
toutes ces années, Jess, je peux tenir un jour de plus.
D'accord ? Vas-y.
Allez, vas-y.
OK, allez les enfants on y va.
[CLAQUEMENT DOIGTS] Allez, allez, allez, allez.
[PORTE S'OUVRE, REPORTERS CRIANT]
[BRUITS DE SIRÈNE DE POLICE]
Y a quelqu'un ? Allô ?
Allô ?
[REPORTERS CRIANT DEHORS]
HOMME : Il est là.
Brody, ça fait quoi d'être libre ?
Est-il vrai que vous allez vous réengager dans l'armée ?
Allez-vous vous réengager ?
Allez-vous y retourner, Sergent ?
Ça fait quoi d'être chez soi, monsieur ?
Monsieur, allez-vous vous réengager ?
[TÉLÉPHONE SONNE]
[SOUPIRS]
[TÉLÉPHONE SONNE TOUJOURS]
J'ai repassé plusieurs fois la séquence
avec l'équipe de crypto, et j'aime pas le dire, Saul,
mais il y a peu, pour peu qu'il y en ai, de schéma répété.
Même pas un début de base sur laquelle travailler.
Je continuerai tant que tu le veux, mais il n'y a rien
de définitif, dans un sens comme dans l'autre.
Continue de chercher.
Je ne veux rien laisser de côté sur ce coup-là.
On se recontacte.
[RIRE IRONIQUE]
Qu'en penses-tu ?
Oh, certainement un original...
par l'un des plus grands peintres Hollandais de son époque.
Acquis assez récemment, si je ne me trompe pas.
Réalisé par un artiste qui, en réalité,
n'était pas seulement Hollandais
mais aussi juif.
Dans un club sans membres juifs.
C'est là que tu voulais en venir, n'est-ce pas?
Comment le prends-tu ?
[SOUPIRS]
Votre Honneur, je viens vous demander quelque chose
qui a été accordé
de nombreuses fois depuis maintenant 10 ans.
Un mandat de surveillance sur une personne non spécifiée
sur le sol américain... Si c'était une requête ordinaire,
tu passerais par la procédure ordinaire, Saul.
Mais dans ce cas, je n'ai pas le temps
de saisir la cour pour cela.
Donc tu me demandes d'émettre un mandat de surveillance directement...
Qu'est-ce que vous traitez en ce moment à Langley ?
En autres, on passe des coups de fil
à ceux que je préfèrerais éviter...
Des gros bras ?
Dérangeants.
Vas-tu cesser de m'impliquer dans tes affaires, Saul ?
Eh bien...
On sait tous les deux que tu es un juge bien trop bon pour cela, Geoffrey.
Peut-on au moins faire comme si c'était à propos de la loi
plutôt qu'un bref moment de faiblesse de ma part ?
C'est tout par rapport à la loi, votre Honneur.
Hmm.
Merde.
[SOUPIRS]
[OUVRE PUIS FERME LE ROBINET]
CARRIE : Salut, Maggie, c'est moi.
Désolée de pas avoir appelé plus tôt, j'étais claquée.
Euh, je pensais venir vous voir toi et les autres un soir,
si ça te va.
Euh... rappelle-moi plus tard. Fais-le-moi savoir.
Merci. Salut.
[BRUITS DE PAS] [HALÈTEMENTS]
[SOUPIRS]
J'ai une sonnette, tu sais ?
Eh bien, tu penses que tu as encore
un droit à la vie privée avec tout ça ?
Mon Dieu, regarde cet endroit !
Elle est cassée...
la sonnette.
Qu'est-ce que c'est?
Ça te donne quatre semaines.
T'as eu un mandat ? T'as eu un mandat de surveillance ?
C'est légal maintenant ?
À pau près, mais loin d'être officiel,
et sûrement pas approuvé par Estes.
Ne prends pas cela comme un accord formel,
ou une sanction de ma part
pour que tu puisses mener ta guerre personnelle.
Surveiller Brody a tout son sens.
C'est exactement ce que t'aurais fait à ma place, Saul.
Non, c'est faux.
Tu m'as menti, Carrie.
Et juste ici dans cette pièce, quand je t'ai appelé...
Je sais ce que j'ai fait.
Et je sais que c'était pas bien...
et insultant.
Insultant...
c'est bien plus que cela.
Quatre semaines, Carrie.
Pas une seconde de plus.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Il fait des cauchemars.
Dans lesquels il supplie
quelqu'un de le tuer, en arabe.
Il a trop honte ou peur ou les deux d'affronter la presse
devant chez lui ou de répondre au coups de téléphone
des chaines TV, donc que fait-il ?
Il s'isole dans le coin de sa chambre,
et il n'a pas bougé depuis 5 heures.
Ce qui est totalement logique
après 8 ans de captivité.
Mais si c'est plus que ça?
[SOUPIRS]
Si... si Brody a réellement été retourné, comme tu dis,
tu sais ce qu'il devrait en train de faire en ce moment ?
Il parlerait à la presse devant chez lui,
et répondrait aux interviews de la TV,
jouant à fond la carte du héros.
Ce n'est peut-être pas si simple pour lui.
Repose-toi, Carrie.
Personne n'a dit que devenir un terroriste était facile, Saul.
Si tu es fait prisonnier,
que tu es torturé pendant Dieu sait combien de temps
et que finalement tu changes de camp,
puis, un jour tu rentres chez toi,
et tout d'un coup, c'est bien réel, c'est parti !
Eh bien, c'est une interprétation.
Mais c'est tout ce qu'il y a pour le moment.
Range ton appartement.
Et mange de la vraie nourriture.
[PORTE S'OUVRE]
{PORTE SE FERME]
[BRUITS DE SIRÈNE AU LOIN]
LYNNE : Élevée à Colorado Springs,
passée par l'université de Brigham Young,
intérêts dans la finance, les voyages, les hommes.
Stacey Moore, voici Latif Bin Walid,
majordome de son Altesse, le Prince Farid.
Je vous en prie, continuez.
Diriez-vous que vous êtes plutôt ouverte ou réservée, Stacey ?
Je dirais plutôt ouverte.
Sans aucun doute sociable.
J'aime faire la fête, si c'est ce que vous voulez dire.
Vous buvez ?
Je ne bois pas, en soi,
si c'est ce que vous voulez dire.
{SOUPIRS] Stacey...
Tu as un entretien pour un travail qui rapporte, en deux ans,
plus que ce que gagnerons la plupart des gens en 20 ans.
Si tu réussis l'entretien,
tu devras apparaître pleine de sang-froid, confiante,
modeste et réticente à la fois.
Donc, arrête de me demander ce que je veux dire.
Réfléchis, et réponds par toi-même.
Est-ce que tu aimes le sexe anal ?
Excusez-moi ?
Aimes-tu les femmes ?
Bien sûr.
Les deux.
Es-tu déjà sortie avec des hommes célèbres ?
Cela ne vous regarde pas.
Tu dois raser tout ça, mon cœur.
Les poils, ce n'est pas une option, pour son Altesse.
Très bien.
Tu as fini l'entretien final.
On te contactera la semaine prochaine.
Félicitations, tu peux te rhabiller.
[TÉLÉPHONE BIPPE]
Qui appelez-vous ?
Mon esthéticienne.
Moi aussi, j'ai besoin d'une épilation avant que le prince rentre.
Tu peux prendre le rendez-vous pour moi, si tu veux.
Musique.
Hmm. En attente.
Kenny G. Bienvenue en Amérique.
Donne.
Pourriez-vous aller chercher la prochaine fille, s'il vous plait.
Allez, décroche, décroche.
Bonjour. C'est Lynne Reed.
Avec deux "e".
J'ai été renseignée par l'une de vos clientes, Carrie.
Oui, c'est elle.
J'aimerais un rendez-vous pour un rasage brésilien à midi demain.
Birn. Non... c'est le seul créneau où je suis libre.
OK, midi.
On vous voit jeudi.
[BRUITS DE CLAVIER]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Allô.
Carrie, c'est Yvonne Marshall.
Je suis de service ce soir.
Salut, Yvonne. Qu'y a-t-il ?
Vous avez un agent dormant
qui a fixé un rendez vous demain
au Spa Yara à Georgetown.
- Lynne Reed ? - Oui, c'est ça. Elle a utilisé votre
prénom comme référence et a pris un rendez-vous à midi.
Midi ?
Vous êtes sûre qu'elle a dit midi ?
C'est le seul créneau où elle pouvait.
[SOUPIRS]
OK. Merci, Yvonne.
[TÉLÉPHONE RACCROCHÉ]
[PORTE S'OUVRE À L'ÉCRAN]
[PORTE SE FERME]
Salut.
Hmm. C'était comment l'école? Bien.
Papa est là ? Je sais pas.
JESSICA : Si tu veux aider, tu peux déballer ça pour moi.
Salut.
Bonne journée ?
Super.
FOSTER : Oh, j'espère que ça vous dérange pas, Mike.
On s'est servi dans votre réserve.
On a pensé qu'on passerait vous voir pour...
un rapport sur la situation du Sergent Brody.
[SOUPIRS]
La situation de Bordy est la suivante :
Il est rentré il y a 3 jours,
et ça va prendre un peu plus de temps avant qu'il accepte
de sortir de sa coquille, qu'il quitte sa maison.
Cet homme représente une grande victoire dans la lutte contre le terrorisme,
grâce à nos amis de la CIA.
Je mets de côté pour le moment
le fait que le Sergent Brody leur doive la vie.
Les faits sont là :
Ben Laden est mort...
et ce que les américains pensent, ou veulent penser,
que cette guerre touche à sa fin.
Les hommes politiques font pression
pour un retrait complet des troupes engagées en Afghanistan.
Mais on le sait tous, Capitaine,
les terroristes sont toujours là...
cherchant le sang.
On a besoin de Brody au grand jour,
pour rappeler à l'Amérique que la guerre est loin d'être finie.
Et s'il n'est pas prêt... psychologiquement ?
On s'en fout.
On y va.
Ce n'est pas ce que vous dites, vous les Marines ?
Au combat, quand on chie dans du plastique et qu'on tue des gens.
Vous voulez que Brody fasse ça aussi ?
Ne jouez pas à ça avec moi, Capitaine.
Vous, un gratte-papier,venez taper dans ma réserve de scotch et
me dit "On s'en fout. On y va."
Vous êtes un Capitaine dans les Marines des États-Unis.
Vous me dites que vous ne pouvez pas donner d'ordre à un Sergent?
C'est ça que vous voulez que je dise à ma hiérarchie ?
Écoutez Mike, je comprends.
Vous et Brody êtes amis, non ?
D'ailleurs,
comment va sa femme, Jennifer ?
Jessica.
Si ce n'est pas pour nous, Brody devrait au moins le faire pour elle.
Pour les enfants.
Et je suis sûr que vous êtes au courant
de leurs problèmes financiers actuels.
Le ministère de la défense fait une offre très généreuse pour les réengagements,
et une promotion,
ça pourrait aider sa famille à sortir de ce merdier.
[REPOSE LE VERRE]
Donnez à votre ami le bon conseil, Capitaine.
Faites en sortes que cela arrive.
[REPOSE LE VERRE]
[PORTE S'OUVRE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[COUPS DE FEU JEU VIDÉO ET BRUITAGES D'EXPLOSION]
Où est-ce que Maman range le mélange pour pancakes ?
Le quoi... ?
T'est mort, connard.
BRODY : Je l'ai trouvé.
Hé, Papa...
Ça fait quoi de tuer quelqu'un ?
[SOUPIRS]
Je peux vous aider ?
Oui, juste quelques questions, Sergent Brody.
Nick. Je peux vous appeler Nick ?
Vous avez 10 secondes pour foutre le camp de chez moi.
Je suis Alan Quick, Chaîne 10,
et techniquement je suis sur le domaine public.
5 secondes.
Oh, allez, Nick.
Hé, on n'a qu'à commencer par une question facile ?
Dites-moi, comment réagissent vos enfants avec tout le...
[COUP DE BRODY, ALAN GÉMIT]
[ÉTOUFFANT]
[ALAN HALETANT À L'ÉCRAN]
[RESPIRANT BRUYAMMENT, HALETANT]
[ALAN TOUSSE]
[HALETANT]
[ALAN TOUSSE]
[ALAN GÉMIT ET HALÈTE]
[GAZOUILLIS D'OISEAU]
Putain !
Max, il vient de partir par la forêt de derrière.
Euh, il y a moins d'une minute.
Dépêche-toi de rejoindre Mansfield Road.
C'est à 350 mètres au nord.
OK. Rappelle-moi quand tu l'as trouvé.
[GRÉSILLEMENTS]
Merde.
Qui a laissé cette poêle sur le feu ?
[VAPEUR SIFFLANT]
Chris !
Où est Papa ?
♪ ♪
[PORTE S'OUVRE]
Tu sais, la seule raison pour laquelle j'ai quitté la CIA
et que je me suis mis à mon compte, c'est pour avoir une vie.
Ma femme te déteste.
J'ai un agent dormant à voir. Je dois gérer ça.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que j'ai recruté
au Bahreïn il y a quelques années.
La petite amie professionnelle d'un prince saoudien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
On va le savoir bien assez tôt.
[SOUPIRS] T'as quelque chose à manger ?
Euh... oui.
Il y a un yaourt dans le frigidaire.
[EAU QUI COULE]
Lynne, comment allez-vous ?
Euh, bien, j'imagine.
Que... que faites-vous à Washington ?
Je sélectionne plus de filles pour le harem du prince.
Il rentre demain.
Rendez-vous à midi.
Pourquoi un code rouge ?
Il y a cinq jours, à Cypre
le yacht du prince Farid Ben Abboud...
[HALÈTEMENTS]
quand le majordome du prince, Latif Ben Walid,
lui annonce la visite surprise de quelqu'un.
Et qui était ce visite surprise ?
Vous savez qu'ils lapident les femmes comme moi
si on se fait prendre en train de faire quelque chose d'interdit ?
[SOUPIRS]
[HOMMES PARLANT ARABE]
Abu Nazir.
J'étais à ça de lui.
Je ne veux vraiment plus faire ça, vraiment, Carrie.
C'est comme si je n'arrivais plus à respirer.
Ils vont suspecter quelque chose.
Lynne, tout ce que vous avez à faire c'est garder ouverts vos yeux et oreilles
pour le reste de votre contrat avec le prince.
C'est ce que vous m'avez dit quand vous m'avez recrutée au Bahreïn,
mais je n'aurais jamais imaginé me trouver à 3 mètres
du terroriste le plus dangereux au monde.
Vous êtes le seul élément de la CIA,
à avoir vu Nazir en 7 ans.
Élément ?
Je suis juste une fille de Sandusky, de l'Ohio,
à qui vous avez parlé d'aider son pays.
Je ne laisserai rien vous arriver.
Ne me lâchez pas maintenant, s'il vous plait. Vous ne pouvez pas.
Ne pensez pas que je n'apprécie pas ce que
cela vous a coûté pour faire ça, Lynne.
[AU TÉLÉPHONE] Saul Berenson.
Préviens le groupe, Saul.
Informe Estes.
Ça change tout.
Tu peux être plus précise ?
Je ne veux pas parler sur une ligne ouverte.
Protection d'une source ?
Ca va bien au-delà de la protection d'une source, Saul.
J'ai un visuel sur l'Homme des sables.
- Quoi? CARRIE : - Tu m'as entendue.
De vrais yeux.
T'es loin ?
20 minutes.
Je rassemble le groupe.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je dois parler à Brody.
Salut, mec.
Ça va ?
Mon père a tabassé un type.
Dana, je t'ai demandé de
regarder la TV avec Chris s'il te plait.
Elle est partie dans sa chambre.
Il a tabassé qui ?
Tu peux aller regarder la télé, s'il te plait ?
Je doit parler avec oncle Mike.
Tu peux faire ça pour moi ?
Oui. D'accord.
Suis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi les enfants sont pas à l'école ?
T'es pas au courant ? Ce n'est pas pour ça que tu es ici?
Non. Quoi ?
Ça va?
Brody a frappé un journaliste et a disparu dans la forêt.
Chris a tout vu.
Respire, Jess. Viens ici.
Eh bien, bonjour, Mme Brody.
MIKE : Quand c'était ?
JESSICA : Il y a une heure, peut-être plus.
Pourquoi tu ne m'a pas appelé directement, Jess ?
C'est quoi ce bordel ?
Il fait des cauchemars.
Brody a fait ça ?
Ou des flashbacks, appelle ça comme tu veux.
Je dois faire en sorte que ça marche avec Brody. Pas le choix.
C'est à ce moment-là qu'il te dit que tout va bien se passer.
Tout va bien se passer, Jess.
JESSICA : Vraiment ?
Tu le penses vraiment ?
Argh.
C'est dégueulasse, Carrie.
Il s'agit du premier visuel
sur Abu Nazir depuis 7 ans.
Et c'est bien grâce à toi.
Personne ne le conteste.
Mais ce n'est pas assez pour autoriser l'envoi de troupes.
C'est pas ce que je demande.
J'ai juste besoin de plus d'hommes sur le Sergent Brody.
[SOUPIRS] Écoute, le cercle est restreint.
Il vaut mieux rester comme ça jusqu'à ce que tu aies plus
qu'une simple théorie liant Brody à Abu Nazir.
Donc le fait qu'Abou Nazir réapparaisse tout comme
Brody qui retourne miraculeusement à la maison ne signifie rien ?
C'est juste une coïncidence ?
Les points sont là, Carrie, mais tu ne les as pas encore reliés.
Saul, je comprends que tu sois toujours furieux contre moi,
mais aide-moi là, s'il te plait.
[SOUPIRS]
Je ne te demande pas d'arrêter.
Je te demande de ralentir.
Le mandat de surveillance...
te donne 4 semaines.
Utilise-le.
Minutieusement, méthodiquement.
Que ça te plaise ou non, tu travailles pour le directeur adjoint David Estes,
dont la carrière tient grâce à Brody,
qu'il a, lui et son équipe, ramené à la maison, en grandes pompes.
Si tu veux affronter ça,
tu ferais mieux de mettre toutes les chances de ton côté.
[SOUPIRS]
[TÉLÉPHONE S'ALLUME]
Où est-il?
Je ne sais pas.
Comment ça tu sais pas ?
Il ne peut pas être loin.
Écoute-moi, si Brody a
une rencontre de 15 secondes avec un contact,
ça suffit largement.
Et je ne veux pas rater ça.
Trouve-le et vite.
Rappelle-moi.
ESTES : Les données aériennes de
tous les aéroports des 2 dernières semaines...
commerciaux et cargos.
Et les banques.
Tous les mouvements de n'importe quel montant.
S'il vous plait. Merci.
Laisse-moi te dire, Carrie, c'est du très bon boulot.
Toutes les autres affaires sur lesquelles tu étais,
tu les reportes.
Je te veux sur cette fille et le Prince Farid tout le temps.
Mike.
La première chose à lui faire faire
est de récupérer les informations de son BlackBerry.
Elle est effrayée.
Merci.
Je dois pouvoir lui garantir une protection.
Des renforts.
Est-ce qu'une équipe de 4 hommes suffirait ?
Parfait.
Pour une escort-girl recrutée au Bahreïn ?
Ne sois pas idiot, David.
Tu sais très bien que si je mets une Équipe de Réaction
sur cette fille en si peu de temps,
on n'a aucune idée de qui regarde.
Si Abu Nazir sent qu'on suit le prince, il disparaîtra
dans la nature, encore une fois.
C'est le travail des Equipes de Réaction de ne pas se faire voir.
Tu insinues que tu ne peux pas faire confiance à ces gars
pour protéger ton élément en danger ?
C'est mon travail de prendre les décisions difficiles, Carrie.
La réponse est non.
Ton travail est de contrôler ton élément.
Elle a besoin de renfort, tu t'en occupes.
Oui, monsieur.
[HAUT-PARLEUR]
|FEMME AU HAUT-PARLEUR] Est-ce que quelqu'un de l'éclairage
peut prendre la ligne 3, s'il vous plait ?
Éclairage, ligne 3, s'il vous plait?
[PORTABLE SONNE]
Faites que ce soit des bonnes nouvelles.
Il regarde tout.
Bois de charpente, clous, tournevis,
câbles électriques.
outils électriques, tu l'as dit.
Est-ce qu'il prends des notes.
Quoi qu'il fasse, on dirait
qu'il fait tout dans sa tête.
OK, Il se déplace.
Je, euh, je te rappelle.
Quoi ?
JESSICA : Je suppose qu'on va aussi manger.
Papa est toujours disparu ?
MIKE : Oh, il reviendra, ne t'inquiète pas.
Salut. Salut.
Des nouvelles ?
Je te le dis, ce mec doit espérer
que Brody ne revienne pas pour qu'il puisse continuer à se faire sa femme.
Elle pensait que la rupture serait facile.
Y a du popcorn ?
Eh bien, en réalité, on a...
des bretzels.
J'adore les bretzels.
Oncle Mike, puisque tu es capitaine
et papa sergent, tu es son patron, non ?
Ça sent très bon.
CHRIS : Les sergents ne doivent-ils pas saluer le capitaine
et l'appeler monsieur ?
C'est du ragoût irlandais !
Le préféré de papa.
Pas vrai, Maman ?
Est-ce que Papa a des ennuis ?
Des ennuis ? Non, non.
Comme je te l'ai dit plus tôt, mon pote,
le journaliste, c'est
lui qui devrait avoir des ennuis, pas vrai ?
Attends, il n'y a pas de caméra dans le garage ?
Oh, tu sais, avec ce budget j'ai dû faire des concessions.
Et maintenant, il met un sac
contenant Dieu seul sait quoi sur notre angle mort ?
Mon Dieu, Virgil !
Les gars vous avez qu'à
jouer aux cartes ?
Oui. Euh ?
Où est le son ?
Tu le mérites pas trop, mais...
[TAPANT SUR LE CLAVIER]
Merci.
JESSICA : Où étais-tu ? CARRIE : Désolée.
Je me promenais
Toute la journée ?
Je savais pas que ce n'était pas autorisé.
S'il te plait, ne commence pas.
Tu sais, les dernières 8 années n'ont pas été
une partie de plaisir pour moi et les enfants non plus.
D'une manière ou d'une autre, on a tous changé.
On doit juste trouver un moyen de recommencer à zéro.
Tu as frappé un journaliste.
Oh, il survivra.
Juste devant Chris.
Il survivra aussi.
C'est tout ?
"Il survivra" ?
Ça sent bon.
Va-y. J'ai perdu.
Mon jeu est pourri.
Oh. Hé, salut.
Vous jouez à quoi ?
Dame de cœur.
Dame de coeur ? Faites attention à ce type, les enfants.
Avant, il avait l'habitude
de doubler son revenu en jouant à ce jeu.
Dame de cœur, que les Marines appellent : "chasse la chatte".
Dana !
Peut-être que la fille est le terroriste.
DANA : C'est pas moi Maman, c'est les Marines.
Va te faire voir, Virgil.
OK, et bonne nuit à toi aussi.
Le ragoût irlandais de Maman ?
On dit les grâces ?
On dit les grâces maintenant ?
Quand on a des choses
pour lesquelles on est reconnaissant, pas vrai les enfants ?
Je peux les faire, s'il te plait ?
JESSICA : Vas-y mon chéri.
Dieu, merci de m'avoir rendu mon papa.
Fais qu'il devienne capitaine, lui aussi,
comme Mike.
[SOUPIRS]
Et pour le repas, Chris ?
Ah, oui, et, euh, merci pour le repas.
MIKE : Amen.
Amen/
Non. Tu es sûr ?
Cubain.
Tu viens toujours ici en uniforme ?
"Marine un jour, Marine toujours."
Ça commence comme ça non ?
Écoute, je ne vais pas te raconter des histoires.
Tu ne peux pas continuer à faire ça Brody.
BRODY : Faire quoi ?
MIKE : Allez, tu sais bien que c'est gagnant-gagnant.
Tu parles à la presse.
Je veux dire, tu prends cet appel de CBS News, je veux dire,
tu fais une interview...
Holà, holà, je t'arrête tout de suite, Mike.
Ils vont te donner une promotion.
Je veux dire, Hollywood va faire un putain de film sur toi.
Dans l'histoire, tu dois subvenir aux besoins
de Jess et des enfants.
BRODY : J'ai dit stop !
La hiérarchie t'a envoyé ici
pour faire de moi une putain de tête d'affiche
pour leur guerre de merde.
Tu sais quoi ?
Tu peux repartir et leur dire que les jours
durant lesquels je recevais des ordres de l'Armée Américaine
ou du gouvernement, sont terminés.
Finis.
Tu sais ce dont j'ai vraiment besoin Mike ?
J'ai besoin des huit dernières années...
où je peux prendre soin de ma femme et de mes enfants...
où on ne me dit pas d'aller là-bas
et de faire leur guerre de merde...
et je ne suis pas fait prisonnier.
Ni laissé en plan pour pourrir.
Ni torturé... rien de tout ça.
Tu peux faire ça pour moi ?
Ou c'est trop demander ?
BRODY : La porte est là.
Oncle Mike.
[SOUPIRS]
Il y a des moments où il faut se battre pour soi...
et pour ce en quoi on croit.
J'aurais espéré que tu n'aies pas vu ce que tu as vu aujourd'hui,
mais tu l'as vu, et j'en suis désolé.
Ça va aller ?
[BRUITS DE BROSSE À DENTS, SPORTS À LA TÉLÉ]
PRÉSENTATEUR : C'est ce qui arrive
quand on réussit bien
face à un très bon joueur offensif.
[ÉMISSION CONTINUE INDISTINCTEMENT]
PRÉSENTATEUR : Il récupère la balle, marque 3 autres points.
[ENCOURAGEMENTS DE LA FOULE À LA TÉLÉ]
PRÉSENTATEUR : Il est parti !
Je vous le dis, ils font une super saison.
PRÉSENTATEUR 2 : Plus que 8 minutes.
Roberts a inscrit la moitié des points.
Il en a mis 15 sur les 32. Il continue...
Tout le monde veut te remercier pour ton service.
Ton sacrifice.
Peut-être qu'ils veulent tous nous remercier.. toi, moi et les enfants.
Très bien.
Un jour, tu voudras en parler de tout ça.
[ÉMISSION CONTINUE INDISTINCTEMENT]
♪ ♪
Emmène son Altesse à l'étage pour l'installer.
Combien de temps avant son prochain rendez-vous ?
Suffisament.
Oh, oui. Non, j'ai lu l'article.
dans le Journal... c'est fantastique.
Non, je t'appellerai bientôt. Peut-on...
[HALÈTEMENTS] Oh ! Wow ! Je...
Vous vous foutez de moi ?
Je suis désolé. C'était un accident.
Ce n'est pas grave, monsieur. Les accidents arrivent.
Laissez-moi prendre ça. Pas besoin. S'il vous plait.
Puis-je au moins payer le pressing ?
Merci. Pas besoin.
Allez vous nettoyer.
Vous avez moins de 3 minutes.
Je vous attends ici.
Tu ne croiras jamais ce qui vient de m'arriver.
Je... j'ai renversé du thé sur la veste d'une femme et c'est...
Mon Dieu !
Sous l'éponge de ce poudrier,
il y a une prise
pour brancher le Blackberry du prince.
Il faudra 45 secondes pour télécharger toutes ses informations.
Et supposons que j’arrive jusque-là... ?
Vous appelez le spa et vous me le rendez en personne.
Et si l'appareil ne correspond pas ?
Il fonctionnera.
Vous avez dit avant que vous ne laisseriez rien m'arriver.
Et je le pensais.
Il y a une équipe qui vous protège 24h/24, 7j/7.
Où sont-ils ?
À part l'homme qui vous a renversé du thé à l'instant,
que vous ne reverrez jamais, il sont sous votre nez.
Mais si vous pouvez les voir et savoir qui ils sont,
c'est un problème.
J'ai besoin de votre poudrier.
♪ ♪
RUBY ET JOSIE : Tante Carrie !
Salut !
Oh... Oh ! Wow !
C'est le meilleur accueil que j'aie jamais reçu.
Comment allez-vous, toutes les deux ?
T'as oublié l'anniversaire de Ruby.
C'était vraiment génial !
Ce gars a apporté des serpents et des lézards
et des tortues et d'autres trucs.
Un des serpents a mangé un rat !
Beurk !
J'ai manqué ça ? Mince !
J'ai oublié ton anniversaire.
Je suis désolée, Ruby
Oh, mais regarde...
moi ça.
[RIRES]
Je t'ai dit Ruby.
Tu pensais vraiment que j'avais oublié quelque chose d'aussi important ?
Je travaillais samedi dernier, ma chérie.
Si j'avais pu, je serais venue.
Je te le promets.
Maman, maman ! Regarde ce que Tante Carrie a offert à Ruby pour son anniversaire !
Wow, c'est super !
Tu lui as dit merci ?
Merci.
De rien, ma chérie.
OK, maintenant, les petits monstres.
Venez ici et finissez vos devoirs.
Vous pourrez voir tante Carrie quand vous aurez terminé.
Impressionnant !
Je les bats.
Ne le dis pas aux voisins !
Allez, entre donc.
Tu restes pour le dîner ?
Je ne peux pas. J'aurais...
adoré, mais tu es claquée comme toujours.
Maggie... Non, ne...
Tu n'as pas à t'expliquer.
[SOUPIRS]
On se fait du souci pour toi avec Papa.
Oui.
Il va bien ?
Étant donné que vous avez la même maladie...
Bien, maintenant qu'il est sous mon toit,
il suit une thérapie et un traitement réguliers... c'est le marché.
Donc, euh... il va bien.
T'as fini?
Allez, Maggie, détends-toi un peu.
Laisse-moi vivre, pour une fois.
Seulement sept cette fois ?
Je pique dans mon placard d'échantillons, je le fais pour toi,
mais je mets ma licence en danger, donc euh... sept pilules.
Et on se reparle dans une semaine, pas dans un mois.
Ou tu pourrais régler le problème
comme une personne normale le ferait en allant voir un psy.
T'as qu'à travailler là où je travaille.
Tu ne peux pas divulguer ta maladie
ou il te mettront à l'écart par sécurité.
Je comprends Carrie.
Je suis très bonne dans ce que je fais, Maggie.
Et je ne suis pas juste un charlatan.
Papa sera fâché, tu lui manques.
Où est-il ?
Bill a pris sa journée. Ils sont partis jouer au golf.
Tu avais dit que tu viendrais ce soir.
Il n'est même pas 18 heures.
La prochaine fois.
OK.
Je vais dire au revoir aux filles.
Allô ?
S'il te plait, réponds.
[CRAQUEMENTS DE PORTES, BRUITS DE CHAÎNES]
♪ ♪
[BRUIT D'INTERRUPTEUR]
Merde, Virgil !
♪ ♪
[TÉLÉCOMMANDE S'ACTIVE, PORTE CLAQUE]
[HOMMES PRIANT DOUCEMENT EN ARABE]
[HOMMES PRIANT, CHANTANT EN ARABE]
[PRIÈRES, CHANT CONTINUE]
Allahu akbar.
[PRIANT EN ARABE]
Allahu akbar
[PRIANT EN ARABE]
Allahu akbar
[S'ÉCLAIRCI LA GORGE]
T'as pas réussi à dormir?
J'ai nettoyé le garage.
Oh... euh, j'ai réparé la porte.
[PORTE SE FERME]
[REPORTERS CRIANT]
[CLAMEUR]
Vous êtes prêts ?
Est-il vrai que vous allez vous réengager ?
Allez-vous retourner en Irak ?
Saul...
allume ta télé.
Ça se passe exactement comme tu l'avais dit.
Il joue la carte du héros.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com