Trad par cherry_blossom, Laetitia75 & Laou57 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
On ne couche pas avec son patron.
Elle, oui.
Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes, tu vois ce que je veux dire?
Ouais.
C'est pour le mieux. Elle crée toujours des problèmes.
L'ensemble du département se portera bien mieux sans elle.
Mais c'est si triste.
Et bien, elle trouvera un autre boulot, tu sais,
Et elle se fera sauter par un autre patron.
C'en est fini pour elle. Fini, fini, fini.
N'oublie pas de claquer la porte en partant.
(RIRES)
Dégage, Cheryl.
Salope d'hypocrite.
Excuse moi !
Amy !
Non.
Amy...
Je ne supporterai pas ces putains de conneries une seconde de plus.
Oh, Amy. C'est si terrible que ça Cleaning Supplies ?
Mon Dieu Krista, la ferme !
Amy ! Amy.
Amy, Amy...
Quoi ? Quoi !
Amy, tu as l'air folle.
Krista, retourne à ton putain de petit bureau triste, okay?
Je m'en fous maintenant. C'est fini ! Je vais le tuer.
Toi !
Non.
Sérieusement, c'est comme vous voulez.
Il y a un tas d'endroits à environ 5 minutes en voiture d'ici.
Damon.
- Aucun d'entre eux n'est bien, mais... - Damon !
Damon !
J'ai appris la grande nouvelle ! Tu veux qu'on parle ?
Excusez moi une seconde, les gras. Amy...
Je sais que c'était toi, ok ? Je sais que tu as fais ça.
Je suis avec des vendeurs. Tu dois te calmer, ok ?
Je sais que c'était toi. Tu ne veux pas m'affronter ?
Je n'irai pas chez Cleaning Supplies !
Ne fais pas Ã§a, ne me fais pas Ã§a.
- Espèce de bébé craintif. - Chhh !
- Je veux dire, et alors? - OK...
On a baisé, d'accord ? On a baisé ! Et alors ?
J'ai dépassé ça.
Mais je t'en supplie, ne me transfère pas en dehors de mon département !
Je n'ai rien fais, d'accord ? Tu crois que c'est moi qui décide ?
Oh, menteur. Putain de menteur !
Tu auras tout ?
Tout ces bonus et ces commissions fortuits
- que tu m'avais dis qu'ils allaient te donner ? - Quelqu'un peut-il...
Hein ? Hein ? Chhh !
-Tu vas avoir mon putain de job aussi ? - Ok; chut... Peux-tu...
C'est ça ?
- Health and Beauty est mon département ! - Essaie de te calmer.
Health and Beauty est mon département !
Health and Beauty était à moi !
Oh putain, je...
(HALETANT)
Elle est... Longue histoire. Je vous raconterez après le déjeuner.
Au moins, admets que c'était toi Damon !
Dis moi que tu as fais ça !
Je ne sais pas de quoi tu parles, Amy.
Tu penses que je suis stupide ? C'est ça ? Tu penses que je suis une putain de...
(GROGNE)
Damon !
Mon Dieu ! Va te faire foutre, fils de pute !
(GROGNE)
Je te détruirai !
Je t'enterrerai, je te tuerai, fils de pute !
Je parle avec mon cœur maintenant.
Sans amertume et sans crainte.
Et je suis ici pour vous dire,
que vous pouvez quittez l'enfer et entrer dans la lumière.
Vous pouvez choisir de vous réveiller dans un être plus grand.
Et lorsque cela se produira,
le monde sera soudain rempli de possibilités,
de merveilles et de liens profonds.
Vous pouvez être patients.
Et vous pouvez être bons.
Vous pouvez être sages et presque tout.
Vous n'avez pas à fuir la vie toute votre vie.
Vous pouvez vivre vraiment.
Vous pouvez changer.
Et vous pouvez être un agent du changement.
(KLAXONS)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
RÉPONDEUR : Hey, c'est Damon Manning. Je ne peux pas vous répondre pour le moment,
mais vous pouvez laisser un message et je vous rappellerai.
(BIP)
Salut Damon, c'est moi, Amy.
Waou, ouais. Alors, hum... Je voulais juste, euh...
Je voulais juste t'appeler pour dire bonjour.
Je viens, je viens de rentrer d’Hawaï,
et j'ai, j'ai suivi un traitement et ce genre de chose, c'était génial,
et je me sens super bien donc je voulais, enfin tu vois, apaiser les tensions,
parce que je vais chez Abaddonn aujourd'hui,
et je vais voir avec eux s'il est possible que je reprenne le travail demain,
parce que je me sens super mal à propos... de ce qui s'est passé la dernière fois là bas.
Mais ce serait bien si on pouvait discuter et, euh, laisser le passé derrière nous.
J'ai toujours le même numéro, ok ?
Donc j'espère que tout va bien pour toi, vraiment. Tu sais, ta famille et tout ça.
Ok ? Rappelle moi.
(GAZOUILLIS)
Te voilà ! Oh, tout va bien ma chérie, oui.
Allez ma beauté, prends ton déjeuner.
Maman !
Oh !
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
Qu'y a t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas renverser mon café, Amy.
C'est bon de te revoir, Maman.
Pourquoi ?
Maman, le centre était magnifique.
Je veux dire, c'était incroyable. J'ai rencontré tous ces gens fabuleux.
Bien, combien de temps tu restes ?
Euh, juste le temps d'économiser suffisamment d'argent pour avoir un endroit à moi.
Oh.
C'est si sombre ici, Maman ! Il faut laisser rentrer un peu de lumière.
Et quand est-ce que tu vas me dire ce qui se passe ?
Tu sais quoi, Maman ? J'ai pas le temps de parler parce que je vais chez Abaddonn.
Je vais récupérer mon travail !
Je vais avoir un rendez-vous avec les RH dans une demi-heure,
alors je suis pressée.
Amy, tu vas porter ça pour aller au travail ?
Tu ressembles à une hippie.
Ouais !
Ok.
Maman, j'ai hâte de tout te raconter,
Je suis si contente de te voir et je serai de retour dans quelques heures.
Ok.
Hum...
J'ai médité sur toi, Maman. Et sur moi.
Je fais ça maintenant.
Je t'appelle plus tard.
(SOUPIRS)
(INSPIRE)
(EXPIRE)
(ASPIRE)
(ASPIRE BRUYAMMENT)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Amy ? Ils sont prêts à te recevoir.
Ce que je veux dire c'est que j'ai mis toute cette énergie dans ma guérison,
et cette énergie que j'ai accumulée en moi, je voudrais maintenant la développer dans le travail.
Je veux simplement travailler à nouveau. Je veux récupérer mon travail. Vous comprenez ? Je veux juste ...
Eh bien, le problème c'est que le poste d'acheteur pour Health and Beauty n'est plus à pourvoir.
D'accord. Cleaning Supplies me convient parfaitement.
A l'époque ça ne me convenait pas,
mais en fait j'ai vraiment beaucoup d'idées pour Cleaning Supplies maintenant.
Le poste d'acheteur pour ce département est lui aussi occupé.
Tu sais Amy, ces derniers mois,
nous avons dû licencier pas mal de monde dans tous les départements.
L'économie est ce qu'elle est.
Ok, j'ai une idée.
Hum.
Ça va vous sembler un peu original.
Les medocs Clean n'ont pas bonne reputation.
Je, je déteste dire ça mais nous savons tous que c'est vraiment merdique.
Et je pense vraiment que je peux apporter mon aide.
Alors,
Je pourrais être comme une pub, non?
Et aider à promouvoir Abaddonn et les Medocs Clean
en aidant leur evenements sponsorisés et les causes
à Riverside, ou ailleurs.
Sérieusement, c'est un bon plan et ce serait bien pour la morale aussi.
Je veux dire, pouvez-vous imaginer ? Ne seriez vous pas plus heureux de travailler pour une entreprise
qui rend service au monde, plutôt qu'une entreprise parasite qui
dévaste les terres, les personnes, et qui
drogue les enfants américains ?
Êtes-vous en train de nous demander de créer un poste qui n'existe pas spécialement pour vous ?
Eh bien, j'ai pensé que ce serait bien.
Bien Amy, nous sommes heureux de voir que vous allez bien,
et que vous avez reçu l'aide dont vous aviez besoin.
Mais malheureusement, nous n'avons pas de poste à vous proposer pour l'instant.
Pardon ?
Peut être que dans quelques semaines ou dans quelques mois, cela changera,
mais pour l'instant, il n'y pas d'emploi à pourvoir.
Je suis désolée.
Wow, c'est étrange. Parce que lorsque je suis partie en juin,
j'ai vu un avocat et il m'a dit qu'il était impossible que vous me refusiez mon poste.
Pas vrai ? A cause de mon état, ma dépression,
et si je suivais ce traitement, vous deviez me rendre mon travail,
parce que sinon, je pourrais vous faire un procès,
pour renvoi injustifié par exemple, alors maintenant, je suis complètement perdue.
(SOUPIRS)
(CHUCHOTENT)
C'est si excitant ! Je suis si enthousiaste !
Oui et bien, euh, viens me voir dans la matinée et avec un peu de chance, j'aurai des réponses.
Judy, vous avez été formidable. Merci, merci beaucoup!
D'accord.
Brad. Bien parlé.
Ok.
A demain ? Bye.
A plus tard.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Où est Tina ?
Euh, Tina ne travaille plus ici.
Je m'appelle Kevin, puis-je vous aider ?
Ouais, pouvez-vous dire à Damon que Amy Jellicoe est passée faire coucou ?
Bien sûr.
Je suis désolé. Damon est occupé.
Eh bien, je peux patienter.
Non, non il est occupé toute la journée.
Bien, pouvez-vous lui transmettre un message de ma part ?
Dites-lui que je reprends le travail demain,
et que je voudrais vraiment lui parler le plus vite possible.
Je lui transmettrai.
Merci, Kevin.
Passez une bonne journée.
Eh bien, la chose que tu ne savais pas et que personne d'autre ne savait,
et cela doit vraiment rester entre nous,
c'est que Damon et moi avions une aventure.
Je le savais, oui. Je crois que tout le monde le savait.
Oh.
Bien... et ouais, donc ça et plein d'autres choses
se sont produites, comme avec mon ex-mari et ses problèmes d'addiction.
Ouais.
Et c'était vraiment... c'était une période difficile.
Ouais.
Mais à présent, je ne me suis jamais sentie aussi bien.
C'est génial ! Je veux dire, tu as l'air d'aller bien.
Aw.
Enfin voilà, assez parlé de moi. Et toi ?
J'avais peur qu'ils s'en prennent à toi,
Parce que tu étais mon assistante.
Ouais. Non, c'était... Ils ont été...
très...
en fait, j'ai eu une promotion.
Bravo !
Je suis contente pour toi.
Mais je crois que la grande nouvelle c'est que, hum...
Je suis enceinte de 5 mois.
Lève-toi tout de suite et laisse moi voir ce bébé !
Oh mon dieu. Oh mon dieu, je suis tellement contente pour toi !
C'est magnifique !
Steve est exité de manière effrayante?
Ouais, il flippe.
Et ce sont tes ovules ? Ça a marché ?
Ouais, ouais c'était... c'est, ce sont mes ovules.
C'est génial ! Oh mon dieu, elle va avoir un bébé, c'est son premier bébé !
Tu vas avoir un bébé !
SERVEUR : Excusez-moi, Mademoiselle !
Oh !
Merci beaucoup ! Merci, j'avais oublié mes lunettes, c'est vraiment gentil !
Merci ! Passez une bonne journée !
J'ai le trac.
Prête ?
Humm-humm
"Mère,
"Ils m'ont demandé d'écrire une lettre
"à la personne avec laquelle j'ai le plus de mal à communiquer.
"Ça n'a pas été difficile pour moi de choisir cette personne."
Combien de temps ça va prendre ?
Tu dois aller quelque part ?
Non. Je veux juste savoir combien de temps ça va prendre.
Hum, pas longtemps. Je dois juste te lire ce qu'il y a sur ces papiers.
Eh bien, je sais lire ma chérie.
Mais je suis censée te les lire, Maman. C'est tout l'intérêt.
Ok, Amy.
"Toi et moi avons traversé beaucoup d'épreuves. La mort de Papa, tout les problèmes de Bethany,
"mon divorce, les problèmes financiers et tout le reste, nous l'avons surmonté.
"Je sais que je t'ai déçu à beaucoup d'égards,
"et bien sûr, il y a eu des fois où tu m'as déçu.
(SOUPIRS)
"Mais je veux changer ça. Et je crois vraiment que nous pouvons changer.
"Et si nous pouvons changer,
"tout devient possible.
"Si nous pouvons changer, le monde tout entier peut changer de manière positive."
Je ne comprends pas ma chérie.
Maman, est-ce que tu peux juste me laisser finir et on parlera après.
C'est ça qu'ils t'ont demandé de faire là-bas ?
Oui, entre autres.
Et quels médicaments t'ont-ils donné?
Aucun Maman. Je ne prends plus mes médicaments.
Mais pourquoi cela ?
Maman, je n'ai pas envie de parler de mes médicaments.
Je suis là pour te lire...
Je veux juste être sûre que tu vas bien.
Ok. Je vais juste, je...
Écoute, ne t'énerve pas contre moi parce que je veux juste, je veux simplement ce qu'il y a de mieux pour toi.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Ginger m'a donné des coups de patte, alors il faut vraiment que je l'amène... je l'amène dehors.
Ginger, viens. Viens avec maman.
Viens avec maman.
(GINGER ABOIE)
Yo !
Hey.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un livre. Tu sais, je viens juste, hum, je viens de rentrer de mon séjour de quelques mois.
J'ai suivi cette sorte de traitement...
Ouais, je sais. C'était comment ?
A vrai dire, c'était incroyable.
Ah ouais ?
Je ne veux pas te déranger et si tu as de la compagnie...
Oh non, je suis, je suis vraiment débordé, comme tu peux le constater.
Allez, ça fait plaisir de te voir.
Je voulais juste t'apporter ce livre. J'ai rencontré l'auteur,
c'est un génie et elle est super charismatique,
et si t'allais dans ton jacuzzi, j'ai pensé que tu pouvais y jeter un œil.
Ok. Tu viens jusqu'ici pour me donner ce truc merdique d'épanouissement spirituel.
Ok.
Ça m'a fait plaisir de te voir et, hum...
Tu as l'air... tu n'as pas changé.
Amy, attends. J'allais partir prendre un cheeseburger, tu veux rattraper le temps perdu ?
J'aimerais mais je ne sais pas, je suis juste... je suis un peu épuisée.
Ah, à propos de ça. Tu viens manger un burger avec moi et je lirai 10 pages de...
Oh.
"Traverser Votre Rage."
Ouais !
Je ne sais pas, je ne crois pas, je suis assez fatiguée.
Ok, je vais me changer. Rentre.
Je t'attends dans la voiture.
Non, rentre.
Non, je vais juste... je t'attends en bas.
Donc, un matin, super tôt, j'étais en train de méditer sur la plage.
T'es en train de me faire un sourire dédaigneux.
J'ai rien dit du tout.
Non, je voudrais juste... je veux que tu sois ouvert.
Ok. Je suis grand ouvert.
Donc, je décide d'aller nager et cette tortue de mer passe juste à côté de moi.
Une grande, une magnifique tortue de mer.
Wow. C'est cool.
J'ai sentie cette présence tout autour de moi. C'était Dieu.
Ou c'était, c'était mieux que Dieu. C'était...
Quelque chose était en train de me parler.
Et ça disait...
tout ça est pour toi.
Tout ça est un cadeau.
Même les choses horribles.
Je vois ce que tu veux dire.
Il m'est arrivé à peu près la même chose.
J'étais à Red Rocks.
J'avais pris de la mescaline.
(RIRES)
Non je suis, je suis content que cela te soit arrivé. Vraiment.
A la présence de Dieu.
Vraiment.
La présence de Dieu.
Je ne sais pas ce qu'il t'est arrivé là-bas.
Tu n'as jamais eu l'air plus sexy.
Ah ouais ?
Tu m'as manqué.
La personne que j'étais avec toi aussi m'a manqué.
Hey, ça me fait plaisir Levi.
Ça fait tellement plaisir,
d'arriver à être ensemble, assis ici sans les disputes, les sarcasmes...
Ouais.
C'est bien, tu crois pas ?
Si.
Traîner ensemble paraît si facile, tu vois ?
Oh mon Dieu, j'adore ressentir ça,
ça fait tellement longtemps, je m'attendais à... (SNIF)
Qu'est-ce que tu fais ?
T'en veux ?
Oh, putain !
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Salut, c'est Damon Manning, je ne peux pas vous répondre pour le moment,
mais vous pouvez laisser un message et je vous rappellerai.
(BIP)
Hey Damon, c'est encore moi. Amy.
Hey, hum, écoute, je n'ai pas envie de continuer à te harceler mais je commence à travailler demain,
et il va bien falloir qu'on discute à un moment.
Alors, je ne veux pas rendre les choses plus compliquées,
Je veux simplement te demander pardon et peut être arriver à refermer cette histoire.
comme ça ce ne sera pas bizarre entre nous au travail.
C'est marrant, je suis justement en train de conduire près de ton quartier en ce moment.
Tu sais quoi ? Je vais m'arrêter devant chez toi
et, hum, je vais attendre là 5 minutes.
Ok ? Donc si tu reçois ce message, rejoins-moi à l'extérieur.
Je viens en paix.
(DAMON CRIE)
Oh mon Dieu, ça va ?
C'est quoi ce bordel !
Je voulais juste te demander pardon.
Tu viens devant ma putain de maison ?
Non, je ne voulais pas te contrarier. J'ai simplement pensé que peut être tu aurais voulu refermer cette histoire.
Je ne veux plus rien à voir à faire avec toi putain, ok ?
Calme toi, ok ?
Tu ne peux pas revenir ici
et tout envelopper avec un putain de petit nœud comme ça t'arrange.
Ma femme est là ok, sale conne ? Mon gosse est là !
Comment oses-tu, putain ! Tu as presque failli me faire perdre mon boulot !
Ouais bon, on a tout les deux fait des erreurs, ok ?
oui, j'ai fait une erreur.
Couché avec toi a été une grosse erreur. Mais tu sais quoi Amy?
Tu es une erreur. Tu es une putain d'enorme erreur et tout le monde le sait.
Alors dégage de ma vue. Dégage de mon putain de voisinage.
Quand tu me verras au boulot, ne t'arrête surtout pas espèce de taré. Je n'ai rien à te dire, ok ?
Laisse moi te dire une bonne chose, tu...
Je veux te parler ! Je veux te parler fils de pute !
Putain.
Putain !
Fait chier.
Putain !
Putain.
Tu veux le nom de mon assurance ou ...
Maman ?
Hey.
(ABOIE)
La ferme, Ginger.
Je ne vais pas fuir la vie toute ma vie.
Je vais essayer de vivre pleinement.
Je vais être consciente.
Je vais être sage.
Je vais changer.
Et je vais être un agent de ce changement.
Trad par cherry_blossom, Laetitia75 & Laou57 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com